Zumex Speed Pro Tank Podium Manuale utente

USER’S MANUAL •

MANUAL DE USUARIO •

MANUEL DE L’UTILISATEUR • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUALE D’USO

1

ES

ENGLISH. USER’S MANUAL 24

ESPAÑOL. MANUAL DE USUARIO 52

FRANÇAIS. MANUEL DE L’UTILISATEUR 80

DEUTSCH. BEDIENUNGSANLEITUNG 108

ITALIANO. MANUALE D’USO 136

Drawing and description

Figuras y descripción general

Figures et vue d’ensemble

Abbildung und beschreibung

Figure e descrizione generale

ANEXO

EN

ES

FR

DE

IT

CUBETA CORTEZAS

BANDEJA GOTEO

CUBETA ZUMO PLÁSTICO

FILTRO INTERIOR PLÁSTICO

FILTRO ZUMO PLÁSTICO

PEEL BUCKET

DRIP TRAY

PLASTIC JUICE CONTAINER

PLASTIC INNER FILTER

PLASTIC JUICE FILTER

BAC À DÉCHETS

BAC ANTIGOUTTES

BAC À JUS EN PLASTIQUE

FILTRE INTÉRIEUR EN PLASTIQUE

FILTRE À JUS EN PLASTIQUE

SCHALENBEHÄLTER

TROPFAUFFANGSCHALE

SAFTBEHÄLTER KUNSTSTOFF

INNENFILTER KUNSTSTOFF

SAFTFILTER KUNSTSTOFF

VASCHETTA BUCCE

VASCHETTA RACCOGLIGOCCE

VASCHETTA SUCCO PLASTICA

FILTRO INTERNO PLASTICA

FILTRO SUCCO PLASTICA

20

21

30

31

32

21

20

30

31

32

SPEED PRO

FIG. 2

2

1

5

7

6

10

9

8

11

12

13

14

6

15

16

17

18

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

CUBIERTA SPEED PRO

SALIDA LATERAL CUBIERTA DERECHA

SALIDA LATERAL CUBIERTA IZQUIERDA

TAMBOR MACHO PLÁSTICO

TAMBOR HEMBRA PLÁSTICO

VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN

CUÑA EXTRACTORA IZQUIERDA

CUÑA EXTRACTORA DERECHA

PORTACUCHILLAS

GOMA PROTECCIÓN PULSADOR

CODO ALIMENTACIÓN D85 CON BLOQUEO

PLATO ALIMENTADOR

CESTA ALIMENTADOR

PUERTA CESTA ALIMENTADOR

CABLE ALIMENTACIÓN

PROTECTOR CABLE

JUNTA CUBETA SS/TANK

ESPÁRRAGO CUBETA

SPEED PRO COVER

RIGHT COVER SIDE OUTLET

LEFT COVER SIDE OUTLET

LOWER PRESSING UNIT

UPPER PRESSING UNIT

PLASTIC SECURING KNOB

LEFT PEEL EJECTOR

RIGHT PEEL EJECTOR

BLADE HOLDER

BUTTON RUBBER PROTECTION

FEEDER ELBOW D85 WITH LOCKING SYSTEM

FEEDER PLATE

FEEDER BASKET

FEEDER BASKET DOOR

POWER CABLE

CABLE PROTECTOR

SS/TANK TRAY GASKET

CONTAINER BOLT

ABDECKUNG SPEED PRO

SEITLICHE AUSGANGSÖFFNUNG ABDECKUNG RECHTS

SEITLICHE AUSGANGSÖFFNUNG ABDECKUNG LINKS

TROMMELEINSATZ KUNSTSTOFF

TROMMELGEHÄUSE KUNSTSTOFF

SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF

ENTSAFTERKEIL LINKS

ENTSAFTERKEIL RECHTS

MESSERHALTER

TASTENSCHUTZGUMMI

ZUFÜHRUNGSBOGEN D85 MIT ARRETIERUNG

ZUFÜHRUNGSTELLER

ZUFÜHRUNGSKORB

TÜR ZUFÜHRUNGSKORB

ANSCHLUSSKABEL

KABELSCHUTZ

DICHTUNG BEHÄLTER SS/TANK

BOLZEN BEHÄLTER

CARTER SPEED PRO

USCITA LATERALE CARTER DESTRO

USCITA LATERALE CARTER SINISTRO

TAMBURO MASCHIO PLASTICA

TAMBURO FEMMINA PLASTICA

VITE DI SICUREZZA PLASTICA INIEZIONE

ESTRATTORE DI BUCCE SINISTRO

ESTRATTORE DI BUCCE DESTRO

PORTALAMA

RIVESTIMENTO PROTETTIVO IN GOMMA PULSANTE

TUBO A GOMITO ALIMENTATORE D85 CON BLOCCAGGIO

PIATTO ALIMENTATORE

CESTA ALIMENTATORE

PORTACESTA ALIMENTATORE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

GUAINA CAVO

GUARNIZIONE VASCHETTA SS/TANK

BULLONE VASCHETTA

EN

ES

CAPOT SPEED PRO

SORTIE LATÉRALE CAPOT DROITE

SORTIE LATÉRALE CAPOT GAUCHE

TAMBOUR MÂLE PLASTIQUE

TAMBOUR FEMELLE PLASTIQUE

ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION

EXTRACTEUR D’ÉCORCE GAUCHE

EXTRACTEUR D’ÉCORCE DROITE

PORTE-LAMES

CACHE-INTERRUPTEUR

COUDE D’ALIMENTATION D85 À FERMETURE

PLATEAU CHARGEUR

PANIER CHARGEUR

PORTE DU PANIER CHARGEUR

CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PROTECTEUR CÂBLE

JOINT BAC SS/TANK

GOUJON BAC

FR

DE

IT

SPEED PRO

FIG. 1

SS: Speed Pro Self Service / Speed Pro Self Service Podium. Tank: Speed Pro Tank Podium. Cooler: Speed Pro Cooler Podium.

41

42

43

44

45

46

90

SUBFILTRO SS

FILTRO SS/TANK

BARREDOR DE PULPA

GRIFO SS

TUBO DETECTOR DE GRIFO

JUNTA TUBO DETECTOR

MUEBLE SS/TANK

SS SUB-FILTER

SS/TANK FILTER

PULP SWEEPER

SS SPOUT

SPOUT DETECTOR TUBE

DETECTOR TUBE GASKET

SS/TANK STAND

SOUS-FILTRE SS

FILTRE SS/TANK

BALAYEUSE À PULPE

ROBINET SS

TUBE DÉTECTEUR DE NIVEAU ROBINET

JOINT TUBE DÉTECTEUR

MEUBLE SS/TANK

UNTERFILTER SS

FILTER SS/TANK

FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG

SB-HAHN SS

SENSORROHR HAHN

DICHTUNG SENSORROHR

UNTERSCHRANK SS/TANK

SOTTOFILTRO SS

FILTRO SS/TANK

RIMUOVI-POLPA

RUBINETTO SS

TUBO SENSORE DI RUBINETTO

GUARNIZIONE TUBO SENSORE

MOBILE SS/TANK

EN

ES

FR

DE

IT

40

42

41

43

44

45

A

DETALLE A

46

90

SPEED PRO

FIG. 4

20

21

40

41

42

43

44

45

46

47

CUBETA CORTEZAS

BANDEJA GOTEO

CUBETA ZUMO SS

SUBFILTRO SS

FILTRO SS/TANK

BARREDOR DE PULPA

GRIFO SS

TUBO DETECTOR DE GRIFO

JUNTA TUBO DETECTOR

SUPLEMENTO MÁQUINA

PEEL BUCKET

DRIP TRAY

SS JUICE CONTAINER

SS SUB-FILTER

SS/TANK FILTER

PULP SWEEPER

SS SPOUT

SPOUT DETECTOR TUBE

DETECTOR TUBE GASKET

MACHINE SUPPLEMENT

BAC À DÉCHETS

BAC ANTIGOUTTES

BAC À JUS SS

SOUS-FILTRE SS

FILTRE SS/TANK

BALAYEUSE À PULPE

ROBINET SS

TUBE DÉTECTEUR DE NIVEAU ROBINET

JOINT TUBE DÉTECTEUR

ACCESSOIRE DE LEVAGE MACHINE

SCHALENBEHÄLTER

TROPFAUFFANGSCHALE

SAFTBEHÄLTER SS

UNTERFILTER SS

FILTER SS/TANK

FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG

SB-HAHN SS

SENSORROHR HAHN

DICHTUNG SENSORROHR

ERGÄNZUNGSTEIL MASCHINE

VASCHETTA BUCCE

VASCHETTA RACCOGLIGOCCE

VASCHETTA SUCCO SS

SOTTOFILTRO SS

FILTRO SS/TANK

RIMUOVI-POLPA

RUBINETTO SS

TUBO SENSORE DI RUBINETTO

GUARNIZIONE TUBO SENSORE

SUPPLEMENTO MACCHINA

EN

ES

FR

DE

IT

21

20

44

40

42

41

A

DETALLE A

45

43

46

47

SPEED PRO

FIG. 3

30

31

32

52

56

70

CUBETA ZUMO PLÁSTICO

FILTRO INTERIOR PLÁSTICO

FILTRO ZUMO PLÁSTICO

BOYA TANK/COOLER

DETECTOR DE NIVEL

CONJUNTO ENFRIADOR

MUEBLE COOLER

PLASTIC JUICE CONTAINER

PLASTIC INNER FILTER

PLASTIC JUICE FILTER

TANK / COOLER BUOY

LEVEL DETECTOR

COOLER UNIT

COOLER STAND

BAC A JUS EN PLASTIQUE

FILTRE INTERIEUR EN PLASTIQUE

FILTRE A JUS EN PLASTIQUE

FLOTTEUR TANK/COOLER

DETECTEUR DE NIVEAU

ENSEMBLE REFROIDISSEUR

MEUBLE COOLER

SAFTBEHÄLTER KUNSTSTOFF

INNENFILTER KUNSTSTOFF

SAFTFILTER KUNSTSTOFF

SCHWIMMER TANK/COOLER

FÜLLSTANDSENSOR

KÜHLEINHEIT

UNTERSCHRANK COOLER

VASCHETTA SUCCO PLASTICA

FILTRO INTERNO PLASTICA

FILTRO SUCCO PLASTICA

GALLEGGIANTE TANK/COOLER

SENSORE DI LIVELLO

SISTEMA REFRIGERANTE

MOBILE COOLER

EN

ES

FR

DE

IT

100

30

32

31

52

70

100

56

SPEED PRO

FIG. 6

42

43

50

51

52

53

54

55

56

90

FILTRO SS/TANK

BARREDOR DE PULPA

CUBETA ZUMO TANK

SUBFILTRO TANK

BOYA TANK/COOLER

TANK

AGITADOR

GRIFO TANK

DETECTOR DE NIVEL

MUEBLE SS/TANK

SS/TANK FILTER

PULP SWEEPER

TANK JUICE CONTAINER

TANK SUB-FILTER

TANK/COOLER BUOY

TANK

SHAKER

TANK TAP

LEVEL DETECTOR

SS/TANK STAND

FILTRE SS/TANK

BALAYEUSE À PULPE

BAC À JUS TANK

SOUS-FILTRE TANK

FLOTTEUR TANK/COOLER

TANK

MÉLANGEUR

ROBINET TANK

DÉTECTEUR DE NIVEAU

MEUBLE SS/TANK

FILTER SS/TANK

FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG

SAFTBEHÄLTER TANK

UNTERFILTER TANK

SCHWIMMER TANK/COOLER

TANK

RÜHRELEMENT

HAHN TANK

FÜLLSTANDSENSOR

UNTERSCHRANK SS/TANK

FILTRO SS/TANK

RIMUOVI-POLPA

VASCHETTA SUCCO TANK

SOTTOFILTRO TANK

GALLEGGIANTE TANK/COOLER

TANK

AGITATORE

RUBINETTO TANK

SENSORE DI LIVELLO

MOBILE SS/TANK

EN

ES

FR

DE

IT

50

42

43

53

52

54

55

90

56

51

SPEED PRO

FIG. 5

1

2

SPEED PRO

FIG. 7.2

80. 1

80. 2

80. 3

80. 4

80. 5

80. 6

80. 7

ALIMENTADOR C/DESAGÜE

TUBO CENTRAL INOX

ABRAZADERA METÁLICA

TUBO FLEXIBLE

TAPA INTERIOR MUEBLE

VOLANTE PLÁSTICO

TUERCA TUBO

FEEDER WITH DRAIN

SS MAIN TUBE

METAL CLAMP

HOSE

INNER STAND COVER

PLASTIC SECURING KNOB

TUBE NUT

DISTRIBUTEUR AVEC VIDANGE

TUBE CENTRAL INOX

COLLIER METALLIQUE

TUBE FLEXIBLE

PLAQUE INTÉRIEURE MEUBLE

ECROU PAPILLON EN PLASTIQUE

TUBE NUT

ZUFÜHRUNG MIT ABLAUF

ZENTRALES ROHR ROSTFREI

METALLSCHELLE

SCHLAUCH

INNENDECKEL UNTERSCHRANK

SICHERHEITSSCHRAUBE KUNSTSTOFF

ROHRMUTTER

ALIMENTATORE C/SCARICO

TUBO CENTRALE INOX

FLANGIA METALLICA

TUBO FLESSIBILE

COPERCHIO INTERNO MOBILE

VITE DI SICUREZZA PLASTICA

TUBE NUT

ES

FR

DE

IT

EN

80.1

80.2

80.3

80.4

80.5

80.6

SPEED PRO

FIG. 7.1

80.7

RUEDA GIRATORIA CON FRENO

RUEDA GIRATORIA SIN FRENO

CUBO CORTEZAS

IMÁN CIERRE PUERTA

CAÍDA CORTEZAS

SWIVEL WHEEL WITH BRAKE

SWIVEL WHEEL WITHOUT BRAKE

PEEL BUCKET

DOOR LOCK MAGNET

PEEL CHUTE

ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

ROUE TOURNANTE SANS FREIN

BAC À DECHETS

AIMANT FERMETURE PORTE

RÉCUPÉRATEUR DECHETS

SCHWENKROLLE MIT BREMSE

SCHWENKROLLE OHNE BREMSE

SCHALENEIMER

TÜRVERSCHLUSSMAGNET

SCHALENAUSTRITT

RUOTA GIREVOLE CON FRENO

RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO

DEPOSITO BUCCE

CALAMITA CHIUSURA SPORTELLO

CADUTA BUCCE

EN

ES

FR

DE

IT

100. 1

100. 2

100. 3

100. 4

100. 5

100.5

100.1

100.2

100.3

100.4

SPEED PRO

FIG. 9.1 - 9.2

RUEDA GIRATORIA CON FRENO

RUEDA GIRATORIA SIN FRENO

TOLVA MUEBLE

CARRITO RESIDUOS

IMÁN CIERRE PUERTA

CAÍDA CORTEZAS

FILTRO MUEBLE SS

GUIAS DEPÓSITO TANK

FRONTIS BANDEJA

FILTRO BANDEJA

VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN

TAPA MUEBLE TANK-SS

ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

ROUE TOURNANTE SANS FREIN

ENTONNOIR MEUBLE

CHARRIOT À DÉCHETS

AIMANT FERMETURE PORTE

RÉCUPÉRATEUR DECHETS

FILTRE MEUBLE SS

GUIDES TANK

PLAQUE FACE BAC

FILTRE BAC

ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION

PLAQUE MEUBLE SS/TANK

SCHWENKROLLE MIT BREMSE

SCHWENKROLLE OHNE BREMSE

TRICHTER UNTERSCHRANK

ABFALLWAGEN

TÜRVERSCHLUSSMAGNET

SCHALENAUSTRITT

FILTER UNTERSCHRANK SS

BEHÄLTERFÜHRUNGEN TANK

FRONTBLENDE TABLETT

FILTER TABLETT

SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF

UNTERSCHRANK SS/TANK

EN

ES

FR

DE

IT

90. 1

90. 2

90. 3

90. 4

90. 5

90. 6

90. 7 A

90. 7 B

90. 8

90. 9

90. 10

90. 11

SWIVEL WHEEL WITH BRAKE

SWIVEL WHEEL WITHOUT BRAKE

STAND HOPPER

WASTE BIN

DOOR LOCK MAGNET

PEEL OUTLET

SS STAND FILTER

TANK GUIDES

TRAY FRONT

TRAY FILTER

PLASTIC SECURING KNOB

SS/TANK STAND COVER

RUOTA GIREVOLE CON FRENO

RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO

TRAMOGGIA MOBILE

CARRELLO SCARTI

CALAMITA CHIUSURA SPORTELLO

CADUTA BUCCE

FILTRO MOBILE SS

GUIDA SERBATOIO TANK

FRONTALINO VASCHETTA

FILTRO VASCHETTA

VITE DI SICUREZZA PLASTICA INIEZIONE

COPERCHIO MOBILE SS/TANK

S

PEED PR

O

FIG. 8

90.2

90.3

90.4

90.5

90.6

90.7A

90.8

90.9

90.7B

90.1

A

DETALLE A

90.10

90.11

1

32

4

SPEED PRO

FIG. 10

1

2

SPEED PRO

FIG. 11

SPEED PRO

FIG. 12

12

34

SPEED PRO

FIG. 13

12

34

a

b

SPEED PRO

FIG. 14

SPEED PRO

FIG. 15

12

34

SPEED PRO

FIG. 16

SPEED PRO

FIG. 17

SPEED PRO

FIG. 18.1 - 18.2

2

1

SPEED PRO

FIG. 19

BOYA TANK/COOLER

TAPA DEPÓSITO

PLACA DE ENGANCHE

PISTÓN GRIFO

JUNTA GRIFO

TAPA BOMBA

DEPÓSITO

TURBINA BOMBA

PALANCA MANDO GRIFO

JUNTA DEPÓSITO

UNIDAD ENFRIADORA

REJILLA CAJÓN

CAJÓN RECOGE GOTAS H

PIE NIVELADOR

TANK / COOLER BUOY

TANK COVER

COUPLER PLATE

TAP PISTON

TAP GASKET

PUMP COVER

TANK

PUMP TURBINE

TAP CONTROL LEVER

TANK GASKET

COOLER UNIT

TRAY GRATING

DRIP TRAY H

LEVELLING FOOT

FLOTTEUR TANK/COOLER

COUVERCLE RÉSERVOIR

PLAQUE CONNECTEUR

PISTON ROBINET

JOINT ROBINET

COUVERCLE POMPE

RÉSERVOIR

TURBINE POMPE

TIRETTE DE COMMANDE ROBINET

JOINT RÉSERVOIR

UNITÉ REFROIDISSEUR

GRILLE BAC

BAC ANTIGOUTTES H

VIS DE REGLAGE HAUTEUR

SCHWIMMER TANK/COOLER

DECKEL SAFTBEHÄLTER

BEFESTIGUNGSPLATTE

KOLBEN HAHN

DICHTUNG HAHN

DECKEL PUMPE

BEHÄLTER

TURBINE PUMPE

BETÄTIGUNGSHEBEL HAHN

DICHTUNG BEHÄLTER

KÜHLEINHEIT

GITTER KASTEN

TROPFAUFFANGKASTEN H

NIVELLIERFUSS

GALLEGGIANTE TANK/COOLER

TAPPO SERBATOIO

PIASTRA DI ATTACCO

PISTONE RUBINETTO

GUARNIZIONE RUBINETTO

COPERCHIO POMPA

SERBATOIO

TURBINA POMPA

LEVA COMANDO RUBINETTO

GUARNIZIONE SERBATOIO

SISTEMA REFRIGERANTE

GRIGLIA VASCHETTA

VASCHETTA RACCOGLIGOCCE H

PIEDINO LIVELLATORE

EN

ES

FR

DE

IT

52

70. 1

70. 2

70. 3

70. 4

70. 5

70. 6

70. 7

70. 8

70. 9

70. 10

70. 11

70. 12

70. 13

70.1

70.5

70.3

70.4

52

70.2

70.6

70.7

70.8

70.9

70.10

70.11

70.12

70.13

25

EN

Welcome to the Zumex new

series of the fastest and most

robust machine.

Speed pro presents a new generation of juicers, ready to offer the best

juice at your point of sale, in the easiest possible way.

A new range that has been especially designed for cafeterias,

hotels, service areas and supermarkets where there is a large juice

demand, which strive to offer their clients a high quality service and a

Life Essence experience.

Speed Pro

User’s Manual. Original instructions.

In this manual, you will nd all the information you need to assemble

and start up your new Speed Pro series juicier, as well as about its

operation, features, accessories, tips and precautions.

Please read the instructions carefully to get the most out of your

Speed Pro and begin to feel the difference.

CONTENTS

IMPORTANT GENERAL INFORMATION

TECHNICAL FEATURES

INSTRUCTIONS FOR USE

• PREPARATION

• UNPACKING AND START-UP

• ASSEMBLY AND DETACHMENT

OF COMPONENTS ACCORDING TO MODEL

• GENERAL OPERATION

• CONFIGURATION

• CLEANING

• ACCESSORIES

TROUBLESHOOTING AND TIPS

CE DECLARATION OF CONFORMITY

ANNEX

DRAWING AND DESCRIPTION. PAGE 2.

27

EN

IMPORTANT GENERAL INFORMATION

This manual refers to the following

Zumex models

ZUMEX SPEED PRO SELF SERVICE PODIUM

ZUMEX SPEED PRO SELF SERVICE PODIUM DRAIN&CLEAN SYSTEM

ZUMEX SPEED PRO TANK PODIUM

ZUMEX SPEED PRO TANK PODIUM DRAIN&CLEAN SYSTEM

ZUMEX SPEED PRO COOLER PODIUM

COUNTERTOP MODELS

ZUMEX SPEED PRO

ZUMEX SPEED PRO SELF SERVICE

MODELS WITH STAND

Before you start, we recommend you to take the following

precautions into account:

• The specic details about your Zumex juicer (voltage, frequency and other data of interest), can

be found on the Identication Label attached to the actual machine.

• Remember that if you have any technical queries, you should get in touch with your regular

Dealer / Ofcial Technical Support Service, always stating the Serial Number on the machine

Identication Label.

• Do not manipulate the machine in such a way that it works without safety elements.

• Zumex adopts the necessary measures to ensure that the machines placed on the market are

selectively collected and managed in an environmentally respectful manner. Please contact your

authorised Zumex dealer to correctly dispose of these machines.

• This appliance is not designed for use by children or by adults with physical, sensorial or mental

impairments, or who lack experience or knowledge, unless they are supervised or have been given

instructions on the use of the appliance by a person responsible for its safety.

• Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance.

• The cleaning and maintenance to be performed by the user must not be carried out by children

without supervision.

• This machine contains an equipotential terminal on the rear to connect the Earth Tap of other

appliances to the Earth Tap of your installation through this terminal. If you use it, slacken the

nuts and washers, couple the Earth Tap cable of the auxiliary appliance and rmly tighten the

nuts and washers again.

• Do not spray the appliance with water to clean it.

• This machine is designed for squeezing citrus fruit of the size indicated in this manual: Orange,

Mandarin, Pomegranate and Grapefruit.

29

EN

115V | 60 Hz 220/240 V | 50/60 Hz

320 W (560 W COOLER) 300 W (560 W COOLER)

2.7 A (4.87 A COOLER) 1.2 A (2.4 A)

40 37/40

Voltage

Power

Consumption

Oranges per minute

Fruits * Oranges, tangerines, limas, grapefruits, pomegranates

Size of fruit 65 - 85 mm (50 - 65 mm with Kit D65)

Feeder capacity 20 kg | 44 lb

Protection IPX4

Sound pressure level Lower 70 dB (A)

SPEED PRO 64.7 kg 142.4 lb 593 x 574 x 989 mm 23.35 x 22.6 x 38.94 ”

SPEED PRO SELF SERVICE 72.2 kg 158.9 lb 593 x 658 x 1050 mm 23.35 x 25.91 x 41.34 ”

SPEED PRO SELF SERVICE PODIUM 118.1 kg 259.9 lb 675 x 700 x 1765 mm 26.57 x 27.56 x 69.49 ”

with DRAIN&CLEAN SYSTEM 119.4 kg 262.8 lb 675 x 700 x 1765 mm 26.57 x 27.56 x 69.49 ”

SPEED PRO TANK PODIUM 116.7 kg 256.6 lb 675 x 700 x 1765 mm 26.57 x 27.56 x 69.49 ”

with DRAIN&CLEAN SYSTEM 118.0 kg 259.5 lb 675 x 700 x 1765 mm 26.57 x 27.56 x 69.49 ”

SPEED PRO COOLER PODIUM 128.3 kg 282.2 lb 675 x 727 x 1850 mm 26.57 x 28.62 x 72.83 ”

MODEL Weight Dimensions I WIDTH X HEIGHT X DEPHT I

TECHNICAL FEATURES

OTHER CHARACTERISTICS (For all models)

* For other fruits squeezed always check with your nearest dealer.

• Do not use other different fruit to that specied in the manual.

• When you clean, perform maintenance or replace parts, make sure that you have always

unplugged the power cable from the socket and it is visible.

• Use the cutting elements with great care, to avoid possible cuts.

• The parts that are in contact with food must be cleaned according to the instructions that you

can read in the cleaning chapter.

• If the power cable is damaged, it must be replaced with a cable or special unit to be supplied by

the manufacturer or by the after-sales service.

• The cable is sent with a protector in order to prevent accidentally pulling the cable out. Please

make sure you t this protection as indicated below in the instructions, to guarantee the safety

of the appliance.

• The instructions may be updated. You can consult the updated instructions on our website

www.zumex.com, in the section of the selected model.

If you have any suggestions or comments that you believe may improve our machines or service

network, please get in touch with Zumex directly at the address below:

ZUMEX GROUP, S.A.

Polígono Ind. Moncada III C/Molí 2. 46113 Moncada. Valencia. España.

Tel. +34 961 301 251 Fax: +34 961 301 255

[email protected] / www.zumex.com

31

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

PREPARATION

To start to extract juice, you must follow the steps below:

Unpack your juicer and place it on as at a surface as possible.

Make sure that the mains voltage coincides with the voltage indicated on the machine

identication label that you will nd on the machine.

Ensure that no obstacles hinder you during the unpacking process.

UNPACKING AND START-UP

Follow the instructions given, depending on the machine model you have purchased.

SPEED BASIC PRO

The following components come loose and must be mounted if necessary: Right cover side outlet

(2), Left cover side outlet (3), Power cable (15), Cable protector (16), Peel bucket (20), Drip try (21),

Plastic juice container (30), Inner plastic lter (31), Plastic juice lter (32).

See Figures 1 and 2.

SPEED PRO SELF SERVICE

The following components come loose and must be mounted if necessary: Right cover side outlet

(2), Left cover side outlet (3), Power cable (15), Cable protector (16), Peel bucket (20), Drip try (21),

SS juice container (40), SS Sublter (41), SS/TANK lter (42), Pulp sweeper (43), SS tap (44), Machine

supplement (47).

See Figures 1 and 3.

SPEED PRO SELF SERVICE PODIUM, SPEED PRO SELF SERVICE PODIUM DRAIN&CLEAN SYSTEM

The following components come loose and must be mounted if necessary: Right cover side

outlet (2), Left cover side outlet (3), Power cable (15), Cable protector (16), SS juice container (40), SS

Sublter (41), SS/TANK lter (42), Pulp sweeper (43), SS tap (44).

See Figures 1 and 4. See section SS/TANK STAND (90) for information about your machine stand.

1

2

3

SPEED PRO TANK PODIUM, SPEED PRO TANK PODIUM DRAIN&CLEAN SYSTEM

The following components come loose and must be mounted if necessary: Right cover side outlet

(2), Left cover side outlet (3), Power cable (15), Cable protector (16), SS/Tank lter (42), Pulp sweeper

(43), Tank juice container (50), Tank sub-lter (51), Tank/Cooler buoy (52), Tank (53), Shaker (54), Tank

Tap (55).

See Figures 1 and 5. See section SS/TANK STAND (90) for information about your machine stand.

SPEED PRO COOLER PODIUM

The following components come loose and must be mounted if necessary: Right cover side outlet

(2), Left cover side outlet (3), Power cable (15), Cable protector(16), Plastic juice container (30),

Plastic inner lter (31), Plastic juice lter (32), Cooler unit (70), Tank/Cooler buoy (52).

See Figures 1 and 6. See section COOLER STAND (100) for information about your machine stand..

DRAIN&CLEAN SYSTEM (80)

If you have purchased a Drain&Clean System model, your machine will have a drain that goes from

the feeder to the waste bin inside the machine.

See Figure 7.1.

SELF SERVICE STAND/TANK PODIUM STAND (90)

COOLER STAND (100)

You will receive it in a different package, depending on the machine model you have received.

All the stand components can be found inside the stand.

33

EN

ASSEMBLY AND DETACHMENT OF

COMPONENTS ACCORDING TO MODEL

1. ASSEMBLY

SPEED PRO COVER (1)

Line up the 3 holes of the cover with the 3 shaft knobs. Turn these 90º in clockwise direction

(Figure 10).

RIGHT COVER SIDE OUTLET (2), LEFT COVER SIDE OUTLET (3)

Make sure that the side outlets are fully mounted and correctly in place (Figure 10).

The Side Outlets are not the same. Make sure you place the respective Side Outlet on the correct side.

Line up the lower part of the Side Outlet and turn towards the cover until the clip clicks in.

LOWER PRESSING UNIT (4), UPPER PRESSING UNIT (5)

Place the pressing units in the shafts (Figure 1).

Always mount the lower and upper pressing units of the same side at the same time to make it

easier to position them.

INJECTION PLASTIC SECURING KNOB (6)

Screw in the knobs to secure the pressing units and the feeder plate (Figure 1).

LEFT PEEL EJECTOR (7), RIGHT PEEL EJECTOR (8)

Place the ejectors on the respective side on the guides (Figure 1).

BLADE-HOLDER (9)

Place the blade carefully on its guide and push inwards (Figura 1).

FEEDER BASKET (13)

The feeder basket can be removed and re-attached facing guides and making a slight movement

until it stops (Figure 1).

FEEDER BASKET DOOR (14)

The feeder basket has an easy-to-open door to make it easier to ll the basket up with oranges

(Figure 1).

POWER CABLE (15)

When you receive the machine, you must connect the cable to the machine base (Figure 1).

CABLE PROTECTOR with 3 screws (16)

Fit to prevent the cable from being accidentally removed (Figure 1).

SS/TANK TRAY GASKET 6.3 x 3.5 (17)

If required, this gasket can easily be removed for cleaning and tted back in by hand (Figure 1).

TRAY BOLT (18)

This component only has to be handled if a spare SS Juice container (40) or Tank juice container (50)

is requested (Figure 1). After inserting the spare container, adjust the bolt from the rear to adjust

the container position.

PEEL BUCKET (20)

Place the peel buckets under the side outlets of the cover (Figure 2 or 3 depending on model).

DRIP TRAY (21)

Place under the juice outlet (Figure 2 or 3 depending on model).

35

EN

PLASTIC JUICE CONTAINER (30)

Make sure that the sealing gasket is correctly mounted on the container (Figure 11). Then place

the container in the machine. Line up and place under the container on the four lugs that you will

see on the machine (Figure 2).

PLASTIC INNER FILTER (31)

Place on the inside of the juice extraction container (Figure 2).

PLASTIC JUICE FILTER (32)

Place on the inside of the juice extraction container (Figure 2).

SS JUICE CONTAINER (40)

Line up the container in the main opening. At the same time, line up the two side lugs at the ends

of the container and press. Pressing the side buttons may help mount it (Figure 12).

SS SUB-FILTER (41)

Place on the inside of the juice extraction container (Figure 3).

SS/TANK FILTER (42)

Line up the 2 rear openings with the 2 inner rear lugs of the container. Let the lter fall forwards

and line up the front openings with the front lugs.

The lter rests on the SS juice container (40) (Figure 3) or Tank juice container (59) (Figure 5).

PULP SWEEPER (43)

Make sure that the inner guide of the pulp sweeper is correctly mounted (Figure 13).

You can extract or insert the pulp sweeper by turning the side catch 90º (Figure 13).

Note: Make sure that the catch is in its closed position, so that the pulp sweeper can never

accidentally drop from the lter.

SELF SERVICE TRAY TAP (44)

To mount the Self Service tap in the container, line up the rear lug and screw the oating nut on

the rear of the tap (Figure 3).

TAP OPERATION

You can make the tap work normally by pressing and releasing it to extract the juice

(Figure 14.1).

You can lock/unlock the “free spout” or “discontinuous spout” function by leaving the catch

in position “a” (free position) or in either of the 2 positions “b” for locking the relative spout

(Figure 14.2).

You can anchor the button in “free spout” position. To this end, turn the ring with the dotted/

solid lines until the solid line coincides with the glass symbol.

Release the button. This will secure it.

To release it, just press the button again (Figure 14.1).

For daily cleaning, you can remove the upper part of the tap and the inlet spout (Figures 14.3

and 14.4).

DETECTOR TUBE GASKET (46)

If required, this gasket can be removed for cleaning (Figure 3 or 4).

MACHINE SUPPLEMENT (47)

Use this supplement to raise the machine (Figure 3).

Important! The machine must never be placed on the supplement by one single person.

TANK JUICE CONTAINER (50)

Line up the two side lugs at the ends of the container and press. Pressing the side buttons may

help mount it (Figure 15).

To remove the container, just press the side buttons and pull out towards you.

37

EN

TANK SUB-FILTER (51)

Place on the inside of the juice extraction container (Figure 5).

TANK/COOLER BUOY (52)

TANK MODEL

Line up the lugs of the buoy support with the larger diameter holes on the lid. Turn the support

and place it in its housing (Figure 16.1 and 16.2).

Insert the buoy and place the lid on the tank (Figure 16.3 and 16.4).

The BUOY unit can be detached as indicated in Figure 17 for cleaning.

COOLER or TANK MODEL

Slacken the upper lugs. Line up the plate with the openings from below. Tighten the upper

lugs again (Figure 19).

TANK (53)

Use the thread to secure the Self Service tap to the Tank container. Make sure that it is in

upright position (Figure 18.1).

TANK TAP (55)

Use the thread to secure the Self Service tap to the Tank container. Make sure that it is in upright

position (Figure 18.1).

The Tank tap can work continuously or discontinuously. Just turn the handle 180º and it will be

locked when the handle is lowered, thus permitting free spout.

For cleaning, you can remove the upper part of the Self Service tap (Figure 18.2).

LEVEL DETECTOR (56)

This component only needs to be manipulated if a spare part is requested. Remember to place the

detector in the same position as the original detector. If you have a Tank machine, the detector

is located in the upper part; if you have a Cooler machine, it is located in the lower part (Figure 5

and Figure 6).

COOLER UNIT (70)

Place the cooler unit in its housing in the stand (Figure 6).

Mount the components as indicated in Figure 19 in this order.

Mount the piston-gasket and the lever in the tank following the steps indicated in the

enclosed drawing.

Fit the tank.

Adjust the pump lid inside the tank with the arrow pointing towards you.

Secure the metal coupler plate, securing the tank with it.

SS/TANK STAND (90), COOLER STAND (100)

Machine placement on display stand:

IMPORTANT: This operation must be carried out by 2 or 3 people. It must never be attempted

by just one person.

Lock the front wheels of the stand with the brake pedal to prevent it from moving during the

installation.

After unpacking the stand, remove the screws from the xing brackets and put them on one

side for later. See detail “A” of Figure 8.

The peel chutes and the drip tray of the stand with lter are located on the inside of the stand.

Place the machine on the stand, making the inside corners of the machine base coincide

with the two rubber blocks of the stand. Thus, the xing bracket holes will coincide with

the machine holes. You can now secure the machine with the screws mentioned above (See

Figure 5 or 6).

Remember:

The machine and display stand are joined together with the screws supplied, as indicated in

this instructions manual.

Never try to tilt the machine or the stand. To move, unlock the wheels.

La pagina sta caricando ...

Zumex Speed Pro Tank Podium Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Zumex Speed Pro Tank Podium Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti