Marmitek SD90 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

WIRELESS SMOKE

DETECTOR SD90

2 © MARMITEK

EN

1. Test button

2. Signal LED

3. Siren

4. Reset button

5. Program LED

6. Battery compartment

DE

1. Testtaste

2. Signal LED

3. Sirene

4. Reset-Taste

5. Programmier LED

6. Batteriefach

FR

1. Touche de test

2. Signal LED

3. Sirène

4. Touche RESET

5. LED jaune de

programmation

6. Compartiment à piles

ES

1. Botón de prueba

2. LED

3. Sirena

4. Botón reiniciar

5. LED amarillo

6. Compartimiento de pila

IT

1. Bottone test

2. LED

3. Sirena

4. Tasto reset

5. LED giallo

6. Compartimento di pila

NL

1. Testknop

2. Signaal LED

3. Sirene

4. Resetknop

5. Programmeer LED

6. Batterijvak

3

2

1

5

LED

4

6

RESET

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 2

La pagina sta caricando ...

RILEVATORE DI FUMO SENZA FILI SD90 MANUALE D’ISTRUZIONI

Istruzioni per l’uso con i seguenti sistemi di protezione Marmitek:

• SafeGuard

• TotalGuard

• HomeGuard MS8000

• Sistema di protezione MS9470, MS9770, MS9970

• Sistema di protezione Protector 28

• Home Automation Controller SC2200, SC2700, SC2800, SC9000

Leggere bene queste istruzioni prima di attivare l’allarme; questo manuale contiene le informazioni che

servono per poter installare questo rilevatore senza fili nel modo giusto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• L’apparecchio SD90 è un rilevatore di fumo esclusivamente destinato all’utilizzo locale, in casa. In caso

di sviluppo di fumo, il rilevatore emette un forte segnale acustico. Nel collocare il rilevatore di fumo,

tener conto della necessità che la sirena incorporata nell’apparecchio raggiunga l’orecchio delle persone

presenti in casa, anche quando queste ultime dormono. Montare più di un rilevatore di fumo, se

necessario. Una possibile funzione supplementare è offerta dall’utilizzo del rilevatore di fumo in

combinazione con sistemi di sicurezza Marmitek. In questo modo, è anche possibile ricevere una

segnalazione telefonica, in caso di attivazione dell’allarme del rilevatore di fumo. Attenzione: l’efficacia

di questa funzione supplementare non rientra tra le responsabilità della casa produttrice.

• Non utilizzare alcun prodotto detergente per la pulizia del rilevatore di fumo. L’apparecchio può essere

tenuto pulito con un panno asciutto o appena inumidito.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Controllare il funzionamento del rilevatore di fumo una volta la settimana.

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi

asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla

vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi

garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del

prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni

responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le batterie agli appositi

centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo

diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato posizionamento

delle batterie può provocare una esplosione.

INDICE

1 INFORMAZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO 28

2 APPLICAZIONE 28

3 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE DI BASE SC9000 DEL

SAFEGUARD / TOTALGUARD 28

4 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLE STAZIONI DI BASE DEI TIPI MS9480, MS9770, SC2200,

SC2700, SC2800, PROTECTOR 28 28

27SD90

TM

ITALIANO

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 27

5 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE BASE HOMEGUARD MS8000 29

6 COLLOCAMENTO 29

7 INSTALLAZIONE 29

8 COSA SUCCEDE QUANDO C’E’ UN ALLARME? 30

9 SOSTITUZIONE DELLA PILA 30

10 RESETTARE L’IMPOSTAZIONE FATTA DAL PRODUTTORE 30

11 CAMBIAMENTO DELL’INDIRIZZO DEL RILEVATORE 31

12 DOMANDE FREQUENTI 31

13 DATI TECNICI 32

1 INFORMAZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO

Il rilevatore segnala l’inizio di incendi, quindi con una temperatura bassa, incendi con sviluppo di fumo e

può essere installato in qualsiasi stanza. Il rilevatore lavora con un sensore ottico. Questo sensore non

contiene parti radioattive.

Il rilevatore ha le seguenti caratteristiche:

• Verifica se c’è fumo nella stanza.

• Contiene un emittente di segnale, ovvero, un segnalatore integrato.

• Il Suo sistema di allarme Marmitek da il segnale anche se il Suo sistema di protezione non è stato attivato.

2 APPLICAZIONE

Il rilevatore radiografico serve per segnalare fumo all’interno della casa tramite un segnale ottico e acustico

e trasmette un segnale, senza fili di collegamento, fino ad una distanza massima di 30 m. In combinazione

con il HomeGuard MS800 la portata massima è di 15 m. Questa portata può variare in funzione della pila

usata e della temperatura. Il rilevatore SD90 non segnala gas, calore o fiamme senza fumo! L’apparecchio

non deve essere aperto o adattato.

Attivare il sensore:

1. Togliere la piastrina di montaggio dell’apparecchio girandola in senso antiorario.

2. Inserire la pila.

3. Spingere brevemente il tasto reset (4).

4. Il LED lampeggia due volte.

☺ Se il LED lampeggia più di due volte, bisogna rimettere il sensore nell’impostazione del produttore.

(Vedi capitolo 10).

3 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE DI BASE

SC9000 DEL SAFEGUARD / TOTALGUARD

Seguire le seguenti istruzioni:

1. Per avere accesso al menu, premere sul tasto menu



o



Sul display compare "IMMETTI PIN"

2. Inserire il codice PIN di 4 cifre (impostazione del produttore: 0000). Per ogni cifra inserita, compare un *

sul display.

3. Se il codice PIN è stato inserito bene, sul display compare “INSTALLA”.

4. Premere OK.

5. Premere il bottone test (1) del rilevatore finché il rilevatore non dia un segnale acustico. La centrale

reagisce con un suono. Suol display compare "TCOM x SI”.

6. Se si usa più di un rilevatore, bisogna registrare soltanto il primo.

7. Premere il tasto “CLEAR” per ritornare al menu principale Premere “CLEAR” un’altra volta per uscire dal

menu.

28 © MARMITEK

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 28

4 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLE STAZIONI DI BASE DEI

TIPI MS9480, MS9770, SC2200, SC2700, SC2800, PROTECTOR 28

Seguire le seguenti istruzioni:

1. Aprire il coperchio al lato destro della stazione di base del Suo sistema di protezione.

2. Mettere l’interruttore modus su INSTALLA. Tutti gli indicatori delle zone occupate si accendono.

3. Premere il bottone test (1) del rilevatore finche questo dia un segnale acustico. La Sua centrale reagisce

con un suono.

4. Se si usa più di un rilevatore, bisogna registrare soltanto il primo.

5. Mettere l’interruttore di nuovo su RUN1 o RUN2. Gli indicatori di zona si spengono.

5 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE BASE

HOMEGUARD MS8000

Seguire le seguenti istruzioni:

1. Aprire il coperchio del HomeGuard MS8000.

2. Inserire il Suo codice PIN attuale. Se Lei non l’ha mai cambiato, il codice standard è 0000. Lei sente 3

toni alti e 1 tono basso come conferma. La lampadina verde comincia a lampeggiare.

3. Premere il tasto 1 della tastiera del HomeGuard MS8000. Lei sente un tono alto come conferma.

4. Premere il bottone test (1) del rilevatore finché la Sua centrale reagisca con un suono.

5. Se Lei usa più di un rilevatore, bisogna registrare soltanto il primo.

6. Premere un tasto qualsiasi della tastiera del Suo HomeGuard MS8000 per chiudere la procedura di

registrazione. Lei sente un tono basso e breve e la lampadina verde smette di lampeggiare.

6 COLLOCAMENTO

Si consiglia di collocare in casa diversi rilevatori di fumo. È indispensabile installare almeno un rilevatore di

fumo su ciascun piano. Questo accorgimento consente la segnalazione efficiente di un eventuale incendio.

Installare un rilevatore fuori della camera da letto (nel disimpegno o vicino alla scala). Collocare il rilevatore in

modo tale che lo si possa sentire bene, anche con la porta della camera da letto chiusa (altrimenti non ci si

sveglia in caso di allarme!). Per i posti migliori per montare un rilevatore, vedi figura A. Il rilevatore deve

sempre essere montato contro il soffitto nel centro della stanza o dell’ingresso. Il fumo sale e si raccoglie in

questa zona (Figura B), quindi un rilevatore collocato qui, scatta subito. Nel caso di un soffitto inclinato, il

rilevatore deve essere montato ca. 1 m sotto il punto più alto, come da figura C.

Rilevatori possono essere installati in qualsiasi stanza, con l’eccezione del bagno o direttamente sopre la zona

cottura nella cucina. Non installare il rilevatore sopra o troppo vicino a grandi oggetti metallici, perché questo

può influenzare la portata radiografica. Prima di montare l’ SD90 contro la parete o il soffitto, bisogna

verificare se l’ SD90 si trova dentro la portata del Suo sistema di protezione Marmitek. Questo si può verificare

premendo il bottone test del rilevatore. Il sistema di protezione Marmitek, in questo modo è attivato e

chiamerà i numeri programmati. Se il rilevatore si trova fuori della portata del sistema, scegliere un’altra

posizione per l’ SD90. A volte basta un spostamento di alcuni centimetri. Per evitare un allarme falso, non

29SD90

TM

ITALIANO

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 29

conviene installare l’ SD90 nella cucina, nel garage o in un altro posto polveroso; in posti con un flusso d’aria

più forte del normale (vicino ad un ventilatore, sopra le finestre), vicino a metalli e in posti dove la

temperatura è più bassa di 5°C o più alta di 37°C.

7 INSTALLAZIONE

Seguire le seguenti istruzioni per installare il rilevatore Marmitek:

• Segnare un punto nella parete o nel soffitto dove fare il buco in cui andrà inserito un tappo ad

espansione.

• Forare due buchi ai posti marcati e spingere i tappi ad espansione nel muro. Assicurarsi che durante il

forare, la polvere non finisca sopra o nel rilevatore.

• Montare la piastrina di montaggio con due viti e due tappi ad espansione di plastica.

• Spingere il rilevatore contro la piastrina di montaggio e girare in senso orario per incastrarlo. Tirare

leggermente per verificare se è fissato bene.

8 COSA SUCCEDE QUANDO C’E’ UN ALLARME?

In caso di incendio il rilevatore manda un segnale di allarme al sistema di protezione Marmitek. Non ha

importanza se la stazione di base è accesa o spenta. L’allarme scatta in tutti e due i casi.

L’allarme scatta (in funzione dell’impostazione con o senza sirena) e i vostri lampadari si accendono (non

vale per l’ Homeguard) o il sistema di protezione chiama i numeri di telefono programmati.

Si può testare il sistema tenendo premuto il bottone test (1) del rilevatore per più di 5 secondi.

9 SOSTITUZIONE DELLA PILA

Quando la pila è quasi scarica, l’ SD90 da un suono breve ogni 30 secondi.

In questo caso bisogna sostituire la pila immediatamente. Se no, si corre il rischio che non ci sia una

segnalazione in caso di incendio.

L’impostazione del Suo SD90 rimane intatta quando si sostituisce la pila.

IMPORTANTE: DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA BISOGNA PREMERE UNA

VOLTA IL TASTO RESET PER RIATTIVARE IL SENSORE !!!

10 RESETTARE L’IMPOSTAZIONE FATTA DAL PRODUTTORE

Se il rilevatore SD90 non funziona come Lei si aspettava, o se Lei ha fatto un errore durante la

programmazione, bisogna resettare il rilevatore nell’impostazione originale fatta dal produttore. Questo si

fa come segue:

1. Tenere il bottone test (1) premuto e premere brevemente il tasto reset (4). Il LED giallo di

programmazione (5) si accende.

2. Lasciare il bottone test. Il LED giallo si spegne. Continuare entro 3 secondi con il passo 3.

3. Premere il bottone test (1) una volta. Il LED si accende nel momento che Lei preme il bottone test.

Lasciare il bottone test.

4. Aspettare che il LED lampeggi di nuovo.

5. Premere il bottone test (1) ancora una volta. Il LED si accende nel momento che Lei preme il bottone

test.

30 © MARMITEK

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 30

6. Aspettare 20 secondi. In questi 20 secondi il LED si accenderà alcune altre volte.

7. Adesso il sensore è tornato nell’impostazione fatta dal produttore.

☺ Per verifica, si può premere il bottone reset 1 volta. Adesso il LED dovrebbe lampeggiare due volte.

11 CAMBIAMENTO DELL’INDIRIZZO DEL RILEVATORE

Cambiare l’indirizzo soltanto nel caso che anche i vicini di casa usino un sistema di protezione Marmitek in

combinazione con il rilevatore SD90.

Come regola, il Suo rilevatore ha l’indirizzo 1. Si può cambiare questo in indirizzo 2 ... 15.

NON USARE MAI L’INDIRIZZO 16 (Funzione speciale per uso avanzato).

Cambiamento dell’indirizzo:

1. Tenere il bottone test (1) premuto e premere brevemente il tasto reset (4). Il LED giallo di

programmazione (5) si accende.

2. Lasciare il bottone test. Continuare entro 3 secondi con il passo 3.

3. Adesso Lei può inserire l’indirizzo nuovo, per esempio, indirizzo 5. Premere il bottone test 5 volte. Tutte

le volte che Lei preme il bottone test, il LED giallo si accende.

4. Aspettare 20 secondi. In questi 20 secondi il LED si accenderà alcune altre volte.

5. Adesso l’indirizzo è stato cambiato.

6. Adesso bisogna registrare nuovamente il sensore del Suo sistema. Verificare il funzionamento

premendo il bottone test. Con questo, il Suo sistema Marmitek dovrebbe far scattare l’allarme.

12 DOMANDE FREQUENTI

Scatta la sirena nel rilevatore anche quando si genera un allarme?

No. La sirena nel rilevatore non può essere attivata tramite il sistema d’allarme. Questa scatterà soltanto

quando si segnala fumo.

Quanti rilevatori SD90 si possono registrare?

Ogni SD90 viene registrato allo stesso indirizzo. Quindi il numero è per principio illimitato.

Si può spegnere l’allarme acustico quando la pila è quasi scarica?

No, questo segnalazione non si può spegnere, per motivi di sicurezza.

Ogni SD90 occupa lo spazio di un telecomando quando viene registrato?

No, il primo SD90 che Lei registra, occupa il posto di un telecomando.

Altre domande?

Visita www.marmitek.com > Customer service per una lista aggiornata delle domande frequenti sul Suo

prodotto.

31SD90

TM

ITALIANO

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 31

13 DATI TECNICI

Frequenza: 433,92MHz

Portata: fino a 100m di campo libero, fino a 30m attraverso pavimenti e muri;

fino a 50m di campo libero, fino a 15m attraverso pavimenti e muri e in

combinazione con l’HomeGuard MS8000

Volume della sirena: 85dB, entro 3 metri

Alimentazione: batteria a blocchi alcalina da 9V

Temperatura ambiente: da 5° C a + 37°C (in funzione) da - 20° C a + 70° (in magazzino)

Umidità relativa Dal 10% al 90%

Ingombro: Diametro: 108 mm, spessore 35 mm

32 © MARMITEK

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul

prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica

che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del

proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le

specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il

riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere

umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro

possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel

quale avete acquistato il prodotto.

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 32

La pagina sta caricando ...

40 © MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Marmitek BV declara que este SD90™ cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y

equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados

Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il SD90™ è conforme ai requisiti essenziali ed altre

disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri

relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio

e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze SD90™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de

overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de

Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit

MARMITEK BV - PO. BOX 4257 - 5604 EG - EINDHOVEN - NETHERLANDS

0560

20154_20080208_UG_SD90 12-02-2008 10:51 Pagina 40

Marmitek SD90 Manuale utente

Marmitek SD90 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti