Nilfisk 107420305 Manuale utente

Marca: Nilfisk

Modello: 107420305

Tipo: Manuale utente

BT Remote

107420305

Operating Instructions

Technical Speciﬁ cation:

Max. signal range 20m

Battery lifetime “normal use” > 1 year

Battery lifetime “stand by” > 2 years

Power supply 1 x CR 2032 non-rechargeable 3V battery

Frequency range 2402-2480 MHz

Max. transmission power +2,5 dBm

Antenna gain 4,91 dBi

Water/Dust Ingress Class IP44

Ambient working temperature -10C to 40°C

Storage temperature -30°C to 70°C

Product Description:

A Bluetooth Remote Controller. The unit consist of a remote unit housing and a

rubber band to ﬁ t the remote to the vacuum cleaner bend-end/hose or any power

tools. The function of the remote unit is to control a Nilﬁ sk vacuum cleaner by

wireless control. The remote control has a build-in sensor that can detect when a

vibrating power tool is connected to the hose/tool adapter and is being turned on/

oﬀ , thereby it is possible to control the vacuum cleaner by using the “AutoSense”

feature to activate/deactivate the vacuum. The remote control works with Bluetooth

enabled products of the Light Industrial Vacuum Cleaner range, designated with

“W” in the product naming, eg AERO 26-W2H.

This product is for professional use only. Any other application is non-intended use.

Installation instruction:

This device is stand-alone handheld radio equipment, not for installation.

Setup & Indication Lights:

Please read the “Quick Guide” located in the products cardboard box.

A vacuum cleaner and Remote can only be connected one to one.

Cleaning:

For cleaning we recommend using a wet cloth with a mild detergent added and to

ﬁ nish with a light rinse with cold water from a running faucet.

Battery Instructions:

Caution! The remote control supplied with this product contains a coin / button cell

battery. Do not expose the appliance or battery to excessive temperatures.This

appliance contains non-rechargeable batteries, these batteries are not to be

recharged. Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely

disposed. If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries

should be removed. Do not use modiﬁ ed or damaged batteries. Ensure the correct

polarity of the battery. An incorrectly inserted battery can cause damage.

Caution! Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in

just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does

not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you

think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

How to remove battery:

Remove back battery cover by turning it counterclockwise with a suitable tool, like

a coin. Turn the Remote around so the battery falls out.

How to deal with leaking batteries:

If leaking batteries are discovered in the product the batteries must be removed at

once to minimize damage to the product. It is recommended to use plastic gloves

when handling leaking batteries. The contents of leaking batteries can cause

chemical burns and respiratory irritation.

If exposed to the contents of a leaking battery, please wash with soap and water.

If irritation persists, please seek medical attention. In case of eye contact, please

ﬂ ush eyes thoroughly with water for 15 minutes and seek medical attention.

Disposal / End of Life of product:

Equipment marked with the crossed-out wheeled bin symbol indicates that

used electrical and electronic equipment and battery should not be discarded

together with unseparated household waste. To avoid negative eﬀ ects on human

health and the environment the equipment and battery must be collected separate-

ly at the designated collection points.

Users of electrical and electronic household equipment and batteries must use the

municipal collection schemes. Please note that commercially used electrical and

electronic equipment, shall not be disposed of via municipal collection schemes.

We will be pleased to inform you about suitable disposal options.

Instruccciones de funcionamiento

Especiﬁ caciones técnicas:

Rango de señal máx. 20 m

Duración de la batería “uso normal” > 1 año

Vida útil de la batería “en espera” > 2 años

Fuente de alimentación 1 pila no recargable CR 2032 de 3 V

Rango de frecuencia 2402-2480 MHz

Potencia de transmisión máx. +2,5 dBm

Ganancia de antena 4,91 dBi

Clasede entrada de agua/polvo IP44

Temperatura ambiente de trabajo de -10 a 40 °C

Temperatura de almacenamiento -30 °C a 70 °C

Descripción del producto:

Un controlador remoto Bluetooth. La unidad consta de una carcasa para la unidad

remota y una banda de goma para acoplar el control remoto al extremo curvo/man-

guera del aspirador o a cualquier herramienta eléctrica. La función de la unidad

remota es controlar un aspirador Nilﬁ sk de forma inalámbrica. El mando a distancia

tiene un sensor incorporado que puede detectar cuándo una herramienta eléctrica

vibrante está conectada al adaptador de manguera/herramienta y se está encen-

diendo/apagando, por lo que es posible controlar el aspirador utilizando la función

“AutoSense” para activar/desactivar el aspirador. El mando a distancia funciona

con productos de la gama de aspiradores para uso industrial ligeros que disponen

de Bluetooth y están designados con una «W» en el nombre del producto, por

ejemplo, AERO 26-W2H.

Este producto es solo para uso profesional. Cualquier otra aplicación es un uso no

previsto.

Instrucciones de instalación:

Este dispositivo es un equipo de radio portátil independiente, no apto para su

instalación.

Luces indicadoras y de conﬁ guración:

Lea la “Guía rápida” que se encuentra en la caja de cartón del producto.

Un aspirador y el mando a distancia solo pueden conectarse uno a uno.

Limpieza:

Para la limpieza recomendamos utilizar un paño húmedo con un detergente suave

y terminar con un enjuague ligero con agua fría del grifo.

Instrucciones de la batería:

Precaución El mando a distancia suministrado con este producto contiene una

pila de botón. No exponga el aparato ni la batería a temperaturas excesivas. Este

aparato contiene baterías no recargables, no las recargue. Las baterías agotadas

deben retirarse del aparato y desecharse de manera segura. Si el aparato se va

a guardar sin utilizar durante un largo período de tiempo, deben quitarse las bate-

rías. No utilice baterías modiﬁ cadas o dañadas. Asegúrese de que la polaridad de

la batería sea la correcta. Una batería mal insertada puede causar daños.

Precaución No ingiera la batería, riesgo de quemaduras químicas.

Si se traga la pila de botón, pueden producirse quemaduras internas graves en

solo 2 horas y provocar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el com-

partimento de las pilas no se cierra de forma segura, deje de utilizar el producto y

manténgalo alejado de los niños. Si cree que las pilas pueden haberse tragado o

introducido en alguna parte del cuerpo, solicite atención médica inmediata.

Cómo extraer la batería:

Retire la tapa trasera de la batería girándola en sentido contrario a las manecillas

del reloj con una herramienta adecuada, como una moneda. Gire el mando a

distancia para que caiga la batería.

Cómo tratar las baterías con fugas:

Si se descubren fugas en las baterías del producto, deben retirarse de inmediato

para minimizar los daños en el producto. Se recomienda utilizar guantes de plásti-

co al manipular baterías con fugas. El contenido de las baterías con fugas puede

causar quemaduras químicas e irritación respiratoria.

Si se expone al contenido de una batería con fugas, lávese con agua y jabón. Si la

irritación persiste, acuda al médico. En caso de contacto con los ojos, lávelos con

abundante agua durante 15 minutos y acuda al médico.

Eliminación/ﬁ n de la vida útil del producto:

Los equipos marcados con el símbolo de un contenedor de basura tachado

indican que los equipos eléctricos y electrónicos y la batería usados no

deben desecharse junto con los residuos domésticos no separados. Para evitar

efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente, el equipo y la batería

debe recogerse por separado en los puntos de recogida designados.

Los usuarios de aparatos domésticos eléctricos, electrónicos y baterías deben

utilizar los sistemas de recogida municipal. Tenga en cuenta que los equipos eléc-

tricos y electrónicos de uso comercial no deben eliminarse a través de sistemas

de recogida municipal. Estaremos encantados de informarle sobre las opciones de

eliminación adecuadas.

Betjeningsvejledning

Tekniske speciﬁ kationer:

Maks. rækkevidde af signalet 20 m

Batteritid ved ”normal brug” > 1 år

Batteritid ved ”standby” > 2 år

Strømforsyning 1 stk. CR 2032 ikke-genopladeligt 3-volts batteri

Frekvensområde 2402-2480 MHz

Maks. sendeeﬀ ekt +2,5 dBm

Antenneforstærkning 4,91 dBi

Vand-/støvtæthedsklasse IP44

Omgivende temperatur under brug -10 °C til 40 °C

Opbevaringstemperatur -30 °C til 70 °C

Produktbeskrivelse:

Bluetooth-fjernbetjening. Enheden består af et kabinet indeholdende fjernbetje-

ningsenheden og et gummibånd til fastgørelse af fjernbetjeningen til støvsugerens

bøjelige ende/slange eller et stykke elværktøj. Fjernbetjeningsenhedens formål er

at styre en Nilﬁ sk-støvsuger trådløst. Fjernbetjeningen har en indbygget sensor,

der kan registrere, når et vibrerende stykke elværktøj, som er sluttet til slangen/

værktøjsadapteren, tændes/slukkes, hvilket gør det muligt at tænde/slukke støv-

sugeren ved hjælp af funktionen ”AutoSense”. Fjernbetjeningen fungerer sammen

med produkter udstyret med Bluetooth i serien af lette industristøvsugere med et

”W” i produktbetegnelsen, f.eks. AERO 26-W2H.

Dette produkt er kun beregnet til professionel brug. Enhver anden anvendelse er

ikke-tilsigtet anvendelse.

Installationsvejledning:

Denne enhed er enkeltstående, håndholdt radioudstyr, ikke til installation.

Opsætning og indikatorlamper:

Læs ”kvikvejledningen”, der ﬁ ndes i produktets papkasse.

En støvsuger og en fjernbetjening kan kun forbindes én til én.

Rengøring:

Til rengøring anbefaler vi at bruge en klud fugtet med en opløsning indeholdende

et mildt rengøringsmiddel og afslutte med en let afskylning med koldt vand fra en

rindende vandhane.

Batterivejledning:

Forsigtig! Fjernbetjeningen, der leveres sammen med dette produkt, indeholder

et knapcellebatteri. Undgå at udsætte apparatet eller batteriet for høje temperatu-

rer. Dette apparat indeholder ikke-genopladelige batterier. Disse batterier må ikke

genoplades. Opbrugte batterier skal fjernes fra apparatet og bortskaﬀ es på en

sikker måde. Hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode, skal batterierne

fjernes. Må ikke bruges med modiﬁ cerede eller beskadigede batterier. Sørg for, at

batteriet vender rigtigt. Et forkert isat batteri kan forårsage skade.

Forsigtig! Batteriet må ikke sluges – fare for kemisk forbrænding.

Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det forårsage alvorlige indre forbrændinger på

blot 2 timer, hvilket kan medføre døden.

Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn. Hvis batterirummet ikke

lukker tæt, må produktet ikke anvendes og skal opbevares uden for børns række-

vidde. Hvis nogen kan have slugt et batteri eller anbragt et batteri inde i kroppen,

søg straks lægehjælp.

Sådan fjernes batteriet:

Fjern batteridækslet ved at dreje det mod uret med et passende værktøj, f.eks. en

mønt. Vend fjernbetjeningen, så batteriet falder ud.

Sådan håndterer du lækkende batterier:

Hvis der opdages lækkende batterier i produktet, skal batterierne fjernes med det

samme for at minimere skader på produktet. Det anbefales at bruge plastikhand-

sker ved håndtering af lækkende batterier. Indholdet af lækkende batterier kan

forårsage kemiske forbrændinger og irritation af luftvejene. Vask med vand og

sæbe, hvis du udsættes for indholdet fra et lækkende batteri. Søg lægehjælp, hvis

irritationen varer ved. I tilfælde af øjenkontakt skal øjnene skylles grundigt med

vand i 15 minutter, og der skal søges læge.

Bortskaﬀ else af det udtjente produkt:

Udstyr mærket med symbolet med en skraldespand med et kryds over

angiver, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier ikke må

bortskaﬀ es sammen med usorteret husholdningsaﬀ ald. For at undgå negative

virkninger på menneskers sundhed og miljøet skal udstyr og batterier indsamles

separat på de udpegede indsamlingssteder. Brugere af elektrisk og elektronisk

husholdningsudstyr og batterier skal benytte de kommunale indsamlingsordninger.

Bemærk, at erhvervsmæssigt anvendt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

bortskaﬀ es via kommunale indsamlingsordninger. Vi vil med glæde informere dig

om egnede bortskaﬀ elsesmuligheder.

Bruksanvisning

Teknisk spesiﬁ kasjon

Maks. signalområde 20 m

Batterilevetid «normal bruk» > 1 år

Batteriets levetid i «standby» > 2 år

Strømforsyning 1 x CR 2032 ikke oppladbart 3 V batteri

Frekvensområde 2402-2480 MHz

Maks. sendeeﬀ ekt +2,5 dBm

Antenneforsterkning 4,91 dBi

Vann-/støvinntrengningsklasse IP44

Omgivelsestemperatur ved drift -10 til 40 °C

Oppbevaringstemperatur -30 °C til 70 °C

Produktbeskrivelse:

Fjernkontroll med Bluetooth. Enheten består av et hus for ekstern enhet og et

gummibånd for å feste fjernkontrollen til støvsugerens bøyeende/slange eller til et

elektroverktøy. Den eksterne enhetens funksjon er å kontrollere en Nilﬁ sk-støv-

suger trådløst. Fjernkontrollen har en innebygd sensor som kan registrere når et

vibrerende elektroverktøy er koblet til slangen/verktøyadapteren og blir slått på/av,

og det er derfor mulig å kontrollere støvsugeren ved å bruke «AutoSense»-funk-

sjonen for å aktivere/deaktivere støvsugeren. Fjernkontrollen fungerer med Blue-

tooth-aktiverte produkter i støvsugerserien Light Industrial som er merket med «W»

i produktnavnet, f.eks. AERO 26-W2H.

Dette produktet er bare tiltenkt profesjonell bruk. All annen bruk er ikke tiltenkt.

Installasjonsanvisning:

Denne enheten er frittstående håndholdt radioutstyr, ikke for installasjon.

Oppsett og varsellys:

Les hurtigveiledningen som ligger i esken til produktet.

En støvsuger og fjernkontroll kan bare kobles til én mot én.

Rengjøring:

Til rengjøring anbefaler vi å bruke en fuktig klut tilsatt et mildt rengjøringsmiddel, og

at man til slutt skyller lett med kaldt vann fra en rennende kran.

Batteriinstruks:

Forsiktig! Fjernkontrollen som følger med dette produktet, inneholder et knappcel-

lebatteri. Ikke utsett produktet eller batteriet for høye temperaturer. Produktet inne-

holder ikke-oppladbare batterier, og disse må ikke lades. Tomme batterier må tas

ut av produktet og avhendes på en forsvarlig måte. Hvis produktet skal oppbevares

og ikke brukes på lang tid, skal batteriene tas ut. Ikke bruk modiﬁ serte eller skadde

batterier. Sørg for at batteripolene vender riktig vei. Et batteri som er satt inn feil,

kan forårsake skade.

Forsiktig! Batteriet må ikke svelges. Fare for kjemisk forbrenningsskade.

Hvis man svelger knappcelleebatteriet, kan det gi alvorlige indre forbrenninger i

kroppen på bare to timer og føre til dødsfall.

Oppbevar nye og brukte batterier utilgjengelig for barn. Hvis batterirommet ikke

lukkes skikkelig, må du slutte å bruke produktet og oppbevare det utilgjengelig for

barn. Hvis du tror at noen har svelget batterier eller ført dem inn i en kroppsdel, må

du oppsøke legehjelp med en gang.

Slik tar du ut batteriet:

Fjern batteridekselet ved å dreie det mot klokken med et egnet verktøy, for eksem-

pel en mynt. Snu fjernkontrollen, slik at batteriet faller ut.

Slik håndterer du batterier som lekker:

Oppdager du at batteriene i produktet lekker, må de fjernes umiddelbart for å

begrense skader på produktet. Det anbefales å bruke plasthansker ved håndtering

av batterier som lekker. Innholdet i batterier som lekker, kan forårsake kjemiske

brannskader og irritasjon av luftveiene.

Vask med såpe og vann hvis du kommer i kontakt med et batteri som lekker.

Kontakt lege hvis irritasjonen vedvarer. Ved øyekontakt, skyll øynene grundig med

vann i 15 minutter og kontakt lege.

Avhending / uttjent produkt:

Utstyr som er merket med en avfallsdunk med et kryss over, angir at brukt

elektrisk og elektronisk utstyr samt batterier ikke skal kasseres som

restavfall. For å unngå negativ innvirkning på helse og miljø må utstyr og batteri

leveres separat ved angitte returpunkter.

Brukere av elektrisk og elektronisk husholdningsutstyr og batterier må benytte

oﬀ entlige innsamlingsordninger. Vær oppmerksom på at elektrisk og elektronisk

utstyr som har vært brukt i næring, ikke skal avhendes gjennom kommunale inn-

samlingsordninger. Vi informerer gjerne om egnede avhendingsalternativer.

Driftsanvisningar

Tekniska speciﬁ kationer:

Max. signalräckvidd 20 m

Batteriets livslängd ”normal användning” > 1 år

Batteriets livslängd ”standby” > 2 år

Strömförsörjning 1 x CR 2032 icke uppladdningsbart 3 V-batteri

Frekvensområde 2402-2480 MHz

Max. överföringseﬀ ekt +2,5 dBm

Antennförstärkning 4,91 dBi

Vatten-/dammskyddsklass IP44

Omgivningstemperatur vid drift -10C till 40 °C

Förvaringstemperatur -30 °C till 70 °C

Produktbeskrivning:

Bluetooth-fjärrkontroll. Enheten består av ett fjärrenhetshölje och ett gummiband

för att montera fjärrkontrollen på dammsugarens böjda ände/slang eller på andra

elverktyg. Fjärrkontrollens funktion är att styra en Nilﬁ sk dammsugare via trådlös

styrning. Fjärrkontrollen har en inbyggd sensor som kan känna av när ett vibre-

rande elverktyg är anslutet till slangen/verktygsadaptern och slås på/av. På så sätt

är det möjligt att styra dammsugaren genom att använda ”AutoSense”-funktionen

för att aktivera/inaktivera dammsugaren. Fjärrkontrollen fungerar tillsammans med

produkter där Bluetooth är aktiverat inom vårt sorstiment av lätta industridammsu-

gare, betecknade med ”W” i produktnamnet, t.ex. AERO 26-W2H.

Denna produkt är endast avsedd för professionellt bruk. All annan användning är

icke avsedd användning.

Installationsanvisning:

Detta är en fristående handhållen radioutrustning, den är inte avsedd för installa-

tion.

Inställningar och indikeringslampor:

Läs snabbguiden som ﬁ nns i produktens förpackning.

En dammsugare och en fjärrkontroll kan endast anslutas en till en.

Rengöring:

För rengöring rekommenderar vi att du använder en våt trasa med ett milt rengö-

ringsmedel och sedan sköljer av med kallt kranvatten.

Batterianvisningar:

Varning! Fjärrkontrollen som medföljer produkten innehåller ett knappcellsbat-

teri. Utsätt inte apparaten eller batteriet för höga temperaturer. Denna apparat

innehåller icke laddningsbara batterier som inte får laddas. Uttjänta batterier ska

tas ut ur apparaten och kastas på avsedd plats. Om apparaten ska förvaras och

inte användas under en längre tid ska man ta ut batterierna ur apparaten. Använd

inte modiﬁ erade eller skadade batterier. Se till att batterierna är vända åt rätt håll.

Ett felaktigt isatt batteri kan orsaka skador.

VARNING! Batteriet får inte förtäras. Risk för kemisk brännskada.

Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador på bara 2

timmar och leda till dödsfall.

Förvara nya och använda batterier utom räckhåll för barn. Om batterifacket inte

stängs ordentligt ska du sluta använda produkten och förvara den utom räckhåll

för barn. Om du misstänker att batterier kan ha svalts eller hamnat i någon del av

kroppen ska du omedelbart uppsöka läkare.

Så här tar du ur batteriet:

Ta bort batteriluckan genom att vrida den moturs med ett lämpligt verktyg, till exem-

pel ett mynt. Vänd på fjärrkontrollen så att batteriet ramlar ut.

Hantering av läckande batterier:

Om man upptäcker läckande batterier i produkten ska batterierna tas ut omedel-

bart för att minimera skador på produkten. Vi rekommenderar att man använder

plasthandskar vid hantering av läckande batterier. Innehållet i läckande batterier

kan orsaka frätskador och irritation i luftvägarna.

Vid kontakt med ett läckande batteri ska man tvätta av sig med tvål och vatten.

Nilﬁ sk A/S, Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby, DENMARK

107420544 B (10. 2022)

Uppsök läkare om irritationen kvarstår. Vid kontakt med ögonen, skölj ögonen

noggrant med vatten i 15 minuter och kontakta läkare.

Kassering/uttjänt produkt:

Utrustning märkt med den överkryssade soptunnan anger att förbrukad

eelektrisk och elektronisk utrustning och batteri inte får kastas tillsammans

med osorterat hushållsavfall. För att undvika negativa hälso- och miljöeﬀ ekter mås-

te utrustningen och batteri lämnas in separat vid avsedda uppsamlingsplatser.

Användare av elektrisk och elektronisk hushållsutrustning och batterier ska använ-

da kommunens insamlingssystem. Observera att kommersiellt använd elektrisk

och elektronisk utrustning inte får avyttras via kommunala insamlingssystem. Vi

informerar dig gärna om lämpliga avfallshanteringsalternativ.

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot:

Signaalin enimmäiskantama 20 m

Akun kesto normaalissa käytössä > 1 vuosi

Akun kesto valmiustilassa > 2 vuotta

Virtalähde 1 x CR 2032 ei-ladattava 3 V:n paristo

Taajuusalue 2402-2480 MHz

Suurin lähetysteho +2,5 dBm

Antennin vahvistus 4,91 dBi

Veden/pölyn suojausluokka IP44

Käyttölämpötila -10 °C – 40 °C

Säilytyslämpötila -30 – 70 °C

Tuotteen kuvaus:

Bluetooth-kaukosäädin. Yksikkö koostuu kauko-ohjausyksikön kotelosta ja

kuminauhasta, jolla kaukosäädin asennetaan imurin taipuvaan päähän/letkuun

tai sähkötyökaluihin. Kauko-ohjausyksikön tehtävänä on ohjata Nilﬁ skin pölyni-

muria langattomalla ohjauksella. Kaukosäätimessä oleva sisäänrakennettu anturi

havaitsee, kun värähtelevä sähkötyökalu on liitetty letkuun/työkalusovittimeen ja

on päällä tai pois päältä, joten imuria voidaan ohjata AutoSense-toiminnolla, joka

käynnistää ja sammuttaa imurin. Kaukosäädin toimii Bluetooth-yhteensopivien

kevyiden teollisuusimureiden kanssa. Niiden nimessä on tunnus W, esimerkiksi

AERO 26-W2H.

Tämä tuote on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Kaikki muut käyttötavat ovat ei-tar-

koituksenmukaista käyttöä.

Asennusohje:

Tämä laite on erillinen kädessä pidettävä radiolaite. Sitä ei ole tarkoitettu asennet-

tavaksi.

Asetukset ja merkkivalot:

Lue tuotepakkauksen pikaopas.

Pölynimuri ja kaukosäädin voidaan yhdistää vain yksi kerrallaan.

Puhdistaminen:

Suosittelemme puhdistamiseen kosteaa liinaa, johon on lisätty mietoa pesuainetta,

ja lopuksi kevyttä huuhtelua juoksevalla kylmällä vedellä.

Paristoja koskevat ohjeet:

Varoitus! Tuotteen mukana toimitetussa kaukosäätimessä on nappiparisto. Älä al-

tista laitetta tai paristoa äärilämpötiloille. Tämä laite sisältää ei-ladattavia paristoja,

joita ei saa ladata. Poista loppuun käytetyt paristot laitteesta ja toimita ne kierrä-

tykseen. Jos laite on pitkään käyttämättä, poista paristot siitä. Älä käytä muutettuja

tai vaurioituneita paristoja. Varmista, että paristojen navat ovat oikein päin. Väärin

asetettu paristo voi aiheuttaa vaurioita.

Varoitus! Älä niele paristoja, kemiallisen palovamman vaara.

Nappipariston nieleminen voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa

tunnissa ja johtaa kuolemaan.

Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos paristokotelo ei sulkeudu

kunnolla, lopeta tuotteen käyttö ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että

paristoja on nielty tai asetettu kehon sisälle, käänny välittömästi lääkärin puoleen.

Pariston irrottaminen:

Irrota paristokotelon kansi kääntämällä sitä vastapäivään sopivalla välineellä, kuten

kolikolla. Käännä kaukosäädin toisinpäin niin, että paristo putoaa ulos.

Vuotavien paristojen käsittely:

Jos tuotteessa havaitaan vuotavia paristoja, paristot on poistettava välittömästi

tuotevaurioiden minimoimiseksi. Vuotavia paristoja käsiteltäessä on suositeltavaa

käyttää muovikäsineitä. Vuotavien paristojen sisältö voi aiheuttaa kemiallisia palo-

vammoja ja hengitysteiden ärsytystä.

Jos altistut vuotavan pariston sisällölle, pese alue saippuavedellä. Jos ärsytys

jatkuu, käänny lääkärin puoleen. Jos tuotetta joutuu silmiin, huuhtele silmiä perus-

teellisesti vedellä 15 minuutin ajan ja käänny lääkärin puoleen.

Hävittäminen / tuotteen käyttöiän päättyminen:

Kun laitteessa on yliviivattu pyörillä varustetun roska-astian symboli,

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoa ei saa hävittää

lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Jotta voidaan välttää ihmisten

terveydelle ja ympäristölle haitalliset vaikutukset, laitteet ja paristo on vietävä

erilliskeräykseen vastaaviin keräyspisteisiin.

Sähköisten ja elektronisten kodinkoneiden ja paristojen käyttäjien on käytet-

tävä kunnallisia keräyspisteitä. Huomaa, että kaupallisesti käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kunnallisten keräyspisteiden kautta. Annamme

mielellämme lisätietoja soveltuvista jätehuoltovaihtoehdoista.

Betriebsanleitung

Technische Daten:

Max. Signalreichweite 20 m

Batterielebensdauer „Normalbetrieb“ > 1 Jahr

Batterielebensdauer „Standby“ > 2 Jahre

Stromversorgung 1 nicht wiederauﬂ adbare 3-V-Batterie CR 2032

Frequenzbereich 2402-2480 MHz

Max. Sendeleistung +2,5 dBm

Antennenverstärkung 4,91 dBi

Wasser-/Staubschutzart IP44

Umgebungstemperatur -10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur -30 °C bis +70 °C

Produktbeschreibung:

Eine Bluetooth-Fernsteuerung Die Einheit besteht aus dem Gehäuse der Fern-

steuerung und einem Gummigurt, um die Fernbedienung am Rohr/Schlauch des

Saugers oder an Elektrowerkzeugen befestigt werden kann. Die Funktion der Fern-

steuerung besteht darin, einen Nilﬁ sk Sauger per Funk zu steuern. Die Fernsteue-

rung verfügt über einen eingebauten Sensor, der erkennt, wenn ein vibrierendes

Elektrowerkzeug an den Schlauch bzw. den Werkzeugadapter angeschlossen ist

und ein-/ausgeschaltet wird. Dadurch ist es möglich, den Sauger mit der Funktion

„AutoSense“ zu steuern, um den Sauger zu aktivieren/deaktivieren. Die Fernsteue-

rung funktioniert mit Bluetooth-fähigen Produkten der Produktreihe der leichten

Industriesauger, die in der Produktbezeichnung mit „W“ gekennzeichnet sind, z. B.

AERO 26-W2H.

Dieses Produkt ist nur für den professionellen Einsatz bestimmt. Jede andere

Anwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Installationsanleitung:

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein eigenständiges Handfunkgerät, das nicht

zur Installation bestimmt ist.

Einrichtung und Anzeigeleuchten:

Bitte lesen Sie die „Kurzanleitung“, die sich im Karton des Produkts beﬁ ndet.

Mit einer Fernsteuerung kann nur jeweils ein Sauger verbunden werden.

Reinigung:

Zur Reinigung empfehlen wir ein feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel

zu verwenden und anschließend mit kaltem Wasser aus einem laufenden Wasser-

hahn abzuspülen.

Hinweise zur Batterie:

Vorsicht! Die mit diesem Produkt gelieferte Fernsteuerung enthält eine Knopfzel-

lenbatterie. Setzen Sie das Gerät oder die Batterie keinen zu hohen Temperaturen

aus. Dieses Gerät enthält nicht wiederauﬂ adbare Batterien. Diese Batterien dürfen

nicht wieder aufgeladen werden. Leere Batterien sind aus dem Gerät zu entfernen

und sicher zu entsorgen. Bei längerer Lagerung und Nichtnutzung des Geräts

müssen die Batterien herausgenommen werden. Keine modiﬁ zierten oder beschä-

digten Batterien verwenden. Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterie. Eine

falsch eingelegte Batterie kann zu Schäden führen.

Vorsicht! Batterie nicht verschlucken, Verätzungsgefahr.

Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur 2 Stun-

den schwere innere Verätzungen verursachen, die zum Tod führen können.

Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, verwenden

Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie glauben,

dass Batterien verschluckt oder in einen Körperteil eingedrungen sein könnten,

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Herausnehmen der Batterie:

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie sie mit einem geeigneten

Werkzeug, z. B. einer Münze, nach links drehen. Die Fernsteuerung umdrehen, so

dass die Batterie herausfällt.

Umgang mit ausgelaufenen Batterien:

Wenn Sie feststellen, dass die Batterien im Gerät auslaufen, müssen sie sofort

entfernt werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Es wird empfohlen, beim

Umgang mit ausgelaufenen Batterien Kunststoﬀ handschuhe zu tragen. Der Inhalt

von ausgelaufenen Batterien kann zu Verätzungen und Reizungen der Atemwege

führen. Bei Kontakt mit dem Inhalt einer ausgelaufenen Batterie waschen Sie die

betreﬀ enden Hautstellen bitte mit Wasser und Seife. Bei anhaltender Reizung

einen Arzt aufsuchen. Bei Kontakt mit den Augen die Augen 15 Minuten lang

gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

Entsorgung/Ende der Lebensdauer des Produkts:

Geräte, die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeich

net sind, sowie Batterien dürfen als Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht

zusammen mit dem ungetrennten Hausmüll entsorgt werden. Um negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,

müssen diese Geräte und Batterien getrennt an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden. Benutzer von elektrischen und elektronischen

Haushaltsgeräten und Batterien müssen die kommunalen Sammeleinrichtungen

nutzen. Bitte beachten Sie, dass gewerblich genutzte Elektro- und Elektronikgeräte

nicht über kommunale Sammelsysteme entsorgt werden dürfen. Gerne informieren

wir Sie über geeignete Entsorgungsmöglichkeiten.

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques :

Plage de signal max. 20 m

Autonomie de la batterie en « utilisation normale » > 1 an

Autonomie de la batterie en « veille » > 2 ans

Alimentation 1 batterie CR 2032 non rechargeable de 3 V

Plage de fréquences 2402-2480 MHz

Puissance d’émission max. +2,5 dBm

Gain de l’antenne 4,91 dBi

Classe de protection contre l’eau/la poussière IP44

Température ambiante de fonctionnement -10 C à 40 °C

Température de stockage -30 °C à 70 °C

Description du produit :

Une télécommande Bluetooth. L’unité se compose d’un boîtier de télécommande

et d’une bande en caoutchouc pour ﬁ xer la télécommande à l’extrémité coudée/au

ﬂ exible de l’aspirateur ou à tout autre outil électrique. La fonction de la télécom-

mande est de contrôler un aspirateur Nilﬁ sk par commande sans ﬁ l. La télécom-

mande est dotée d’un capteur intégré qui peut détecter quand un outil électrique

vibrant est connecté au tuyau/à l’adaptateur d’outil et est allumé/éteint. Il est donc

possible de contrôler l’aspirateur à l’aide de la fonction « AutoSense » pour activer/

désactiver l’aspiration. La télécommande fonctionne avec les appareils compa-

tibles Bluetooth de la gamme d’aspirateurs industriels légers, désignés par un « W

» dans la désignation du produit, par exemple AERO 26-W2H.

Ce produit est destiné à un usage professionnel uniquement. Toute autre applica-

tion est considérée comme non conforme.

Instructions d’installation :

Cet appareil est un équipement radio portatif autonome, non destiné à être installé.

Voyants de conﬁ guration et d’indication :

Veuillez lire le « Guide rapide » qui se trouve dans la boîte des produits.

Un aspirateur et la télécommande ne peuvent être connectés qu’un à un.

Nettoyage :

Pour le nettoyage, nous recommandons d’utiliser un chiﬀ on humide avec un dé-

tergent doux et de terminer par un léger rinçage à l’eau froide du robinet.

Instructions relatives à la batterie :

Attention ! La télécommande fournie avec ce produit contient une pile bouton/

pièce. N’exposez pas l’appareil ou la batterie à des températures excessives. Cet

appareil contient des piles non rechargeables, ne les rechargez pas. Retirez les

piles vides de l’appareil et jetez-les de manière sûre. Si l’appareil doit être stocké

pendant une longue période, retirer les piles. N’utilisez pas de batteries modiﬁ ées

ou endommagées. Veillez à respecter la polarité des piles. Une pile mal insérée

peut causer des dommages.

Attention ! Ne pas ingérer la batterie, risque de brûlure chimique.

L’ingestion de la pile bouton/pièce peut provoquer de graves brûlures internes en

seulement 2 heures et entraîner la mort.

Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le com-

partiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit et

conservez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont pu être

avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps, consultez immédiatement un

médecin.

Retrait de la batterie :

Retirez le couvercle du compartiment à piles en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l’aide d’un outil approprié, comme une pièce de mon-

naie. Tournez la télécommande de façon à ce que la pile tombe.

Comment gérer des piles qui fuient :

Si des piles fuient, elles doivent être retirées immédiatement pour minimiser les

dommages au produit. Il est recommandé d’utiliser des gants en plastique pour

manipuler les piles qui fuient. Le contenu des piles qui fuient peut provoquer des

brûlures chimiques et une irritation respiratoire. En cas d’exposition au contenu

d’une pile qui fuit, lavez à l’eau et au savon. Si l’irritation persiste, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau pendant

15 minutes et consultez un médecin.

Mise au rebut/Fin de vie du produit :

Le symbole de poubelle barrée apposé sur certains équipements indique

que ces équipements électriques et électroniques usagés et la batterie ne

doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers non triés. Pour éviter des

eﬀ ets nocifs sur la santé humaine et l’environnement, l’équipement et la batterie

doivent être collectés séparément dans les points de collecte désignés.

Les utilisateurs d’équipements électroménagers et électroniques et de batte-

ries doivent utiliser les systèmes de collecte municipaux. Veuillez noter que les

équipements électriques et électroniques à usage commercial ne doivent pas être

éliminés via les systèmes de collecte municipaux. C’est avec plaisir que nous vous

informerons au sujet des options d’élimination appropriées.

FCC ID: 2AVNE-BR1:

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. Users are not

permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or

modiﬁ cations not expressly approved by Nilﬁ sk, Inc. will void the users

authority to operate the equipment.

IC: 25476-BR1:

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two con-

ditions: (1)This device may not cause interference. (2)This device must

accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développe-

ment économique Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

UK Declaration of Conformity

We,

Nilﬁ sk Ltd

Nilﬁ sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Product: Radio Module - Battery - Radio enabled

Description: 3V DC, IP44

Type: BT Remote

Is in compliance with the following standards:

EN 62368-1:2020+A11:2020

EN 50663:2017

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 300 328 V2.2.2

EN 63000:2018

Following the provisions of:

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012/3032

Radio Equipment Regulations 2017/1206

Penrith, Oct 17, 2022

Stewart Dennett, GM/MD

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG

Declaration of Conformity, Prohlášení o shodě, Konformitätserklärung,

Overensstemmelseserklæring, Declaración de conformidad, Vastavus-

deklaratsioon, Déclaration de conformité, Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus, Декларация за съответствие, Δήλωση συμμόρφωσης, Megfe-

lelősségi nyilatkozat, Izjava o sukladnosti, Dichiarazione di conformità,

Atitikties deklaracija, Atbilstības deklarācija, Samsvarserklæring, Confor-

miteitsverklaring, Declaração de conformidade, Deklaracja zgodności,

Declaratie de conformitate, Декларация о соответствии, Försäkran om

överensstämmelse, Vyhlásenie o zhode, Izjava o skladnosti, Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante /

Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas /

Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător

/ производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici ﬁ rma:

Nilﬁ sk A/S, Kornmarksvej 1, DK-2605 Broendby, DENMARK.

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт / Προϊόν /

Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / Artikel / Produtos /

Produs / Izdelek / Ürün

BT Remote.

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjel-

dus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás / Opis /

Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descri-

ere / Beskrivning / Popis / Açıklama Radio Module - Battery - Radio

enabled 3V DC, IP44.

We, Nilﬁ sk hereby declare under our sole responsibility, that

the above-mentioned product(s) is/are in conformity with the

following directives and standards. My, Nilﬁ sk prohlašujeme na

svou výlučnou odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve shodě s

následujícími směrnicemi a normami. Wir, Nilﬁ sk erklären in allein-

iger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgenden

Richtlinien und Normen entspricht. Vi, Nilﬁ sk erklærer hermed under

eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse med

følgende direktiver og standarder. Nosotros, Nilﬁ sk declaramos bajo

nuestra única responsabilidad que el producto antes mencionado está

en conformidad con las siguientes directivas y normas. Mes, „ Nil-

ﬁ sk“, prisiimdami visišką atsakomybę pareiškiame, kad pirmiau minėtas

produktas (-ai) atitinka šias direktyvas ir standartus. Mēs, Nilﬁ sk, ar

pilnu atbildību apliecinām, ka iepriekšminētais produkts atbilst šādām

direktīvām un standartiem. Vi, Nilﬁ sk erklærer herved under eget an-

svar, at det ovennevnte produktet er i samsvar med følgende direktiver

og standarder. We verklaren Nilﬁ sk hierbij op eigen verantwoordeli-

jkheid, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richt-

lijnen en normen. Nós, a Nilﬁ sk declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformi-

dade com as diretrizes e normas a seguir. Meie, Nilﬁ sk Käesolevaga

kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode

on kooskõlas järgmiste direktiivide ja. Nilﬁ sk déclare sous notre

seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme

aux directives et normes suivantes. Me, Nilﬁ sk täten vakuutamme

omalla vastuulla, että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavi-

en direktiivien ja standardien mukaisesti. Ние, Nilﬁ sk С настоящото

декларираме на своя лична отговорност, че посочените по-горе

продуктът е в съответствие със следните директиви и стандарти.

Εμείς, Nilﬁ sk δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το

προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και

πρότυπα. Mi, Nilﬁ sk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy a fent

említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak.

Mi, Nilﬁ sk Izjavljujemo pod punom odgovornošću, da gore nave-

deni proizvod u skladu sa sljedećim direktivama i standardima. Noi,

Nilﬁ sk dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto di cui sopra

è conforme alle seguenti direttive e norme. My, Nilﬁ sk Niniejszym

oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt

jest zgodny z następującymi dyrektywami i normami. Noi, Nilﬁ sk Prin

prezenta declarăm pe propria răspundere, că produsul mai sus mențion-

at este în conformitate cu următoarele standarde și directive. Мы,

Nilﬁ sk настоящим заявляем под нашу полную ответственность,

что вышеперечисленные продукция соответствует следующими

директивам и стандартам. Vi Nilﬁ sk förklarar härmed under eget

ansvar att ovan nämnda produkt överensstämmer med följande direktiv

och normer. My, Nilﬁ sk prehlasujeme na svoju výlučnú zodpoved-

nosť, že vyššie uvedený výrobok je v zhode s nasledujúcimi smernicami

a normami. Mi, Nilﬁ sk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj

omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Nilﬁ sk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza göre, yukarıda belirtilen

ürünün aşağıdaki direktiﬂ er ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.

2014/53/EU:

EN 62368-1:2020+A11:2020

EN 50663:2017

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 300 328 V2.2.2

2011/65/EU: EN 63000:2018

Authorized to compile Technical File and signatory:

Oct 17, 2022

Pierre Mikaelsson, Executive Vice President,

Global Products & Services, Nilﬁ sk NLT

Nilfisk 107420305 Manuale utente

Marca: Nilfisk

Modello: 107420305

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Nilfisk 107420305 Manuel utilisateur
español: Nilfisk 107420305 Manual de usuario
Deutsch: Nilfisk 107420305 Benutzerhandbuch
dansk: Nilfisk 107420305 Brugermanual
svenska: Nilfisk 107420305 Användarmanual
română: Nilfisk 107420305 Manual de utilizare

Nilfisk 107420305 Manuale utente

Nilfisk 107420305 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti