Metabo SBE900SBE 1000 Manuale del proprietario

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 9

en Original instructions 13

fr Notice originale 16

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 28

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 36

fi Alkuperäinen käyttöopas 39

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

2

1

min

1

min

1

min

L

R

0

SBE 900 Impuls

SBE 1300

SBE 1100 Plus

SBE 1000

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

3 ( 8.1)

7 ( 8.3)

6

( 8.8)

5

( 8.9)

4

( 8.10)

8 ( 8.6) 8 ( 8.6)

9 ( 8.5)

10 ( 10.)

11 ( 8.2)

12 ( 8.7)

13 ( 8.7)

8 ( 8.6)

2 ( 7.1)

1 ( 8.4)

6.

A

3

8.2

7.1

8.1

B

5.

1.

2.

3.

4.

D

C

SB 710

10 mm (3/8“) 0 mm

X

8

.

1

7

.

1

4.

X

4

max.

Impuls

=

+

6, 5, ...

1, 2, ...

Ø

8.3

8.4

8.5

E

SBE 900 Impuls

G

F

Ø

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

ø

mm

4 F F F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C F F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

SBE 900 Impuls

SBE 1100 Plus, SBE 1000, SBE 1300

SBE 1000

A B C D E F G

1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700

300 400 500 600 700 750 800

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1100 Plus

A B C D E F G

450 700 1000 1500 2000 2500 2800

150 200 350 500 600 750 900

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1300

A B C D E F G

450 750 1200 1700 2000 2500 3100

150 250 400 550 650 850 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

S

BE 900 I

mpu

ls

../min

SBE 900 Impuls

A B C D E F G

1000 1500 1850 2200 2500 2800 3100

300 400 550 700 800 900 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751

A B C D E F

700 1000 1500 2000 2500 3100

250 350 500 650 800 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 850

A B C D E F

750 1200 1800 2200 2600 3400

250 400 600 750 900 1100

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730,

SBE 751, SBE 850

±

10

%

8.6

H

SB 700

S

B 7

00

SB 710

3 x

8.8

8.9

8.10

Futuro Top

Futuro Plus

I

J

K

1.

2.

3.

1.

3.

1.

3.

8.11

Futuro Top

Futuro Plus

L

M

N

1.

P

O

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 751

SBE 730

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

P

1

W

710 710 750 850 900 1000 1100 1300

P

2

W

420 420 450 500 550 620 660 790

n

1

/min

1

1000 0-1000 0-1100 0-1000 0-800 0-900 0-1000

2

3100 0-3100 0-3400 0-3100 0-2700 0-2800 0-3100

n

2

/min

1

600 630 1000 800 900 1000

2

1800 1900 3100 2700 2800 3100

ø max.

mm

(in)

2

20

(3/4“)

s max.

/min.

bpm

2

59000 60000 59000 51000 53000 58000

ø max.

mm

(in)

1

40 (1 9/16“)

2

25

(1“)

ø max.

mm

(in)

1

13

(1/2“)

16

(5/8“)

2

8

(5/16“)

b

mm

(in)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H

mm

(in)

6,35

(1/4“)

m

kg

lbs

2,5

(5.5)

2,6

(5.7)

2,7

(5.9)

2,8

(6.1)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h,ID

/k

h,ID

m/s

2

18/1,5

a

h,D

/k

h,D

m/s

2

4/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

100 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

111 / 3

14.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-09

Volker Siegle

O

14.

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

24

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che i presenti trapani a percussione sono conformi

alle norme e direttive indicate.

F

ig. P

L'utensile è adatto per eseguire fori senza percus-

sione nel metallo, nel legno, nella plastica ed in

materiali simili e per eseguire fori con percussione

nel calcestruzzo, nella pietra e in materiali simili.

Inoltre, l'utensile elettrico è adatto per filettare e per

avvitare (tranne SB 710).

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Per proteggere la propria persona e l'elet-

troutensile stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo.

Indossare le protezioni acustiche durante la

foratura a percussione. Il rumore può provocare

la perdita dell'udito.

Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita

con l'utensile. La perdita di controllo dell'utensile

può provocare lesioni.

Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di

presa isolate quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'accessorio

entri in contatto con cavi elettrici nascosti o

con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche i componenti metallici dell'utensile e

provocare così una scossa elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre l'interruttore se la spina viene staccata dalla

presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente.

Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui

deve essere eseguito il lavoro non ci siano cavi

elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad

esempio utilizzando un metal detector).

Eventuali pezzi in lavorazione di piccole dimensioni

devono essere fissati in modo tale che, durante la

foratura, non possano essere trascinati dalla punta

(ad esempio mediante fissaggio in una morsa o

fissandoli sul banco di lavoro con dei sergenti).

Non afferrare l'utensile elettrico dalla parte

dell'accessorio rotante. Rimuovere i trucioli e simili

solo con l'utensile elettrico spento.

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic. In caso

di attivazione della frizione di sicurezza, spegnere

immediatamente l'utensile elettrico. Se l'accessorio

si inceppa o rimane bloccato, il flusso di forze del

motore viene limitato. A causa delle forze elevate

che possono intervenire in casi simili, tenere

sempre saldamente l'utensile elettrico con

entrambe le mani afferrandolo per le impugnature

previste, assumere una posizione stabile e lavorare

concentrati.

La frizione di sicurezza Metabo S-automatic non

deve essere utilizzata come limitazione della

coppia.

Fare attenzione in caso di avvitamento in materiale

duro (avvitamento di viti nell'acciaio con filettatura

metrica o in pollici)! La testa della vite può rompersi,

o possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate

sull'impugnatura.

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli

possono essere nocive per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o patologie delle vie respira-

torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si

trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, sostanze preservanti

del legno). Il materiale contenente amianto deve

essere lavorato esclusivamente da personale

specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di

lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina protet-

tiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

i materiali in lavorazione.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

25

Le figure sono riportate all'inizio delle istruzioni per

l'uso.

Spiegazione dei simboli:

Foratura / Punta

Foratura a percussione

Direzione di movimento

Avvitatura / Vite

Funzionamento lento

Funzionamento veloce

Filettatura / maschiatrice

Fig. A

1 Interruttore per la selezione della velocità

2 Impugnatura supplementare / Impugnatura

supplementare con ammortizzazione delle

vibrazioni*

3 Asta di profondità

4 Mandrino a cremagliera *

5 Mandrino a chiusura rapida Futuro Plus *

6 Mandrino a chiusura rapida Futuro Top *

7 Interruttore a cursore (foratura/foratura con

percussione)

8 Rotellina di regolazione per preselezione del

numero giri *

9 Rotellina di regolazione per limitazione della

coppia e funzionamento ad impulsi*

10 Indicatore di segnalazione elettronico *

11 Commutatore del senso di rotazione *

12 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in

modo continuo

13 Pulsante interruttore

* in funzione della dotazione

Prima della messa in funzione, verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Per garantire la tenuta sicura del mandrino:

dopo la prima foratura (rotazione destrorsa)

serrare con forza con un cacciavite la vite di sicu-

rezza all'interno del mandrino (qualora presente/in

funzione del modello). Attenzione filettatura sini-

strorsa!

7.1 Montaggio impugnatura supplementare

(2)

Fig. B

Per motivi di sicurezza, utilizzare sempre

l'impugnatura supplementare in dotazione.

Mediante rotazione, serrare con forza l'impugnatura

supplementare.

8.1 Regolazione dell'asta di profondità di

foratura

Fig. C

8.2 Regolazione del senso di rotazione e

della sicurezza per il trasporto (blocco

accensione) Fig. D

Azionare il commutatore del senso di rota-

zione (11) solo a motore fermo.

8.3 Regolazione foratura, foratura a percus-

sione Fig. E

Foratura a percussione e foratura eseguibili

solo con rotazione destrorsa.

8.4 Selezione della velocità

Fig. F

Azionare l'interruttore (1) solo con l'arresto

graduale della macchina (inserire/disinserire

brevemente).

8.5 Regolazione della limitazione di coppia e

funzionamento ad impulsi

Fig. G

Posizione 1-6: una volta raggiunta la coppia prese-

lezionata, il motore si arresta.

1 = coppia di serraggio bassa

6 = coppia di serraggio elevata

+ = nessuna limitazione della coppia (coppia di

serraggio max., per foratura)

= funzionamento ad impulsi costantemente

attivato (per avvitare/svitare facilmente viti

bloccate, anche nel caso in cui la testa della

vite risulti danneggiata. Per iniziare a forare

piastrelle, alluminio o altri materiali in modo

pulito senza dover preforare.)

8.6 Preselezione del numero di giri

Fig. H

Numeri di giri raccomandati per la foratura, vedere

tabella.

8.7 Attivazione/disattivazione

Accensione, numero di giri

Fig. A

: premere il

pulsante interruttore (13).

Per spegnerlo, lasciare il pulsante interruttore.

Funzionamento continuo

Fig. A

: tenendo

premuto il pulsante interruttore (13), premere il

pulsante di bloccaggio (12) e quindi rilasciare il

pulsante interruttore. Per disattivarlo, premere

nuovamente il pulsante interruttore (13), quindi rila-

sciarlo.

Con il funzionamento continuo, la macchina

continua a funzionare anche se si lascia la

presa. Pertanto, tenere sempre saldamente la

macchina con entrambe le mani afferrandola per le

impugnature previste, assumere una posizione

sicura e concentrarsi durante il lavoro.

8.8 Sostituzione dell'utensile mandrino a

chiusura rapida Futuro Top (6)

Fig. I

Serrare l'utensile: ruotare la boccola con forza fino

a battuta.

5. Figure

6. Panoramica generale

7. Messa in funzione

8. Utilizzo

ITALIANOit

26

8.9 Sostituzione dell'utensile mandrino a

chiusura rapida

Plus (5)

Fig. J

Una volta aperto il mandrino, il rumore che even-

tualmente si può sentire (provocato dal funziona-

mento) verrà annullato ruotando la bussola in senso

contrario.

Nel caso di mandrini chiusi in modo particolarmente

stretto: tenere fermo il mandrino con una chiave

fissa nella testa del mandrino e ruotare con forza la

bussola nel senso indicato dalla freccia -1-.

Fissaggio dell'accessorio:

- Inserire l'utensile -2- alla massima profondità

possibile.

- Con una mano, tenere fermo l'anello di tenuta (a

seconda della dotazione)

- Ruotare la boccola in direzione della freccia -3-,

fino a quando la percettibile resistenza meccanica

non sia stata superata.

- Attenzione! A questo punto l'utensile non è

ancora fissato! Continuare a ruotare con forza la

bussola (deve fare “clic”), fino a quando non sia

più possibile alcuna rotazione; solo a questo

punto l'utensile è bloccato in modo sicuro.

Eventualmente, in caso di codolo dell'utensile

morbido, serrare nuovamente dopo un breve

periodo di foratura.

8.10 Sostituzione dell'utensile mandrino a

cremagliera (4)

Fig. K

8.11 Svitare il mandrino (per avvitare senza

mandrino oppure per utilizzare l'attrezzo

con altri dispositivi)

Fig. L, M, o N

Avvertenza per le fig. M, N:

assestando un leggero

colpo con un martello di gomma, come indicato,

allentare e svitare.

Avvertenza:

con la bussola di serraggio bit appli-

cata (numero ordine 6.31281) viene tenuto il bit di

avvitamento inserito nell'esagono incassato del

mandrino.

Pulizia del mandrino a chiusura rapida:

Dopo un uso prolungato, tenere il mandrino in verti-

cale con l'apertura verso il basso e aprirlo e chiu-

derlo completamente più volte. La polvere accumu-

lata all'interno cade dall'apertura. Si consiglia l'uso

regolare di spray detergente sulle ganasce e sulle

relative aperture.

Indicatore di segnalazione elettronico (10):

Lampeggiamento rapido - protezione antiriavvia-

mento

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

In caso di ristabilimento della tensione dopo un

black-out, per motivi di sicurezza, l'utensile elettrico

- anche se ancora inserito - non si rimetterà automa-

ticamente in funzione. Disinserire e reinserire la

macchina.

Lampeggiamento lento - spazzole di carbone

usurate

(SBE 1100 Plus)

Le spazzole di carbone sono quasi completamente

consumate. Con le spazzole di carbone completa-

mente consumate, l'utensile elettrico si spegne

automaticamente. Far sostituire le spazzole di

carbone dal Servizio clienti.

Accensione continua - sovraccarico

(SBE 1100 Plus)

In caso di sovraccarico prolungato dell'utensile elet-

trico, l'assorbimento di potenza dell'utensile viene

limitato, evitando in questo modo un ulteriore surri-

scaldamento non tollerabile del motore.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se la

macchina viene azionata all'interno di un supporto:

fissare saldamente la macchina. La perdita di

controllo dell'utensile può provocare lesioni.

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo principale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono

essere eseguite esclusivamente da elettricisti

specializzati.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet-

trici usati devono essere smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

Fig. O.

Con riserva di modifiche ai fini del

miglioramento tecnologico.

P

1

=Assorbimento nominale

P

2

=Potenza erogata

n

1

* = Numero di giri a vuoto

9. Pulizia, manutenzione

10. Eliminazione dei guasti

11. Accessori

12. Riparazione

13. Tutela dell'ambiente

14. Dati tecnici

ITALIANO it

27

n

2

* =Numero di giro sotto carico

ø max =Diametro di foratura max.

s max =Numero di percussioni max.

b=Apertura mandrino

G =Filettatura alberino

H =Alberino con attacco esagonale interno

m=Peso

D =Diametro del collare di serraggio

Valori rilevati secondo EN 60745.

Utensile in classe di protezione II

~ Corrente alternata

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

* Eventuali oscillazioni ad alta energia ed alta

frequenza possono provocare oscillazioni nel

numero di giri. Queste oscillazioni scompaiono non

appena si neutralizzano i disturbi.

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet-

tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

a

h, ID

=Valore di emissione di vibrazioni (foratura

a percussione nel calcestruzzo)

a

h, D

=Valore di emissione di vibrazioni

(foratura nel metallo)

K

h,ID

,K

h,D

=Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

=Livello di pressione acustica

L

WA

=Livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= Grado d'incertezza

Indossare protezioni acustiche.

La pagina sta caricando ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1270 - 1012

Metabo SBE900SBE 1000 Manuale del proprietario

Metabo SBE900SBE 1000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti