Create WINDLIGHT Manuale utente

Marca: Create

Modello: WINDLIGHT

Tipo: Manuale utente

USER MANUAL

CEILING FAN VENTILADOR DE TECHO

INDEX

ENGLISH

LIST OF PARTS 6

INSTALLATION PREPARATION 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS 7

Security instructions 7

MOUNTING BRACKET ATTACHMENT 8

REMOTE CONTROL 8

REMOTE CONTROL CONNECTION 9

RECEIVER PLACEMENT 9

MOUNTING THE BLADES 10

ASSEMBLING THE CONNECTION PANEL 10

LED PANEL AND DECORATIVE SCREEN 10

CEILING FAN WITH LED LIGHT 10

ESPAÑOL

LISTA DE PARTES 12

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN 13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 13

FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE 14

MANDO A DISTANCIA 14

CONEXIÓN DEL MANDA A DISTANCIA 15

COLOCACIÓN DEL RECEPTOR 15

MONTAJE DE LAS ASPAS 16

ENSAMBLAJE DEL PANEL DE CONEXIONES 16

PANEL LED Y PANTALLA DECORATIVA 16

VENTILADOR DE TECHO CON LUZ LED 16

PORTUGUÊS

LISTA DE PEÇAS 18

PREPARAÇÃO DE INSTALAÇÃO 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 19

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 19

ANEXO DO SUPORTE DE MONTAGEM 20

CONTROLE REMOTO 20

CONEXÃO DE CONTROLE REMOTO 21

COLOCAÇÃO DO RECEPTOR 21

MONTAGEM DAS LÂMINAS 22

MONTAGEM DO PAINEL DE CONEXÃO 22

PAINEL DE LED E TELA DECORATIVA 22

VENTILADOR DE TETO COM LUZ LED 22

FRANÇAIS

LISTE DES PIÈCES 24

PRÉPARATION À L'INSTALLATION 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 25

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 25

FIXATION DU SUPPORT DE MONTAGE 26

TÉLÉCOMMANDE 26

CONNEXION DE LA TÉLÉCOMMANDE 27

EMPLACEMENT DU RÉCEPTEUR 27

MONTAGE DES LAMES 28

ASSEMBLAGE DU PANNEAU DE CONNEXION 28

PANNEAU LED ET ÉCRAN DÉCORATIF 28

VENTILATEUR DE PLAFOND LED 28

ITALIANO

ELENCO DELLE PARTI 30

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE 31

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 31

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 31

ATTACCO STAFFA DI MONTAGGIO 32

TELECOMANDO 32

CONNESSIONE TELECOMANDO 33

POSIZIONAMENTO DEL RICEVITORE 33

MONTAGGIO LAME 34

MONTAGGIO DEL PANNELLO DI CONNESSIONE 34

PANNELLO LED E SCHERMO DECORATIVO 34

VENTILATORE DA SOFFITTO CON LUCE LED 34

DEUTSCH

TEILELISTE 36

INSTALLATIONSVORBEREITUNG 37

SICHERHEITSHINWEISE 37

INSTALLATIONSANLEITUNG 37

MONTAGEHALTERUNG BEFESTIGUNG 38

FERNBEDIENUNG 38

ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG 39

EMPFÄNGERPLATZIERUNG 39

MONTAGE DER KLINGEN 40

MONTAGE DES ANSCHLUSSPANELS 40

LED-PANEL UND DEKORATIVER BILDSCHIRM 40

DECKENLÜFTER MIT LED-BELEUCHTUNG 40

NEDERLANDS

LIJST MET ONDERDELEN 42

INSTALLATIE VOORBEREIDING 43

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES 43

INSTALLATIE INSTRUCTIES 43

MONTAGEBEUGEL BEVESTIGING 44

AFSTANDSBEDIENING 44

AANSLUITING AFSTANDSBEDIENING 45

PLAATSING ONTVANGER 45

DE MESSEN MONTEREN 46

HET VERBINDINGSPANEEL MONTEREN 46

LED-PANEEL EN DECORATIEF SCHERM 46

PLAFONDVENTILATOR MET LED-LICHT 46

POLSKI

LISTA CZĘŚCI 48

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI 49

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 49

INSTRUKCJE INSTALACJI 49

MOCOWANIE WSPORNIKA MONTAŻOWEGO 50

ZDALNE STEROWANIE 50

POŁĄCZENIE ZDALNEGO STEROWANIA 51

UMIESZCZENIE ODBIORNIKA 51

MONTAŻ NOŻY 52

MONTAŻ PANELU POŁĄCZENIOWEGO 52

PANEL LED I EKRAN DEKORACYJNY 52

WENTYLATOR SUFITOWY OŚWIETLENIEM LED 52

INDEX

ENGLISH

Remote control Expansion

bolts

Blades

Suspension

bracket Motor

LED panel

Decorative

screen Lamp panel

Thank you for choosing our ceiling fan. Before using the appliance, and to ensure the best

use, please read these instructions carefully.

The safety precautions included in this document reduce the risk of death, injury, and

electric shock when properly followed. Keep the manual in a safe place for future reference,

along with the complete warranty card, sales receipt, and package. If applicable, please

forward these instructions to the next owner of the appliance. Always follow basic safety

precautions and accident prevention measures when using an electrical appliance. We do

not assume any responsibility for the breach of these requirements by the customer.

LIST OF PARTS

Carefully open the packaging and remove all included items. Place them on a rug or a large

piece of plastic to avoid any damage.

Check that all the items listed below have been included.

ENGLISH

• To avoid personal injury and damage, make

sure the place to hang the sheets leaves a

clearance of 2.3 m from the ground and 76

cm from any walls or obstructions.

• Make sure the outlet box is securely

attached to the building structure and can

support the full weight of the fan.

INSTALLATION PREPARATION

76 cm of

separation

between

the wall or

obstacle. 2.3 m from

the blades

to the

ground

• Mark the correct position of the holes and x the ceiling bracket using the screws with

metal plugs or screws and washers suitable for the type of ceiling chosen.

• Check the correct installation of the bracket before hanging the fan. This plate must

support the full weight of the fan.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed.

• Read this entire manual carefully before beginning installation. Save these instructions.

• Use only original spare parts.

• To reduce the risk of personal injury, connect the fan directly to the building support

structure in accordance with these instructions and use only the supplied hardware.

• To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect power by turning

off the circuit breakers in the outlet box and the associated wall switch location. If you

cannot lock the circuit breakers in the off position, securely attach a prominent warning

device, such as a tag, to the service panel.

• All wiring must be in accordance with national and local electrical codes and ANSI / NFPA

70. If you are unfamiliar with wiring, contact a qualied electrician.

• To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade clamping system when

installing, balancing, or cleaning the fan.

• Never insert foreign objects between the rotating fan blades.

• To reduce the risk of re, electric shock, or motor damage, do not use a solid state speed

control with this fan. Use only original speed controls.

• This appliance can be used by children from 8 years of age and by people with reduced

physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they have

been supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the dangers

involved. Children must not play with the appliance. Children should not perform cleaning

or maintenance unless they are over 8 years old and supervised. Close supervision is

necessary when any appliance is used by or near children.

TIP: The important safety precautions and instructions in the manual are not intended to cover

all possible conditions and situations that may occur. It should be understood that common

sense and caution are necessary factors in the installation and operation of this fan.

SECURITY INSTRUCTIONS

ENGLISH

MOUNTING BRACKET ATTACHMENT

• The outlet box and beam must be securely mounted and capable of reliably supporting at

least the weight of the fan.

Wood roof

Securely attach the mounting bracket with

wood screws and washers to the ceiling joints.

Concrete ceiling

Drill holes with an 8mm drill, depending on

the length of the expansion screws. Next,

secure the mounting bracket to the ceiling

with the expansion screws.

Do not x the mounting bracket directly on ceilings less than 10mm thick to avoid the risk of

the screw loosening.

1. **Light

2. On / off button

3. Fan intensity control

4. Timer

5. Batteries (2 x AAA)

6. **Color temperature control

7. **Fan intensity control

8. Inverse function

REMOTE CONTROL

** Function only available

when the LED board is

installed.

ENGLISH

Attach the motor to the left hook, and then lead the wiring.

• TIP: Someone else should help you hold the ladder and hand you the fan after you get on it.

123

REMOTE CONTROL CONNECTION

RECEIVER PLACEMENT

• Make the connection between the receiver wires and the fan motor wires following the

color indications. Make sure the connection is rm.

DC motor L (red)

Remote

control

receiver

Take

ground

L input

(black)

Input N

(white)

Neutral N (white)

L clear (blue)

DC motor L (pink)

DC motor L (gray)

Ground (green / yellow)

ENGLISH

Blade arm screw

MOUNTING THE BLADES

• TIP: Blade bolt washers can be attached to each bolt prior to installing blades. Align the

juicers on the blades with the screw holes on the motor. Tighten all the screws once you

have hooked the blades. Before permanently xing the screws, repeat this process with

the remaining ones.

Lamp panel

screw

ASSEMBLING THE CONNECTION PANEL

Attach the connection plate to the bottom of the fan by inserting the heads of the xing

screws into the holes intended for this. Drive in the screws and then secure them.

LED panel

CEILING FAN WITH LED LIGHT

LED PANEL AND DECORATIVE SCREEN

Lamp panel

ENGLISH

Connect the single-pin plugs on the backplane with those on the LED panel. The LED panel

is magnetized so it will be attached to the patch panel simply by snapping them together.

TIP: While installing or removing the LED board, keep the insulation pads intact carefully.

Turning the setscrews too hard or too quickly will damage the insulation pads.

Screw the lampshade back onto the connection plate.

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substances in elec-

tric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin shown on the package

indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate waste. Therefore, any products that

have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of

waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,

treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the

environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal

of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

12 ESPAÑOL

Control remoto Tornillos de

expansión

Aspas

Soporte de

suspensión

Panel LED

Pantalla

decorativa Panel de la lámpara

Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar el aparato, y para garantizar

el mejor uso, lea atentamente estas instrucciones.

Las precauciones de seguridad incluidas en este documento reducen el riesgo de muerte,

lesiones y descargas eléctricas cuando se cumplen correctamente. Guarde el manual en un

lugar seguro para futuras consultas, junto con la tarjeta de garantía completa, el recibo de

compra y el paquete. Si corresponde, transmita estas instrucciones al próximo propietario

del aparato. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad y las medidas de prevención

de accidentes cuando utilice un aparato eléctrico. No asumimos ninguna responsabilidad

por el incumplimiento de estos requisitos por parte del cliente.

LISTA DE PARTES

Abra con cuidado el embalaje y retire todos los elementos incluidos. Colócalos sobre una

alfombra o un gran trozo de plástico para evitar cualquier daño.

Compruebe que se hayan incluido todos los elementos que se enumeran a continuación.

ESPAÑOL

Motor

ESPAÑOL

• Para evitar lesiones personales y daños,

asegúrese de que el lugar para colgar las

hojas deje un espacio libre de 2,3 m del suelo

y 76 cm de cualquier pared u obstrucción.

• Asegúrese de que la caja de distribución

esté bien sujeta a la estructura del edicio

y pueda soportar todo el peso del ventilador.

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN

76 cm de

separación

entre la pared

u obstáculo. 2,3 m de

las aspas al

suelo

Al utilizar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar las precauciones básicas

de seguridad.

• Lea todo este manual detenidamente antes de comenzar la instalación. Guarde estas

instrucciones.

• Utilice únicamente repuestos originales.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte el ventilador directamente a la

estructura de soporte del edicio de acuerdo con estas instrucciones y use solo el hardware

suministrado.

• Para evitar una posible descarga eléctrica, antes de instalar su ventilador, desconecte

la energía apagando los disyuntores de la caja de salida y la ubicación del interruptor de

pared asociado. Si no puede bloquear los disyuntores en la posición de apagado, sujete

rmemente un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, al panel de

servicio.

• Todo el cableado debe estar de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales y

con ANSI / NFPA 70. Si no está familiarizado con el cableado, contacte con un electricista

cualicado.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de sujeción de las aspas

al instalar, equilibrar o limpiar el ventilador.

• Nunca inserte objetos extraños entre las aspas giratorias del ventilador.

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños al motor, no utilice un control

de velocidad de estado sólido con este ventilador. Utilice solo controles de velocidad

originales.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico de

manera segura y comprenden las peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento, a menos que sean

mayores de 8 años y estén supervisados. Es necesaria una estrecha supervisión cuando

cualquier aparato es utilizado por niños o cerca de ellos.

CONSEJO: Las importantes precauciones e instrucciones de seguridad que aparecen en

el manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pueden

ocurrir. Debe entenderse que el sentido común y la precaución son factores necesarios en la

instalación y operación de este ventilador.

• Marcar la posición correcta de los oricios y jar el soporte de techo mediante los tornillos

con taco metálico o tornillos y arandelas adecuados al tipo de techo elegido.

• Verique la correcta instalación del soporte antes de colgar el ventilador. Esta placa debe

soportar todo el peso del ventilador.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

14 ESPAÑOL

FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE

• La caja de salida y la viga deben estar montadas de forma segura y ser capaces de soportar

de manera conable al menos el peso del ventilador.

Techo de madera

Fije rmemente el soporte de montaje con

tornillos para madera y arandelas a las

juntas del techo.

Techo de hormigón

Realice agujeros con un taladro de 8 mm,

según la longitud de los tornillos de expansión.

Después, je el soporte de montaje al techo

con los tornillos de expansión.

No je el soporte de montaje directamente en techos con un grosor inferior a 10 mm para

evitar el riesgo de que el tornillo se aoje.

1. Luz

2. Botón ON / OFF

3. Control de intensidad del ventilador

4. Temporizador

5. Pilas (2 x AAA)

6. Control de temperatura de color

7. Control de intensidad del ventilador.

8. Función inversa

MANDO A DISTANCIA

** Función solo disponible

cuando se tiene instalada

la placa LED.

ESPAÑOL

Conecte el motor en el gancho izquierdo y luego conduzca el cableado.

• CONSEJO: Otra persona debería ayudarle para sostener la escalera de mano y alcanzarle

el ventilador una vez se haya subido a esta.

123

CONEXIÓN DEL MANDA A DISTANCIA

COLOCACIÓN DEL RECEPTOR

• Realice la conexión entre los cables del receptor y los cables del motor del ventilador

siguiendo las indicaciones de color. Asegúrese de que la conexión esté rme.

Motor DC L (rojo)

Receptor

del

mando a

distancia

Toma tierra

Entrada L

(negro)

Entrada N

(blanco)

Neutro N (blanco)

L claro (azul)

Motor DC L (rosa)

Motor DC L (gris)

Toma tierra (verde / amarilla)

16 ESPAÑOL

Tornillo del

brazo de la aspa

MONTAJE DE LAS ASPAS

• CONSEJO: Las arandelas para los tornillos de las aspas pueden colocarse en cada tor-

nillo antes de instalar las aspas. Alinee los jugueros de las aspas con los agujeros de los

tornillos del motor. Fije todos los tornillos una vez que haya enganchado las aspas. Antes

de jar los tornillos de manera permanente, repita este proceso con las restantes.

Panel de la

lámpara

Tornillo del panel

de la lámpara

ENSAMBLAJE DEL PANEL DE CONEXIONES

Fije la placa de conexiones hasta la parte inferior del ventilador insertando las cabezas de los

tornillos de jación en los oricios destinados a ello. Enroque los tornillos y después asegúrelos.

Panel LED

VENTILADOR DE TECHO CON LUZ LED

PANEL LED Y PANTALLA DECORATIVA

Panel de la lámpara

ESPAÑOL

Conecte los enchufes de un solo pin de la placa de conexiones con los del panel LED. El

panel LED está magnetizado, por lo que se adjuntará al panel de conexiones simplemente

colocándolos juntos.

CONSEJO: Mientras instala o retira la placa de LED, mantenga las almohadillas de

aislamiento intactas con cuidado. Si gira los tornillos de jación con demasiada fuerza o

rápidamente, se dañarán las almohadillas de aislamiento.

Vuelva a atornillar la pantalla de la lámpara a la placa de conexiones.

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se

muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier

producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la

recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos

nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir

posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes

que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones

administrativas de acuerdo con las leyes.

18 PORTUGUÊS

Controle remoto Parafusos de

expansão

Lâminas

Suporte de

suspensão

Painel de LED

Tela

decorativa

Painel de lâmpada

Obrigado por escolher nosso ventilador de teto. Antes de usar o aparelho, e para garantir o

melhor uso, leia atentamente estas instruções.

As precauções de segurança incluídas neste documento reduzem o risco de morte, ferimentos

e choque elétrico quando devidamente seguidas. Guarde o manual em local seguro para

referência futura, junto com o cartão de garantia completo, recibo de venda e embalagem.

Se aplicável, encaminhe estas instruções ao próximo proprietário do aparelho. Sempre siga

as precauções básicas de segurança e as medidas de prevenção de acidentes ao usar um

aparelho elétrico. Não assumimos qualquer responsabilidade pela violação destes requisitos

por parte do cliente.

LISTA DE PEÇAS

Abra a embalagem com cuidado e remova todos os itens incluídos. Coloque-os sobre um

tapete ou um pedaço grande de plástico para evitar danos.

Verique se todos os itens listados abaixo foram incluídos.

PORTUGUÊS

Motor

PORTUGUÊS

• Para evitar ferimentos e danos, certique-

se de que o local para pendurar os lençóis

deixa uma distância de 2,3 m do solo e 76

cm de quaisquer paredes ou obstruções.

• Certique-se de que a caixa de tomadas

esteja rmemente presa à estrutura do

prédio e possa suportar todo o peso do

ventilador.

PREPARAÇÃO DE INSTALAÇÃO

76 cm de

separação

entre a parede

ou obstáculo. 2,3 m das

lâminas ao

solo

Ao usar qualquer aparelho elétrico, as precauções básicas de segurança devem sempre ser

observadas.

• Leia todo o manual cuidadosamente antes de iniciar a instalação. Guarde essas instruções.

• Use apenas peças sobressalentes originais.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais, conecte o ventilador diretamente à estrutura

de suporte do prédio de acordo com estas instruções e use apenas o hardware fornecido.

• Para evitar possível choque elétrico, antes de instalar seu ventilador, desconecte a energia

desligando os disjuntores na caixa de tomadas e o local do interruptor de parede associado.

Se você não conseguir travar os disjuntores na posição desligada, xe com segurança um

dispositivo de advertência proeminente, como uma etiqueta, ao painel de serviço.

• Toda a ação deve estar de acordo com os códigos elétricos nacionais e locais e ANSI

/ NFPA 70. Se você não estiver familiarizado com a ação, entre em contato com um

eletricista qualicado.

• Para reduzir o risco de ferimentos pessoais, não dobre o sistema de xação da lâmina ao

instalar, equilibrar ou limpar o ventilador.

• Nunca insira objetos estranhos entre as pás rotativas do ventilador.

• Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou danos ao motor, não use um controle

de velocidade de estado sólido com este ventilador. Use apenas controles de velocidade

originais.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que tenham sido supervisionadas ou instruídas sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. As crianças não devem realizar limpeza ou manutenção a menos que

tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. É necessária supervisão cuidadosa

quando qualquer aparelho for usado por ou perto de crianças.

GORJETA: As importantes precauções de segurança e instruções no manual não se destinam

a cobrir todas as condições e situações possíveis que podem ocorrer. Deve ser entendido que

bom senso e cautela são fatores necessários na instalação e operação deste ventilador.

• Marque a posição correta dos furos e xe o suporte de teto utilizando os parafusos com

plugues de metal ou parafusos e arruelas adequados para o tipo de teto escolhido.

• Verique a instalação correta do suporte antes de pendurar o ventilador. Esta placa deve

suportar todo o peso do ventilador.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

20 PORTUGUÊS

ANEXO DO SUPORTE DE MONTAGEM

• A caixa de saída e a viga devem ser montadas com segurança e capazes de suportar de

forma conável pelo menos o peso do ventilador.

Telhado de madeira

Prenda rmemente o suporte de montagem

com parafusos de madeira e arruelas nas

juntas do teto.

Teto de concreto

Faça furos com uma broca de 8 mm,

dependendo do comprimento dos parafusos

de expansão. Em seguida, prenda o suporte

de montagem ao teto com os parafusos de

expansão.

Não xe o suporte de montagem diretamente em tetos com menos de 10 mm de espessura

para evitar o risco de afrouxamento do parafuso.

1. Luz

2. Botão ligar / desligar

3. Controle de intensidade do ventilador

4. Cronômetro

5. Pilhas (2 x AAA)

6. Controle de temperatura de cor

7. Controle de intensidade do ventilador.

8. Função inversa

CONTROLE REMOTO

** Função disponível

apenas quando a placa de

LED está instalada.

La pagina sta caricando ...

Create WINDLIGHT Manuale utente

Marca: Create

Modello: WINDLIGHT

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Create WINDLIGHT Manuel utilisateur
español: Create WINDLIGHT Manual de usuario
Deutsch: Create WINDLIGHT Benutzerhandbuch
Nederlands: Create WINDLIGHT Handleiding
português: Create WINDLIGHT Manual do usuário
polski: Create WINDLIGHT Instrukcja obsługi

Create WINDLIGHT Manuale utente

Create WINDLIGHT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti