Bosch BGS52242 Manuale del proprietario

GH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

HQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ

LW,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD%UXJVDQYLVQLQJ

QR%UXJVDQYLVQLQJ

VY%UXJVDQYLVQLQJ

ȹ.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ

WU.XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVĪXJL

KX+DV]QiODWLXWDVtWiV

EJƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ

UXƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǣǢǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

UR,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH

XNƫǡǥǦǤǧǞǪǹǳǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

DU௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

%*6

5HOD[[[

 

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU

0QFKHQ

*HUPDQ\

²

 

9000 731 359

Umschlag_BGS5_9000 731 359_Umschlag.qxp 21.12.2011 15:27 Seite 1

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

dfe

g

h

24h

Click!

dfe

g

h

24h

Click!

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ar114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

La pagina sta caricando ...

18

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

19

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per imbottiture

BBZ42TB

Per spazzolare e pulire in una sola opera-

zione mobili imbottiti, materassi, sedili di

automobili, etc. Ideale per l'aspirazione

d

ei peli di animali. Il funzionamento del

rullo della spazzola avviene mediante la

corrente di aspirazione dello stesso aspi-

rapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-

mento elettrico.

B Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti

BBZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola

operazione moquette e tappeti a pelo

corto e per tutti i tipi di rivestimento.

Ideale per l'aspirazione dei peli di ani-

mali. L'azionamento del rullo della

spazzola avviene tramite la corrente di

aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-

mento elettrico.

C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

D Pavimenti duri BBZ124HD

Con 2 rulli spazzola rotanti

Per la cura dei pavimenti duri più pre-

giati e per raccogliere al meglio lo

sporco ostinato.

Messa in funzione

Figura

a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura e richiudere fino allo scatto.

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, preme-

re i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

a)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. Per

separare i componenti, ruotare leggermente l'impug-

natura ed estrarla dal tubo.

b)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino allo

scatto. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco

e rimuovere l'impugnatura.

1

2*

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie Relaxx´x.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli Relaxx´x. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le fun-

z

ioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto.

D

evono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

d

ell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine illustrate.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con raccordo

per accessori

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento

e raccordo per accessori

3 Supporto per accessori

4 Tubo flessibile aspirante

5 Impugnatura

6 Corona

(per il montaggio sulla spazzola per imbottiture)*

7 Supporto di fissaggio laterale

8Cavo di alimentazione

9 Contenitore raccoglisporco

10 Spazzola per imbottiture

11 Bocchetta per giunti

12 Tasto di pulizia del filtro "Clean"*

13 Indicatore di potenza

14 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

15 Coperchio

16 Maniglia di trasporto

17 Supporto di appoggio inferiore

18 Filtro a lamelle

19 Filtro per lanugine

20 Pennello per pulizia

21 Spazzola per imbottiture professionale*

22 Bocchetta per giunti professionale*

23 Spazzola per pavimenti duri*

24 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimenti*

25 Spazzola per pavimenti duri*

* a seconda della specifica dotazione

it

20

Figura

a)Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spazzo-

la per pavimenti. Per separare i componenti, ruotare

leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per

pavimenti.

b

)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti fino allo scatto. Per sbloccare,

premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo

telescopico.

Figura

●

 Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indi-

c

ata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e

impostare la lunghezza desiderata. La resistenza allo

scorrimento sul tappeto è minore se si estrae com-

pletamente il tubo telescopico.

Figura

a)Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco-

pico nella posizione desiderata.

b)Nel supporto per accessori inserire la spazzola per

imbottiture con la corona e la bocchetta per giunti

applicando un po' di pressione da sopra o da sotto.

Figura

● Afferrare il cavo di alimentazione a livello della spina,

estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e col-

legare quindi la spina.

Figura

● Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto

ON/OFF.

Figura Regolazione della forza di aspirazione

Ruotando la manopola di controllo è possibile imposta-

re la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

Potenza minima =>

Per la pulizia di materiali delicati, quali imbottiture

delicate, tende, ecc.

Potenza media =>

per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limi-

tato.

Potenza massima =>

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

!

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

(come piastrelle grezze, in cotto). È quindi importan-

te controllare a intervalli regolari la base della spaz-

zola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneg-

giare i pavimenti più delicati, come il parquet e il lin-

oleum. Il produttore non è responsabile di eventuali

danni causati da spazzole usurate.

3*

4

5

6

7

8

* a seconda della specifica dotazione

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti

commutabile:

Tappeti e moquette =>

P

avimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assicur-

arsi che esse siano aspirate in successione e con cura

per evitare che si occluda il canale di aspirazione della

spazzola.

E

ventualmente sollevare la bocchetta per poter aspira-

r

e meglio lo sporco.

Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impug-

natura, in funzione delle proprie esigenze:

a)la bocchetta per fessure permette di aspirare fessu-

re, angoli, ecc.

b)Spazzola per imbottiture per aspirare imbottiture di

mobili, tende, ecc.

c)Bocchetta per imbottiture con corona per pulire

infissi, mobili, profili, ecc.

 Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per giun-

ti e la spazzola per imbottiture nel supporto per

accessori.

d)Bocchetta per giunti professionale

La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la

pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio

sull'auto, ecc.

e)Spazzola per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti,

tende, ecc.

Per pulire la bocchetta per imbottiture professionale

è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per la pulizia di pavimen-

ti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura Pulizia della spazzola per pavimenti duri

a)Aspirare la parte inferiore della spazzola per pulirla.

b)Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcig-

liati e poi aspirare.

Figura

Per brevi pause di inutilizzo, è possibile utilizzare il

supporto riponifacile sul lato dell'apparecchio.

● Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il gancio

della spazzola per pavimenti nell'apposito supporto

di fissaggio.

Figura

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere

posizionato in basso all'inizio della scala. Se cio non

dovesse bastare, l'apparecchio puo essere spostato

afferrandolo in corrispondenza della maniglia di tras-

porto.

10*

9

11*

12

13

!

Attenzione

Se si nota una resistenza nel chiudere il coperchio,

controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggia-

mento dello stesso e del contenitore raccoglisporco.

Manutenzione del ﬁltro

Pulizia del filtro a lamelle

L'apparecchio è dotato della funzione "Sensor Control".

Figura + Figura .

Questa funzione controlla costantemente se l'aspirapol-

v

ere raggiunge il livello di potenza ottimale. L'indicato-

re segnala se è necessario pulire il filtro a lamelle per

ottenere di nuovo il suo livello di prestazione ottimale.

Aspirapolvere con funzione "RotationClean“

Figura

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Se l'indicatore lampeggia

rosso, il filtro a lamelle deve essere pulito. L'appa-

recchio viene regolato automaticamente sul livello di

potenza minimo.

Figura

● Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla puli-

zia del filtro a lamelle.

!

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa-

recchio spento.

● Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la lin-

guetta di chiusura.

●Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno tre volte la

manopola di 180°.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco. Va effettuata comunque

al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor Con-

trol“.

Se, nonostante la pulizia del filtro a lamelle, l'indicatore

dovesse ancora lampeggiare 3 volte di seguito a brevi

intervalli, si tratta probabilmente del filtro per lanugine

sporco o di un'occlusione. In questo caso l'apparecchio

viene impostato automaticamente sul livello di presta-

zione più basso e l'indicatore si accende a luce fissa

rossa.

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

coglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo

come descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro per

lanugine".

Figura

23*21*

21*

22*

26

21

Dopo la pulizia

Figura

● Disattivare l'apparecchio.

● Staccare la spina.

● Tirare brevemente il cavo di alimentazione e rilasciar-

lo. (In questo modo il cavo si riavvolge automatica-

m

ente).

Figura

● Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indi-

cata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

congiungere.

F

igura

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile utilizza-

re il supporto riponifacile posto sul lato inferiore dell'-

apparecchio.

a)Raddrizzare l'apparecchio afferrandolo per l'impugna-

tura.

b)Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel

supporto di appoggio.

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Figura

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il

contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più

tardi, quando la polvere o lo sporco si sono depositati

sul filtro per lanugine o ancora quando la polvere ha

raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel con-

tenitore raccoglisporco.

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

anche sempre il grado di sporco del filtro per lanugine

e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni "Pulizia

del filtro per lanugine".

Figura

a)Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la lin-

guetta di chiusura.

b)Estrarre dall'apparecchio il contenitore raccoglispor-

co servendosi dell'impugnatura.

Figura

a)Sbloccare l'unità filtro del contenitore raccoglisporco

premendo il tasto di sblocco.

b)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco e

svuotarlo.

Figura

a)Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco

accertandosi che venga inserita correttamente. La

freccia sul coperchio del filtro deve essere nel senso

della linguetta di chiusura

b)Spingere il coperchio del contenitore fino allo scatto.

c)Nel rimontare il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio accertarsi che venga inserito correttamente.

Chiudere il coperchio dell'apparecchio fino allo scat-

to della linguetta di chiusura.

14

15

1

6

17

26

18

19

20

* a seconda della specifica dotazione

22

A

spirapolvere con funzione "SelfClean"

Figura

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diven-

ta rosso, l'apparecchio si spegne automaticamente.

L

a pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal moto-

re per la pulizia integrato.

Nel caso in cui si dovesse pulire l'apparecchio per tre

volte a brevi intervalli di tempo, la causa è da ricercarsi

nel filtro per lanugine sporco o in un'occlusione. In que-

s

to caso l'apparecchio viene impostato automaticamen-

t

e sul livello di potenza più basso e l'indicatore diventa

rosso.

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

coglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo

come descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro per

lanugine".

Figura

Se necessario è anche possibile attivare manualmente

il processo di pulizia premendo il tasto di pulizia del fil-

tro "Clean" ad apparecchio acceso.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco.

Figura

In caso di sporco resistente, è possibile procedere al

lavaggio del filtro a lamelle.

a)Ruotare in senso antiorario la parte inferiore dell'u-

nità filtro fino all'arresto.

Estrarre il filtro a lamelle dall'unità filtro.

b)Lavare il filtro sotto l'acqua corrente.

c)Quando si sarà completamente asciugato, inserire il

filtro a lamelle nell'unità filtro e bloccare la parte

inferiore ruotando in senso orario.

Di norma, se l'apparecchio viene utilizzato in modo

conforme per le pulizie domestiche, non e necessario

estrarre e pulire manualmente il filtro a lamelle per

ottenere il livello di prestazione ottimale dell'aspirapol-

vere.

!

Attenzione: non spazzolareil filtro a lamelle!

●Per una normale pulizia a secco battere semplice-

mente con il filtro sul bordo del coperchio!

●Per una pulizia più approfondita sciacquarlo dall'e-

sterno con acqua e lasciarlo asciugare completamen-

te prima di reinserirlo nell'aspirapolvere!

Pulizia del filtro sfilacci

Sarebbe opportuno pulire il filtro sfilacci a intervalli di

tempo regolari, in modo da garantire la prestazione

ottimale dell'aspirapolvere.

2

3*

26

24*

25

* a seconda della specifica dotazione

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco.

b)Pulire il filtro per lanugine.



Di norma è sufficiente, quando si svuota il contenito-

re raccoglisporco, scuotere leggermente la scatola

del filtro oppure dare lievi colpi in modo da fare fuo-

riuscire le particelle di sporco.

Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare il

pennello in dotazione oppure un panno asciutto per

r

imuovere le particelle di sporco dalla superficie.

S

e si vuole lavare il filtro per lanugine, estrarre prima

il filtro a lamelle dall'unità filtro. Il filtro a lamelle

deve essere nuovamente inserito nell'unità filtro solo

dopo che il filtro a per lanugine si è completamente

asciugato.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

a)Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il fil-

tro di protezione del motore.

b)Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente. In caso di forte sporco, è necessario

lavare il filtro di protezione del motore. Quindi lasci-

arlo asciugare completamente.

c)In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione

del motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del filtro igienico

Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per

le pulizie domestiche non è necessario sostituire il fil-

tro igienico.

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione

ottimale il filtro igienico deve essere lavato dopo 1

anno. L'efficacia del filtro rimane invariata anche in pre-

senza di eventuali alterazioni cromatiche della superfi-

cie del filtro stesso.

27

26

18

23

P

ulizia del filtro Hepa

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Aprire lo sportello laterale servendosi della linguetta

d

i chiusura.

b)Sbloccare l'unità filtro contenente il filtro Hepa tiran-

do le due linguette di chiusura ed estrarla dall'appa-

recchio.

c)Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua cor-

rente.

d

)Quando sarà completamente asciutta, reinserire l'u-

n

ità filtro nell'apparecchio e chiudere le linguette

fino allo scatto.

e)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

f) Inserire il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del microfiltro

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Aprire lo sportello laterale servendosi della linguetta

di chiusura.

b)Sbloccare l'unità filtro contenente materiale espanso

e microfiltro tirando le due linguette di chiusura ed

estrarla dall'apparecchio.

c)Togliere il materiale espanso e il microfiltro dal telaio

filtro.

d)Sciacquare il materiale espanso e il microfiltro sotto

l'acqua corrente.

e)Solo quando si saranno completamente asciugati

reinserire il materiale espanso e il microfiltro nel

telaio filtro

f) Reinserire l'unita filtro nell'apparecchio e chiudere le

linguette fino allo scatto.

g)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

h)Inserire il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio e chiudere il coperchio.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo

e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

!

Attenzione: Non utilizzare detergenti abrasivi, uni-

versali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapol-

vere nell'acqua.

Con riserva di modifiche tecniche.

29*

18

28*

18

24

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

La pagina sta caricando ...

104

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

La pagina sta caricando ...

114

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

115

D

E Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

9

0431 Nürnberg

O

nline Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

I

nfos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaþaþka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

F

ax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

w

ww.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

ɠɤ.Ɉɜɱɚ

ɤɭɩɟɥ 1

ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ

ɛɥ. 431-

ɩɚɪɬɟɪ

1359 ɋɨɮɢɹ

ɬɟɥ.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ

Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

m

ailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅㚅᷼᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.[email protected]

H

R Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, BhƗrat, ȡȡ

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

I

T Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assiste[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

La pagina sta caricando ...

Bosch BGS52242 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch BGS52242 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti