Clatronic KA 2565 Manuale del proprietario

KA 2565

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Kaffemaskine

Cafetière automatique • Máquina automática de café

Maquina de café • Macchina da caffè

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:00 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam-

men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til-

sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod

bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor

blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-

handler eller reparationsservice mod beregning.

10

DK

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

Instruções gerais de segurança

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a

funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da

caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-

do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma

avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o

cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que

os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar

para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-

anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de

danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos

de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista

autorizado.

• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí-

do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços

de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,

da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso

dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre*).

• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-

dos, nem entrar em contacto com os mesmos*). Não faça uso do aparelho com

as mãos molhadas ou húmidas*).

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente

a ficha da tomada de corrente*). Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

*) É favor observar as seguintes „Instruçõ es especiais de segurança...“.

Informações sobre segurança para este aparelho

• Utilize somente água fria para pôr no reservatório!

• Não retire o jarro da placa durante o funcionamento! HÁ PERIGO DE QUEIMA-

DURA!

• A placa de aquecimento e o jarro ficam muito quentes! PERIGO DE QUEIMA-

DURA!

17

P

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 17

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru-

zioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'

imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.

Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,

prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario

tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto

adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare

attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non

mettere in funzione l' apparecchio.

• È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un

tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile

qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o

da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli-

spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in

uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto*).

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla

presa*). Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

*) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Speciali avvertenze di sicurezza

per questo apparecchio

• Riempire il serbatoio dell’acqua utilizzando esclusivamente acqua fredda.

• Non rimuovere la caraffa dalla superficie di appoggio durante il funzionamento

della macchina. PERICOLO DI USTIONE!

• La base riscaldata e la caraffa raggiungono elevate temperature.

PERICOLO DI USTIONE!

• Durante il funzionamento della macchina, fuoriesce del vapore acqueo al di

sopra del portafiltro. Questo può causare la formazione di condensa a livello del

20

I

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 20

coperchio superiore dell’apparecchio. Si tratta tuttavia di un fenomeno naturale

che non pregiudica il funzionamento della macchina.

Messa in funzione dell’apparecchio

• Collegare l’apparecchio ad una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz instal-

lata conformemente alle disposizione in materia.

• Prima che si possa procedere alla prima preparazione del caffè, è necessario

far eseguire 2-3 cicli di passaggio dell’acqua attraverso l’apparecchio, prestando

attenzione a utilizzare esclusivamente acqua fredda (senza filtro e caffè in pol-

vere) ai fini della pulizia della macchina.

• Operando con cautela, lavare la cartuccia del filtro e la caraffa termica in un

bagno di risciacquatura.

1. Prendere la caraffa termica dalla superficie di appoggio e riempirla con acqua

fredda.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua, quindi riempire il serbatoio con

acqua, finché l’indicatore di livello non raggiunga il contrassegno del numero di

tazze desiderato.

3. Rimuovere il coperchio del portafiltro e inserire in quest’ultimo un filtro di carta

(dimensioni 1 x 2). Riempire il filtro con la quantità desiderata di caffè in polvere

(circa 1 cucchiaino da tè per 2 tazze).

4. Applicare nuovamente il coperchio sul portafiltro.

5. Posizionare la caraffa sulla superficie di appoggio e chiudere il coperchio del

serbatoio dell’acqua.

6. Premere l’interruttore in modo da portarlo in posizione „ON/1“. Ha in questo

modo inizio la preparazione del caffè.

7. Quando l’operazione è completata (la conclusione della fase di preparazione è

chiaramente percettibile), portare l’interruttore in posizione „OFF/0“. Prendere la

caraffa dalla superficie di appoggio e svuotare il portafiltro.

8. Chiudere la caraffa termica con il relativo coperchio. Il caffè si manterrà caldo

soltanto per alcune ore.

Decalcificazione

• La decalcificazione si rende necessaria allorché il tempo richiesto dalla prepara-

zione del caffè aumenta.

• Utilizzare a questo scopo esclusivamente agenti decalcificanti a base di acido

citrico esistenti in commercio.

Pulizia

• Prima di procedere alla pulizia, staccare la spina e lasciar raffreddare l’appa-

recchio per ca. 1 ora.

• Pulire l’apparecchio servendosi unicamente di un panno leggermente umido.

• Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi ai fini della pulizia della macchina.

21

I

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 21

• La caraffa termica e il portafiltro devono essere lavati, come d’abitudine, in un

bagno di risciacquatura.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza

contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti

norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un

periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la durata della garanzia, il produttore eliminerà gratuitamente difetti dell'-

apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale, eventualmente cam-

biando l' unità oppure procedendo con le dovute riparazioni.

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è

possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa-

recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori, i pezzi necessari verranno spediti

in cambio gratuitamente. In questo caso è necessario di non spedire l' intero appa-

recchio, ma ordinare solo l' accessorio difettoso!

Pulizia, manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò

sono soggetti a spese.

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all' intervento di

terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un nego-

zio od un servizio specializzato, contro pagamento.

22

I

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub

działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

29

PL

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: KA 2565

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 09/00

40007-05-KA 2565 25.08.2003 10:01 Uhr Seite 39

Clatronic KA 2565 Manuale del proprietario

Clatronic KA 2565 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti