AEG BS2E 12 T Manuale del proprietario

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

RUS

TR

RC

Atlas Copco Electric Tools GmbH

BS2E 7.2 T

BS2E 9.6 T

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T

POWERBASE 60

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

 



  

 



Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

1.7Ah

24.5 Wh

14.4

VOLT

4

3

2

1

4

5

Laden

voll

Zu heiß

Zu kalt

2

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

You are demanding and expect to purchase quality goods – quality offered by Atlas

Copco.

We have built a durable and reliable electric power tool for you.

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your

power tool effectively and safely.

We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right

choice!

BS2E7.2T BS2E9.6T BS2E12T BS2E14.4T

Drilling capacity in

Steel 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wood 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wood screws (without pre-drilling) 6mm 8 mm 8 mm 8 mm. . . . . . . . . . . . . .

No-load speed

1st gear 0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–320 min

–1

. . . . . . . . . . . . . .

2nd gear 0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–1030min

–1

. . . . . . . . . . . . . .

Torque* 1–12 Nm 1–15 Nm 1–19 Nm 1–25 Nm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Battery voltage 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drill opening range 1–10 mm 1–10 mm 1–10 mm 1–10 mm. . . . . . . . . . . .

(1,5–13 mm)

Weight with battery 1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg 1,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Maximum torque when torque is pre setting to “drilling” (

).

POWERBASE 60

Voltage range 7,2 - 14,4 V. . . . . . . . . . . . .

Quick charge current 1,8 A. . . . . . . . . . . . .

Maintaining charge 50 mA. . . . . . . . . . . . . .

Battery charging time

1,4 Ah approx 60 min. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 490 g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

 Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework

containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident

prevention regulations.

 Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

 Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

 When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or

waterpipes.

 Remove the battery pack before starting any work on the machine.

 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them.

Atlas Copco Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment.

 Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

 Use only System 3000 chargers for charging System 3000 battery packs. Do not use

battery packs from other systems.

The following battery packs can be charged with this charger:

voltage battery rating No. of battery

(of storage battery) cells

7,2 V B 7.2 1,4 Ah 6

9,6 V B 9.6 1,4 Ah 8

BX 9.6 1,7 Ah 8

12 V B 12-1 1,2 Ah 10

B 12 1,4 Ah 10

BX 12 1,7 Ah 10

BXS 12 2,0 Ah 10

14,4 V B 14.4 1,4 Ah 12

BX 14.4 1,7 Ah 12

BXS 14.4 2,0 Ah 12

Introduction

Technical Data

Advice for your

safety

3

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

 Do not try to charge non-chargeable batteries with this charger.

 No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short

circuit risk).

 Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms.

Keep dry at all times.

 Please pay attention to the following symbol on the label of the charger:

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain.

 The battery clamps of the charger are fed by the mains supply. Do not touch the

tool with conducting objects.

 Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.

 Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue.

Repairs should only be carried out by authorised Service Agents.

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 70 dB (A). The

noise level when working can exceed 85 dB (A). Wear ear protectors!

Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

The battery drill/screwdriver is designed for drilling and screwdriving for independent

use away from mains supply.

The quick charger can charge AEG System Accu 3000 batteries from 7.2 V to 14.4

V.

Do not use this product in another way as stated for normal use.

Connect charger only on single phase AC current and only with mains voltage given

on rating plate. Connection is also possible to sockets without earthwire, as

appliance is double insulated in accordance with DIN 57 700/VDE 0700 or IEC 335.

Radio suppression complies with European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire

of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.

Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth

terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or

green/yellow.

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair

shop appopinted by the manufacturer, because special purpose tools are required.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

Measured sound

value

Measured

vibration value

Use

Mains

connection

POWERBASE 60

Maintenance

Accessories

4

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

The chuck is easier to remove when 1st gear is engaged as the gears tend not to

rotate as easily.

1. To remove the chuck first take off the

safety screw by turning to the right.

2. Lock Allen key* in chuck.

3. Loosen the keyless chuck by hitting the

inserted Allen key lightly with a plastic

hammer.

Mount the chuck in reverse order.

Aways re–fasten the locking screw after

mounting the chuck. Otherwise thchuck

might become loose in anti–clockwise

operation.

*Keys are not included as standard equipment.

Brief description

BS2E 7.2 T

BS2E 9,6 T

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

1.4Ah

13.4 Wh

9,6 VOLT

4

3

2

1

4

5

4 W

1.4Ah

10.

7. 2

V

O

4

3

2

1

4

5

1.7Ah

24.5 Wh

14.4

VOLT

4

3

2

1

4

5

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the

time of printing. In the interest of continuous improvement of

our products, technical specifications are subject to alteration

without prior notice.

Variable torque pre-selection at adjustment ring for

correct screwing depth when working with different

screws or different material.

Reversing lever for changing from forward to reverse

rotation – due to a lockout mechanism, switching the lever

is only possible if the On-/Off switch is not depressed.

Switch trigger for switching the machine on and off, and

for smooth starting and varying speed.

QUICKSTOP – the speed of the working spindle is

immediately reduced when releasing the switch.

Powerful battery pack with reverse battery protection,

negative and positive pole cannot be mistaken.

Two-speed gears, changeable

under no-load at the gear lever.

Bit storage for compartment

screwdriver bits

Keyless chuck for tightening without a key.

Changing the

keyless drill

chuck

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

5

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

The chuck can be used for drill bits or

screwdriver bits.

For this purpose, Open chuck, insert the

selected bit and tighten chuck.

Fully charge new or long stored battery packs before using your battery tool. Battery

packs only reach full capacity after 4 – 5 chargings.

Insert the battery pack from behind into the

machine until it engages (as shown in

illustration).

The battery pack can be inserted either

way into the holding device:

From the front:

The shape of the machine is more

compact and therefore well suited for

working in restricted space.

From the back:

Due to the optimum weight distribution the

machine is ideally balanced. This protects

the wrist when driving screws or drilling

horizontally.

Press together the clamps and remove the

battery pack in direction of arrow.

The gears can be changed when the

machine is switched off or is running under

no load.

Gear change lever in position 1: 1st gear

Gear change lever in position 2: 2nd gear

Select direction of rotation with reversing

lever.

Due to a lockout mechanism, the reversing

lever can only be switched when the

On-/off switch is not depressed.

Inserting tools

Battery pack

reception

(only applicable

for

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T:

Removing the

battery pack

Changing gear

Switching

between forward

and reverse

rotation

4

3

2

1

4

5

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

2

1

4

3

2

1

4

5

6

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Switching on: Press on-off switch

Switching off: Release on-off switch

The speed can be infinitely varied by

slowly releasing/pressing the switch

trigger.

For drilling twist the adjustment ring such

that the symbol

faces the marking; the

safety clutch is now locked and the

maximum torque available.

For screwdriving at constant cutting

depth torque speed pre–selection with

torque adjustment ring is possible. For this

turn torque adjustment ring until the

desired torque level faces the marking.

Torque level 1: minimum torque speed for

screwdriving

Torque level 7: maximum torque speed for screwdriving

When often screwing in the “drilling” (

) setting, the motor can overheat. Please

choose a torque which is suited to the working material and size of the screw. By

doing so you can avoid the bit sliding of the screw head and damaging the

screwdriver bit.

Bit storage for compartment screwdriver

bits

Temperatures in excess of 50

o

C (122

o

F)reduce the performance of the battery pack.

Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).

Center punch the point you have marked for drilling.

Always hold sheet metal firmly in a vice.

Lay a block of wood under thin metal to prevent it from distorting.

Use HSS spiral drill bits. (For white cast iron, use drill bits with special tips.)

Before drilling large-diameter holes, first drill a small pilot hole.

Use lubricant:

Steel: Oil

Aluminium: Turpentine, paraffin

Brass, copper, cast iron: no lubricant, but take the drill out of the hole frequently to

cool it off.

Center punch the point you have marked for drilling. To prevent the wood from

splintering when the drill bit tip breaks through, lay a piece of scrap wood underneath

it, or drill from both sides.The maximum drill-diameter can only be reached with a

Forstner–drill bit.

Use screwdriver bits of the appropriate size and shape.

Suitable screws can be driven into softwood without pre-drilling.

Pre-drill into hardwood or for screws of large diameter.

Pre-drill further for countersunk screws.

For woodscrews threaded less than their full length, pre-drill approx. half the length

of the screw.

On-/off switch

Torque

Adjustment

Bit storage

Advice for

operation

Tips on drilling in

metal

Tips on drilling

into wood

Tips for

screw-driving

3

2

1

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

7

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

After inserting the battery into the reception of the charger the battery will

automatically be charged.

If the battery is too hot (over approx .45

o

C) the charger switches to maintenance

charge. Remove battery, allow to cool down and insert again.

If the battery is too cold (less than approx. 0

o

C) no charging takes place. After

warming up of the battery charging takes up automatically; the battery can stay in the

charger.

The battery’s charging time is between 10 min and 60 min (at 1,4 Ah), depending on

the state of discharge.

As soon as charging is completed, the charger switches over to ”trickle” charge to

maintain the full capacity.

The battery can be stored permanently in the charger without the danger of being

overcharged.

The battery charger can be used either standing up or fixed to a wall (see

illustration).

Brief description

POWERBASE 60

Laden

voll

Zu heiß

Zu kalt

RC

Universal

12

VOLT

9.6 VOLT

1.7Ah

20.4 Wh

14,4

VOLT

12 V9,6 V7,2 V 14.4 V

Modifications: Text, diagrams and data are

correct at the time of printing. In the interest

of continuous improvement of our products,

technical specifications are subject to

alteration without prior notice.

Indication of the control light after mains

connection:

–Off charger ready

–indicating battery pack is charged

maintenance charging

battery pack too hot/too cold

–continuous quick charging

Characteristics

Laden

Ladebereit

voll

Laden

Ladebereit

voll

Laden

Ladebereit

voll

8

ENGLISH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

New battery packs reach full loading capacity after 4 – 5 chargings and

dischargings. Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Note the correct position when inserting

the battery pack. Make sure it is fully

inserted.

The battery clamps of the charger are fed

by mains supply. do not touch the tool with

conducting objects.

Charging of

batteries

Battery pack

reception

Battery too hot (over 45

o

C)

Battery is charged/

Maintenance charging

flashing

Maintenance charging until

battery temperature is

above 0

o

C

Maintenance charging

allow battery to cool down

below 45

o

C, and re-insert

Connect charger

Charger ready

Insert battery

flashing

Battery too cold (less than 0

o

C)

flashing

Battery temperature 0

o

C–45

o

C

quick charging

continuous

light

Laden

voll

Zu heiß

Zu kalt

9

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.

Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige

Wahl getroffen haben.

BS2E7.2T BS2E9.6T BS2E12T BS2E14.4T

Bohr-ø in

Stahl 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holz 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holzschrauben (ohne Vorbohren)6mm 8 mm 8 mm 8 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–320 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . .

2. Gang 0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–1030min

–1

. . . . . . . . . . . . . . .

Drehmoment* 1–12 Nm 1–15 Nm 1–19 Nm 1–25 Nm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannung Wechselakku 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bohrfutterspannbereich 1–10 mm 1–10 mm 1–10 mm 1–10 mm. . . . . . . .

(1,5–13 mm)

Gewicht mit Wechselakku 1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg 1,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . .

* Maximales Drehmoment bei Drehmomenteinstellung “Bohren” (

).

POWERBASE 60

Spannungsbereich 7,2 - 14,4 V. . . . . . . .

Ladestrom Schnelladung 1,8 A. . . . . . . . .

Erhaltungsladung 50 mA. . . . . . . . . . . . . . . .

Ladezeit

mit 1,4 Ah ca.60 min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 490 g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

 Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit

kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die

Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.

 Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

 Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und

Wasserleitungen achten.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen.

 Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Atlas

Copco bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie

Ihren Fachhändler.

 Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren

(Kurzschlußgefahr).

 Wechselakkus des Systems Accu 3000 nur mit Ladegeräten des Systems

Accu 3000 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Mit dem Ladegerät können folgende Wechselakkus geladen werden:

Spannung Akkutyp Nenn– Anzahl der

kapazität Zellen

7,2 V B 7.2 1,4 Ah 6

9,6 V B 9.6 1,4 Ah 8

BX 9.6 1,7 Ah 8

12 V B 12-1 1,2 Ah 10

B 12 1,4 Ah 10

BX 12 1,7 Ah 10

BXS 12 2,0 Ah 10

14,4 V B 14.4 1,4 Ah 12

BX 14.4 1,7 Ah 12

BXS 14.4 2,0 Ah 12

Vorwort

Technische

Daten

Hinweise für

Ihre Sicherheit

10

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

 Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtaufladbaren Batterien geladen werden.

 In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile

gelangen (Kurzschlußgefahr).

 Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern.

Vor Nässe schützen.

 Beachten Sie folgendes Symbol auf dem Leistungsschild des Ladegerätes:

– Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen

aussetzen.

 An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung an. Nicht mit

stromleitenden Gegenständen in das Gerät fassen.

 Keinen beschädigten Wechselakku laden, sondern diesen sofort ersetzen.

 Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf

Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als

70 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

2

.

Der Akku-Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben

unabhängig von einem Netzanschluß.

Das Schnelladegerät lädt AEG-Wechselakkus des Systems Accu 3000 von

7,2 V...14,4 V.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild

angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 700/VDE 0700 bzw.

IEC 335 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Die Anschlußkontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.

Wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist, muß diese durch eine Atlas Copco

Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich

ist.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden angefordert werden.

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Verwendung

Netzanschluß

POWERBASE 60

Wartung

Zubehör

11

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Bei eingelegtem 1. Gang läßt sich das Bohrfutter besser handhaben, da sich das

Getriebe nicht so leicht mitdreht.

1. Zum Abnehmen des Bohrfutters zuerst

Sicherungsschraube rechtsdrehend

lösen.

2. Sechskantschlüssel* in das

Schnellspannbohrfutter einspannen.

3. Durch leichten Schlag mit einem

Gummihammer auf den

Sechskantschlüssel

Schnellspannbohrfutter linksdrehend lösen

Die Montage des Bohrfutters erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Nach der Montage des Bohrfutters die

Sicherungsschraube unbedingt wieder

befestigen, da sich das Bohrfutter sonst

im Linkslauf lösen kann.

*Werkzeugschlüssel sind im Lieferumfang nicht enthalten.

Kurzbeschreibung

BS2E 7.2 T

BS2E 9,6 T

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

1.4Ah

13.4 Wh

9,6 VOLT

4

3

2

1

4

5

4 W

1.4Ah

10.

7. 2

V

O

4

3

2

1

4

5

1.7Ah

24.5 Wh

14.4

VOLT

4

3

2

1

4

5

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem

technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen

im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind

vorbehalten.

7stufige Drehmomentvorwahl am Schaltring für

gleichmäßige Einschraubtiefe bei unterschiedlichen

Schrauben oder verschiedenen Materialien.

Umschalter Rechts-Linkslauf durch Schaltsperre nur bei

nicht gedrücktem Schalterdrücker schaltbar.

Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der Maschine

und stufenlosem elektronischem ”Gasgeben”.

QUICKSTOP – nach Loslassen des Schalterdrückers

wird die Arbeitsspindel abgebremst.

Leistungsstarker Wechselakku, verpolungssicher

konstruiert – eine Verwechslung von Plus- und Minuspol

ist ausgeschlossen.

Zweigang-Getriebe im Leerlauf

oder im Auslauf am Gangschalter

schaltbar.

Bitgarage zur Aufbewahrung von

Schrauberbits.

Schnellspannbohrfutter für werkzeugloses

Spannen.

Schnellspann-

bohrfutter

wechseln

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

5

12

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

In das Bohrfutter sind Bohrer oder

Schrauberbits einsetzbar.

Dazu Bohrfutter öffnen, Werkzeug

einsetzen und Schnellspannbohrfutter von

Hand spannen.

Vor dem Einsatz in Ihrem Akku-Elektrowerkzeug muß ein neuer oder längere Zeit

nicht benutzter Wechselakku aufgeladen werden. Die volle Kapazität wird nach 4 - 5

Aufladungen erreicht.

Wechselakku von hinten in die Halterung

der Maschine einschieben bis der Akku

einrastet.

Der Wechselakku kann von zwei Seiten in

die Halterung eingeschoben werden:

Von vorn:

Die Maschine ist kompakter und dadurch

besser geeignet zum Arbeiten bei

geringen Platzverhältnissen

Von hinten:

Durch optimale Gewichtsverteilung ist die

Maschine in der Hand ausbalanciert. Dies

schont das Handgelenk bei horizontalem

Schrauben oder Bohren.

Halterungen zusammendrücken und

Wechselakku in Pfeilrichtung abziehen

Die Gangschaltung ist im Leerlauf oder im

Auslauf schaltbar.

Gangschalter in Stellung 1: 1. Gang

Gangschalter in Stellung 2: 2. Gang

Die Drehrichtung am Umschalter wählen.

Durch eine Schaltsperre ist der

Umschalter nur bei nicht gedrücktem

Ein-/Ausschalter schaltbar.

Werkzeuge

einsetzen

Wechselakku

einsetzen

(nur bei

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T:

Wechselakku

abnehmen

Gangschaltung

Umschalten:

Rechtslauf

Linkslauf

4

3

2

1

4

5

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

2

1

4

3

2

1

4

5

13

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen

Die Drehzahl kann je nach Druck auf den

Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.

Zum Bohren Schaltring so verdrehen, daß

Symbol

der Markierung

gegenübersteht; die Rutschkupplung ist

damit überbrückt und es steht das max.

Drehmoment zu Verfügung.

Zum flächenbündigen Schrauben kann

das erforderliche Drehmoment am

Schaltring vorgewählt werden. Hierzu den

Schaltring so verdrehen, daß die gewählte

Drehmomentstufe der Markierung

gegenübersteht.

Drehmomentstufe 1: min. Drehmoment zum Schrauben

Drehmomentstufe 7: max. Drehmoment zum Schrauben.

Bei häufigem Schrauben in der Stellung “Bohren (

) kann der Motor überhitzen.

Verwenden Sie möglichst eine dem Material und der Schraubengröße angepasste

Drehmomentstufe. Sie vermeiden so ein Durchrutschen des Schrauberbits auf

dem Schraubenkopf und verlängern damit die Lebensdauer des Schrauberbits.

Bitgarage zur Aufbewahrung von

Schrauberbits.

Eine Temperatur über 50

o

C vermindert die Leistung des Wechselakkus. Längere

Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Markierte Bohrstelle mit einem Körner ankörnen.

Blech stets einspannen.

Dünnes Metall mit Holzplatte unterlegen um Verformungen zu vermeiden.

HSS-Spiralbohrer verwenden (Für weißes Gußeisen besondere hartmetallbestückte

Spitzen verwenden)

Bei großen Bohrer-ø mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

Schmiermittel verwenden:

- Stahl: Öl

- Aluminium: Terpentin, Paraffin

- Messing, Kupfer, Gußeisen: kein Schmiermittel

(Bohrer zum Abkühlen öfter aus der Bohrung ziehen).

Markierte Bohrstelle mit Körner oder Nagel ankörnen.

Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, Abfallholz unterlegen oder

von beiden Seiten bohren.

Der maximale Bohrer-ø ist nur mit einem Forstner-Bohrer erreichbar.

In Form und Größe geeignete Schrauberbits einsetzen.

In Weichholz können geeignete Schrauben ohne Vorbohren eingeschraubt werden.

In Hartholz oder bei großen Schrauben-ø vorbohren.

Bei Senkschrauben Bohrung ansenken.

Bei Holzschrauben mit nicht durchgängigem Gewinde ca. halbe Schraubenlänge

vorbohren.

Ein-/Ausschalten

Drehmoment

einstellen

Bitgarage

Arbeitshinweise

Tips zum Bohren

in Metall

Tips zum Bohren

in Holz

Tips zum

Schrauben

3

2

1

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

14

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Nach Einstecken des Wechselakkus in den Einschubschacht des Ladegerätes wird

der Wechselakku automatisch geladen.

Bei einem zu warmen Akku (über ca.45

o

C) schaltet das Ladegerät auf

Erhaltungsladung. Akku herausnehmen, abkühlen lassen und erneut einstecken.

Bei einem zu kalten Akku (unter ca. 0

o

C) erfolgt keine Ladung. Nach Erwärmung des

Akkus setzt die Ladung automatisch ein, der Akku kann eingesteckt bleiben.

Die Ladezeit liegt zwischen 10 min und 60 min, je nachdem wie weit der

Wechselakku vorher entladen wurde (bei 1,4 Ah).

Bei vollständig geladenem Wechselakku schaltet das Gerät auf Erhaltungsladung um

für höchst nutzbare Akkukapazität.

Der Wechselakku braucht nach dem Aufladen nicht aus dem Ladegerät genommen

werden. Der Wechselakku kann dauernd im Ladegerät bleiben. Er kann dabei nicht

überladen werden und ist so immer betriebsbereit.

Das Ladegerät kann stehend oder an einer Wand hängend betrieben werden

(siehe Abbildungen).

Kurzbeschreibung

POWERBASE 60

Laden

voll

Zu heiß

Zu kalt

RC

Universal

12

VOLT

9.6 VOLT

1.7Ah

20.4 Wh

14,4

VOLT

12 V9,6 V7,2 V 14.4 V

Änderungen: Text, Bild und Daten

entsprechen dem technischen Stand zur

Zeit des Drucktermins. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung unserer

Produkte sind vorbehalten.

Anzeige der Kontrollampe nach Netzanschluß:

–Aus Ladegerät ladebereit

–Blinken Wechselakku geladen

Erhaltungsladung

Wechselakku zu heiß / zu kalt

–Dauerlicht Schnelladung

Merkmale

Laden

Ladebereit

voll

Laden

Ladebereit

voll

Laden

Ladebereit

voll

15

DEUTSCH

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade-und

Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen.

Den Wechselakku lagerichtig und

vollständig in das Ladegerät einsetzen.

An den Batterieklemmen des Ladegerätes

liegt Netzspannung an. Nicht mit

stromleitenden Gegenständen in das

Gerät fassen.

Laden der

Wechselakkus

Wechselakku

einsetzen

Ladegerät ladebereit

Ladegerät anschließen

Akku einsetzen

Akku zu kalt (unter 0

o

C) Akku zu heiß (über 45

o

C)

Akkutemperatur 0–45

o

C

Schnelladung

Akku geladen /

Erhaltungsladung

Blinken

Erhaltungsladung bis

Akkutemperatur über 0

o

C

Erhaltungsladung

Akku unter 45

o

C abkühlen

lassen und dann erneut

einstecken

Dauerlicht

Blinken Blinken

Laden

voll

Zu heiß

Zu kalt

16

FRANÇAIS

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Atlas Copco.

Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant

un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque

de danger.

Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait

le choix qu’il fallait.

BS2E7.2T BS2E9.6T BS2E12T BS2E14.4T

Ø de perçage dans

Acier 10mm 10mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à bois (sans avant trou) 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide

1ère vitesse 0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–300 min

–1

0–320 min

–1

. . . . . . . . . . .

2ème vitesse 0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–900 min

–1

0–1030min

–1

. . . . . . . . . .

Couple * 1–12 Nm 1–15 Nm 1–19 Nm 1–25 Nm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tension accu interchangeable 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V. . . . . . . . . . . . . . .

Plage de serrage du mandrin1–10mm 1–10 mm 1–10 mm 1–10 mm. . . . .

(1,5–13 mm)

Poids avec accu interchangeable1,4kg 1,5 kg 1,6 kg 1,9 kg. . . . . . . . . . . . .

*Couple maximal en position ”Perçage” (

).

POWERBASE 60

Plage de tension 7,2 - 14,4 V. . . . . . . . . .

Courant charge rapide 1,8 A. . . . . . . . . . .

Charge de maintien 50 mA. . . . . . . . . . . . . .

Durée de chargement

avec 1,4 Ah env.60 min. . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 490 g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus cijoint.

 La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

 Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

 Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention

aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

 Avant tous travaux sur la machine retirer l’accupack.

 Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets

ménagers. Atlas Copco offre un système d’évacuation écologique des accus usés.

 Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de

court–circuit)

 Ne charger les accus interchangeables du système Accu 3000 qu’avec le chargeur

d’accus du système Accu 3000. Ne pas charger des accus d’autres systèmes.

Avec le chargeur il est possible de charger les accus interchangeables suivants:

Tension Type d’accu Capacité Nombre de

nominale cellules

7,2 V B 7.2 1,4 Ah 6

9,6 V B 9.6 1,4 Ah 8

BX 9.6 1,7 Ah 8

12 V B 12-1 1,2 Ah 10

B 12 1,4 Ah 10

BX 12 1,7 Ah 10

BXS 12 2,0 Ah 10

14,4 V B 14.4 1,4 Ah 12

BX 14.4 1,7 Ah 12

BXS 14.4 2,0 Ah 12

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

17

FRANÇAIS

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

 N’essayer pas de charger des accus non-rechargables avec ce chargeur

 Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du chargeur

(risque de court–circuit)

 Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que

dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

 Soyez attentif au symbole suivant sur l’étiquette signalétique du chargeur.

– appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamals exposer à la pluie.

 Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas introduire dans

l’appareil des pièces conductrices.

 Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, il faut le remplacer tout de

suite.

 Toujours extraire la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformation ou opérations de maintenance.

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est de moins de 70 dB (A). Le

niveau du briut en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). Toujours porter des

casques protecteurs!

La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

2

.

Le perçarge et vissage à accu est polyvalente pour le percer et visser sans la

contrainte d’un raccord au réseau.

Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables AEG Accu

System 3000 de 7,2 V...14,4 V.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Nos machines fonctionnent sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la

tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de la

machine. Le branchement à une prise de courant sans mise à la terre est possible

du fait de la double isolation suivant normes DIN 57 700/VDE 0700 et IEC 335.

Antiparasitage suivant la norme européenne EN 55014.

Tenir propre les contacts des accupacks et des chargeurs.

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il doit être échangé par

une station de service après-vente d’Atlas Copco étant donné qu’un outillage est

nécessaire à cet effet.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires

avec leur référence.

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

Branchement

secteur

POWERBASE 60

Entretien

Accessoires

18

FRANÇAIS

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Le maniement du mandrin est facilité lorsque la 1ère vitesse est enclenchée, du

fait que l’engrenage n’est plus entraîné aussi facilement.

1. Pour démonter le mandrin dévisser

d’abord la vis de blocage en tournant à

droite.

2. Serrer la clé hexagonale* dans le mandrin

de serrage rapide.

3. Lâcher le mandrin de serrage rapide en

donnant de légers coups vers la gauche à

l’aide d’une massette à embouts

plastiques sur la clé hexagonale.

Le montage du mandrin de serrage

s’effectue dans l’ordre inverse.

Après montage du mandrin de perçage,

fixer absolument la vis de sécurité, sinon

le mandrin de perçage risque de se

détacher en rotation à gauche.

* Clés en accessoires, non fourniers.

Description

BS2E 7.2 T

BS2E 9,6 T

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

1.4Ah

13.4 Wh

9,6 VOLT

4

3

2

1

4

5

4 W

1.4Ah

10.

7. 2

V

O

4

3

2

1

4

5

1.7Ah

24.5 Wh

14.4

VOLT

4

3

2

1

4

5

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées

dans le cadre du développement technique permanent.

Présélection sur 7 positions de la vitesse à la molette

de réglage pour profondeur constante du vissage lors de

l’utilisation de différents vis ou matériaux.

Possibilité de réversibilité par verrouillage de mise en

marche, commutable seulement lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt n’est pas appuyé.

Commutateur marche/arrêt et pour démarrage doux

réglable

QUICKSTOP – après avoir lâché le commutateur, l’arbre

moteur est freiné.

Accu interchangeable performant, construction

d’irréversibilité – une confusion entre le pôle positif et le

pôle négatif est ainsi exclue.

Engrenage deux vitesses

commutable en fonctionnement à

vide ou par inertie avec le

commutateur sélecteur.

Place de rangement pour

embouts pour conservation des bits

de vissage.

Mandrin à serrage rapide pour la mise en

place sans outil.

Changement du

mandrin de

serrage rapide

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

5

19

FRANÇAIS

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Il est possible d’introduire des forets ou des

embouts de vissage dans le mandrin.

Pour cela, desserrer le mandrin, introduire

l’outil et resserrer le mandrin.

Avant le montage d’un accupack neuf ou depuis longtemps non utilisé, il faut le

charger. La capacité maximum de l’accupack est atteinte après 4 ou 5 charges.

Introduire par derrière l’accu

interchangeable dans sa fixation jusqu’au

déclic.

L’accu interchangeable peut être introduit

dans sa fixation par devant et par derrière:

Par devant:

La machine étant plus compacte, elle se

prête davantage à un travail dans un

espace réduit.

Par derrière:

Grâce à une répartition optimale du poids

de la machine, celle–ci est bien équilibrée,

ce qui permet de ménager le poignet lors

des travaux de perçage et de vissage en

direction horizontale.

Presser les fixations et retirer l’accu

interchangeable dans la direction de la

flèche.

Engrenage deux vitesses commutable en

fonctionnement à vide ou par inertie.

Sélecteur de vitesse en position 1:

première

Sélecteur de vitesse en position 2:

deuxième

Sélectionner le sens de rotation sur le

commutateur.

Lorsque le verrouillage de mise en marche

est opérant, le commutateur ne peut être

actionné que lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt n’est pas appuyé.

Fixation de l’outil

Accu

interchangeable

Mise en place de

l’accu

interchangeable

(uniquement sur

BS2E 12 T

BS2E 14.4 T:

Enlever l’accu

interchangeable

Changement de

vitesse

Sélection de la

rotation: à droite

ou à gauche

4

3

2

1

4

5

12

VOLT

4

3

2

1

4

5

2

1

4

3

2

1

4

5

20

FRANÇAIS

BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60

Mise en marche: Appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt

Arrêt: Lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

La vitesse de rotation peut être modifiée

en continu selon l’appui sur l’interrupteur

marche/arrêt.

Pour le perçage: tourner la molette jusqu’à

ce que le symbole de perçage

se

trouve en face du marquage. Par cela

l’accouplement à glissement est

court–circuité et le couple maximum est à

votre disposition.

Pour le vissage affleurant le couple

nécessaire peut être sélectionné à la

molette. Pour cela tourner la molette de

sorte que la position du couple choisie se

trouve en face du marquage.

Position du couple 1: couple minimum

pour le vissage

Position du couple 7: couple maximum pour le vissage.

Lorsqu’on effecture souvent des travaux de vissage avec réglage du couple se

trouvant en position ”Perçage” (

) , le moteur risque de surchauffer.. Régler le

couple de sorte qu’il éviter l’emballement des embouts sur la tête de vis et afin de

prolonger la durée de vie des embouts.

Place de rangement pour embouts pour

conservation des bits de vissage.

Une température supérieure à 50

o

C amoindrit la capacité des accupacks. Eviter les

expositions au soleil ou les suréchauffements dus au chauffage.

Faire un repère au pointeau à l’endroit où le perçage doit avoir lieu.

Toujours procéder à la fixation de la tôle.

En présence de métal de faible épaisseur, toujours protéger la pièce au moyen d’un

morceau de bois pour éviter les déformations.

Utiliser des forets HSS (pour la fonte de fer blanche, utiliser des forets dont la pointe

est munie de lèvres carbure). Un avant-trou doit être réalisé avec un petit foret avant

l’utilisation d’un foret de grand ø.

Utilisation de lubrifiant:

- Acier: Huile

- Aluminium: Térébenthine, paraffine

- Laiton, cuivre, fonte de fer: Pas de lubrifiant

(extraire le foret régulièrement hors du trou, afin qu’il puisse se refroidir).

Faire un repère au pointeau ou avec un clou sur l’endroit à percer.

Afin d’éviter l’éclatement lors de la rupture, toujours placer un morceau de bois sous

la pièce ou encore, percer des deux côtés de celle-ci.

Mettre en place des bits à visser appropriés, tant au niveau de la forme que de la

taille. Des vis appropriées peuvent être vissées dans le bois tendre sans procéder à

des avants-trous préalables. Un avant-trou doit être réalisé lorsqu’on perce dans le

bois dur ou avec des diamètres de vis importants. Avec les vis à tête conique,

toujours fraiser le perçage. Avec les vis à bois dont le filet n’est pas courant, faire un

avant-trou équivalant approximativement à la demi-longueur de la vis.

Mise en

marche/arrêt

Réglage du

couple

Logement pour

embouts

Conseils

pratiques

Conseils

pratiques pour le

perçage du métal

Conseils

pratiques pour le

perçage du bois

Conseils

pratiques pour le

vissage

3

2

1

4

3

2

1

4

5

4

3

2

1

4

La pagina sta caricando ...

AEG BS2E 12 T Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG BS2E 12 T Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti