Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 Manuale del proprietario

Printed in China

C:\00COV\030BCO.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-41(1)

GB

SK

FR

SE

IT

FI

ES

NO

PT

DK

DE

HR

NL

RO

PL

TR

CZ

GR

HU

C:\00COV\010COV.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-41(1)

DSC-WX1

GB Digital Still Camera/Instruction Manual

FR Appareil photo numérique/Mode d’emploi

IT Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso

ES

Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones

PT

Câmara fotográfica digital/Manual de instruções

DE Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung

NL Digitale camera/Gebruiksaanwijzing

PL

Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi

CZ Digitální fotoaparát/Návod k obsluze

HU Digitális fényképezőgép/Használati útmutató

SK Digitálny fotoaparát/Návod na používanie

SE Digital stillbildskamera/Handledning

FI Digitaalikamera/Käyttöopas

NO Digitalt stillkamera/Bruksanvisning

DK

Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning

HR Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu

RO Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni

TR

GR

La pagina sta caricando ...

4

GB

Table of contents

Getting started

Refer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied

CD-ROM.............................................................................. 5

Checking the accessories supplied.................................... 5

Notes on using the camera ................................................. 5

Identifying parts................................................................... 8

Charging the battery pack .................................................. 9

Inserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media

(sold separately)................................................................ 11

Setting the clock................................................................ 14

Shooting/viewing images

Shooting images................................................................ 15

Viewing images ................................................................. 16

“Cyber-shot Handbook” (PDF)

Learning more about the camera (“Cyber-shot

Handbook”) ....................................................................... 17

Others

List of icons displayed on the screen................................ 18

Number of still images and recordable time of movies..... 20

Precautions........................................................................ 21

Specifications.................................................................... 23

La pagina sta caricando ...

10

GB

• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at

a temperature of 25°C. Charging may take longer depending on conditions of use

and circumstances.

• Connect the battery charger to the nearest wall socket.

• When charging is finished, disconnect the mains lead from the wall socket, and

remove the battery pack from the battery charger.

• Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand.

x

Battery life and number of images you can

record/view

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,

and is for shooting under the following conditions.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] is set to [Shooting].

– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash strobes once every two times.

– The power turns on and off once every ten times.

– A fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature of

25°C.

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately).

Notes

Battery life (min.) No. of Images

Shooting still images Approx. 175 Approx. 350

Viewing still images Approx. 420 Approx. 8400

Note

z Using the camera abroad

You can use the camera and the battery charger (supplied) in any country

or region where the power supply is within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Do not use an electronic transformer (travel converter). This may cause a

malfunction.

La pagina sta caricando ...

13

GB

x

To remove the battery pack

x

Checking the remaining battery charge

A remaining charge indicator appears on the LCD screen.

• It takes about one minute until the correct remaining charge indicator appears.

• The remaining charge indicator may not be correct under certain circumstances.

• If the NP-FG1 battery pack (sold separately) is used, the minute display is also

shown after the remaining charge indicator.

• If the camera is running on and you do not operate the camera for about one

minute, the LCD screen becomes dark.

• If the camera is running on and you do not operate the camera for about two

minutes, the camera turns off automatically (Auto power-off function).

Slide the battery eject lever. Be sure not

to drop the battery pack.

Notes

Battery eject lever

High

Low

La pagina sta caricando ...

15

GB

Shooting images

1

Set the mode dial to

(Intelligent Auto

Adjustment), then

press ON/OFF (Power)

button.

To shoot movies, set the mode dial

to (Movie Mode).

2

Hold the camera steady as

illustrated.

• Press the T button to zoom in, W button to

zoom out.

3

Press the shutter

button halfway

down to focus.

is displayed to indicate

that SteadyShot is working.

When the image is in focus, a

beep sounds and the z

indicator lights.

4

Press the shutter button

fully down.

The image is shot.

Mode dial

ON/OFF (Power) button

SteadyShot

mark

Shutter

button

AE/AF

lock

16

GB

Viewing images

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

x

Turning off the camera

Press ON/OFF (Power) button.

1

Press the (Playback)

button.

• When images on a “Memory Stick

Duo” media recorded with other

cameras cannot be played back on

this camera, press the MENU

button, and then select [View Mode]

t [Folder View] to view the images.

x

Selecting next/previous

image

Select an image with B (next)/b

(previous) on the control button.

x

Deleting an image

1 Press (Delete) button.

2 Select [This Image] with v on the

control button, then press z.

(Playback) button

MENU button

(Delete)

button

Control button

La pagina sta caricando ...

18

GB

List of icons displayed on the

screen

When shooting still images

• The icons are limited in (Easy

Shooting) mode.

When shooting movies

A

B

Display Indication

Battery remaining

Low battery warning

Image size

Scene Selection

Mode dial (Intelligent

Auto Adjustment,

Program Auto, Sweep

Panorama, Anti Motion

Blur, Hand-held

Twilight, Movie Mode)

Scene Recognition icon

Movie shooting mode

White balance

Metering Mode

SteadyShot

Vibration warning

Scene Recognition

DRO

Smile Detection

Sensitivity indicator

Zoom scaling

Display Indication

z

AE/AF lock

ISO400

ISO number

NR slow shutter

125

Shutter speed

F3.5

Aperture value

+2.0EV

Exposure Value

AF range finder frame

indicator

Standby

Recording a movie/

Standby a movie

0:12

Recording time (m:s)

Display Indication

19

GB

C

D

Display Indication

Recording folder

96

Number of recordable

images

100Min

Recordable time

Recording/Playback

Media (“Memory Stick

Duo” media, internal

memory)

AF illuminator

Red-eye reduction

Flash mode

Flash charging

Display Indication

Self-timer

C:32:00

Self-diagnosis display

Destination

Overheating warning

Face Detection

Burst/Bracket

Database file full

Bracket Settings

AF range finder frame

Spot metering cross hair

20

GB

Number of still images and

recordable time of movies

Still images

(Units: Images)

Sweep Panorama images

(Units: Images)

• The number of still images may vary depending on the shooting conditions and the

recording media.

• When the number of remaining shootable images is greater than 9,999, the

“>9999” indicator appears.

• When an image shot with other cameras is played back on this camera, the image

may not appear in the actual image size.

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Wide (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661

Wide (vertical) 2 213 432 853 1723 3503

Notes

21

GB

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for

approximately 29 minutes.

(Units: hour : minute : second)

• The recording time may vary depending on the shooting conditions and the

recording media.

• The continuous shooting time differs according to the shooting conditions

(temperature, etc.). The value above is based on DISP (Screen Display Settings)

set to [Normal].

Precautions

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place

In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become

deformed and this may cause a malfunction.

• Under direct sunlight or near a heater

The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a

malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near strong magnetic place

• In sandy or dusty places

Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the camera to

malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired.

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your

trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Notes

La pagina sta caricando ...

10

FR

Charge de la batterie

x

Durée de charge

1

Insérez la batterie dans le

chargeur de batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même

lorsqu’elle est partiellement chargée.

2

Branchez le

chargeur de

batterie à une

prise murale.

Si vous continuez à charger

la batterie pendant encore

environ une heure après que le témoin CHARGE s’éteint, la charge durera

légèrement plus longtemps (charge complète).

Témoin CHARGE

Allumé : Charge en cours

Éteint : Charge terminée (charge normale)

3

Lorsque la charge est terminée, débranchez le

chargeur de batterie.

Durée de charge complète Durée de charge normale

330 min environ 270 min environ

Batterie

Témoin CHARGE

Cordon

d’alimentation

La pagina sta caricando ...

12

FR

Insertion de la batterie/un

« Memory Stick Duo » (vendu

séparément)

1

Ouvrez le couvercle.

2

Insérez le « Memory

Stick Duo » (vendu

séparément).

Avec le côté bornes face à l’écran

LCD, insérez le « Memory Stick

Duo » jusqu’à ce qu’il se mette en

place avec un déclic.

3

Insérez la batterie.

Insérez la batterie tout en poussant

le levier d’éjection de la batterie

dans le sens de la flèche.

4

Fermez le couvercle.

La pagina sta caricando ...

17

FR

Visualisation d’images

x

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

x

Mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation).

1

Appuyez sur la touche

(Lecture).

• Lorsque la lecture d’images sur un

« Memory Stick Duo » enregistrées

avec un autre appareil n’est pas

possible sur cet appareil, appuyez

sur la touche MENU, puis

sélectionnez [Mode Visualisation] t [Vue par dossier] pour visualiser

les images.

x

Sélection de l’image

suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (Suivant)/

b (Précédent) de la touche de commande.

x

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche (Supprimer).

2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la

touche de commande, puis appuyez

sur z.

Touche (Lecture)

Touche MENU

Touche

(Supprimer)

Touche de commande

La pagina sta caricando ...

19

FR

Liste des icônes affichées sur

l’écran

Lors d’une prise de vue

d’images fixes

• Les icônes sont limitées en mode

(Prise de vue facile).

Lors d’une prise de vue de

films

A

Affichage Indication

Charge restante de la

batterie

Faible charge de la

batterie

Taille d’image

Sélection de Scène

Sélecteur de mode

(Réglage auto

intelligent, Programme

auto, Panorama par

balayage, Anti-flou de

mouvement, Crépuscule

sans trépied, Mode

Film)

Icône de

Reconnaissance de

scène

Mode d’enregistrement

de film

Balance des blancs

Mode de mesure

SteadyShot

Avertissement de

vibrations

Reconnaissance de

scène

DRO

Indicateur de sensibilité

de détection de sourire

Facteur de zoom

Affichage Indication

20

FR

B

C

D

Affichage Indication

z

Verrouillage AE/AF

ISO400

Numéro ISO

Obturation lente NR

125

Vitesse d’obturation

F3.5

Valeur d’ouverture

+2.0EV

Valeur d’exposition

Indicateur de cadre de

télémètre AF

Veille

Enregistrement d’un

film/Mise en attente

d’un film

0:12

Durée d’enregistrement

(m:s)

Affichage Indication

Dossier

d’enregistrement

96

Nombre d’images

enregistrables

100min

Durée enregistrable

Support

d’enregistrement/lecture

(« Memory Stick Duo »,

mémoire interne)

Illuminateur

d’assistance AF

Atténuation des yeux

rouges

Mode flash

Charge du flash

Affichage Indication

Retardateur

C:32:00

Affichage

d’autodiagnostic

Destination

Avertissement de

surchauffe

Détection de visage

Rafale/Fourchette

Fichier base de données

plein

Réglages de fourchette

Cadre du télémètre AF

Réticule du spotmètre

21

FR

Nombre d’images fixes et durée

d’enregistrement de films

Images fixes

(Unités : Images)

Images en Panorama par balayage

(Unités : Images)

• Le nombre d’images fixes peut être différent en fonction des conditions de prise de

vue et du support d’enregistrement.

• Lorsque le nombre d’images pouvant encore être prises est supérieur à 9 999,

l’indicateur « >9999 » apparaît.

• Lorsqu’une image prise avec un autre appareil est visualisée sur cet appareil, il se

peut qu’elle n’apparaisse pas dans sa taille d’image réelle.

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Large (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661

Large (vertical) 2 213 432 853 1723 3503

Remarques

22

FR

Films

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum

approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une

prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes.

(Unités : heures : minutes : secondes)

• La durée d’enregistrement peut être différente selon les conditions de prise de vue

et le support d’enregistrement.

• La durée de prise de vue continue diffère en fonction des conditions (température,

etc.). Les valeurs ci-dessus sont basées sur DISP (Réglages affichage sur écran)

placé sur [Normal].

Précautions

N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroits très chauds, très froids ou très humides

Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de

l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur

Le boîtier de l’appareil risquerait de se décolorer ou se déformer et ceci pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Proximité d’un champ magnétique puissant

• Endroits sablonneux ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil. Ceci

risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans certains

cas être irréparable.

Transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil dans la poche arrière

de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des

dommages de l’appareil.

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Remarques

La pagina sta caricando ...

2

IT

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER

LA SICUREZZA

-SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PERICOLO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O

SCOSSE ELETTRICHE, SEGUIRE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente, usare un adattatore accessorio

per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente.

[ Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o

provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di

seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un

dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

Italiano

AVVERTENZA

3

IT

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

[ Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di

alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica

qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente

l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[ Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e cosi via).

[ Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Attenzione per i clienti in Europa

4

IT

[ Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici per il mercurio

(Hg) o per il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila

al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

La pagina sta caricando ...

Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 Manuale del proprietario

Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati