Danfoss PR-SC4K Guida d'installazione

Marca: Danfoss

Modello: PR-SC4K

Categoria: Giocattoli

Tipo: Guida d'installazione

Installation Guide

[DE] Installationsanleitung [FR] Guide d’installation [PT] Guia de instalação [PL] Instrukcja montażu [IT] Guida d’installazione

Danfoss Prosa telemetry solution

Type PR-SC4KModbus

MOD-bus

MOD-bus MOD-bu

B-

A+

GND

Danfoss

30-376

B-

A+

AK-RC

7Modbus

A 7

B 8

Danfoss

30-364

Move JP2 in position 3-2 for MODBUS communication

[DE] Stellen Sie JP2 für die Modbus-Kommunikation auf Position “-2”

[FR] Placer le jumper en position “2” pour communication via Modbus

[PT] Coloque JP2 na posição “-2 para comunicação Modbus

[PL] Przestaw zworkę JP2 w pozycję “2 - Komunikacja Modbus”

[IT] Mettere JP2 in posizione 3-2 per comunicazione Modbus

Only for 101/103:

[DE] Variable [FR] Variable

[PT] Variável [PL] Zmienna

[IT] Variable

1.2 Optyma™ Control (AK-RC 101/111/103/113) MODBUS connection

1.3 AK-CC 210 MODBUS connection 1.4 AK-CC 250 MODBUS connection

1.5 Protection box

B- 8

A+

GND

AK-CC 250

Danfoss

30-365

Variable bdr Set to 7 (default in 101/103)

Variable Ad Set to 1

Variable AU Set to 7 (only for 101/103)

Variable o03 Set to 1

Modbus

A 22

B 23

Danfoss

30-366

1. Hardware installation

[DE] Hardware installieren [FR] Installation [PT] Instalação [PL] Instrukcja montażu [IT] Installazione hardware

[DE] Verbindung [FR] Connexion [PT] Ligação [PL] Kominikacja [IT] Connessione

1.1 Antenna

[DE] Antenne

[FR] Antenne

[PT] Antena

[PL] Antena

[IT] Antenna

PR-SC4 - 300B4327

PR-ANTGLASS LTE 30 2J5024P Antenna

Optional Antenna PR-ANTGLASS LTE 200 - 300B0131

Optional: 2 m long antenna in case of poor signal

[DE] Option: 2 m lange antenne bei schlechtem Signal

[FR] Option: Antenne avec cable de 2 m en cas de mauvais signal

[PT] Opção: Utilizar antena de 2 m de comprimento em caso de sinal fraco

[PL] Opcja: Antena o długości 2 m w przypadku słabego sygnału

[IT] Opzionale: Antenna di 2 m in caso di scarsità di segnale

Note: do not install antenna on metallic surface

[DE] Não instale a antena numa superfície metálica

[FR] Ne pas installer sur une surface métalique

[PT] Não instale a antena numa superfície metálica

[PL] Nie instaluj anteny na metalowej powierzchni

[IT] Non installare l’antenna su superﬁci metalliche

084B8564 Data communication module MODBUS

Variable o03 Set to 1

Use cable glands to maintain the IP65.

[DE] Verwenden Sie Kabelverschraubungen,

um die Schutzart IP65 zu gewährleisten

[FR] Utilisez des passe ﬁls aﬁn d’assurer IP65

[PT] Utilizar passa-cabos para manter IP65

[PL] Użyj dławików kablowych do utrzymania IP65

[IT] Utilizzare i pressacavi per mantenere l’IP65.

[DE] Schutzkasten

[FR] Boitier de protection

[PT] Caixa de proteção

[PL] Skrzynka ochronna

[IT] Box di protezione

Red LED

On: Power ON

Oﬀ : Power Oﬀ (No power)

Blinking: No communication with controller (or

temporary condition during ﬁrmware update)

Fast blinking: Lost communication with controller

Green LED (after few seconds from power ON)

On: Signal OK

Oﬀ: no or poor signal

Blinking: attempting signal connection

[DE] Rote LED

EIN: Spannung vorhanden, AUS: Spannungslos

Blinkend: Keine Kommunikation mit dem Controller

(oder vorübergehender Zustand während des

Firmware-Updates)

Schnelles Blinken: Verlorene Kommunikation mit der

Steuerung

Grüne LED (nach ein paar Sekunden nach dem

Einschalten)

EIN: Signal OK, OFF: Kein oder schlechtes Signal

Blinkend: Signal Verbindungsversuch

[FR] LED Rouge

ON: sous tension, Oﬀ: pas de tension

Clignotant: aucune communication avec le contrôleur

(ou condition temporaire pendant la mise à jour du

micrologiciel)

Clignotant rapide: perdu communication avec le

controller

LED verte (après quelques secondes de mise sous tension)

ON: Signal OK, OFF: Pas de ou mauvais signal

Clignotant: Tentative de connection au signal

[PT] LED vermelho

ON: Ligado, OFF: Desligado

Piscando: Sem comunicação com o controlador

(ou condição temporária durante a atualização do

ﬁrmware)

Piscando rápido : Comunicação perdida com o

controlador

LED verde (alguns segundos depois de ligar)

ON: Sinal OK, OFF: Sinal fraco ou inexistente

Piscando: tentativa de conexão ao sinal

[PL] Czerwona dioda LED

Świeci: Zasilanie, Wyłączona: Brak zasilania

Miga: brak komunikacji z kontrolerem (lub stan

tymczasowy podczas aktualizacji oprogramowania)

Miga szybko: Utracono komunikację ze sterownikiem

Zielona dioda LED (po kilku sekundach od włączenia

zasilania)

Świeci: Sygnał OK

Wyłączona: Brak lub słaby sygnał

Miga: próba połączenia z sygnał

[IT] LED rosso

On: acceso, Oﬀ: spento

Lampeggiante: Nessuna comunicazione con il

controllore (o condizione temporanea durante

l’aggiornamento del ﬁrmware)

Lampeggiante veloce: comunicazione con il

controllore persa

LED verde (dopo qualche secondo dall’accensione)

On: Signale OK, Oﬀ: Segnale KO o scarso

Lampeggiante: tentativo di conness. al segnale

100 – 240 V 0.25 A

50/60 Hz

1.6 Power cable and status LED

[DE] Netzkabel und LED-Status

[FR] Câble d’alimentation et état des voyants

[PT] Cabo de alimentação e status de LED

[PL] Stan kabla zasilającego i diody LED

[IT] Cavo di alimentazione e stato dei LED

Danfoss

30-359

Danf

oss

30-363

N/L2

Danfoss

30-370

Note: *

* Note:

Remember to use twisted pair cable and terminate via resistor in case of long Modbus connection. If in doubt, please look

at the Design Guide for Data Communication between ADAP-KOOL® Refrigeration Controls.

[FR] N’oubliez pas d’utiliser un câble à paires torsadées et de terminer via une résistance en cas de connexion Modbus

longue. En cas de doute, veuillez consulter le Guide de conception pour la communication de données entre les commandes

de réfrigération ADAP-KOOL®.

[PT] Lembre-se de usar cabo de par trançado e terminar via resistor no caso de conexão Modbus longa. Em caso de dúvida,

consulte o Guia de Design para Comunicação de Dados entre os Controles de Refrigeração ADAP-KOOL®.

[PL] Pamiętaj, aby użyć skrętki dwużyłowej i zakończyć za pomocą rezystora w przypadku długiego połączenia Modbus.

W razie wątpliwości należy zapoznać się z Zaleceniami Projektowymi dotyczącymi Komunikacji Danych pomiędzy

Sterownikami Chłodniczymi ADAP-KOOL®.

[IT] Ricordarsi di utilizzare un cavo a doppino intrecciato e terminare tramite resistore in caso di connessione Modbus lunga.

In caso di dubbio, consultare Design Guide for Data Communication between ADAP-KOOL® Refrigeration Controls.

Note: *

• In case you did the conﬁguration for somebody else and captured his email address,

he will receive an email with instructions on how to download, register in and use

ProsaLink App.

• First month of subscription is free of charge. Installers beneﬁt from free access to

ProsaLink and web server.

• Be sure you have activated your alarms (refer to My account \ notiﬁcations).

Notiﬁcations are sent to your own credentials & E mails to your registered Email

address.

[DE] • Wenn Sie die Konﬁguration für einen anderen Benutzer vorgenommen und

dessen E-Mail-Adresse erfasst haben, wird ihm eine E-Mail mit Anweisungen zum

Herunterladen, Registrieren und Verwenden der ProsaLink-App gesendet.

• Der erste Monat des Abonnements ist kostenlos. Installateure proﬁtieren vom

kostenlosen Zugriﬀ auf ProsaLink und den Webserver.

• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Alarme aktiviert haben (siehe Mein Konto

\ Benachrichtigungen). Benachrichtigungen werden an Ihre eigenen

Anmeldeinformationen und E-Mails an Ihre registrierte E-Mail-Adresse gesendet.

[FR] • Dans le cas où vous avez fait la conﬁguration pour quelqu’un d’autre et capturé

son adresse e-mail, il recevra un e-mail avec des instructions sur la façon de

télécharger, vous inscrire et utiliser ProsaLink App.

• Le premier mois d’abonnement est gratuit. Les installateurs bénéﬁcient d’un

accès gratuit à ProsaLink et au serveur Web.

• Assurez-vous d’avoir activé vos alarmes (reportez-vous à Mon compte \

notiﬁcations) Les notiﬁcations sont envoyées à vos propres identiﬁants et e-mails

à votre adresse e-mail enregistrée.

https://prosa.link/install ProsaLink

Follow automatic steps to

Conﬁgurate your installation. For more information www.prosa.danfoss.com

[DE] Befolgen Sie die automatischen Schritte bis Registrieren Sie sich und aktivieren Sie das Gerät,

indem Sie den rechts gezeigten QR-Code scannen. Konﬁgurieren Sie Ihre Installation. Weitere

Informationen ﬁnden Sie unter www.prosa.danfoss.com

[FR] Suivez les étapes automatiques pour Enregistrez-vous et activez l’appareil en scannant le

code QR comme vu à droite. Conﬁgurez votre installation.

Pour plus d’informations www.prosa.danfoss.com

[PT] Siga as etapas automáticas para Registre-se e ative o dispositivo digitalizando o código QR

como visto à direita. Conﬁgure sua instalação. Para mais informações www.prosa.danfoss.com

[PL] Wykonaj automatyczne kroki do Zarejestruj siϋ i aktywuj urzφdzenie, skanujφc kod QR, jak

pokazano po prawej stronie. Skonﬁguruj swoją instalację.

Aby uzyskać więcej informacji www.prosa.danfoss.com

[IT] Segui i passi automatici per Registrarti e attivare il dispositivo scansionando il codice QR come

mostrato a destra. Conﬁgurare la tua installazione.

Per maggiori informazioni www.prosa.danfoss.com

Scan the QR code on the label.

[DE] Scannen Sie den QR-Code auf dem Etikett.

[FR] Scannez le code QR sur l’étiquette.

[PT] Digitalize o código QR na etiqueta.

[PL] Zeskanuj kod QR na etykiecie.

[IT] Scansiona il codice QR sull’etichetta

Android V5.0 or later

[DE] Android V5.0 oder neuer

[FR] Android V5.0 ou postérieur

[PT] Android V5.0 ou posterior

[PL] Android V5.0 lub wyższa

[IT] Android V5.0 o succesivi

iOS 11 or later

[DE] iOS 11 oder neuer

[FR] iOS 11 ou postérieur

[PT] iOS 11 ou posterior

[PL] iOS 11 lub wyższa

[IT] iOS 11 o successivi

2. ProsaLink App



2.1 App download

2.2 Installation

• Installation of PR- SC4 mode:

–embedded into the equipment or installed in a protected enclosure (secure, no

risk of electric shock)

– while the equipment is unplugged

– with double insulated cable

– by qualiﬁed and skilled technicians only

• Operating temperature: Min. 0 °C, Max. 70 °C

• Ensure use of the Services is legal in the country where you reside, including

speciﬁc usage and place of usage (mobile communication might be subject to

certain restrictions)

[DE]

• Installationsmodus von SC4:

– Eingebettet in das Gerät oder in ein geschütztes Gehäuse eingebaut (Schutz vor

Stromschlag)

– Während das Gerät von der Spannungsversorgung entfernt ist

– Nur von qualiﬁzierten Technikern

• Betriebstemperatur: Min. 0 °C, Max. 70 °C

• Stellen Sie sicher, dass die Nutzung des Dienstes in dem Land in dem das Gerät

betrieben werden soll, legal ist (die mobile Kommunikation und Ortungsdienste

können bestimmten Einschränkungen unterliegen)

[FR]

• Mode d’installation du boitier SC4:

– Ne doit pas être directement accessible aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution.

– Lorsque le boitier est hors tension

– Avec des cables d’alimentation double isolation

– Par des techniciens qualiﬁés uniquement

• Températures de fonctionement limites: Min. 0 °C, Max. 70 °C

• Assurez vous que le sercice proposé est autorisé dans le pays où vous êtes, y

compris l’utilisation de transfer de données mobiles (Ce type de communication

peut être soumis à certaines restrictions)

WARNINGS:

[DE] WARNUNGEN [FR] ATTENTION [PT] ADVERTENCIAS [PL] OSTRZENIA [IT] AVVERTENZE

[PT]

• Modo de instalação do SC4:

– Incorporado no equipamento ou instalado numa caixa de proteção (segura, sem

risco de choque elétrico)

– Enquanto o equipamento estiver desligado

– Com cabos de isolamento duplo

– Apenas por técnicos especializados e qualiﬁcados

• Temperatura de operação: Mín. 0 °C, Máx. 70 °C

•

Veriﬁque se a utilização do serviço é legítima no país em que reside, incluindo a utilização

e o local especíﬁco (a comunicação móvel pode estar sujeita a certas restrições)

[PL]

• Tryb montaż SC4:

– Wbudowane w urządzenie lub instalacja w obudowie ochornnej (zabezpieczenie

przed ryzykiem porażenia elektrycznego)

– Podczas gdy urządzenie jest odłączone

– Z podwójnie izolowanymi kablami

– Tylko przez wykwaliﬁkowanych techników

• Temperatura pracy: Min. 0 °C, Max. 70 °C

• Upewnij się, że korzystanie z usługi jest legalne w kraju, w którym mieszkasz,

wliczając specyﬁczne użycie i miejsce użycia (komunikacja mobilna może podlegać

pewnym ograniczeniom)

[IT]

• Modalità di installatione del PR- SC4:

– incorporato nell’apparecchiatura o installato in un involucro protetto (per evitare

rischio di scosse elettriche)

– con apparecchiatura non alimentata

– con cavo a doppio isolamento

– solo da tecnici qualiﬁcati

• Temperatura di funzionamento: Min. 0 °C, Max. 70 °C

• Assicurarsi che l’uso dei servizi sia legale nel paese in cui viene eseguita

l’installazione, incluso l’uso speciﬁco e il luogo di utilizzo (la comunicazione mobile

potrebbe essere soggetta a restrizioni)

3. Hand over to end user

[DE] Übergabe an den Endbenutzer [FR] Transfert à votre client [PT] Entregar ao utilizador ﬁnal [PL] Przekaż użytkownikowi końcowemu [IT] Consegna all’utente ﬁnale

[DE] Herunterladen [FR] Téléchargement [PT] Download [PL] Pobierz [IT] Download

[DE] Installation [FR] Installation [PT] Instalação [PL] Instalacja [IT] Installazione

[PT] • Caso você tenha feito a conﬁguração para outra pessoa e capturado seu endereço

de email, ele receberá um email com instruções sobre como baixar, registrar-se e

usar o ProsaLink App.

• O primeiro mês de assinatura é gratuito. Os instaladores se beneﬁciam do acesso

gratuito ao ProsaLink e ao servidor da web.

• Certiﬁque-se de ter ativado seus alarmes (consulte Minha conta \ notiﬁcações).

As notiﬁcações são enviadas para suas próprias credenciais e e-mails para o seu

endereço de e-mail registrado.

[PL] • W przypadku, gdy wykonałeś konﬁgurację dla kogoś innego i przechwyciłeś jego

adres e-mail, otrzyma wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi pobierania,

rejestracji i korzystania z aplikacji ProsaLink.

• Pierwszy miesiąc subskrypcji jest bezpłatny. Instalatorzy korzystają z bezpłatnego

dostępu do ProsaLink i serwera WWW.

• Upewnij się, że aktywowałeś swoje alarmy (patrz Moje konto \ powiadomienia).

Powiadomienia są wysyłane na twoje dane uwierzytelniające i e-maile na

zarejestrowany adres e-mail.

[IT] • Nel caso in cui sia stata eﬀettuata la conﬁgurazione per qualcun altro e sia

acquisito il suo indirizzo e-mail, egli riceverà un’e-mail con le istruzioni su come

scaricare, registrarsi e utilizzare l’app ProsaLink.

• Il primo mese di abbonamento è gratuito. Gli installatori beneﬁciano dell’accesso

gratuito a ProsaLink e al server web.

• Assicurarsi di aver attivato gli allarmi (consultare Account personale \ notiﬁche).

Le notiﬁche vengono inviate alle proprie credenziali ed e-mail all’indirizzo di

posta elettronica registrato.

Danfoss PR-SC4K Guida d'installazione

Marca: Danfoss

Modello: PR-SC4K

Categoria: Giocattoli

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Danfoss PR-SC4K Installation guide
français: Danfoss PR-SC4K Guide d'installation
Deutsch: Danfoss PR-SC4K Installationsanleitung
português: Danfoss PR-SC4K Guia de instalação
polski: Danfoss PR-SC4K Instrukcja instalacji

Danfoss PR-SC4K Guida d'installazione

Danfoss PR-SC4K Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati