Candy EVO3 1052D-07 Manuale utente

Mode d’emploi

 

Istruzioni per l’uso

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

FR

EL

IT

PL

CZ

EN

EVO3

2

EL



     

 Candy,    

 :   

.

 Candy     

  , 

    

     

.   

,    

    

.

 Candy    

   

:  , 

,  − ,

,  ,

   , 

 .

     

    Candy.

    

   

    :

−  , ,

    

.

−   .

−      

   .

−  

 .

    

  

  

   

     

.

   

,    

     

    

.

      

     

       

   ( 

     

 )   

    

   

.

    

 ,  

   

,    

   

    

.

   , 

    

 

K     

   Candy   

   

    ,  

  G   

 .

FR

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

Candy, vous avez démontré que

vous n’acceptez aucun compromis:

vous voulez toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer

cette nouvelle machine à laver qui

est le résultat d’années de

recherches et d’études des besoins

du consommateur.Vous avez fait le

choix de la qualité, de la fiabilité et

de l’efficacité.

Candy vous propose une large

gamme d’appareils

électroménagers: machines à laver

la vaisselle,machines à laver et

sécher le linge, cuisinières, fours à

micro-ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits

Candy.

Cet appareil a pour vocation d’être

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

différentes situations:

- zones réservées au personnel dans

les magasins, bureaux et autres

environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels

et autres environnements résidentiels;

- environnement de type bed and

breakfast.

Une utilisation autre que domestique,

comme par exemple une

démonstration commerciale ou une

session de formation, est à exclure

également dans les lieux cités ci-

dessus. Une utilisation détournée de

l’appareil est proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de

manière incompatible comme défini

ci-dessus, la durée de vie de

l’appareil pourrait être réduite et la

garantie du fabricant serait annulée.

Tout dommage causé à l'appareil,

résultant d’une mauvaise utilisation

de l’appareil (même si l’utilisation en

est faite au sein du foyer),ne permettra

pas de recours auprès du fabriquant,

comme il est établi par la loi.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils contenus

dans ce livret. Il contient

d’importantes indications

concernant les procédures

d’installation, d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles en vue

d’améliorer l’utilisation de la

machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous

pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec

Candy, ou avec ses centres

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

le n° et le numéro G

(éventuellement).

3

IT

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze maturate

sul mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha scelto la

qualità, la durata e le elevate

prestazioni che questa lavatrice

Le offre.

Candy Le propone inoltre una

vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,forni e

piani di cottura, frigoriferi e

congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato

ad un uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate, è

escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la vita

del prodotto e può invalidare la

garanzia del costruttore.

Qualsiasi danno all’apparecchio

o ad altro, derivante da un uso

diverso da quello domestico

(anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo della

lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy

o con i suoi centri di assistenza citi

sempre il Modello, il n° e il numero

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

che é citato nel riquadro.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

Tento spotﬁebiã je urãen˘

pro pouÏití v domácnosti a

podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v

prodejnách, kanceláﬁích a

jiném pracovním prostﬁedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu

apod.;

- v prostﬁedí pro pﬁípravu

snídanû.

Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo

domácnosti nebo na jiné

neÏ bûÏné pouÏití, jako je

komerãní vyuÏití

profesionály, není zahrnuto

ve v˘‰e uvedeném popisu

pouÏití.

Pokud se spotﬁebiã pouÏívá

nesprávnû, mÛÏe se zkrátit

jeho Ïivotnost a uÏivatel

mÛÏe ztratit právo na

záruku.

Jakékoliv po‰kození

spotﬁebiãe nebo jiná

po‰kození a ztráty vypl˘vající

z nesprávného pouÏití

spotﬁebiãe jako domácího

spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází

v domácnosti) není

v˘robcem akceptováno.

CZ

PL

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç

przedstawiç nowå pralkë

automatycznå, która jest rezultatem

lat poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim kontakcie

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki

asortyment innych urzådzeñ AGD,

takich jak: zmywarki do naczyñ,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a takãe lodówki i

zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Urzàdzenie jest przeznaczone do

u˝ytkowania jedynie w warunkach

gospodarstwa domowego oraz

warunkach do niego zbli˝onych

takich jak:

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

- przez klientów hoteli, moteli oraz

innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w

warunkach innych ni˝ gospodarstwo

domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

od zastosowaƒ w typowym

gospodarstwie domowym, np.

u˝ytkowanie o charakterze

us∏ugowym lub profesjonalnym przez

wyspecjalizowany personel, jest

niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych

wy˝ek przypadkach.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

spowodowaç uniewa˝nienie

gwarancji producenta.

Producent nie odpowiada w ˝adnym

dopuszczanym prawem zakresie za

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

inne szkody lub straty spowodowane

niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

urzàdzenia odbiegajàcym od

u˝ytkowania w warunkach

gospodarstwa domowego (nawet

je˝eli urzàdzenie w takim

gospodarstwie si´ znajduje).

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce bezpiecznej

instalacji, uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych porad

pozwalajåcych zoptymalizowaç

sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z

punktami serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer, oraz

ewentualnie numer G urzådzenia

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så obwiedzione

ramkå na rysunku obok

CHAPITRE

KO

CAPITOLO

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

FR

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

EL





   





 

 

  

 

 





 

 



K  



 

5

IT

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

PL

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ

4

E

AB

C

D

FR

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

EL

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) 

) K K

  K−

 

 K

  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

7

IT

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

8

FR

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

0900-9999109

EL

K 2

 



  

 

 ...   

  

  :

−    

    

−     

   

    

   :  

   

  K 



 



    

   

    

   .

    

 24    

  ,  

    

   .

   

    

   

    

   

.

 K 

  5 

    

   

   210

6845750  2

K  

KK 

   

Gias Service    

   

   .

K  80111505050 (

    )

    

  

.

 



     

  

   

    

   

  

   

   .  

    

   

  .

9

IT

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità

che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a

meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto

di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza

della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi

accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin

dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire

detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il

Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al

consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a

5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie

o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria

(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

Z

ÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

CZ

10

FR

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC and

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

EL

K 3

 

:

K  K

K  

●   

   

.

● K  

  .

● ’   Candy

 . 

   

  

 ,   

  

 

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90°C

●     

   

   .

11

IT

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE, sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁ

NÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Spotﬁebiã odpovídá

evropsk˘m smûrnicím

73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou

kompatibilitu), které byli

nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a

jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

°

CC

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

12

FR

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

EL

●

 

  

.

●

M    

    

  

   

   

.

●

     

     

   .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

    

  

.

!

   

  

 ,   

  

 .

●

    

  

(   ).

●

   

 ,  

   

   

 .  

    

,   

  

 Gias service,

   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

13

IT

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

PL

●

Nie wolno uãywaç

adapter

ó

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

ó

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej czëéci

pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie powyãszych

zaleceñ moãe negatywnie

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

ó

d zasilajåcy (gä

ó

wny

kabel) zostaä uszkodzony jego

wymiana na dobry moãe byç

wykonana tylko przez punkt

serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,

senzorick˘mi nebo

mentálními schopnostmi,

nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze

pokud nejsou pod

dohledem nebo pouãené

osobou odpovûdnou za

jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se

hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

CZ

EL

K 4

14

FR

CHAPITRE 4

33 cm

60 cm

85

cm

kg

min. 0,05

max. 0,8

220-240

W

A

MPa

V

6

5

1850

10

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

    

VEDERE TARGHETTA DATI

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

CAPACITE DE LINGE

SEC

DONNÉES TECHNIQUES

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

ME K

( )

A 

  K

 

( / )

 

 

 

15

IT

CAPITOLO 4

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

DATI TECNICI

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

DANE TECHNICZNE

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

TECHNICKÉ ÚDAJE

POTENZA

ASSORBITA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

MAX.PÜÍKON

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

NAPIËCIE ZASILANIA

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

16

FR

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLA

TION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 2 ou 4 vis de

fixation indiquées en (A) et

enlever les espaces indiqués

en (B)

Couvrir les 2 ou 4 trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

EL

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  2  4 

(A)   

 (B).

K  2  4 

  

    

   .

!

  

K K

  

K 

   

K

K.

17

IT

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 2 o 4

distanziali (B).

Richiudere i 2 o 4 fori

utilizzando i tappi contenuti

nella busta istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z

ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub

4 rozpórki (B)

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí

hadici a dejte pozor abyste

nepo‰kodili hadici a

elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby

(A) na zadní stranû a

odstraÀte 2 nebo 4 distanãní

vloÏky.

Uzavﬁete 2 nebo 4 otvory

pouÏitím 2/4 krytek které jsou

uloÏeny v sáãku s návodem

k pouÏití.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

18

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

FR EL

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

  

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

  .

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

19

IT

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

PL

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZ

20

A

B

C

FR

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

EL

   4  

   

  :

)    

  

  

.

)   

 , 

   

.

)    

   

  

      

 .

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

La pagina si sta caricando...

Candy EVO3 1052D-07 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy EVO3 1052D-07 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti