Supra S15931 Istruzioni per l'uso

Marca: Supra

Modello: S15931

Tipo: Istruzioni per l'uso

Installation Instructions

See pictures for step-by-step instructions. Further

information is provided below.

= Enter the combination.

This warranty is limited to repair or replacement

at UTCFS’ option. This warranty does not cover

forgotten or incorrectly set combinations. Damage

caused by modiﬁ cation, abuse or misuse, wear and

tear, improper installation, application, storage, or

fault or negligence of a party other than UTCFS are

not covered. UTCFS will not be responsible for labor

costs of removal or reinstallation of products. The

repaired or replaced product is then warranted under

the terms of this limited warranty for the balance of

the term of the warranty or for 90 days, whichever is

longer. UTCFS MAKES NO OTHER WARRANTY,

EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IN NO EVENT SHALL UTCFS BE LIABLE

FOR LOSS OF USE, LOST PROFITS, THEFT,

PROPERTY DAMAGE, SPECIAL, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. To obtain repair

or replacement information under the terms of this

warranty, please contact your local supplier.

Istruzioni d’installazione

Guarda le immagini per le istruzioni passo a passo.

Ulteriori informazioni sono fornite più in basso.

= Inserisci la combinazione.

A. Impostare la combinazione

•Nessuna combinazione è impostata di fabbrica.

Scegli la tua combinazione. Ogni numero / lettera

può essere impiegato una sola volta.

•Non impostare una combinazione che possa

essere facilmente intuita.

1. Trattenere la pellicola trasparente e sollevare il

guscio protettivo.

2. Abbassare il pulsante “CLEAR”.

3. Ruotare di 180° la maniglia in senso orario ed

aprire il coperchio.

4. Con un cacciavite rimuovere la vite che trattiene il

copri combinazione.

5. Asportare il copri combinazione ed anche la

tessera plastiﬁ cata ﬁ ssata sullo sportellino copri

chiave.

6. Sotto al copri combinazione troverete 12 bottoni,

di cui 10 con numeri e 2 con lettere. Sono tutti

orientati in direzione opposta dalle cerniere

del KeySafe, in posizione OFF. Per inserire

un numero od una lettera nella combinazione,

l’orientamento deve essere verso le cerniere del

KeySafe, a cui corrisponde la posizione ON.

7. Prima di procedere oltre, sempre mantenendo

lo sportello aperto, ruotare di 180° la maniglia in

senso antiorario ﬁ no alla posizione di chiuso.

Importante! Solo in questa condizione sarà

possibile ruotare i bottoni e codiﬁ care la

combinazione. Se non si segue questa

indicazione potrebbero crearsi danni al

meccanismo ed anche la perdita della

garanzia.

8. Con l’aiuto della tessera plastiﬁ cata (che puoi

utilizzare come “cacciavite”), ruota di 180° le

frecce corrispondenti ai numeri od alle lettere

che vuoi inserire in combinazione. Per ruotare la

freccia, spingila verso il basso, falla ruotare e poi

favorisci la sua “risalita” nella nuova posizione,

verso “ON”. Per togliere un numero od una lettera

dalla combinazione, esegui la stessa operazione,

orientando la freccia corrispondente verso “OFF”.

9. Al termine dell’operazione, riponi la tessera

plastiﬁ cata ed il copri combinazione metallico al

loro posto, rifermando il secondo con la sua vite.

Suggerimento: per proteggere l’accesso al “vano

combinazione”, utilizzare una vite a testa speciale.

B. Prova della combinazione

1. Sempre con la maniglia in posizione di chiusura,

e sempre a sportello aperto, provare a digitare la

combinazione sulla pulsantiera posta sul fronte

esterno del coperchio del KeySafe. Premere

i pulsanti ﬁ nché si sente un “click”. Se viene

digitato un pulsante sbagliato, abbassare il

pulsante “CLEAR” per annullare l’operazione e

ricominciare.

2. Quindi, ruotare di 180° la maniglia in senso

orario per aprire: se la combinazione è corretta la

maniglia ruoterà tirando il catenaccio. Altrimenti,

abbassare il pulsante “CLEAR” e veriﬁ ca i passi

dal capitolo A. Impostare la combinazione.

C. Installare il KeySafe P500

1. Abbassare il pulsante “CLEAR”.

2. Ruotare di 180° la maniglia in senso orario ed

aprire il coperchio.

Installazione su muratura

1. Utilizzare la “dima di montaggio” per segnare i

punti a parete sui quali realizzare i fori di alloggio

dei tasselli, cercando di mantenersi quanto più

possibile al centro del mattone. Evitare di ﬁ ssare

i tasselli nell’interstizio, che rende il ﬁ ssaggio più

debole.

2. Eseguire i 4 fori con una punta dal diametro di

5mm arrivando ad una profondità di almeno 7mm

KeySafe™ P500

DEN

User Guide

Pushbutton combination

P/N 10102761P1-01 Rev G • Feb 2020

Parts Included

KeySafe P500, Europe 002045 includes:

Masonry mounting kit 10102698G1-01

Code change tool

KeySafe P500 with Alarm Switch, Europe

002046 includes:

Alarm switch 10102706G1

Masonry mounting kit 10102698G1-01

Code change tool

Accessories/Replacement Parts

Item Part #

Alarm switch R1075-N (US)

10102706G1 (Europe)

Weather cover 10102726P1

Code tamper plate 10102703G1

Key Cover 10102725P1

Wood mounting kit 10102699G1

Masonry mounting kit* 10102698G1-01

Limited Warranty

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) warrants that this product will be free of

defects in material and workmanship for one year

(two years in Europe) from the date of purchase.

maggiore rispetto alla lunghezza delle viti.

Pulire i fori da polvere e frammenti.

3. Se si desidera mettere in funzione il sensore

opzionale d’allarme, seguire le istruzioni di cui

al successivo paragrafo E.

4. Posizionare il KeySafe a parete e

ﬁ ssare con le viti. (Attenzione: dovrete

impiegare le viti per mattone presenti

nella confezione degli articoli 002045 e

002046, o nel kit di ﬁ ssaggio accessorio,

oppure viti equivalenti, per conservare la

certiﬁ cazione).

5. Stringere le viti ﬁ nché le teste sono ben

aderenti alla superﬁ cie. Evitare di stringerle

eccessivamente.

Attenzione: non installare il KeySafe a meno

di 15 cm dall’angolo della parete. Assicurarsi

che il KeySafe sia installato ben a ﬁ lo con

la parete e che le viti da muratura abbiano

presa diretta sul mattone. Non ﬁ ssare mai

le viti nell’interstizio trai i mattoni. Ridurre

l’eventuale sporgenza del retro del KaySafe

dalla superﬁ cie della parete.

Installazione su legno

1. Utilizzare la “dima di montaggio” per segnare

i punti a parete sui quali realizzare i fori di

alloggio dei tasselli, cercando di posizionarne

almeno due sui punti di maggiore tenuta.

2. Eseguire i 4 fori pilota con una punta da 2mm

di diametro arrivando ad una profondità di

almeno 25mm.

3. Se si desidera mettere in funzione il sensore

opzionale d’allarme, seguire le istruzioni di cui

al successivo paragrafo E.

4. Stringere le viti ﬁ nché le teste sono ben

aderenti alla superﬁ cie. Attenzione a non

stringerle eccessivamente.

ATTENZIONE: Soltanto l’installazione a parete

è approvata per la certiﬁ cazione LPS1175.

D. Aprire e chiudere il KeySafe

1. Abbassare il pulsante “CLEAR”.

2. Digitare la combinazione. Se si digita una

combinazione errata, abbassare il pulsante

“CLEAR” per annullare l’operazione e digitare

nuovamente la combinazione.

3. Ruotare di 180° la maniglia in senso orario

per aprire. Al ruotare della maniglia la

combinazione si annulla. Nota: la maniglia è

frizionata, contro la forzatura. Forzandola

senza l’inserimento della corretta

combinazione, ruoterà sganciata dal

meccanismo, senza aprire il KeySafe. Per

ripristinare il buon funzionamento, girare

la maniglia, ﬁ no alla posizione di chiusura,

dove si riaggancerà con il meccanismo.

4. Dopo l’apertura, per chiudere accostare il

coperchio del KeySafe e ruotare di 180° ﬁ no

alla chiusura.

E. Installazione Opzionale del

Sensore d’Allarme (fornito a

parte)

1. Per applicare il magnete al punto indicato

nella ﬁ gura 1 al capitolo E, utilizzare la

pellicola adesiva, applicandola al retro del

magnete e, dopo averne rimosso la carta di

protezione, incollarla al punto indicato con

leggera pressione.

2. Per portare i cavi all’impianto di allarme,

realizzare un foro di 10mm secondo le

indicazioni sulla “dima di montaggio”.

3. Inﬁ lare i cavi nel foro per farli passare

attraverso la parete ed inserire il sensore di

allarme nel foro a liscio con la superﬁ cie della

parete.

4. Per il collegamento dei cavi all’impianto di

allarme, seguire le istruzioni sui manuali dello

stesso o rivolgersi al fornitore.

5. Una volta collegato, provare il sensore

aprendo e chiudendo il coperchio del KeySafe.

Parti incluse

KeySafe P500, Europa 002045

include:

Kit di ﬁ ssaggio a

muratura

10102698G1-01

Strumento per cambio

codice

KeySafe P500 con Contatto di Allarme,

Europa 002046 include:

Contatto di allarme 10102706G1

Kit di ﬁ ssaggio a

muratura

10102698G1-01

Strumento per cambio

codice

Wood Installation:

Note: Only masonry installation is approved

for LPS 1175 certiﬁcation.

1. Use the mounting template to position the holes

so at least 2 screws are driven into wall framing

or solid wood.

2. It is recommended to drill pilot holes for straight

mounting of the KeySafe. Use the mounting

template to drill 4 pilot holes 1” or 25mm deep

using a 1/16” or 2mm wood drill bit.

3. If using the optional alarm sensor, refer to section

E. Optional Alarm Sensor Installation.

4. Position the KeySafe on the 4 holes and drive the

screws directly into the wall.

5. Tighten the screws until they are snug against

the back of the KeySafe. Be careful not to over

tighten the screws.

Note: Only masonry installation is

approved for LPS 1175 certiﬁcation.

E. Optional Alarm Sensor

Installation

1. Use the mounting template to drill one or two

(depending on your alarm options) 3/8” or 10mm

hole(s) through the wall so the wiring can be

routed to the alarm system. Insert alarm sensor

wires through the hole(s) so they pass through to

the inside of the wall. Carefully push the alarm

sensor(s) into the wall until they are ﬂush with the

surface of the wall.

2. Connect the sensor(s) to your alarm system per

your alarm system instructions. If you are not

familiar with your alarm system, we recommend

you contact the company that installed your alarm

to correctly configure the sensor(s).

3. The top sensor is to monitor the opening and

closing of your Keysafe. Configure your alarm for

the sensor and then open and close the Keysafe.

Check your alarm system to make sure the sensor

is working correctly.

4. The bottom sensor option is for your 24 hour loop.

To test this sensor you need to configure your

alarm for the sensor, then offer the Keysafe up to

the wall by hand once or twice and check your

alarm system to make sure the sensor is working

correctly.

5. Once you are satisfied that this is working

correctly, proceed with the physical installation of

your Keysafe.

D. Opening and Closing your

KeySafe

1. Press down on the CLEAR button.

2. Enter the combination. If you enter an incorrect

combination, press down on the CLEAR button to

reset the buttons and reenter the combination.

3. Turn the OPEN handle clockwise 180° to open.

When you turn the handle, the combination will

clear. Note: The open handle is designed so it

cannot be forced open. If an incorrect code is

entered and the handle is forced, the handle

will unlatch from the locking mechanism and

turn freely without opening the KeySafe. To

reset the handle, turn it all the way back to the

locked position where it will snap back into

place.

4. To relock, close the lid and turn the OPEN handle

counter-clockwise 180° back to the locked

position.

*Note: Only masonry installation is approved for

LPS 1175 certiﬁcation.

A. Setting your combination

• There is no preset combination on your KeySafe

P500. Select your own combination. Each

number/letter can only be used once.

• Do not use a combination that can be easily

guessed.

1. Hold the clear plastic tab and pull open the

weather cover.

2. Press down on the CLEAR button.

3. Turn the OPEN handle clockwise 180° to open the

lid.

4. Use a screwdriver to remove the screw from the

code tamper plate.

5. Slide the tamper plate towards the hinge of the

KeySafe, pull out the plate and remove the plastic

card from the key cover.

6. There are 10 numbered buttons and 2 lettered

buttons with arrows on the back of the lid. Arrows

pointing away from the hinge are OFF and are not

part of the combination. Arrows pointing towards

the hinge are ON and are part of the combination.

7. With the KeySafe open, turn the open handle

counter clockwise 180°, back to the locked

position.

Important! The OPEN handle must be in

LOCKED position before the code can be

changed. Forcing the setting buttons when in

the OPEN position may damage the KeySafe

and void the warranty.

8. Use the code change tool on the plastic card to

set the combination. Note: Do not use a

screwdriver! To add a number or letter to the

code, use the code change tool to push in the

grooved arrow by the number/letter you wish to

set. Turn 180° until the arrow pops back up

completely and the arrow points in the ON

direction. To remove a number or letter from the

code, use the code change tool to push in the

grooved arrow by the number/letter you wish to

set. Turn 180° until the arrow pops back up

completely and the arrow points in the OFF

direction.

9. Replace the plastic card on the key cover. Place

the code tamper plate over the back of the lid

and slide into place. Secure the plate with the

screw. Optional: To make the combination

tamper-resistant, secure the plate with the

anti-tamper screw located in the fitting kit

provided using a Torx T15 anti-tamper

driver.

B. Testing your combination

1. Make sure OPEN handle is in the locked position.

If not, turn OPEN handle counter-clockwise until

it’s in the locked position. On the front of the

KeySafe, press only the buttons in your

combination. Press each button in until it clicks.If

you press the wrong button, push down on the

clear button and enter your code again.

2. Turn the OPEN handle clockwise 180° to open. If

the combination is set correctly, the OPEN handle

will turn fully and the locking bolt will retract. If not,

push down the CLEAR button and refer to section

A. Setting your combination.

C. Mounting the KeySafe P500

1. Press down on the CLEAR button and enter the

combination set in Section B.

2. Turn the OPEN handle clockwise 180° to open

the lid.

Masonry Installation:

1. Use the mounting template to position the holes

so they are as close to the center of the brick as

possible. Do not install screws into mortar since

this will weaken the mounting.

2. Use the mounting template to drill 4 mounting

holes using a 3/16” or 5mm masonry drill bit to a

depth of at least ¼” or 7mm deeper than the

length of the screw. Clean out dust and debris

from all holes.

3. If using the optional alarm sensor(s), refer to

section E. Optional Alarm Sensor Installation.

4. Position the KeySafe on the 4 holes and drive the

screws directly into the brick. Note: You must

use the size 6x60mm masonry screws

included with models 002045 and 002046 to

maintain LPS 1175 security certification.

When mounting on a rendered wall, the

maximum thickness of the render cannot

exceed 10mm.

Note: a rendered substrate is not covered within

the approval to LPS 1175.

Note: Do not mount KeySafe closer than 6” or

15cm to the corner of a masonry surface. Make

sure KeySafe is mounted flush with masonry

surface and the masonry screws are only

installed directly into brick. Never install

masonry screws into mortar. Minimize all gaps

between back of KeySafe and masonry surface.

Tighten the screws until the heads are snug

against the back of the KeySafe. Be careful not

to over tighten the screws.

Nota: la parete in ﬆucco non è coperta

dall'approvazione di LPS 1175.

Ingående delar

KeySafe P500, Europe 002045 innehåller:

Betongmonteringssats 10102698G1-01

Verktyg för kodbyte

KeySafe P500 med alarmintegrationsmodul,

Europe 002046 Innehåller:

Alarmintegrationsmodul 10102706G1

Betongmonteringssats 10102698G1-01

Verktyg för kodbyte

Tillbehör/Ersättnings artiklar

# traPleD

Alarm strömbrytare 10102706G1

(Europe)

Väderskydd 10102726P1

Skyddsplatta Kod 10102703G1

Monteringsset trä 10102699G1

Monteringsset cement 10102698G1-01

Nyckelskydd 10102725P1

Begränsat ansvar och garanti

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garanterar att denna produkt är fri

från fel i material och utförande under ett år.

Denna garanti är begränsad till reparation eller

utbyte efter UTCFS beslut (två år i Europa).

Skador till följd av modiﬁ ering, misskötsel,

felaktig användning, slitage, felaktig installation,

tillämpning, förvaring, fel orsakade av annan

part än UTCFS eller till följd av annan parts

oaktsamhet omfattas inte. UTCFS ansvarar inte

för arbetskostnader till följd av borttagning eller

återinstallation av produkter. Den reparerade

eller utbytta produkten omfattas av villkoren i

denna begränsade garanti under återstoden av

garantitiden eller under 90 dagar, varvid den längsta

av dessa båda tidsperioder skall gälla. UTCFS

LÄMNAR INGA ANDRA, UTTRYCKLIGA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA, GARANTIUTFÄSTELSER

AVSEENDE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET

FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. UNDER INGA

OMSTÄNDIGHETER KAN UTCFS HÅLLAS

ANSVARIGT FÖR UTNYTTJANDEAVBROTT;

UTEBLIVEN VINST; STÖLD; EGENDOMSSKADA

ELLER SPECIELLA, OFÖRUTSEDDA SKADOR

ELLER FÖLJDSKADOR. För information om

garantireparation eller -utbyte som omfattas av

villkoren i denna garanti, kontakta din lokala

leverantör.

Installations Vejledning

Se billeder i trin-for-trin vejledning.

Yderligere information ﬁ ndes nedenfor.

= indtast koden.

A. Setting your combination

•Der er ingen forudbestemt kode på Keysafe 500.

Vælg din egen kombination. Hvert tal/bogstaver.

Kan kun benyttes en gang.

•Benyt ikke en kombination som er let at gætte.

1. Hold den klare plastictab og træk i og åben

beskyttelseskappen.

2. Tryk på CLEAR .

3. Drej OPEN håndtag 180 med uret for at åbne

låget.

4. Benyt en skruetræker til at fjerne skruen fra

pladen der beskytter koden.

5. Drej pladen mod hængslerne – træk pladen ud og

fjern plastickortet.

6. Der er 10 nummererede taster og 2 bogstavtaster

med pile pile på bagsiden af låger. Pile der peger

ved fra hængslet er OFF og er ikke En del af

kombinationen. Pile der peger mod hængslet er

ON og er en del af kombinationen.

7. Med Keysafe open drejes håndtaget imod uret

180 grader, tilbage til lukkeposition. Vigtigt –

håndtaget skal være i lukkeposition inden

koden kan ændres. Ved at tvinge tasterne

i OPEN position kan skade Keysafe og

forhindre garantien.

8. Benyt plastickortet til indstilling af kombinationen.

For at sætte et nummer eller bogstav i koden

brug Plastickortet til at dreje pilen på det bogstav

og tal du ønsker sætte. Drej 180 grader indtil

pilen hopper helt op og pilen peger i ON position.

For at fjerne et tal eller bogstav fra koden,

brug plastickortet for at skubbe pilen ind for set

nummer du ønsker at fjerne. Drej 180 grader indtil

pilen hopper fuldstændigt tilbage, og pilen peger

KeySafe P500 con interruptor de alarma,

Europe 002046 incluye:

Interruptor de alarma 10102706G1

Kit de montaje en

pared

10102698G1-01

Herramienta para

cambiar el código

Accesorios/Partes

Elemento Parte nº

Interruptor de alarma 10102706G1 (Europe)

Cubierta de intemperie 10102726P1

Placa de protección

del código

10102703G1

Kit de montaje en

madera

10102699G1

Kit de montaje en

pared de albañilería

10102698G1-01

Tapa de la llave 10102725P1

Garantía limitada

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garantiza que este producto estará libre

de defectos, tanto de material como de mano de

obra, por el período de un año (dos años en Europa)

desde la fecha de compra. Esta garantía se limita

a reparar o reemplazar, a criterio de UTCFS. Esta

garantía no cubre el olvido de la combinación ni

su conﬁ guración incorrecta. No quedan cubiertos

por esta garantía los daños causados por la

modiﬁ cación, abuso o uso inadecuado, desgaste,

instalación inadecuada, aplicación, almacenamiento,

o error o negligencia por parte de alguien distinto

de UTCFS. UTCFS no será responsable por

costos de mano de obra derivados de la retirada o

la reinstalación de productos. El producto reparado

o reemplazado queda garantizado según los

términos de esta garantía por un plazo de 90 días

ó hasta la fecha de vencimiento original, el plazo

que sea mayor. UTCFS NO OFRECE NINGUNA

OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, DE

COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA FINES

ESPECÍFICOS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA

UTCFS SERÁ RESPONSIBLE POR PÉRDIDA

DE USO, PÉRDIDA DE BENEFICOS, LUCRO

CESANTE, ROBO, DAÑOS A LA PROPIEDAD,

O POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES,

OCASIONALES O CONSECUENTES DE NINGÚN

TIPO. Para obtener información sobre la reparación

o sustitución bajo los términos de esta garantía, por

favor contacte a su distribuidor local.

Installations

instruktioner

Se bilderna för steg-för-steg instruktioner. Vidare

information ﬁ nns beskriven nedan.

= Fyll in kombinationen.

A. Att sätta din kombination

•Det ﬁ nns ingen kombination som standard

på KeySafe. Välj din egen kombination varje

nummer/bokstav kan bara användas en gång

•Använd inte en kombination som är lätt att gissa.

1. Ta tag i ﬂ iken och öppna väder skyddet .

2. Tryck ner CLEAR knappen.

3. Vrid OPEN handtaget medurs 180° för att öppna

låset.

4. Använd en skruvmejsel (se bild) för att lossa

skruven och plattan som sitter för kodlås .

5. Lägg täckplattan för kodlåset i KeySafe, använd

plastkortet för att ändra kombination på låset.

6. På baksidan av KeySafe ﬁ nns 10 numrerade

knappar och 2 knappar med bokstäver, knapparna

har pilar som markerar om de är ON eller OFF.

Pilar som pekar höger vänster är AV och ingår inte

I kombinationen. Pilar som pekar upp/ner är ON

och är del av den satta kombinationen. (se bild)

7. När du skall stänga KeySafe, vrid handtaget

motsols 180°, tillbaka till STÄNGD position.

Viktigt! OPEN handtaget måste vara i CLOSED

(stängd) position före koden kan förändrads.

Att försöka att ställa kod när handtaget är i

OPEN position kan skada KeySafe vilket gör

att garantin inte gäller.

8. Använd plastkortet för att sätta din kombination.

För att lägga till ett nummer eller en bokstav I din

kombination, ta Den siffra/bokstav du valt använd

plastkortet och ändra pilen rikting så att den pekar

mot ON, (vrid180 grader). Om du vill ändra något

nummer gör tvärt om vrid nummer 180 garder så

att det påkar på OFF. (se bild)

9. Sätt tillbaka plastkortet I KeySafe. Placera tillbaka

plattan för kodlåset med skruvmejsel..

Accessori/Parti di ricambio

Oggetto Part #

Sensore di allarme 10102706G1 (Europe)

Guscio protettivo 10102726P1

Copri combinazione 10102703G1

Kit montaggio a legno 10102699G1

Kit montaggio a

muratura

10102698G1-01

Copri chiave 10102725P1

Garanzia limitata

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garantisce che questo prodotto sarà

libero da difetti nei materiali e nella manifattura

per un anno dalla data di acquisto (due anni in

Europa). Questa garanzia è limitata alla riparazione

od alla sostituzione, secondo la scelta di UTCFS.

Questa garanzia non copre errori di impostazione

o smarrimento della combinazione. Danni causati

da modiﬁ che, abuso o errato uso, improprie

installazione, applicazione e conservazione o da

colpa o negligenza da altra parte che UTCFS,

non sono coperti. UTCFS non sarà responsabile

per oneri di rimozione o re-installazione di

prodotti. Il prodotto riparato o sostituito sarà

coperto entro i termini di questa garanzia, per il

saldo dei giorni della garanzia o per 90 giorni,

il termine più lungo. UTCFS NON CONCEDE

ALTRA GARANZIA, ESPLICITA OD IMPLICITA,

PER COMMERCIABILITA’ O IDONEITA’ PER

UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO

UTCFS SARA’ RESPONSABILE PER PERDITA DI

USO, PERDITA DI PROFITTI, FURTO, DANNI ALLA

PROPRIETA’, DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI. Per ottenere informazioni per

la riparazione o la sostituzione secondo i termini di

questa garanzia, prego contattare il fornitore.

Notice d’installation

Suivez les illustrations pour des instructions

détaillées. Vous trouverez des informations

complémentaires ci-dessous.

= Composer le code.

A. Conﬁ guration du code

•Il n’y a pas de code prédéﬁ ni sur votre KeySafe

P500. Déﬁ nissez votre propre code. Chaque

numéro/lettre ne peut être utilisé qu’une seule fois

dans le code.

•N’utilisez pas un code qui peut être deviné trop

facilement.

1. Saisir la languette en plastique transparent et tirer

pour ouvrir le cache de protection.

2. Presser vers le bas le bouton “CLEAR”.

3. Tourner le bouton “OPEN” de 180° dans le sens

horaire pour ouvrir le couvercle.

4. Utilisez un tournevis pour enlever la vis de la

plaque de protection anti-sabotage du code.

5. Faire glisser la plaque de protection du code vers

la charnière du KeySafe, dégagez la plaque et

retirer la carte plastique du couvercle de logement

des clés.

6. Sous la plaque de protection du code, il y a 10

boutons numérotés (0 à 9) and 2 boutons avec

des lettres (A et B), qui comportent des ﬂ èches.

Les ﬂ èches qui pointent dans la direction opposée

à la charnière sont dans la position OFF, et le

numéro/lettre correspondant(e) ne fait pas partie

du code. Les ﬂ èches qui pointent vers la charnière

sont dans la position ON, et font partie du code.

7. Alors que le KeySafe est ouvert, tourner le bouton

« OPEN » de 180° dans le sens antihoraire, pour

le ramener dans la position « verrouillé »

Important! Le bouton “OPEN” doit être dans la

position “verrouillé” avant que le code puisse

être modiﬁ é. Forcer les boutons de réglage du

code alors que le bouton “OPEN” est dans la

position “déverrouillé”, peut endommager le

KeySafe et annuler la garantie.

8. Utiliser l’outil intégré à la carte plastique pour

changer le code. Pour ajouter un numéro ou une

lettre au code, utilisez l’outil pour enfoncer la fente

située à la base de la ﬂ èche du numéro ou de la

lettre que vous souhaitez ajouter. Tournez de 180°

jusqu’à ce que la ﬂ èche effectue un demi-tour

complet et pointe dans la direction ON. Pour

retirer un numéro ou une lettre du code, utilisez

l’outil pour enfoncer la fente située à la base

de la ﬂ èche du numéro ou de la lettre que vous

souhaitez retirer. Tournez de 180° jusqu’à ce que

la ﬂ èche effectue un demi-tour complet et pointe

dans la direction OFF.

9. Replacer la carte plastique sur le couvercle de

logement des clés. Repositionner la plaque

de protection du code à l’arrière du couvercle

du KeySafe et faites-la glisser vers sa position

initiale. Fixez la plaque avec la vis. Optionnel:

Instrucciones de

Instalación

Fíjese en las imágenes para seguir las instrucciones

paso a paso. A continuación se proporciona

información adicional.

= Introducir la combinación.

A. Establecimiento de la

combinación

•La caja KeySafe P500 se entrega sin

combinación preﬁ jada. Seleccione su propia

combinación. Cada número/letra se puede utilizar

sólo una vez.

•No utilice una combinación que pueda ser

adivinada fácilmente.

1. Sujete la pestaña plástica y tire de la cubierta

protectora.

2. Presione hacia abajo el botón CLEAR.

3. Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la

derecha para abrir la tapa.

4. Utilice un destornillador para quitar el tornillo de la

placa que protege el código.

5. Deslice la placa hacia la bisagra de la caja, tire de

la placa y retire la tarjeta plástica de la tapa que

oculta la llave.

6. En parte trasera de la tapa de la caja hay 10

botones con números y 2 botones con letras,

todos tienen grabada una ﬂ echa. Si la ﬂ echa

apunta hacia el lado contrario de la bisagra, indica

que ese botón está en OFF, es decir, que no está

activado y no forma parte de la combinación. Las

ﬂ echas que apuntan hacia la bisagra indican que

los botones están en ON, es decir, que están

activados y forman parte de la combinación.

7. Con la caja KeySafe abierta, gire la manilla OPEN

media vuelta hacia la izquierda, a la posición

cerrada.

Importante: La manilla OPEN debe estar

en la posición CERRADA antes de cambiar

el código. Si se fuerzan los botones de

ﬁ jación del código cuando la manilla está

en la posición OPEN se puede dañar la caja

KeySafe e invalidará la garantía.

8. Para cambiar el código utilice la esquina alargada

de la tarjeta plástica. Para agregar un número o

letra al código, introduzca la esquina alargada

de la tarjeta en la ranura del botón que quiere

cambiar, presione ligeramente y gire 180º hasta

que el botón suba completamente y la ﬂ echa

esté apuntando en la dirección ON. Para quitar

un número o letra de la combinación, introduzca

la esquina alargada de la tarjeta en la ranura del

botón que quiere cambiar, presione ligeramente y

gire 180º hasta que el botón suba completamente

y la ﬂ echa esté apuntando en la dirección OFF.

9. Vuelva a colocar la tarjeta plástica en la tapa

que oculta la llave. Ponga la placa protectora

del código en la parte posterior de la tapa de

la caja y deslícela hasta que quede en su sitio.

Asegúrela con el tornillo. Opcional: Para evitar

que se acceda fácilmente a la combinación, ﬁ je

la placa con el tornillo tipo Torx T15 utilizando el

destornillador adecuado.

B. Prueba de la combinación

1. Asegúrese que la manilla OPEN está en la

posición cerrada. Si no lo está, gire la manilla

OPEN hacia la izquierda hasta que quede en

posición cerrada. En el frente de la caja KeySafe,

presione sólo los botones que forman su

combinación. Pulse cada botón hasta que oiga

un “clic”. Si pulsa un botón equivocado, presione

hacia abajo el botón CLEAR e introduzca su

código de nuevo.

2. Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la

derecha para abrir. Si la combinación se ha

ﬁ jado correctamente. La manilla OPEN girará

completamente y el perno de cierre se retraerá.

Si no sucede esto, presione hacia abajo el botón

CLEAR y consulte la sección A: Establecimiento

de la combinación.

C. Instalación de la caja para llaves

KeySafe P500

1. Deslice hacia abajo el botón CLEAR.

2. Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la

derecha para abrir la tapa.

Instalación en pared de albañilería:

1. Utilice la plantilla suministrada para ubicar los

agujeros lo más cerca posible del centro del

ladrillo. No haga los agujeros en el cemento, ya

que la sujeción no sería ﬁ rme.

2. Utilice la plantilla para taladrar 4 agujeros de una

profundidad 7mm (1/4”) mayor que la longitud

del tornillo con la broca de 5mm (3/16”) para

hormigón. Limpiar los agujeros para que queden

libres de restos de la perforación.

3. Si utiliza el sensor de alarma opcional, consulte

la sección E: Instalación del sensor de alarma

opcional.

Pour sécuriser davantage le code, ﬁ xez la plaque

avec la vis anti-sabotage, en utilisant un tournevis

anti-sabotage de type Torx T15.

B. Test de votre code

1. Assurez-vous que le bouton “OPEN” est en

position “verrouillé. Sinon, tournez le bouton

“OPEN” dans le sens antihoraire jusqu’à ce

qu’il soit en position “verrouillé. Sur le clavier du

KeySafe, appuyer uniquement sur les boutons

qui composent votre code. Appuyer sur chaque

bouton jusqu’au “clic”. Si vous appuyez si un

mauvais bouton, presser vers le bas le bouton

“CLEAR”, et saisissez à nouveau votre code.

2. Tournez le bouton “OPEN” de 180° dans le sens

horaire pour ouvrir. Si le code est conﬁ gure

correctement, le bouton “OPEN” tournera

complètement et le pêne de verrouillage se

rétractera. Sinon, presser vers le bas le bouton

“CLEAR”, et référez-vous à la section A.

Conﬁ guration du code.

C. Montage du KeySafe P500

1. Presser vers le bas le bouton “CLEAR”.

2. Tourner le bouton “OPEN” de 180° dans le sens

horaire pour ouvrir le couvercle.

Installation sur matériau de maçonnerie:

1. Utilisez le gabarit de montage pour positionner les

trous de sorte qu’ils soient le plus proche possible

du centre de la brique. Ne pas installer les vis

dans le mortier, ce qui affaiblirait le montage.

2. Utiliser le gabarit de montage pour percer 4 trous

à l’aide d’un foret adapté au type de maçonnerie

(brique ou béton) de 3/16” ou 5mm, et à une

profondeur au moins supérieure de ¼” ou 7mm

à la longueur de la vis. Retirer la poussière et les

débris de chaque trou.

3. Si vous utiliser le capteur d’alarme en option,

reportez-vous à la section E. Installation du

capteur d’alarme en option

4. Positionner le KeySafe sur les 4 trous et visser les

vis directement dans la brique. Note: vous devez

utiliser les vis pour maçonnerie fournies avec les

modèles 002045 et 002046, ou le kit de ﬁ xation

pour maçonnerie ou un équivalent, pour maintenir

la certiﬁ cation.

5. Visser les vis jusqu’à ce que les têtes soient

serrées contre le fond du KeySafe. Attention de

ne pas trop serer les vis.

Note : Ne pas monter le P500 à moins de 15

Remarque : un mur en stucco n'est pas couvert

par l'approbation de LPS 1175.

cm (6’’), d’un angle du mur de maçonnerie.

Assurez-vous de minimiser tout espace entre

la base du P500 et la surface de maçonnerie, et

que les vis de ﬁ xation soient positionnées dans

la brique même. Ne jamais positionner les vis de

maçonnerie dans les joints.

Installation sur matériau en bois:

1. Utiliser le gabarit de montage pour positionner

les trous de façon à ce que 2 vis au moins soient

vissées dans la structure du mur ou une partie de

bois massif.

2. Il est recommandé de faire des pré-perçages pour

un montage en une fois du KeySafe. Utilisez le

gabarit de montage pour effectuer 4 pré-perçages

de 1” ou 25mm de profondeur, an utilisant une

mèche à bois de 1/16” or 2mm.

3. Si vous utiliser le capteur d’alarme en option,

reportez-vous à la section E. Installation du

capteur d’alarme en option.

4. Positionner le KeySafe sur les 4 trous et visser les

vis directement dans le mur.

5. Visser les vis jusqu’à ce que les têtes soient

serrées contre le fond du KeySafe. Attention de

ne pas trop serer les vis.

Note : Seule l’installation sur maçonnerie est

agréée pour la certiﬁ cation LPS1175.

D. Ouverture et fermeture de votre

KeySafe

1. Presser vers le bas le bouton “CLEAR”.

2. Saisir le code. Si vous saisissez un code

incorrect, presser vers le bas le bouton “CLEAR”

pour réinitialiser les boutons et saisissez à

nouveau le code.

3. Tournez le bouton “OPEN” de 180° dans le

sens horaire pour ouvrir. Lorsque vous tournez

le bouton d’ouverture, les boutons seront

réinitialisés. Note: Le bouton d’ouverture est

conçu de telle sorte qu’il ne puisse pas être

forcé. Si un code incorrect est saisi et que

le bouton d’ouverture est forcé, celui-ci sera

débrayé du mécanisme de verrouillage et

tournera librement sans ouvrir le KeySafe.

Pour réinitialiser le bouton, le tourner à fond

dans le sens antihoraire jusqu’à sa position

“verrouillé”, où il sera de nouveau fonctionnel.

4. Pour re-verrouiller, refermer le couvercle du

KeySafe et tourner le bouton « OPEN » de 180°

dans le sens antihoraire jusqu’à sa position «

verrouillé ».

E. Installation du capteur d’alarme

optionnel

1. Si vous avez acheté le capteur d’alarme

séparément, munissez-vous du petit aimant

rond fourni avec le capteur. Coller la vignette

adhésive au dos de l’aimant, retirer la pellicule de

protection de l’adhésif et coller l’aimant au fond du

trou conformément à la ﬁ gure E.

2. Utiliser le gabarit de montage pour percer un trou

de 3/8” ou 10mm dans le mur, pour permettre le

passage du câble vers le système de sécurité.

3. Insérez les ﬁ ls du capteur d’alarme à travers le

trou de sorte qu’ils traversent à l’intérieur du mur.

Poussez doucement le capteur d’alarme dans le

mur jusqu’à ce qu’il afﬂ eure la surface du mur.

4. Connecter le capteur à votre système d’alarme,

conformément aux instructions fournies avec

votre système. Si vous n’êtes pas familier

avec votre système d’alarme, nous vous

recommandons de contacter l’entreprise qui l’a

installé, pour conﬁ gurer correctement le capteur.

5. Conﬁ gurez votre alarme pour prendre an compte

le capteur, puis ouvrez et fermez le KeySafe.

Vériﬁ ez votre système d’alarme pour vous assurer

que le capteur fonctionne correctement.

Pièces fournies avec le produit

KeySafe P500, Europe - 002045:

Kit de ﬁ xation pour

maçonnerie

10102698G1-01

Outil de changement

de code

KeySafe P500 Europe avec détecteur

d’ouverture - 002046

Détecteur d’ouverture 10102706G1

Kit de ﬁ xation pour

maçonnerie

10102698G1-01

Outil de changement

de code

Accessoires/Pièces de rechange

Désignation Référence

Capteur d’alarme 10102706G1

(Europe)

Cache de protection 10102726P1

Plaque de protection

du code

10102703G1

Kit de montage sur bois 10102699G1

Kit de montage sur

maçonnerie

10102698G1-01

Couvercle de logement

des clés

10102725P1

Limites de Garantie

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garantit que ce produit sera exempt de

défauts de matériau et de fabrication pendant un

an à compter de la date d’achat (Deux ans pour

l’Europe). Cette garantie est limitée à la réparation

ou au remplacement sur décision de UTCFS. Cette

garantie ne couvre pas les situations telles que oubli

du code, ou code mal conﬁ guré. Les dommages

causés par une modiﬁ cation, un abus ou une

mauvaise utilisation, l’usure normale, une mauvaise

installation, application, stockage, ou les dommages

causés par la faute ou la négligence d’un tiers autre

que UTCFS, ne sont pas couverts. UTCFS ne sera

pas responsable des coûts de main d’œuvre liés

au démontage ou à la réinstallation des produits.

Le produit réparé ou remplacé est alors couvert

conformément aux termes de cette garantie limitée

pour le reste de la période de garantie ou pendant

90 jours, si cette dernière période est plus longue.

UTCFS NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITE

MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE

PARTICULIER. EN AUCUN CAS UTCFS NE SERA

RESPONSABLE POUR PERTE D’UTILISATION,

PERTE DE BÉNÉFICES, VOL, DOMMAGES AUX

BIENS, DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS. Pour obtenir des informations

sur la réparation ou le remplacement sous les

termes de cette garantie, veuillez contacter votre

fournisseur.

4. Coloque la caja KeySafe en su posición e

introduzca los 4 tornillos directamente en los

agujeros hechos en el ladrillo. (Nota: Para

mantener la certiﬁ cación de seguridad del

producto, debe utilizar los tornillos para

instalación en pared de ladrillo incluidos

con los modelos 002045 y 002046, el kit

para montaje en pared de ladrillo que

suministramos, o tornillos similares.)

Nota: La pared de estuco no está cubierta

por la aprobación de LPS 1175.

5. Apriete los tornillos hasta que las cabezas de los

mismos queden ajustadas a la parte trasera de la

caja. Tenga cuidado de no apretar excesivamente

los tornillos.

Nota: No instale la caja P500 a menos de 15 cm

(6”) del borde de la pared o muro. Asegúrese

de que la parte posterior de la caja queda

totalmente a ras con la superﬁ cie y que los

tornillos están instalados en el ladrillo. No

coloque los tornillos en el mortero. Elimine todos

los espacios o huecos que pueda haber entre la

caja y la pared.

Instalación en madera:

1. Utilice la plantilla suministrada para ubicar los

agujeros de manera que al menos 2 tornillos se

coloquen en madera sólida.

2. Para que la caja KeySafe quede bien nivelada

es recomendable que se perforen unos agujeros

guía. Utilice la plantilla para taladrar 4 agujeros

guía de 25mm (1”) de profundidad con una broca

de 2mm (1/16”) para madera.

3. Si utiliza el sensor de alarma opcional, consulte

la sección E: Instalación del sensor de alarma

opcional.

4. Coloque la caja KeySafe en su posición e

introduzca los 4 tornillos directamente en la

madera.

5. Apriete los tornillos hasta que las cabezas de los

mismos queden ajustadas a la parte trasera de la

caja. Tenga cuidado de no apretar excesivamente

los tornillos.

Nota: La certiﬁ cación LPS1175 exige que la caja

se instale únicamente en pared de albañilería.

D. Apertura y cierre de su caja

KeySafe

1. Presione hacia abajo el botón CLEAR.

2. Introduzca la combinación. Si se equivoca al

pulsar algún botón, presione hacia abajo el botón

CLEAR y comience de nuevo a introducir la

combinación.

3. Gire la manilla OPEN media vuelta hacia la

derecha para abrir. Al girar la manilla se limpia

la combinación. Nota: La manilla OPEN está

diseñada para que no se pueda abrir la

cerradura forzando la manilla. Si se introduce

un código incorrecto y se fuerza la manilla,

ésta se soltará del mecanismo de cierre y

girará libre sin abrir la caja KeySafe. Para que

la manilla vuelva a funcionar correctamente,

se debe girar del todo hasta la posición de

cierre donde se enganchará otra vez con el

mecanismo.

4. Para cerrar la caja KeySafe cierre la tapa y gire

la manilla OPEN media vuelta hacia la izquierda

hasta que llegue a la posición de cerrada.

E. Instalación del sensor de alarma

opcional

1. Si ha adquirido por separado el sensor de alarma,

localice el imán redondo pequeño que vino con

el sensor. Pegue la etiqueta adhesiva en la parte

trasera del imán, luego quite el papel de la cinta

adhesiva de la parte trasera del imán y pegue el

imán dentro del agujero, según se indica en la

ﬁ gura E.

2. Utilice la plantilla suministrada para taladrar un

agujero de 10mm (3/8”) de diámetro en la pared,

de forma que puedan pasar los cables y así

conectarlos al sistema de alarma.

3. Inserte los cables del sensor a través del agujero.

Introduzca con cuidado el sensor de alarma en la

pared hasta que quede a ras de la superﬁ cie.

4. Conecte el sensor a su sistema de alarma según

las instrucciones del sistema de alarma. Si no

está familiarizado con su sistema de alarma, le

recomendamos que contacte con la empresa que

lo instaló para conﬁ gurar correctamente el sensor.

5. Conﬁ gure la alarma para el sensor y luego abra

y cierre la caja KeySafe. Compruebe su sistema

de alarma para asegurarse de que el sensor

funciona correctamente.

Partes incluidas

KeySafe P500, Europe 002045 incluye:

Kit de montaje en

pared

10102698G1

Herramienta para

cambiar el código

B. Test av din kombination

1. Se till att OPEN handtaget är, i CLOSED (stängd)

position. Om se till att handtaget är i CLOSED

(stängd) position. Tryck in de koderna på din

KeySafe, tryck bara dina koder. Tryck varje

knapp så att det klickar. Om du trycker fel, tryck

ner CLEAR knappen och börja om igen.

2. Vrid OPEN handtaget 180° för att ÖPPNA.

Om kombinationen är korrekt, kommer OPEN

handtaget att öppnas. Om inte, tryck på CLEAR

knappen. Se A. Att sätta din kombination.

C. Montering av KeySafe P500

1. Tryck ner CLEAR knappen.

2. Vrid OPEN handtaget medurs 180° för att öppna

låset.

Montering av KeySafe på murad vägg:

1. Använd monteringsmallen så att hålen blir så nära

mitten som möjligt. Skruva inte direkt i murad

vägg eftersom det kommer att göra att låset

kommer att sitta löst.

2. Använd monteringsmallen till att borra 4 hål,

använd en 3/16 eller 5 mm betong borr och borra

hålet 7 mm djupare än längden på skruven.

Rengör alla hål från damm etc.

3. Om tillvalet av alarm sensor, som hänvisas i E.

Montera då Alarm Sensor.

4. Placera KeySafe direkt mot de 4 hålen och

skruva fast skruvarna I väggen (OBS: Du

måste använda betongskruvarna som

medföljer modellerna 002.045 och 002.046,

alternativt betongmonteringssatsen, eller

motsvarande skruvar för att upprätthålla

säkerhetscerti

Obs! Ett underlag av stuck täcks inte inom

godkännandet av LPS 1175.

ﬁ eringen).

5. Skruva fasts skruvar så att det faster direkt

mot insidan av KeySafe. Var försiktig dra inte

skruvarna för hårt.

Notera: och att betongskruvarna endast

monteras direkt i tegel. Montera aldrig skruvarna

i murbruket.

Montering av KeySafe på trä:

1. Använd monteringsmallen så att positionen på

minst två hål är ﬁ xerade och att skruvarna biter

i väggen.

2. Det rekommenderas att borra hål för att

säkerställa en säker montering av KeySafe.

Använd monteringsmallen och borra 4 hål som

skall vara 1” eller 25mm djupare an skruvens

längd, använd en träborr som är 1/16” eller 2mm

3. Om tillvalet av alarm sensor, som hänvisas i E.

Montera då Alarm Sensor.

4. Placera KeySafe direkt mot de 4 hålen och skruva

fast i väggen.

5. Skruva fast skruvarna så att det faster direkt

mot insidan av KeySafe. Var försiktig så dra

skruvarna för hårt.

Notera: Endast montering i cement eller

stenvägg är godkänd med LPS1175 certiﬁ ering.

D. öppna och stänga KeySafe

1. Tryck ner CLEAR knappen.

2. Tryck in din kombination. Om du trycker in fel

kombination, tryck ner CLEAR och börja om

ingen.

3. Vrid OPEN handtaget medurs 180° för att

öppna. När du öppnar handtaget nollställs

din kombination. Notera: handtaget OPEN

är designat så att det inte kan forceras

för att öppna låset. Om fel kod matas in

och handtaget tvingas med våld, kommer

handtaget att kopplas ur från låsmekanismen

och löpa fritt utan att kunna öppna KeySafe.

För att återställa handtaget, vrid tillbaka till

last position, där kommer handtaget att låsa

fast igen.

4. Att låsa, stäng locket och vrid OPEN handtaget

motsols 180° tillbaka till last position.

E. Tillval Alarm Sensor Installation

1. Om du köpt alarm sensor separat, ta fram en rund

magnet som följde med inköpet. Ta bort papper

kring magneten och fäst magneten i hål i KeySafe

se bild E.

2. Använd monteringsmallen för att borra ett hål,

3/8” eller 10mm genom väggen så att ledning kan

kopplas till alarmsystem.

3. Installera alarm sensor kabel genom hålet så att

kabeln kommer på insidan av väggen.

4. Koppla in kabeln från sensor till ditt alarmsystem

se (instruktion rörande ditt alarm). Om du inte

är kunnig på hur ditt alarmsystem fungerar

rekommenderar vi att du tar kontakt med din

leverantör för assistans eller installation.

5. Installera/anslut sensorn i ditt alarm system,

öppna och stäng KeySafe. Kontrollera ditt

alarmsystem och se till att sensor fungerar

tillfredställande.

Inbegrepen onderdelen

KeySafe P500, Europe 002045 bevat:

Kit voor bevestiging in

metselwerk

10102698G1-01

Kaartje om code te

wijzigen

KeySafe P500 met alarm switch, Europe,

002045 bevat:

Alarm switch 10102706G1

Kit voor bevestiging in

metselwerk

10102698G1-01

Kaartje om code te

wijzigen

Accessoires/Reserve onderdelen

Onderdeel Bestel #

Alarm switch 10102706G1

(Europe)

Weersbestendige

bescherming

10102726P1

Code beschermingsplaat 10102703G1

Installatie kit voor hout 10102699G1

Installatie kit voor

metselwerk

10102698G1-01

Sleutel

beschermingsdeksel

10102725P1

Beperkte garantie

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garandeert dat dit product vrij van

materiaal- en constructiefouten is gedurende een

termijn van één jaar vanaf de verkoopsdatum (twee

jaar in Europa). Deze garantie is beperkt tot de

reparatie of vervanging, naar keuze van UTCFS.

Schade door wijzigingen, verkeerd gebruik of

misbruik, slijtage, incorrecte installatie, toepassing

of opslag, of fout of nalatigheid van een andere

partij dan UTCFS is niet gedekt. UTCFS kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor de arbeidskosten

in verband met de verwijdering of herinstallatie van

producten. De gerepareerde of vervangen producten

worden gegarandeerd onder de bepalingen van

deze Beperkte garantie gedurende de langste

termijn van ofwel de overblijvende duur van de

garantietermijn ofwel 90 dagen. UTCFS VERLEENT

GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE

GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.

IN GEEN GEVAL ZAL UTCFS AANSPRAKELIJK

GESTELD KUNNEN WORDEN VOOR VERLIES

VAN GEBRUIK; WINSTDERVING; DIEFSTAL;

BESCHADIGING OF SPECIALE, INCIDENTELE,

OF GEVOLGSCHADE. Voor informatie inzake de

reparatie of vervanging krachtens de bepalingen

van deze garantie kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke leverancier.

Installasjons veiledning

Se bilder for veiledning steg for steg. Ytterligere

informasjon, se lengre ned i veiledningen.

= Tast inn kode.

A. Programering av KeySafe

•Det er ingen forhåndsinnstilt kombinasjon

programert på KeySafe P500. Velg din egen

kombinasjon. Hvert tall / bokstav kan bare brukes

én gang.

•Ikke bruk en kombinasjon som lett kan gjettes.

1. Ta plast fanen og åpne været dekselet.

2. Trykk ned CLEAR knappen.

3. Vri OPEN håndtaket medurs 180 ° for å åpne

lokket.

4. Bruk en skrutrekker for å fjerne skruen

beskyttelsesplaten over kodeskruene er festet

med.

5. Skyv beskyttelsesplaten mot hengslene av

KeySafe, trekk ut platen og fjerne plastkort fra

nøkkeldekselet.

6. Det er 10 tallknapper og 2 bokstavknapper med

piler på baksiden av lokket. Når pil peker vekk

fra hengslene er de i AV posisjon og er ikke en

del av kombinasjonen. Når pilene peker mot

hengslene er de i PÅ posisjon, og er en del av

kombinasjonen

7. Med KeySafe åpen, vri håndtaket moturs 180 °

tilbake til låst posisjon.

Viktig! Håndtaket må være i låst posisjon

før koden kan endres. Vridning av

programmeringsknappene når håndtaket står

i stilling OPEN, kan skade KeySafe og gjøre

Ersetzen. Die Gewährleistung deckt nicht die

Schäden ab, die durch vergessene oder falsche

Codekombinationen entstehen. Schäden die

durch missbräuchliche oder unsachgemäße

Installation, Anwendung und Lagerung, Fehler oder

Nachlässigkeit einer anderen Partei als UTCFS,

sind durch die Gewährleistung nicht gedeckt.

UTCFS übernimmt keine Arbeitskosten für das

Installieren oder Entfernen von ihren Produkten.

Das reparierte oder ersetzte Produkt wird dann

unter den Bedingungen dieser Gewährleistung

für den Rest der Gewährleistungsfrist oder 90

Tage, was immer länger ist, gewährleistet. UTCFS

ÜBERNIMMT KEINE ANDERE AUSDRÜCKLICHE

ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE

DER MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET UTCFS FÜR

PRODUKTIONSAUSFALL, ENTGANGENEN

GEWINN, DIEBSTAHL, SACHSCHÄDEN,

BESONDERE ZUFALLS- ODER FOLGESCHÄDEN.

Informationen bezüglich Reparatur oder Ersatz

unter den Bedingungen dieser Gewährleistung erteilt

Ihnen Ihr lokaler Lieferant.

Installatie instructies

Zie afbeeldingen voor stap-voor-stap instructies.

Verdere informatie wordt hieronder verstrekt.

= Geef de code in.

A. Uw code instellen

•Standaard heeft de KeySafe geen code. Kies uw

eigen code. Elk nummer of elke letter kan maar

éénmaal gebruikt worden.

•Gebruik geen combinatie die eenvoudig te

achterhalen is.

1. Open de weersbestendige bescherming van de

KeySafe.

2. Druk de CLEAR knop naar beneden.

3. Draai de Open knop 180° in wijzerzin om het

deksel te openen.

4. Gebruik een schroevendraaier om de schroef van

de code beschermingsplaat los te maken.

5. Schuif de code beschermingsplaat in de richting

van het scharnier van de KeySafe. Verwijder de

plaat en verwijder het plastic instelplaatje uit het

plastic sleutel beschermingsdeksel.

6. Er zijn 10 genummerde knoppen en 2 knoppen

met letters. Deze knoppen hebben pijltjes. Pijltjes

die van het scharnier weg wijzen, staan UIT

(OFF) en maken geen deel uit van de combinatie.

Pijltjes die naar het scharnier wijzen, staan AAN

(ON) en maken deel uit van de combinatie.

7. Terwijk de KeySafe open is, draait U de OPEN

knop in 180° in tegenwijzerzin, terug in de

gesloten positie.

Belangrijk! De OPEN knop moet in de

GESLOTEN positie staan vooraleer de code

kan gewijzigd worden. Indien U de pijltjes

forceert terwijl de OPEN knop in de OPEN

positie staat, kan u de KeySafe beschadigen!

Deze beschadiging valt buiten de garantie!

8. Gebruik het plastic instelplaatje om de combinatie

in te stellen. Om een cijfer of letter aan de code

toe te voegen, gebruikt U het instelplaatje in

het gegroefd pijltje van het cijfer of letter dat U

wenst te gebruiken. Draai 180° tot het pijltje terug

opveert en het pijltje in de ON positie staat. Om

een cijfer of letter te verwijderen uit de code,

gebruikt U ook het instelplaatje in het gegroefde

pijltje van het cijfer of letter. Draai 180° tot het

pijltje terug volledig opveert en het pijltje in de

OFF positie staat.

9. Plaats het plastic instelplaatje opnieuw in

het beschermingsdeksel. Plaats de code

beschermingsplaat terug en schuif de plaat op

zijn plaats. Schroef de plaat vast met de schroef.

Optie: Om de plaat echt sabotage veilig te maken,

bevestigt U de plaat met de anti-sabotage schroef

met een Torx T15 schroevendraaier.

B. Uw code testen

1. Verzeker U ervan dat de OPEN knop in de

vergrendelde positie staat. Indien dit niet

het geval is, draai de OPEN knop dan in

tegenwijzerzin, todat de knop in de vergrendelde

positie staat. Druk nu enkel de knoppen van uw

code in. Elke knop moet klikken bij het indrukken.

Indien U op een foute knop drukt, drukt U de

CLEAR knop naar beneden en begint opnieuw

met de ingave van Uw code.

2. Draai de OPEN knop 180° in wijzerzin om de

KeySafe te openen. Indien de code correct

ingesteld is, kan U de OPEN knop volledig

draaien en de slot zal openen. Indien de code

incorrect is ingesteld, drukt u de CLEAR knop

naar beneden en kijkt U terug bij sectie A Uw

code instellen.

C. Uw P500 KeySafe bevestigen

1. Druk de CLEAR knop naar beneden.

2. Draai de OPEN knop 180° in wijzerzin om het

deksel te openen.

Includerede dele

KeySafe P500, Europa 002045 includerer

Mur monteringskit 10102698G1-01

Kodeændrings

værktøj

KeySafe P500 med alarm switch, Europa

002046

Indeholder:

Alarm switch 10102706G1

Mur monterings kit 10102698G1-01

Kodeændringsværktøj

Tilbehør/reservedele

Item Part #

Alarm switch 10102706G1 (Europe)

Weather cover 10102726P1

Code tamper plate 10102703G1

Wood mounting kit 10102699G1

Masonry mounting kit 10102698G1-01

Key Cover 10102725P1

Begrænset garanti

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garanterer, at dette produkt er fri for fejl

i materialer og udførelse i 1 år fra købsdatoen (2

år i Europa). Nærværende garanti er begrænset til

reparation Eller udskiftning efter UTCFS eget valg.

Skader Forårsaget af ændringer, misbrug eller

forkert brug, Slid, fejlagtig installation, anvendelse

eller opbevaring, Fejl eller uagtsomhed fra nogen

anden part end UTCFS er ikke dækket. UTCFS

er ikke ansvarlig For arbejdsomkostninger i

forbindelse med fjernelse Eller reinstallation af

produkter. Der garanteres efterfølgende for det

reparerede eller udskiftede produkt i henhold

til nærværende begrænsede garanti i resten af

garantiperioden eller i 90 dage hvilken periode

der måtte være længst UTCFS AFGIVER IKKE

NOGEN GARANTI, UDTRYKKELIG ELLER

UNDERFORSTÅET, FOR SALGBARHED ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. UTCFS

HÆFTER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER

FOR TAB AF BRUG DRIFTSTAB, TYVERI,

SKADE PÅ EJENDOM ELLER ERSTATNING FOR

DOKUMENTEREDE TAB, TILFÆLDIGE SKADER,

ELLER FØLGESKADER. Kontakt venligst din

lokale leverandør for at få nærmere oplysninger om

reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne

i nærværende garanti.

Installationsanleitung

Nachfolgend wird Ihnen schrittweise die

Handhabung des KeySafes erklärt.

= Eingabe der Zahlenkombination.

A. Codekombination einstellen

•Es gibt keinen voreingestellten Code auf

Ihrem KeySafe. Sie setzen Ihren individuellen

eigenen Code. In einer Kombination kann jeder

Buchstabe/Zahl nur einmal verwendet werden.

•Die Reihenfolge ist beliebig.

•Verwenden Sie keine Zahlenkombinationen,

welche leicht zu erraten sind, wie z.B.

Telefonnummern oder Geburtstage.

1. Halten Sie die durchsichtige Kunststofﬂ asche fest

und ziehen Sie die Wetterschutzhülle ab.

2. Schieben Sie die CLEAR-Taste nach unten.

3. Zum Öffnen des Gehäusedeckels drehen Sie die

OPEN-Drehgriff um 180° im Uhrzeigersinn.

4. Benutzen Sie einen Schraubendreher um die

Schraube vom Codeverstellschutz (Abdeckplatte)

zu lösen.

5. Schieben Sie die Abdeckplatte in Richtung des

Deckelscharniers und entfernen Sie selbige.

Lösen Sie von der Schlüsselabdeckung die

Kunststoffkarte.

6. Auf der Rückseite des Gehäusedeckels beﬁ nden

sich die beschrifteten Codierschalter zur

Einstellung der gewünschten Kombination. Es

sind 10 Schalter mit Zahlen und 2 Schalter mit

Buchstaben. Die Codeschalter besitzen eine

Pfeilkennzeichnung. Zeigt der Pfeil in Richtung

des Gehäusescharniers ist der Codeschalter

AKTIVIERT, zeigt der Pfeil in Gegenrichtung

ist der Codeschalter DEAKTIVIERT. Andere

Stellungen der Codeschalter sind undeﬁ niert.

7. Um den Code einzustellen, muss der OPEN-

Drehgriff um 180° entgegen dem Uhrzeigersinn

zurück in die Verschlussstellung gedreht werden.

i OFF retning.

9. Sæt plasickortet på plads igen. Anbring kortet der

beskytter koden Og skub den på plads. Derefter

sikres pladen med skruen.

B. Testing kombinationen

1. Vær sikker på at håndtaget er i lukkeposition. Hvis

det ikke er, drej håndtaget mod uret indtil det er

i denne position. På keysafes forsiden tryk kun

den knapper der indgår i koden. Tryk hver enkelt

knap, indtil den siger klik. Hvis du trykker en

forkert knap, tryk på CLEAR og tast koden igen.

2. Drej håndtaget med uret 180 grader for at åbne.

Hvis koden er korrekt vil håndtaget dreje i bund og

lukkemekanismen vil åbne. Hvis ikke tryk CLEAR

og vend tilbage til sektion A Instil koden.

C. Montere KeySafe P500

1. Tryk ned på CLEAR knappen.

2. Drej OPEN håndtaget med uret 180 grader for at

åbne låget.

Montering på mur

1. Benyt monteringskortet for at For at placere

hullerne, så de er så tæt på murstenscenter som

muligt. Placer ikke skruerne i fugerne, da det vil

svække monteringen.

2. Benyt monteringskortet for at bore 4

monteringshuller – benyt 5 mm murbor - dybde

på mindst 7 mm længere end skruelængden.

Fjern støvet fra alle hullerne.

3. Hvis man benytter den alternative Alarmføler – se

sektion E. Alternativ Installation af alarmføler.

4. Anbring Keysafe over de 4 huller og skru direkte

ind i muren. (bemærk: Benyt murskruer, som er

includeret i model 002045 og 002046, eller mur

monteringssættet, eller lignende skruer for at

opretholde sikkerheds certi

Bemærk: Stuk er ikke omfattet af

godkendelsen til LPS 1175.

ﬁ catet).

5. Spænd skruerne indtil skruehovede er i ﬂ ugt

med boksen. Vær omhyggelig med ikke at

overspænde.

Bemaerk:Monter ikke P500 nærmere end 150mm

til hjørnet af muren. Vær sikker på at P500 er

monteret plant med muroverﬂ aden. Murskruerne

skal skrues direkte i murstenene - aldrig skrue

skruerne i fugerne. Minimer alle åbninger mellem

bagsiden af P500 og muroverﬂ aden.

Installation på træ

1. Benyt monteringskortet for placere hullerne så

mindst 2 skruer er fastgjort i træet.

2. Det anbefales at bore styrehuller for at opnå

en korrekt placering. Brug monteringspladen til

at bore Benyt monteringspladen for at bore 4

pilothuller 25 mm dybe idet man benytter et 2

mm træbor.

3. Hvis man benytter den alternative Alarmføler – se

sektion E. Alternativ Alarmføler installation.

4. Anbring boksen på de 4 huller og spænd skruerne

direkte ind i træet.

5. Spænd skruerne indtil de ﬂ ugter med bagsiden af

boksen. spænd ike for kraftigt.

NB. Kun montering på mur er godkendt for LP

1175 certiﬁ cation.

D. Åbne og lukke din Keysafe

1. Tryk CLEAR.

2. Indtast koden. Hvis du indtaster en forkert kode,

tryk CLEAR for at nulstille tasterne, og indtast

koden igen.

3. Drej håndtaget med uret 180 grader for at åbne.

Når du drejer Håndtaget vil koden blive nulstillet.

Bemærk Håndtaget er konstrueret således

at det ikke kan tvinges til åben position. Hvis

en forkert kode er indtastet og håndtaget er

drejet, vil det ikke påvirke lukkemekanismen,

og dreje uden at åbne Keysafe. For at nulstille

håndtaget drej det tilbage til lukkeposition

hvor det vil hoppe på plads.

4. For at lukke låget drej håndtaget mod uret 180

grader til lukkeposition.

E. Alternativ installation af

alarmføler

1. Hvis du køber en separat alarmsensor, tag den

lille runde magnet som kom med sensoren.

Monter den selvklæbende sticker på bagsiden af

magneten, og fjern papiret og monter magneten i

hullet der svarer til ﬁ g. E.

2. Bor med et 10 mm bor gennem væggen så

ledningsføringen kan forbindes med alarmsystem.

3. Før alarmsencorledningerne gennem hullet så de

videreføres gennem muren. Anbring omhyggeligt

alarmsencoren i væggen indtil den ﬂ ugter med

murens Overﬂ ade.

4. Forbind føleren til dit alarmsystemets

instruktioner. Hvis du ikke er bekendt med dit

alarmsystem anbefales det at kontakte det ﬁ rma

som har installeret det.

5. Konﬁ gurer din alarmsencor og derefter åbn og luk

Keysafe. Check systemet For at være sikker på at

sencoren fungerer korrekt.

Wichtig! Der OPEN-Drehgriff muss sich in

der Verschlussstellung beﬁ nden, bevor die

Einstellung der Codekombination erfolgen

kann. Die gewaltsame Einstellung der

Codekombination in der Öffnungsstellung des

OPEN-Drehgriffs kann zu Beschädigungen

führen und ist nicht durch die Gewährleistung

abgedeckt.

8. Benutzen Sie die Nase an der Kunststoffkarte

zum Einstellen der Kombination an den

Codeschaltern. Wie unter Punkt 5. beschrieben,

ersehen Sie an der Richtung der Pfeile ob die

Codetaste aktiviert ist oder nicht. Zum Verändern

der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie mit der Kunststoffkarte oder einem

geeigneten Schraubendreher den Stift nach

unten und drehen Sie diesen in die gewünschte

Richtung (AKTIVIERT: Pfeilspitze in Richtung

Deckelscharnier, DEAKTIVIERT: Pfeilspitze

zeigt vom Deckelscharnier weg). Nur diese

zwei Positionen sind zulässig und nur in diesen

Positionen rastet der Stift ein.

9. Stecken Sie die Kunststoffkarte zurück auf die

Schlüsselabdeckung. Setzen Sie die Abdeckplatte

für den Codeverstellschutz wieder auf und

schieben Sie diese in die Befestigungsposition.

Sichern Sie die Abdeckplatte mit der Schraube.

Optional: Um den Codeverstellschutz

(Abdeckplatte) gegen Manipulation zu schützen,

kann die Abdeckplatte mit einer Sicherheits Torx

Schraube (T15) gesichert werden.

B. Überprüfen der eingestellten

Codekomination

1. Die Überprüfung der eingestellten

Codekombination sollte immer bei geöffnetem

Gehäusedeckel durchgeführt werden. Nur dann

lassen sich Korrekturen vornehmen. Der OPEN-

Drehgriff muss sich in der Verschlussposition

beﬁ nden. Sollte dies nicht der Fall sein, drehen

Sie den OPEN-Drehgriff um 180° entgegen dem

Uhrzeigersinn. Geben Sie jetzt Ihre gesetzte

Codekombination am Gehäusedeckel ein (bei

jeder gedrückten Taste müssen Sie ein „Klicken“

hören). Sollten Sie eine falsche Taste betätigen,

müssen Sie durch drücken der CLEAR-Taste

den Vorgang abbrechen und anschließend den

Eingabevorgang von Beginn starten

2. Drehen Sie den OPEN-Drehgriff um 180°

im Uhrzeigersinn. Wenn die eingegebene

Codekombination korrekt war, dann lässt sich der

OPEN-Drehgriff in die Öffnungsstellung bringen

und die Codetasten springen zurück in die

Ausgangsposition. Sollte dies nicht der Fall sein,

drücken Sie die CLEAR-Taste und kontrollieren

Sie Ihre Codeeinstellungen wie im Abschnitt A

„Codekombination einstellen“ beschrieben.

C. Montage des Produktes KeySafe

P500

1. Schieben Sie die CLEAR-Taste nach unten.

2. Zum Öffnen des Gehäusedeckels drehen Sie den

OPEN-Drehgriff um 180° im Uhrzeigersinn.

Montage auf Mauerwerk:

1. Benutzen Sie die Montageschablone um die

Position der Befestigungspunkte festzulegen.

Eine sichere Montage erreichen Sie, wenn Sie die

Befestigungspunkte im Mauerwerk und nicht in

den Fugen positionieren.

2. Bohren Sie die 4 Befestigungspunkte ins

Mauerwerk. Benutzen Sie einen 5 mm Bohrer und

bohren Sie ein ausreichend tiefes Loch.

3. Möchten Sie den optionalen Alarmsensor nutzen,

dann lesen Sie zuerst den Abschnitt E „Montage

optionaler Alarmsensor“.

4. Befestigen Sie den KeySafe mit 4 Schrauben

auf dem Mauerwerk. (Hinweis: Sie müssen die

mitgelieferten Schrauben der Modelle 002045

oder 002046, oder den Mauerwerkmontagesatz

aus dem Zubehörprogramm, oder gleichwertige

Schrauben verwenden, um das erteilte

Sicherheitszertiﬁ kat zu erfüllen.)

5. Ziehen Sie die Schrauben fest an ohne diese zu

überdrehen.

Hinweis: Der KeySafe P500 muss mit einem

Hinweis: Stuckwände sind nicht unter dem

Zertifikat LPS 1175 genehmigt.

Mindestabstand von 15 cm zu einer Ecke des

Mauerwerks montiert werden. Stellen Sie

sicher, dass der KeySafe P500 bündig mit dem

Mauerwerk verschraubt ist und die Schrauben

nur direkt im Stein positioniert sind. Befestigen

Sie die Schrauben niemals in den Mörtelfugen

zwischen den Steinen.

Montage auf Holz:

1. Benutzen Sie die Montageschablone um die

Position der Befestigungspunkte festzulegen.

Eine sichere Montage erreichen Sie, wenn Sie

mindestens 2 Schrauben im festen Wandrahmen

oder im Massivholz positionieren.

2. Für eine sichere Montage sollten Sie mit einem 2

mm Bohrer die Löcher 25 mm tief vorbohren.

3. Möchten Sie den optionalen Alarmsensor nutzen,

dann lesen Sie zuerst den Abschnitt E „Montage

optionaler Alarmsensor“.

4. Befestigen Sie den KeySafe mit den 4 Schrauben

auf dem Holz.

5. Ziehen Sie die Schrauben fest an ohne diese zu

überdrehen

Hinweis: Das erteilte Sicherheitszertiﬁ kat

LPS1175 deckt nur eine Montage auf Mauerwerk

ab.

D. KeySafe öffnen und schließen

1. Schieben Sie die CLEAR-Taste nach unten.

2. Geben Sie die richtige Codekombination ein.

Sollten Sie eine falsche Eingabe tätigen, müssen

Sie mit der CLEAR-Taste die Codetasten

zurücksetzen und erneut die komplette

Codekombination eingeben.

3. Zum Öffnen drehen Sie den OPEN-

Drehgriff um 180° im Uhrzeigersinn.

Während dieser Drehbewegung werden die

Codetasten zurückgesetzt. Hinweis: Der

Öffnungsmechanismus ist so konstruiert,

dass dieser nur bei der Eingabe der

korrekten Codekombination funktioniert.

Das gewaltsame Öffnen bei falscher

Codekombination ist nicht möglich. Der

OPEN-Drehgriff lässt sich dann nur frei

bewegen. Drehen Sie den OPEN-Drehgriff

soweit zurück bis dieser wieder einrastet.

4. Zum Verschließen drehen Sie den OPEN-

Drehgriff um 180° entgegen dem Uhrzeigersinn in

die Verschlussposition.

E. Montage optionaler Alarmsensor

1. Sollten Sie den optionalen Alarmsensor erworben

haben, entnehmen Sie der Lieferung den

beiliegenden kleinen runden Magnet. Bringen Sie

den Klebestick auf der Unterseite des Magneten

an und entfernen Sie das Schutzpapier vom

Klebeband. Kleben Sie den Magneten wie in

Schaubild E dargestellt in die dafür vorgesehene

Öffnung.

2. Für die Zuleitungen von der Alarmanlage

zum Alarmsensor bohren Sie mit Hilfe der

Bohrschablone ein 10 mm Loch durch das

Mauerwerk.

3. Führen Sie die Kabel des Sensors durch die

Bohrung. Drücken Sie den Sensor vorsichtig so

in die Wand, dass der Sensor bündig mit der

Oberﬂ äche abschließt.

4. Schließen Sie den Sensor an Ihre Alarmanlage

an. Bei etwaigen Fragen kontaktieren Sie bitte

den Hersteller oder Betreiber Ihrer Alarmanlage.

5. Konﬁ gurieren Sie den Alarmsensor in Ihrer

Alarmanlage und prüfen Sie durch das Öffnen und

Schließen des KeySafes die korrekte Funktion

des Sensors.

Lieferumfang

KeySafe P500, Typ Europa 002045

beinhaltet:

Mauerwerk

Montagesatz

10102698G1-01

Werkzeug für

Codeverstellung

KeySafe P500 mit Alarm-Funktion, Typ

Europa 002046 beinhaltet:

Alarmsensor 10102706G1

Mauerwerk

Montagesatz

10102698G1-01

Werkzeug für

Codeverstellung

Zubehör/Ersatz Teile

Artikel Teilenummer #

Alarmschalter 10102706G1 (Europe)

Wetterschutzhülle 10102726P1

Codeverstellschutz 10102703G1

Befestigungsmaterial

für Holz

10102699G1

Befestigungsmaterial

für Mauerwerk

10102698G1-01

Schlüsselabdeckung 10102725P1

Gewährleistung

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) gewährleistet während einer Dauer von

einem Jahr (in Europa zwei Jahre) ab Kaufdatum,

dass dieses Produkt frei von Material und

Verarbeitungsfehlern ist.

Diese Gewährleistung ist nach Wahl von

UTCFS beschränkt auf Reparatur oder das

Bevestiging in metselwerk:

1. Gebruik het installatie sjabloon om de plaats van

de gaten te bepalen, zodat deze zich zo veel

mogelijk in het midden van de steen bevinden.

Plaats de schroeven niet in de mortel, omdat dit

de bevestiging zal verzwakken.

2. Gebruik het installatie sjabloon om 4 gaten te

boren met een 5 mm steenboor. Boor de gaten

minimum 7 mm dieper dan de lengte van de

schroef. Verwijder alle stof en steengruis uit de

gaten.

3. Indien U een optionele alarm sensor gebruikt, zie

dan sectie E Optionele alarm sensor installatie.

4. Plaats de KeySafe over de 4 gaten en schroef

de schroeven direct in de steen. (Opm.: U moet

de schroeven voor metselwerk gebruiken,

die meegeleverd worden met de modellen

002045 en 002046, of de bevestigingskit voor

metselwerk, of een equivalent product om de

beveiligingscertiﬁ catie te behouden.)

5. Schroef de schroeven vast tot dat de kop van de

schroef tegen de achterwand van de KeySafe

drukt. Let op dat U de schroeven niet te vast

draait.

Opmerking: Plaats de P500 op minstens 15cm

Let op: een gestucte muur valt niet onder de

goedkeuring conform LPS 1175.

van de hoeken van de steen. Zorg ervoor dat

de P500 vlak op het metselwerk staat en dat de

schroeven rechtstreeks in de steen geschroefd

worden. Schroef de schroeven nooit in cement.

Minimaliseer de openingen tussen de P500 en

het metselwerk.

Bevestiging op houten wanden of -frames:

1. Gebruik het installatie sjabloon om de plaats van

de gaten te bepalen. Ten minste 2 schroeven

moeten in het houten muurframe of in een volle

houten balk geschroefd kunnen worden.

2. Het is aan te raden om eerst kleine gaatjes voor

te boren. Gebruik het installatie sjabloon om 4

gaten te boren die elk 25 mm diep zijn. Boor met

een houtboor van 2 mm.

3. Indien U een optionele alarm sensor gebruikt, zie

dan sectie E Optionele alarm sensor installatie.

4. Plaats de KeySafe over de 4 gaten en schroef de

schroeven direct in de muur.

5. Schroef de schroeven vast zodat de kop van de

schroef tegen de achterwand van de KeySafe

drukt. Let op dat U de schroeven niet te vast

draait.

Opmerking: Alleen de bevestiging in metselwerk

is goedgekeurd voor de LPS1175 certiﬁ catie.

D. Openen en sluiten van Uw

KeySafe

1. Druk de CLEAR knop naar beneden.

2. Voer de code in. Indien U een incorrecte code

ingeeft, drukt U de CLEAR knop naar beneden

om de knoppen terug te zetten en geeft U de

code opnieuw in.

3. Draai de OPEN knop 180° in wijzerzin om de

KeySafe te openen. Bij het draaien aan de knop,

zal de code gewist worden. Nota: De OPEN

knop is zodanig ontworpen dat hij niet open

geforceerd kan worden. Indien een incorrecte

code ingegeven wordt, en de knop geforceerd

wordt, zal de knop vrij rond draaien en dus het

slotmechanisme niet bedienen. De KeySafe

zal niet openen. Om de knop te resetten, draait

U de knop helemaal terug in de gesloten

positie, zodat de knop opnieuw zal in het

slotmechanisme zal grijpen.

4. Om te sluiten, het deksel van de KeySafe sluiten

en de OPEN knop 180° in tegenwijzerzin draaien

naar de vergendelde positie.

E. Optionele Alarm Sensor

Installatie

1. Indien U de alarm sensor afzonderlijk gekocht

heeft, neemt u het kleine ronde magneetje dat

bij de sensor hoort. Bevestig één zijde van de

dubbelzijdige tape op de achterkant van de

magneet en verwijder dan het papiertje van de

tape en plak de magneet in het gaatje, zoals

aangegeven in ﬁ guur E.

2. Gebruik het installatie sjabloon om een gat

van 10mm te boren door de muur, zodat de

bekabeling naar het inbraakdetectie systeem kan

gevoerd worden.

3. Voer de draden van de alarm sensor door het

gat zodat ze door de muur gaan. Duw voorzichtig

de alarm sensor in de muur totdat de sensor

verzonken is.

4. Sluit de sensor aan op Uw inbraakdetectie

systeem volgens de instructies of laat dit

uitvoeren door gekwaliﬁ ceerd personeel.

5. Conﬁ gureer Uw inbraakdetectie systeem voor de

sensor en open en sluit de KeySafe. Controleer

dat Uw systeem correct werkt.

garantien ugyldig.

8. Bruk skrutuppen i det ene hjørnet på plastkort å

programmere koden. For å legge til et nummer

eller bokstav i koden, bruk skrutuppen til å vri

skruene på tallet / bokstaven du ønsker å stille.

Vri 180 ° til pilen spretter tilbake helt opp og pilen

peker i den retning ON. Hvis du vil fjerne et tall

eller en bokstav fra koden, bruk skrutuppen til

å vri skruene på tallet / bokstaven du ønsker å

fjerne. Vri 180 ° til pilen spretter tilbake helt opp

og pilen peker i den retning OFF.

9. Sett plastkortet tilbake på nøkkeldekselet. Fest

beskyttelsesplaten for programmeringsknappene

med skruen i lokket. Valgfritt: For å gjøre

kombinasjonen beskyttet mot uønsket

manipulering, bytt ut skruen med en Torx T15

anti-tamper skrue.

B. Teste din kombinasjon

1. Sørg for at OPEN håndtaket er i låst posisjon.

Hvis ikke, vri OPEN håndtaket mot klokken til

den står i låst posisjon. På forsiden av KeySafe,

trykker du inn knappene i den innprogramerte

kombinasjonen. Trykk på hver knapp inntil det

høres et klikk. Hvis du trykker på feil knapp, trykk

ned på CLEAR knappen og trykk inn koden på

nytt.

2. Vri OPEN håndtaket medurs 180 ° for å åpne.

Hvis koden er riktig inntastet, vil OPEN handtaket

kunne vris helt rundt til låsebolten er trukket helt

inn. Hvis ikke, trykk ned CLEAR knappen og se

avsnittet B. Programering av KeySafe

C. Montering av KeySafe P500

1. Trykk ned CLEAR knappen.

2. Vri OPEN håndtaket medurs 180 ° for å åpne

lokket.

Installasjon på mur:

1. Bruk monteringsmalen og plasser hullene slik

at de er så nær midten av murstein som mulig.

Ikke sette inn skruene i mørtel siden dette vil gi

svekket montering.

2. Bruk monteringsmalen for å bore 4 festehull

med en 5mm murbor til en dybde på minst 7mm

dypere enn lengden på skruen. Fjern borestøv fra

alle hullene.

3. Hvis du bruker den valgfrie alarm sensor,

se avsnitt E. Installasjon av Alarm Sensor,

tilleggsutstyr.

4. Plasser KeySafe på 4 hull og skru skruene direkte

inn i murstein. (Merk: 1/ Bruk betongskruene

som er lagt ved modellene 002045 og

002046, 2/ Bruk sett for betongmontering,

3/ Skruer med egenskaper som gjør at

sikkerhetsserti

Merk: Stukkatur dekkes ikke av

godkjenningen av LPS 1175.

ﬁ seringen opprettholdes.)

5. Stram skruene til hodet er helt inntil. Vær

forsiktig så du ikke overstrammer skruene og at

betongskruene er festet direkte i murblokkene.

Skru aldri skruene inn i fugene mellom blokker i

murte vegger.

Installasjon på treunderlag:

1. Bruk monteringsmalen å plassere hullene slik at

minst 2 skruer er skrudd inn i ramme eller heltre.

2. Bruk monteringsmalen for å bore 4 hull med

25mm dybde ved hjelp av en 2mm trebor.

3. Hvis du bruker den valgfrie alarm sensor,

se avsnitt E. Installasjon av Alarm Sensor,

tilleggsutstyr.

4. Plasser KeySafe de 4 hullene og skru skruene

direkte inn i veggen.

5. Stram skruene til hodet er helt inntil. Vær forsiktig

så du ikke overstrammer skruene.

Merk: Kun installasjon på mur/betong er

godkjent etter LPS1175 sertiﬁ sering.

D. Åpning og lukking av KeySafe

1. Trykk ned på CLEAR knappen.

2. Tast inn kombinasjonen. Hvis du taster feil

kombinasjon, trykker du ned på CLEAR

knappen for å tilbakestille knappene og angi

kombinasjonen på nytt.

3. Vri OPEN håndtaket medurs 180 ° for å åpne. Når

du vrir på håndtaket, vil inntastet kombinasjon

bli slettet. Merk: OPEN håndtaket kan ikke

åpnes med makt. Hvis feil kode tastes inn og

håndtaket blir vridd rundt med bruk av makt,

vil håndtaket kobles fri fra låsemekanismen

og kunne vris uten å åpne KeySafe. For å

tilbakestille håndtaket, vri det helt tilbake til

den låste posisjonen hvor den vil komme i

inngrep igjen.

4. Låsing av boksen, lukk lokket og slå OPEN

håndtaket moturs 180 ° tilbake til låst posisjon.

E. Alarm Sensor Installasjon,

tilleggsutstyr.

1. Hvis du har kjøpt alarm sensoren separat, ﬁ nn

den runde magneten som fulgte med sensoren.

Fest limtapen på baksiden av magneten, og

deretter fjerne papiret fra tapen og stikk magneten

inn i hullet i henhold til ﬁ gur E.

Asennusohjeet

Kuvissa esitetään asennusvaiheet askel askeleelta.

Lisätietoja ohjeen lopussa.

= Näppäile käyttökoodi.

A. Tunnusluvun asettaminen

•Avainsäilössä ei ole mitään koodia valmiiksi

ohjelmoituna. Valitse sellainen koodi, jossa sama

numero esiintyy vain kerran.

•Älä käytä tunnuslukua, joka on helppo arvata.

1. Avaa sääsuojakotelo.

2. Paina alas CLEAR-painike.

3. Käännä OPEN-kahvaa myötäpäivään 180°

avataksesi kannen.

4. Käytä ruuvimeisseliä irrottaaksesi koodin

asettamiseen tarvittava muovilevy.

5. Liu’ta muovilevyä saranoita kohti. Vedä kortti irti

avaimia suojaavasta mustasta muovikannesta.

6. Kannessa on 10 numeroitua painiketta ja kaksi

kirjainpainiketta, joissa on nuoli painikkeen päällä.

Nuolet, jotka osoittavat poispäin saranoista, eivät

ole valittuna numeroyhdistelmään.

7. Käännä OPEN-kahvaa 180 astetta vastapäivään,

takaisin lukittu-asentoon.

Tärkeää! OPEN-kahvan tulee olla lukittu-

asennossa, jotta koodia voidaan muuttaa.

8. Valitse haluamasi numeroyhdistelmä kääntämällä

muovilevyllä painikkeita 180 astetta ON-asentoon,

kohti saranoita. Jos haluat poistaa jo valitun

numeron, käännä painike takaisin OFF-asentoon.

9. Laita muovilevy takaisin paikalleen. Lukitse

muovilevy ruuvilla.

B. Tunnusluvun testaaminen

1. Varmista että OPEN-kahva on lukittu-

asennossa. Näppäile asettamasi tunnusluku

numeropainikkeilla. Jos näppäilet väärin, paina

CLEAR-painiketta ja yritä uudestaan.

2. Käännä OPEN-kahvaa 180° myötäpäivään.

Jos tunnusluku on oikea, kansi aukeaa.

Käännä OPEN-kahvaa 180° myötäpäivään.

Jos tunnusluku on oikea, kansi aukeaa. Jos ei,

työnnä CLEAR painiketta ja kohta A. Tunnusluvun

asettaminen.

C. Uuden laitteen avaaminen

1. Paina alas CLEAR-painike.

2. Käännä OPEN-kahvaa myötäpäivään 180°

avataksesi kannen.

Kiinnitys tiiliseinään:

1. Käytä sapluunaa apunasi merkataksesi ruuvien

reiät seinään. Asenna avainsäilö mahdollisimman

keskelle tiiltä. Älä kiinnitä ruuveja saumalaastien

kohdalle, se heikentää kiinnitystä.

2. Käytä sapluunaa apunasi porataksesi 4

kiinnitysreikää. Käytä 5mm poranterää ja poraa

vähintään 7mm syvyyteen.

3. Jos käytät ulkopuoleista ovimagneettia, katso

kohta ”E”.

4. Aseta Keysafe porattujen reikien päälle ja kierrä

ruuvit suoraan tiileen. (Huomautus: Kiinnitykseen

tulee käyttää tiiliseinää varten tarkoitettuja ruuveja

jotka toimitetaan mallien 002045 ja 002046

mukana tai tiiliseinään tarkoitettua asennussarjaa

tai muita turvallisuusasetukset täyttäviä ruuveja.

Huomautus: LPS 1175 -standardi ei kata rappausta.

5. Kiristä ruuveja kunnes niiden kannat on tiukasti

Keysafen pohjassa kiinni. Älä kuitenkaan ylikiristä

ruuveja. Huomautus: Älä asenna Keysafeä

15cm:ä lähemmäksi tiiliseinän kulmaa. Tarkasta

että tuote on kiinnitetty suoralle seinälle ja että

ruuvit menevät suoraan tilliseinään. Älä koskaan

kiinnitä ruuveja laastiin. Minimoi kaikki raot seinän

ja Keysafen välissä.

Kiinnitys puuseinään:

1. Käytä sapluunaa apunasi merkataksesi vähintään

kaksi ruuvinreikää seinään.

2. Käytä sapluunaa apunasi porataksesi

kiinnitysreiät. Käytä 2mm puuterää ja poraa

vähintään 25mm syvyyteen.

3. Jos käytät ulkopuoleista ovimagneettia, katso

kohta ”E”.

4. Kiinnitä avainsäilö puuseinään ja kiristä ruuvit

hyvin.

D. Avainsäilön avaaminen ja

sulkeminen

1. Paina CLEAR-painike alas.

2. Näppäile tunnuslukusi.

3. Käännä OPEN-kahvaa 180° myötäpäivään auki-

kohtaan. Huomaa: OPEN-kahva on valmistettu

niin ettei sillä pystytä väkisin avaamaan

avainsäilöä. Jos kahvaa käännetään väkisin,

se rikkoo lukitusmekanismin. Kahva kääntyy

vapaasti, avaamatta kuitenkaan avainsäilöä.

4. Lukitse avainsäilö kääntämällä OPEN-kahvaa

vastapäivään 180° astetta.

Mounting Template

KeySafe™ P500

Tools Needed

• Drill

• 3/16 in or 5mm masonry or wood

drill bit

• Optional — 3/8 in or 10 mm

masonry or wood drill bit (for

alarm sensor(s) installation)

•

Torx T30 screwdriver or Torx T25

screwdriver (wood screws)

Torx T15 anti-tamper driver (for

fitting the anti-tamper screw to

the code plate)

2. Bruk monteringsmalen for å bore et 10mm

hull gjennom veggen slik at alarmsensoren og

ledningene kan føres til alarmsystemet.

3. Stikk alarm sensor ledningene gjennom

hullet til innsiden av veggen. Skyve forsiktig

alarmensensoren inn i veggen til det er jevnt med

overﬂ aten på veggen.

4. Koble sensoren til alarmsystem i henhold

til instruksjon. Hvis du ikke er kjent med

alarmsystem, anbefales det at du kontakter

selskapet som installerte alarm til riktig

konﬁ gurering.

5. Konﬁ gurer alarm og deretter åpne og lukke

KeySafe for å sjekke at alarmsystemet fungerer

med sensoren.

Deler inkludert:

KeySafe P500, Europe 002045 inkluderer:

Monteringssett for

betong

10102698G1-01

Verktøy for endring

av kode

KeySafe P500 med alarm bryter, Europa

002045 inkluderer:

Alarmbryter 10102706G1

Monteringssett for

betong

10102698G1-01

Verktøy for endring

av kode

Tilbehør / Reservedeler

Artikkel Artikkelnummer

Alarmbryter R1075-N (US)

10102706G1 (Europe)

Beskyttelsesdeksel 10102726P1

Beskyttelsesplate 10102703G1

Kit for tremontering 10102699G1

Kit for murmontering 10102698G1-01

Nøkkeldeksel 10102725P1

BEGRENSET GARANTI

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) garanterer at dette produktet vil være

fritt for materialfeil og produksjonsfeil i en periode

på to år fra produksjonsdato (2 år for Europa).

Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning

av produktet etter UTCFS valg. Garantien dekker

ikke skader som skyldes modiﬁ sering, feilbruk eller

feilhåndtering, normal slitasje, feilinstallering, bruk,

lagring, feil eller forsømmelse av en annen part

enn UTCFS. UTCFS kan ikke holdes ansvarlig for

arbeidskostnader ved fjerning eller reinstallering av

produkter. Vilkårene i denne begrensede garantien

gjelder det reparerte eller utskiftede produktet

i den gjenstående garantitiden, men minst 90

dager. UTCFS GIR INGEN ANDRE DIREKTE

ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER

FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR

BESTEMTE FORMÅL. UTCFS KAN IKKE UNDER

NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG

FOR TAP AV BRUK, TAPT FORTJENESTE, SKADE

PÅ EIENDELER, SPESIELLE ELLER TILFELDIGE

SKADER ELLER FØLGESKADER. Hvis du ønsker

informasjon om reparasjon eller utskiftning av

produktet i henhold til vilkårene i denne garantien,

vennligst ta kontakt med din lokale leverandør.

Notkunar leiðbeiningar

Sjá myndir um uppsetningu og stillingu. Nánari

upplýsingar eru hér að neðan.

= Innsláttur talnakóða.

A. Innsláttur talnakóða.

•Það er ekki forstillt númeraröð á KeySafe

lyklaboxinu þínu. Veldu þína eigin talnaröð. Hvert

númer/bókstaf í talnakóða er aðeins hægt að nota

einu sinni.

•Ekki nota númer í talnakóða sem er auvelt að geta

uppá, eins og t.d. símanúmer eða afmælisdaga.

1. Takið í ﬂ ipann á veðurhlíf og opnið.

2. Þrýstið niður CLEAR takkanum.

3. Snúið OPEN takkanum réttsælis í 180° til að

opna lokið.

4. Notið skrúfjárn til að losa um skrúfu í öryggisloki á

bakhlið takkaborðs.

5. Rennið öryggisloki í átt að lamafestingu, takið

plötuna frá og losið um plastspjaldið sem er á hlíf

lyklageymslunar.

6. Það eru 10 tölustaﬁ r og 2 bókstaﬁ r með örvum á

bakhlið takka borðs. Örvar þeirra talna sem snúa

frá lamafestingu, “OFF” eru ekki með í talnakóða.

Örvar sem snúa að lamafestingu “ON” teljast með

í talnakóða sem valin er.

7. Með KeySafe lyklabox opið, snúið OPEN takka

framaná loki rangsælis um 180° aftur í læsta

stillingu.

NB! Snúnings hnappur framan á talnaloki

“OPEN” verður að vera í læstri stillingu

áður en talnakóða er breytt. Þvingun á

stillingu talnakóða þegar OPEN takki er í

ólæstri stillingu getur valdið skemdum á

talnaloki KeySafe lyklaboxs og ógild ábyrgð

framleiðanda.

8. Notið plastspjald úr loki til að setja inn talnakóða.

Til að setja eða bæta við talnakóða ýtið með

ﬂ ipanum á plastspjaldinu niður á þá tölu sem á

að velja og snúið um 180°eða þangað til örinn

smellur upp aftur og örinn snýr í átt að ON

merkingu. Til að fjarðlægja tölu eða bókstaf þá

ýtið aftur á töluna með ﬂ ipanum á plastspjaldinu

og snúið örinni um 180° þangað til örinn smellur

upp aftur og snýr að OFF merkingu.

9. Eftir að talnakóði hefur verið valin, setjið plast

spjald aftur á hlíf lyklageymslu. Setjið öryggislok

aftur á bakhlið talnaborðs og rennið því á sinn

stað. Tryggið að lokinu sé fest aftur með skrúfu.

Valmöguleiki: Til að koma í veg fyrir að stillingum

sé breytt af öðrum en umsjónamanni lyklaboxs,

setjið þá þartilgerða öryggisskrúfu sem einungis

er hægt að opna með Torx T15 öryggisskúrfjárni.

B. Sannreyna talnakóða

1. Tryggðu að OPEN takki sé í læstri stöðu. Ef ekki,

þá snúðu OPEN takka rangsælis uns hann er í

læstri stöðu. Sláið einungis inn valin talnakóða.

Ýtið á hverja tölu / bókstaf einu sinni eða þangað

til heyrist smellur, þá er talan orðin virk. Ef ýtt er

á ranga tölu eða bókstaf, ýtið þá niður CLEAR

takkanum og sláið inn réttan talnakóða aftur.

2. Snúið OPEN takka réttsælis um 180° til að opna.

Ef talnakóði var rétt valin þá snýst OPEN takkinn

til fulls og lásbolti opnast, ef ekki þá ýtið niður

CLEAR takkanum og byrjið aftur samkv. lið A.

Innsláttur talnakóða.

C. Uppsetning á KeySafe P500

1. Þrýstið niður CLEAR takkanum.

2. Snúið OPEN takkanum réttsælis í 180° til að

opna lokið.

Lyklabox fest á steinvegg:

1. Notið sniðmáta af lyklaboxi til að stilla af, merkið

fyrir holum samkv. máta.

2. Borið 4 göt samkv. sniðmáta með 5mm steinbor,

borið holur 7mm dýpri en lengd skrúfu. Hreinsið

allt ryk úr öllum borgötum.

3. Ef öryggisskynjari er með í uppsetningu sem

aukabúanður, þá skoðið kaﬂ a E. Aukabúnaður –

uppsetning öryggisskynjara.

4. Staðsetjið KeySafe P500 yﬁ r borgöt og skrúﬁ ð

beint í stein. (ath. Nota verðu meðfylgjandi

skrúfur eða sambærilegar til að viðhalda

öryggisvottun framleiðanda.)

Athugið: stucco-húðaðir veggir falla ekki undir

samþykkta LPS 1175 vottun

5. Herðið skrúfur þangað til skrúfuhaus er þéttur að

bakhlið KeySafe. Varist að ofherða ekki skrúfur.

Ath. Ekki skal festa P500 lyklaboxið nær

múruðu úthorni en 15 cm. Passið að P500

lyklabox liggi þétt að undirlagi og lágmarkið allt

bil milli bakhluta P500 lyklabox og undirlags.

Meðfylgjandi steinskrúfur eiga að skrúfast beint

inn í stein samkv. ofangreindum leiðbeiningum.

Lyklabox fest á timbur:

1. Notið sniðmáta af lyklaboxi til að stilla af, merkið

fyrir holum samkv. máta. Festið lyklabox

tryggilega eða þanning að minnst 2 skrúfur

nái festu í gegnheilan við. (t.d. hurðakarm eða

burðastoð.)

2. Ráðlagt er að bora með 2mm bor, 25mm djúp göt

til að tryggja rétta staðsetningu á lyklaboxi.

3. Ef öryggisskynjari er með í uppsetningu sem

aukabúanður, þá skoðið kaﬂ a E. Aukabúnaður –

uppsetning öryggisskynjara.

4. Staðsetjið KeySafe P500 yﬁ r borgöt og skrúﬁ ð

beint í timbur.

5. Herðið skrúfur þangað til skrúfuhaus er þéttur að

bakhlið KeySafe. Varist að ofherða ekki skrúfur.

Ath. Aðeins uppsetning á steinvegg er með

samþykktu LPS 1175 vottun.

D. Opna og loka KeySafe

lyklaboxinu þínu.

1. Ýtið niður CLEAR takkanum.

2. Sláið inn talnakóða. Ef slegið er inn rangur

talnakóði, ýtið þá á CLEAR takkan aftur til að

núllstilla takkaborð, sláið inn réttan talnakóða.

3. Snúið OPEN takkanum réttsælis um 180°til

að opna. Talnakóði hreynsast út þegar

snúningshnapp er snúið. Ath. Snúningshnappur

er hannaður þannig að ekki er hægt að

þvinga opnun. Ef rangur talnakóði er sleginn

inn og OPEN takki þvingaður í snúning þá

slær hann frá þ.e. snýst óvirkur án þess

að hægt sé að opna KeySafe. Til að virkja

OPEN snúningstakka þá þarf að snúa honum

rangsælis þangað til hnappur smellur aftur

í virkni.

4. KeySafe lyklaboxinu er lokað með því að leggja

lokið aftur og snúa OPEN takkanum rangsælis um

180° í læsta stöðu.

E. Aukabúnaður – uppsetning

þjófavarnaskynjara

1. Ef þú keyptir með öryggisskynjara fyrir KeySafe

P500, ﬁ nndu þá lítið hringlaga segulstál sem fylgdi

skynjaranum. Festu límbútin á bakhlið seguls,

rífðu af hlífðarmiða á límbút og staðsettu segul í

gat samkv. teikningu E.

2. Notið sniðmát af lyklaboxi og borið 10mm gat

í gegnum veggin svo hægt sé að koma fyrir

vírtengingu að tengistoð öryggiskerﬁ s.

3. Þræðið víra frá skynjara í gegn. Staðsetjið

skynjara þannig að hann sé sléttur með vegg.

4. Tengið skynjara við öryggiskerﬁ samkv.

leiðbeiningum kerﬁ s. Ef þú ert ekki kunnugur því

kerﬁ sem þú ert með þá er mælst til að þú haﬁ r

samband við þjónustuaðila öryggiskerﬁ s og fáir

aðstoð við uppsetningu.

5. Stillið skynnjara úr lyklaboxi í öryggiskerﬁ og

opnið lokið KeySafe til að tryggja að öryggiskerﬁ

virki rétt.

Innihald í pakkningu

Lyklabox P500, vörunúmer 002045:

Steinskrúfur 10102698G1-01

Lykil til að breyta

talnakóða

Lyklabox P500 með öryggistengingu,

vörunúmer 002046:

Tengjanlegur segulroﬁ 10102706G1

Steinskrúfur 10102698G1-01

Lykil til að breyta

talnakóða

Aukahlutir

Item Part #

Alarm switch R1075-N (US)

10102706G1 (Europe)

Weather cover 10102726P1

Code tamper plate 10102703G1

Wood mounting kit 10102699G1

Masonry mounting kit 10102698G1-01

Key Cover 10102725P1

Takmörkuð ábyrgð

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) ábyrgist að þessi vara sé án galla í

efni og handbragði vöru í tvö ár frá dagsetningu

sannanlegs kaups (eitt ár utan Evrópu). Ábyrgð

þessi nær yﬁ r viðgerð á vöru eða útskiptingu hennar

eftir ákvörðunum UTCFS. Þessi ábyrgð nær ekki

yﬁ r gleymdan talnakóða eða ranglega innslegnum

talnakóða. Skemmdir að völdum breytingar á

vöru, misnotkunar hverskonar, óeðlilegu sliti, rangri

uppsetningu, rangri notkun eða geymslu vörunnar,

vanrækslu að hálfu annara en UTCFS fellur ekki

undir ábyrgð. UTCFS er ekki ábyrgðarskilt gagnvart

kostnaði sem til kann að koma vegna vinnu eða

skemmda við niðurtöku eða enduruppsetningu á

vörunni, ﬂ utningskostnaði eða öðrum þeim kostnaði

sem til kann að koma vegna vöru. Viðgerð vara eða

útskipt vara er í ábyrgð samkvæmt ofangreindum

skilmálum um sannanlegan kaupdag eða í 90 daga

frá viðgerð eða á hvorn þann hátt sem er lengri.

UTCFS MAKES NO OTHER WARRANTY,

EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN

NO EVENT SHALL UTCFS BE LIABLE FOR LOSS

OF USE; LOST PROFITS; THEFT; PROPERTY

DAMAGE; OR SPECIAL, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. Til að nálgast

viðgerð eða endurnýjun á vöru samkvæmt

ofangreindum skilmálum þá vinsamlegast haﬁ ð

samband við umboðsaðila UTCFS á Íslandi – BB

Festing ehf – www.bliss.is.

Masonry: 3/16in or 5mm masonry drill bit

Wood: 1/16in or 2mm wood drill bit

Optional Alarm Sensor

Masonry: 3/8in or 10mm masonry drill bit

Wood: 3/8in or 10mm wood drill bit

E. Ovitunnistimen liittäminen

avainsäilöön

1. Jos ostat ovitunnistimen erikseen, käytä

avainsäilön mukana toimitettavaa pientä

pyöreää magneettia. Poista liimatarra magneetin

takaosasta ja liimaa magneetti kuvan ”E”

mukaiseen reikään.

2. Käytä sapluunaa ja poraa 10mm reikä

seinään, niin että kaapelointi saadaan vietyä

hälytinlaitteelle.

3. Vedä kaapelointi avainsäilön pohjan läpi. Paina

varovaisesti magneetti seinän sisään, niin että se

on seinän tasalla.

4. Liitä kaapelointi hälytinlaitteeseen keskuksen

ohjeiden mukaisesti.

5. Ohjelmoi ovimagneetti hälytinjärjestelmään

ja testaa järjestelmä avaamalla ja sulkemalla

avainsäilön kantta.

Myyntipaketin sisältö

KeySafe P500, Eurooppa 002045 sisältää:

Tiiliseinän

asennussarjan

10102698G1-01

Koodin vaihtamiseen

tarkoitetun työkalun

KeySafe P500 hälytyskoskettimella,

Eurooppa 002046 sisältää:

Hälytyskoskettimen 10102706G1

Tiiliseinän

asennussarjan

10102698G1-01

Koodin vaihtamiseen

tarkoitetun työkalun

Lisälaitteet/Varaosat

oremunasOetiaL

Ovimagneetti 10102706G1

(Europe)

Sääsuojakotelo 10102726P1

Muovinen koodilevy 10102703G1

Asennussarja

puuseinään

10102699G1

Asennussarja tiiliseinään 10102698G1-01

Avaimia suojaava muovi 10102725P1

Rajoitettu takuu

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

(“UTCFS”) takaa, että tämä tuote on virheetön

materiaalin ja työn osalta yhden vuoden ajaksi

(kaksi vuotta Euroopassa) alkaen ostopäivästä.

Takuu ei kata unohtunutta tunnuslukua. Vahingot,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, kulumisesta,

virheellisestä asennuksesta tai säilytyksestä

eivät kuulu takuun piiriin. UTCFS ei vastaa

asennuskustannuksista, jotka syntyvät laitteen

irrottamisesta tai uudelleen asentamisesta.

UTCFS EI MYÖNNÄ MUITA TAKUITA, EIKÄ

VASTAA LAITTEEN ASENNUSPAIKASTA

TAI KÄYTTÖTARKOITUKSESTA. TAKUU EI

KATA VARKAUKSIA, TULON MENETYKSIÄ,

OMAISUUDEN VAHINGOITTUMISTA,

SATUNNAISIA TAI VÄLILLISIÄ KULUJA.

Refer to Section E above for optional alarm sensor installation instructions.

Copper wire

Silver wire

Alarm Sensor Diagram

www.keysafe.co.uk

Optional Alarm Sensor

Masonry: 3/8in or 10mm wood drill bit

Wood: 3/8in or 10mm wood drill bit

Supra S15931 Istruzioni per l'uso

Marca: Supra

Modello: S15931

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Supra S15931 Mode d'emploi
español: Supra S15931 Instrucciones de operación
Deutsch: Supra S15931 Bedienungsanleitung
Nederlands: Supra S15931 Handleiding
dansk: Supra S15931 Betjeningsvejledning
svenska: Supra S15931 Bruksanvisningar

Supra S15931 Istruzioni per l'uso

Supra S15931 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti