DOLCECLIMA DOLCECLIMA Air Pro 14 HP Manuale utente

DOLCECLIMA AIR PRO

14HP Model #2149

EN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

IT

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

WARNINGS

1. The appliance contains R32 gas.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be

applicable for the European Countries).

3. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. (be applicable for other countries

except the European Countries).

4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or

by similarly qualiied personnel, to prevent any risk to the user.

5. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power socket before performing

any maintenance operation on the appliance.

6. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications written in this

manual (see igure 1).

7. For the correct electrical connection of the appliance, follow the indications in paragraph 2.5.

EN

ADVERTENCIAS

1. El aparato contiene gas R32.

2. El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas

capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando

bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del

aparato y a la comprensión de los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento que deben efectuarse por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión

(aplicable para los países de la Unión Europea).

3. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o

mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de

que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable

de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea).

4 En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de

asistencia técnica o por una persona con cualicación similar, para prevenir cualquier riesgo.

5. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de

corriente antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato.

6. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones indicadas en

este manual (vea gura 1).

7. Para la correcta conexión eléctrica del aparato, siga las indicaciones en el párrafo 2.5.

ES

AVVERTENZE

1. L’apparecchio contiene gas R32.

2. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

isiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza

(applicabile per i paesi dell’Unione Europea).

3. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità isiche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio da una persona responsabile per

la loro sicurezza (applicabile solo per i paesi fuori dall’Unione Europea).

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualiica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

5. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente prima

di eettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.

6. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel

presente manuale (vedere igura 1)

7. Per il corretto collegamento elettrico dell’apparecchio, seguire le indicazioni riportate nel paragrafo 2.5.

IT

4

3

1

2

7

8

5

9

14

15

12

13

10

6

11

min.

30cm

min.

30cm

20

min.

70cm

1

3

5

2

4

min. 2m

2

1

3

2

36

4

6

8

10

7

9

11

8

9

4

5

88

9

4

5

min 300 mm

max 1200 mm

ø127mm

min 300 mm

max 1200 mm

6

10 ø6mm

1

6

7

6

10

ø127mm

12 13

14 15

1716

27

27a

27

27 27a

27

27a

27

18

20

22

23

19

21

30

~8m

32

32a

30

32

28

32

32a

24

28

26

25

29

27

32

35

30 31

15

27

27a

32

DOLCECLIMA AIR PRO

ENGLISH

EN - 1

MAIN INDEX

0 - WARNINGS ................................................................................................................................ 3

0.1 - GENERAL INFORMATION ...........................................................................................................3

0.2 - SYMBOLS ......................................................................................................................................3

0.2.1 - Editorial pictograms ......................................................................................................................... 3

0.3 - GENERAL WARNINGS ................................................................................................................. 5

0.4 - PROPER USE ................................................................................................................................ 9

0.5 - HAZARDOUS ZONES ...................................................................................................................9

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ..................................................................................... 10

1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED (FIG.5) ................................................................... 10

1.2 - IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS (FIG.A) ......................................................10

INFORMATION RESERVED FOR THE “INSTALLATION TECHNICIAN”

2 - INSTALLATION ....................................................................................................................... 11

2.1 - HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER .............................................................................. 11

2.2 - WARNINGS ...................................................................................................................................11

2.3 - MOBILE INSTALLATION ...............................................................................................................12

2.4 - FIXED INSTALLATION ..................................................................................................................12

2.5 - ELECTRICAL CONNECTION .......................................................................................................12

2.6 - DRAINAGE ...................................................................................................................................13

2.6.a-Useasdehumidier.......................................................................................................................13

2.6.b - Use as heat pump .........................................................................................................................13

(only for the suitable version) ........................................................................................................13

SECTION FOR THE TECHNICIAN AND USER

3 - USE OF THE APPLIANCE ...................................................................................................... 14

3.1 - CONTROL PANEL SYMBOLS AND KEYS (Fig.B) .......................................................................14

3.2 - REMOTE CONTROL KEYS (Fig. C) ............................................................................................15

3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROL ..............................................................................................16

3.3.a - Insertion of batteries ...................................................................................................................... 16

3.3.b - Replacement of batteries ..............................................................................................................16

3.3.c - Location of the remote control .......................................................................................................17

3.4 - USE OF THE APPLIANCE ............................................................................................................ 17

3.4.a Preliminary operations ...................................................................................................................17

3.4.bApplianceswitchingon/o .............................................................................................................18

3.5 - AUTO MODE (Automatic) .............................................................................................................18

3.6 - COOLING MODE (COOL) ............................................................................................................18

3.7 - TURBO COOLING MODE ............................................................................................................18

3.8 - DEHUMIDIFICATION MODE (DRY) .............................................................................................19

3.9 - VENTILATION MODE (FAN) ......................................................................................................... 19

3.10 - HEATING MODE (HEAT) ..............................................................................................................19

(only for version with heat pump) .................................................................................................19

3.11 - TIMER MODE ...............................................................................................................................20

3.11.a Programmed switching on .............................................................................................................20

3.11.bProgrammedswitchingo .............................................................................................................20

3.12 - OTHER FUNCTIONS .................................................................................................................... 21

3.12.a SILENT function ...........................................................................................................................21

3.12.b SLEEP function ............................................................................................................................21

ENGLISH

EN - 2

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be

treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for

recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment

and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can be obtained from your

local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU member states.

3.12.c FOLLOW ME function ..................................................................................................................21

3.12.d Setting the unit of measurement of temperature ..........................................................................22

3.12.eDirectingtheairow .....................................................................................................................22

3.12.f Short Cut function .........................................................................................................................22

3.12.g Auto-Restart .................................................................................................................................22

4 - MAINTENANCE AND CLEANING .......................................................................................... 22

4.1 - CLEANING .................................................................................................................................... 23

4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control ............................................................................. 23

4.1.b-Airltersmaintenance ................................................................................................................... 23

4.1.c-Cleaningtheairlter .....................................................................................................................23

4.1.d-Cleaningthesuctionlter ..............................................................................................................23

4.1.e - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING ..........................................................................24

4.2 - Maintenance .................................................................................................................................. 24

4.2.a - Discharging condensation .............................................................................................................24

4.2.b - Error codes .................................................................................................................................... 25

5 - TECHNICAL DATA ................................................................................................................. 25

6 - LIMITED WARRANTY USA .................................................................................................. 25

7 - WIRING DIAGRAM ................................................................................................................ 26

8 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE REMEDIES ............................................................. 27

DOLCECLIMA AIR PRO

ENGLISH

EN - 3

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe

use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Service

Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

Paragraphs marked with this symbol contain very important information and

recommendations, particularly as regards safety.

Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

Refers to actions that absolutely must not be performed.

DANGER OF HIGH VOLTAGE

Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not

performed according to the safety rules.

Index

MAIN INDEX

The main index of this manual

is given on page “EN-1”

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

ENGLISH

EN - 4

GENERIC DANGER

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliancewiththesafetyregulations,itpresentstheriskofsueringphysical

damage.

DANGER DUE TO HEAT

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact

with components at very high temperatures.

DO NOT COVER

Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance,

to prevent over-heating.

ATTENTION

• Indicates that this document must be read carefully before installing and/or

using the appliance.

• Indicatesthattheassistancepersonnelmusthandletheappliancefollowing

the installation manual.

ATTENTION

• Indicatesthattheremaybeadditionalinformationinattachedmanuals.

• Indicatesthatinformationisavailableintheusermanualorintheinstallation

manual.

ATTENTION

Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the

installation manual.

DOLCECLIMA AIR PRO

ENGLISH

EN - 5

0.3 - GENERAL WARNINGS

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT,

BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER

TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

To prevent possible damages to the compressor, each start is delayed by 3

minutes with respect to the last switching o.

1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.

Our machines are subject to change and some parts may appear dierent

from the ones shown here, without this aecting the text of the manual in

any way.

2. Read this manual carefully before performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

3. Keep the manual carefully for future reference.

4. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect

condition. The packaging materials must not be left within reach of children

as they can be dangerous.

5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS

OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

6. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems

advisable to its models, although the essential features described in this

manual remain the same.

7. The maintenance of equipment for conditioning such as this one may result

dangerous since inside this appliance a refrigerant gas under pressure and

live electrical components are present.

For this reason, possible maintenance interventions (with the exception of

lters cleaning) must be performed exclusively by authorized and qualied

personnel.

8. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

9. Routine maintenance of the lters and general external cleaning can be

done by the user as these operations are not dicult or dangerous.

ENGLISH

EN - 6

10. During assembly and at each maintenance operation, it is necessary to

respect the precautions indicated in this manual and on the labels located

inside or on the appliance, as well as to take all the precautions suggested

by common sense and by the Safety Regulations in force in the country of

installation.

11. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

12. If the unit is unused for a long period, or no-one uses the climate-controlled

room, it is recommended to disconnect the electric power supply in order

to prevent accidents.

13. Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit, do not spray

water or other liquids onto the unit, since they could damage the plastic

components or even cause electric shocks.

14. Do not wet the indoor unit and the remote control.

Short circuits or res may occur.

15. In case of functioning anomalies (for example: abnormal noise, bad smell,

smoke, abnormal increase in temperature, electrical dispersions, etc.),

immediately switch o the appliance and disconnect the plug from the

power socket.

For repair work contact solely the technical service centres authorised by

the manufacturer and ask for original spare parts to be used. Failure to do

this can aect the safety of the appliance.

16. Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very

high and a door or a windows is left open.

Moisture may condense and wet or damage furniture.

17. Do not disconnect the power plug during functioning.

Fire or electrical shocks hazard.

18. Do not place heavy or hot objects on top of the appliance.

19. Before electrically connecting the appliance, make sure the plate data

correspond to those of the distribution network. The power socket must

be equipped with a Ground System. The plate is located on the sides of the

appliance.

20. Install the appliance according to the manufacturer’s instructions. An

incorrect installation can cause damage to people, animals or property for

which the manufacturer accepts no responsibility.

21. If the appliance’s plug is incompatible with the socket, have the socket

replaced with a suitable one by a qualied technician, who must ascertain

that the section of the socket cables is compatible with the power absorbed

by the appliance. We do not recommend using adaptors and/or extension

cables. If they cannot be avoided, however, they must comply with current

safety regulations and their ampacity (A) must not be below the maximum

ampacity of the appliance.

DOLCECLIMA AIR PRO

ENGLISH

EN - 7

22. This appliance is not intended to be run via an external timer or with a

separate remote control system.

23. Always and only use the appliance in a vertical position.

24. Do not obstruct the air inlet and outlet grids in any manner.

25. Do not insert extraneous items in the air inlet and outlet grids as this will

create the risk of electrical shocks, re or damages to the appliance.

26. Do not use the appliance:

- with wet or damp hands;

- barefoot.

27. Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from

the socket.

28. Do not use this product under direct sunlight or near a heat source such as

a stove, heater or radiator (Fig.3).

29. Do not use the appliance near gas equipment (Fig.3).

30. Always place the appliance on a stable, plane and levelled surface.

31. Leave at least 30cm of free space on both sides and behind the appliance

and leave at least 30cm of free space above it (Fig.1).

32. Do not place the appliance near a power socket (Fig.4).

33. The socket must be easily accessible so that the plug can be removed

easily in an emergency.

34. Do not handle the plug with wet hands.

35. Do not excessively bend, twist, pull or damage the power cord.

36. Do not run the cord under carpeting, throw rugs or runners etc. Arrange

cord away from trac areas so that it will not be tripped over.

37. Unplug the cord when unit is not in use for an extended period of time and/

or when no one is home.

38. Do not use the appliance in particularly moist environments (bathroom,

kitchen, etc.).

39. Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces. Avoid dropping

liquids on the appliance. Do not use the appliance near sinks and taps.

40. Do not immerse the appliance in water or in other liquids.

ENGLISH

EN - 8

41. Clean the appliance with a damp cloth; do not use abrasive products or

materials. See the appropriate paragraph for the lters cleaning.

42. The most common cause of overheating is dust or lint deposit in the

appliance. Regularly remove these accumulations by disconnecting the

appliance from the power socket and vacuuming the grids.

43. Do not use the appliance in environments subject to signicant temperature

changes as condensation could form inside the appliance itself.

44. Install the appliance at at least 2 meters from other electronic devices (TV,

radio, computer, dvd player, etc.) in order to avoid disturbances (Fig.6).

45. Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the

room or in the presence of burning incenses, chemical vapours or oily

residues.

46. Do not use the appliance if the lters are not positioned correctly.

47. Disassembly, repair or reconversion performed by an unauthorized person

could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty.

48. Do not use the appliance in case of malfunctioning or faults, if the cord or

plug are damaged, or if it has been dropped or damaged in any manner.

Turn the appliance o, disconnect the plug from the socket and let it be

checked by professionally qualied personnel.

49. Neither disassemble nor modify the appliance.

50. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous.

51. If you no longer wish to use this appliance, it must be made inoperative

by cutting the power supply cable after removing the plug from the power

socket. Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless,

especially as there is a risk of children playing with it.

52. Do not use tools dierent from those recommended by the manufacturer

for the defrosting process and for the appliance cleaning.

53. The appliance is equipped with a thermal protector which preserves the

circuit board in case of over-temperature. If this safety device intervenes,

disconnect the plug from the power socket and wait for the appliance to

completely cool down (at least 20÷30 minutes) and then reconnect the plug

to the power socket and restart the appliance.

If the appliance doesn’t restart, disconnect the plug from the power socket

and contact an Assistance Centre.

54. Do not vent R-410A into atmosphere: R-410A is a uorinated greenhouse

gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) =

2088.

55. This product contains R-410A refrigerant with O.D.P. = 0 (Ozone Depletion

Potential).

DOLCECLIMA AIR PRO

ENGLISH

EN - 9

0.4 - PROPER USE

• The air conditioner must be used exclusively to produce warm* or cold air or

to dehumidify air (upon choice) with the only purpose to make the environment

temperature comfortable.

• This appliance is only intended for a domestic use or similar.

• An improper use of the appliance with possible damages caused to people,

things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any responsibility.

0.5 - HAZARDOUS ZONES

• The climate controllers must not be installed in environments with the

presence of inammable gases, explosive gases, in very humid environments

(laundries, greenhouses, etc.), or in places with other machines that generate

a strong heat source, in proximity of a sources of salt water or sulphurous

water.

• DO NOT use gas, gasoline or other inammable liquids near to the climate

controller.

• Only use supplied components (see paragraph 1.1). The use of non-standard

parts may cause water leaks, electric shocks, res and injuries or damages

to things.

This product must be used exclusively according to the specications

indicated in this manual. Use dierent to that specied, could cause serious

injuries.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/DAMAGE TO

PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE

REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

* Only for version with heat pump

212223

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

A

ENGLISH

EN - 10

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED (Fig.5)

The appliance is packaged singularly in a cardboard packaging.

The packaging can be transported by hand by two operators or loaded on a forklift.

Store the packaging singularly; do not stack it.

1. Flexible hose for air expulsion (cooling and

automatic mode)

2. Terminalforexiblehosemachineside

3. TerminalforexiblehoseforSLIDERinstallation

4. SLIDER for installation on sliding / roller window

5. Locking bracket + screws for window locking

6. Terminalforexiblehoseforxedinstallation

7. Flangeforxedinstallation

8. Seal for SLIDER installation

9. Seal for SLIDER installation

10. Plugsforxedinstallationange

11. Remote control

12. Condensation discharge pipe

(dehumidicationmodeonly)

13.

Terminal adapter for condensation discharge pipe

14. Manual

15. Additionallters

1.2 - IDENTIFICATION OF THE MAIN COMPONENTS (Fig.A)

21. Control panel

22. Air outlet grille

23. Flap

24. IR remote control receiver

25. Wheels

26. Handel

27. Airltergrille

27a.Airlter

28. Condensation drain cap (for use as

dehumidier)

29. Air inlet grille

30. Extractableairlter

31. Hole for plug housing

32. Cap for condensation emptying (in case of

transport, maintenance or excessive accu-

mulation of water)

33. Cable winder

34. Power supply cable

35. Condensation drain cap (only for version

with heat pump)

36. Air outlet grille

La pagina sta caricando ...

DOLCECLIMA DOLCECLIMA Air Pro 14 HP Manuale utente

DOLCECLIMA DOLCECLIMA Air Pro 14 HP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti