Zumex Multifruit Manuale utente

1

ESPAÑOL · MANUAL DE USUARIO.................................. 6 · 17

ENGLISH · USER´S MANUA................................................ 18 · 29

FRANÇAIS · MANUEL DE L´UTILISATEUR .................. 30 · 41

ITALIANO · MANUALE DELL’UTILIZZATORE............... 42 · 53

DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG.......................... 54 · 65

2Zumex Multifruit Speed Control

3Zumex Multifruit Speed Control

4

Diagrams with parts

5

6

Enhorabuena, ha adquirido usted la

licuadora más eciente de su categoría.

7

íNDICE GENERAL

2 Figuras

8 Información General Importante

9 Características Técnicas

10 Instrucciones de utilización

14 Detección de averías

16 Declaración CE de conformidad

Zumex se reserva el derecho a modicar sin previo

aviso la información contenida en este manual.

10 Descripción general

10 Preparación

11 Funcionamiento

12 Limpieza

8

Información General Importante

El presente manual hace referencia al siguiente modelo Zumex:

· Los datos especícos de su licuadora Zumex (tensión, frecuencia y otros datos de interés), se

encuentran en la Etiqueta de Identicación que encontrará en la propia máquina.

· Recuerde que para cualquier consulta técnica, debe ponerse en contacto con su Distribuidor

habitual / Servicio de Asistencia Técnica Ocial, mencionando siempre el Número de Serie de

la Etiqueta de Identicación de la máquina.

· Antes de proceder a la limpieza de la máquina o realizar cualquier mantenimiento,

desconéctela siempre de la red.

· En el territorio español Zumex adopta las medidas necesarias para que las máquinas puestas

en el mercado sean recogidas de manera selectiva y tengan una correcta gestión ambiental.

Por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Zumex para desechar correc-

tamente estas máquinas.

· Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluido niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o cono-

cimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

Si tienen cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras máquinas o red de

servicio, le agradeceríamos que contactase directamente con Zumex en la siguiente

dirección:

Información General Importante Español

ZUMEX GROUP S.A

9Español Características Técnicas

Características Técnicas

Velocidad:

Dimensiones (cm):

Peso Neto (Kg):

Potencia Nominal:

Protección Antihumedad:

Nivel de presión acústica:

Seguridad:

Tamaño máximo de la fruta:

3500 · 4500 r.p.m.

51,3 x 49,3 x 29,3 cm.

15 Kg

700 W - 870 W.

IPX2

Doble microrruptor de seguridad.

Protección térmica.

Inferior a 70dB (A).

75 mm.

ZUMEX MULTIFRUIT

10

Instrucciones de Utilización

Descripción General

Zumex Essential ProZumex Essential Basic Zumex Versatile Pro

7 Bandeja Posavasos

8 Embellecedor Inox Bandeja Posavasos

9 Tuerca arrastre ltro

10 Arrastre ltro

11 Filtro

12 Disco rallador

1 Empujador

2 Tapa

3 Asa Cierre

4 Cubeta Inox

5 Grifo Antigoteo

6 Cubo de residuos

Preparación

Para comenzar a exprimir deberá seguir los siguientes pasos:

Paso 1 Desembale su licuadora y colóquela sobre una supercie lo más horizontal posible.

Paso 2 Conecte el cable suministrador a la máquina y a una enchufe normalizado provisto de

toma de tierra, Fig.1

Paso 3 Sitúe el cubo de residuos tal como lo indica la Fig. 2 . Para mantener el cubo de residuos

limpio, se puede cubrir con una bolsa de basura, dejando que la parte superior de la bolsa cuel-

gue sobre los bordes del contenedor.

Paso 4 Asegúrese de que todos los elementos que actúan sobre los detectores de seguridad

estén correctamente jados, de los contrario los detectores de seguridad de la máquina harán

que esta no pueda ponerse en marcha.

RECUERDE El tubo de alimentación de fruta tiene un diámetro 75 mm. En caso de utilizar fruta de

mayor dimensión, deberá trocearla. Si el tamaño de la fruta es mucho menor que el diámetro del tubo,

puede introducir varias a la vez.

Instrucciones de Utilización Español

11

NOTA Es posible que, en ocasiones, tras permanecer la máquina durante un periodo prolongado de

tiempo en posición Stand-By, se produzca la activación del ventilador interior de refrigeración tradu-

ciéndose en un pequeño ruido. Este comportamiento es considerado un proceso normal de la máquina.

Funcionamiento

Preparación de la fruta

Funcionamiento

Paso 1: Encienda la máquina colocando el interruptor de encendido trasero en su posición “I”

(Fig 1). Coloque el cubo de residuos en su posición correcta, pegada a la parte trasera de la

máquina. ¡Atención! Si su máquina funciona a 115V, y el LED parpadea, el cubo está mal

colocado. Vuelva a la posición de Stand-By ycoloque el cubo de residuos pegado a la pared

trasera de la licuadora. Si aún así persiste el parpadeo, consulte con el servicio técnico (Fig 2).

Paso 2: Ponga un recipiente bajo la salida de zumo y seleccione la posición deseada ( · ó · · ). Con

el n de obtener el máximo rendimiento, la velocidad · es la indicada para frutas blandas (por

ejemplo: manzana, piña, sandía, fresa, uva). Mientras que la posición · · para frutas duras como

la zanahoria, el brócoli, el apio, la remolacha, etc. Una vez seleccionada la posición, la máquina

empezará a funcionar permaneciendo el LED encendido (Fig 3).

Paso 3: Introduzca la fruta a licuar por el oricio de la tapa y presiónela con el empujador.

Obtendrá zumo al instante.

Paso 4: Para parar la máquina, gire el botón interruptor hasta la posición Stand-by. Recuerde

que la máquina permanecerá en Stand-by hasta que se coloque el interruptor de encendido

trasero en posición “0”.

Paso 5: Para evitar el goteo de zumo cuando no se esté licuando, accione el grifo antigoteo

girándolo 180º (g 4).

• Lave siempre la fruta y verdura antes de procesarla.

• Si utiliza fruta con piel o corteza no comestibles (p.e.: piña, sandía, mango, kiwi), se deberá

pelar siempre antes de licuar.

• En frutas con huesos o pepitas de gran tamaño (p.e: melocotón, ciruela, cereza) estos se

deben eliminar nates del licuado.

• Frutas de mayor tamaño que el oricio de alimentación (75 mm.) se deben trocear antes de

licuar. Las de menor tamaño (75 mm.) se pueden licuar varias a la vez.

Español Instrucciones de Utilización

12

Limpieza

Para una correcta limpieza deberá seguir los siguientes pasos:

Paso 1 Colocamos el interruptor trasero en posición “0” y desconectamos la máquina de la

red tirando de la clavija (no tire nunca del cable).

Paso 2 Retire el asa levantándola de la parte delantera. (Fig. 5)

Paso 3 Desmonte la tapa levantándola hacia arriba y separe el cubo de residuos. (Fig. 6)

Paso 4 Desmonte el grifo y la bandeja antigoteo (Fig. 7).

Paso 5 Desmonte el conjunto formado por el ltro rallador y la cubeta, para ello tire de la

cubeta hacia arriba. Una vez desmontado el conjunto, podrá separar fácilmente ambos

elementos. (Fig. 8).

Instrucciones de Utilización Español

Funcionamiento

Cuando la máquina esté en funcionamiento, se producirá una parada de emergencia

si se levanta el asa de cierre o se retira el cubo de residuos (sólo en 115V), la máquina tampoco

se pondrá en marcha si se intenta hacer funcionar sin cubeta. En caso de estar funcionando

y producirse un corte en el suministro eléctrico, la máquina no se pondrá en marcha al resta-

blecerse el uido eléctrico. Para ponerla en funcionamiento ponga tanto el selector como el

interruptor de encendido trasero en posición “0”. Tras volverla a conectar o reestablecer el

suministro eléctrico, iniciaremos de nuevo el proceso de encendido volviendo al paso 1.

Para evitar accidentes no manipule la máquina para hacerla funcionar sin los elementos

de seguridad: asa, tapa y cubo de residuos (sólo en 115V).

ATENCIÓN En todos los casos de paro de emergencia, una vez subsanada la causa que provocó el paro,

deberá poner el selector de velocidad en posición Stand By y a continuación seleccionar la velocidad

deseada.

13

· Todas las piezas pueden introducirse en lavavajillas. En caso de que la pulpa esté seca y

adherida a las piezas, es recomendable sumergirlas en una solución de agua y jabón apto

para vajillas hasta que los restos de pulpa se reblandezcan.

A continuación podrá introducir las piezas en el lavavajillas.

· La limpieza del exterior de la máquina (grupo motor) y de la zona de goma donde apoya la

cubeta, deberá hacerla usando una bayeta suave con agua y jabón apto para vajillas.

· Después aclare con un paño humedecido con agua limpia hasta que no queden restos de

jabón y asegúrese de dejar la superce de la goma completamente seca.

· Una vez terminado el proceso de limpieza, deberá montar todos los elementos en orden

inverso asu desmontaje. Asegúrese de que todas la piezas están correctamente ensambladas

y sujetas.

· Cuando coloque el ltro rallador, asegúrese de que encaje correctamente presionando

fuertemente hacia abajo, hasta que note que llega haste fondo.

· Se recomienda separar regularmente el rallador del ltro para una limpieza más a fondo de

éstos. Al montarlo de nuevo, se recomienda apretar rmemente la tuerca ayudándose si fuera

necesario con una llave inglésa.

Español Instrucciones de Utilización

ATENCIÓN Maneje el conjunto ltro rallador con extremo cuidado. No toque la puntas aladas del

rallador, ya que podría cortarse.

RECUERDE Para evitar que la pulpa se seque entre los periodos de utilización de la máquina, compli-

cando así la limpieza de las piezas, vierta lentamente una jarra de agua por el oricio de entrada de la

fruta con la máquina en funcionamiento. Este procedimiento lo puede aplicar también para evitar la

mezcla de sabores cuando licue distintas variedades de frutas.

14

Detección de Averías

AVERIA: La máquina no funciona. El LED está apagado.

AVERIA: La máquina no funciona. El LED parpadea (sólo para máquinas de 115V).

AVERIA: La máquina si funciona, pero el LED está apagado.

AVERIA: La máquina se bloquea a menudo en el momento de licuar.

Causa posible

Corrección

Máquina desenchufada

Anomalía en el interior

de la máquina

Tensión de red insuciente

Conéctela a la red.

Avisar al Servicio Técnico.

Comprobar que la tensión sea la

indicada en el manual.

No llega corriente al enchufe

Tapa mal colocada

Asa mal colocada

Fusible fundido

Cubo de residuos separado del

cuerpo de la máquina

Avería interma

Compruebe el enchufe.

Asegúrese de su correcta colocación.

Avisar al Servicio Técnico.

Sustituir (la máquina incluye uno de

reserva junto al otro) Detalle Fig. 1

Poner cubo de residuos junto a la

máquina en su posición correcta.

Detección de averías Español

Causa posible Corrección

15

AVERIA: La máquina vibra mucho al licuar.

AVERIA: Zumo con exceso de pulpa.

AVERIA: El antigoteo se obstruye.

AVERIA: La máquina se para cada poco tiempo

Causa posible

Corrección

Filtro desequilibrado por fruta

Tapa llena de residuos

El zumo tiene semillas o exceso de pulpa

Licuando fruta blanda con velocidad · ·

Desmontar ltro y limpia.

Desmontar tapa y limpia.

Extraer antigoteo y limpiar.

Utilizar velocidad · para fruta

blanda y velocidad · · para

fruta dura.

Utilizar velocidad · para fruta blanda,

y velocidad · · para fruta dura.

ATENCIÓN Cualquier acción para desbloquear la máquina debe realizarse desconectando la misma

de la red. Si después de realizar las comprobaciones aquí mencionadas la máquina no funciona, llame

al servicio técnico.

Español Detección de averías

16 Declaración CE de Conformidad Español

Declaración CE de Conformidad

Nosotros ZUMEX GROUP S.A. con domicilio en Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2

- 46113 Moncada, Valencia (España) declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

el modelo de licuadora

es conforme a las siguientes normas armonizadas y reglamentos:

EN ISO 12100-1

2003

Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño.

Parte 1: Terminología básica, metodología.

EN ISO 12100-2

2003

Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño.

Parte 2: Principios técnicos.

EN 60335-1

2002

Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 1: Requisitos

generales.

EN 55014-1

2006

Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos,

herramientas eléctricas y equipos análogos. Parte 1: Emisión. Norma de familia de

productos.

EN 55014-2

1997

Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos,

herramientas eléctricas y equipos análogos. Parte 2: Inmunidad. Norma de familia

de productos.

EN 61000-3-2

2006

Compatibilidad electromagnética. Parte 3: Límites – Sección 2: Límites para las

emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada ≤ 16A por fase).

EN 61000-3-3

1995

Compatibilidad electromagnética. Parte 3: Límites – Sección 3: Limitación de las

uctuaciones de tensión y del icker en redes de baja tensión para los equipos con

corriente de entrada ≤ 16A.

EN 60335-2-14

2006

Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 2-14: Requisitos

particulares para máquinas de cocina.

EN 62233

2008

Métodos de medición para campos electromagnéticos de aparatos electrodomésti-

cos y equipos análogos en relación con la exposición humana.

17

Español Declaración CE de Conformidad

EN 1672-2

2005

Maquinaria para el proceso de alimentos. Conceptos básicos. Parte 2: Requisitos de

higiene.

Reglamento (CE)

nº 1275/2008

2008

Requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica en los mo-

dos “preparado” y “desactivado” de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos

y de ocina.

2002/72/CE Directiva relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en

contacto con productos alimenticios.

2002/95/CE Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. (ROHS)

2006/42/CE Seguridad en las máquinas.

Cumpliendo las disposiciones de las Directivas Europeas que se detallan a continuación:

2002/96/CE Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE)

2005/35/CE Directiva relativa a requisitos de diseño ecológico aplicables a los produc-

tos que utilizan energía en modo desactivado y preparado.

2006/95/CE Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados

miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determina-

dos límites de tensión.

2004/108/CE Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados

miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

Moncada, 10 Noviembre 2011

18

Congratulation, you have purchased

the most efcient juicer of its kind.

19

ENGLISH

INDEX

2 Figures

20 General Information

21 Technical Characteristics

22 Instructions for use

26 Detecting faults and problems

28 EC Declaration of conformity

Zumex reserves the right to modify the information

included in this manual with no prior warning.

22 General Description

22 Preparation

23 Operation

24 Cleaning

La pagina sta caricando ...

Zumex Multifruit Manuale utente

Zumex Multifruit Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti