Fagor 9CFV92X Manuale del proprietario

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

3

13

23

33

43

53

63

73

83

93

103

113

123

133

3

ESÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad ______________________________________ 4

• Conservación del medio ambiente _____________________________ 5

• Descripción del aparato ______________________________________ 6

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

• Protección medioambiental ___________________________________ 7

3 / USO DE SU APARATO

• Para usar su campana de cocina ______________________________ 8

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

• Cambio y limpieza de los  ltros anti-grasa ______________________ 9

• Instalación del  ltro de carbón ________________________________ 9

• Sustitución de la bombilla ____________________________________ 9

• Instalación de la salida T-SHARP ______________________________ 10

• Mantenimiento de su aparato _________________________________ 11

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ______________________________ 12

6 / SERVICIO TÉCNICO _____________________________________________ 12

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

La pagina sta caricando ...

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

7

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO ES

• PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

— La campana de la cocina debe colocarse

a una distancia de 65-75 cm (26-30 pulgadas)

de la super cie de la cocina para obtener el

mejor efecto. Ver Imagen 1.

— Instale el gancho en un lugar adecuado

cuando la altura de instalación se haya  jado

y manténgalo alineado. La posición  ja del

soporte interior de la chimenea es el lugar de

la chimenea. Ver Imagen 2.

— Instale el cristal y la alargadera. Luego  je

el soporte exterior de la chimenea en la parte

exterior de la chimenea y asegúrese de que

la altura de la parte interior de la chimenea

puede ajustarse a él libremente a la hora de

 jar la alargadera. Ver Imagen 3.

— Coloque la campana de la cocina en el

gancho. Ver Imagen 4.

— Instale la chimenea y ajuste la altura de la

parte interior de la chimenea conforme a la

posición del soporte interior de la chimenea.

Luego fíjela con la ayuda del tornillo. Ver

Imagen 5.

Imagen 1

Imagen 2

Imagen 3

Imagen 4

Imagen 5

Nota

— Cualquier trabajo de instalación

debe ser realizado por un electricista acre-

ditado o por una persona competente.

— No conecte el sistema de conductos de

la campana a ningún sistema de ventilación

existente que esté siendo usado por otro

aparato, como un tubo templado, un tubo

de gas o un tubo de aire caliente.

— El ángulo de la curva de la tubería de ven-

tilación no debería ser inferior a 120º. Debe

dirigir la tubería horizontalmente o, si no,

la tubería podría subir por el punto inicial y

debería conducirse a una pared exterior.

— Después de la instalación, asegúrese de

que la campana de la cocina está nivelada

a ﬁ n de evitar que se acumule grasa en la

parte ﬁ nal. Ver Imagen 6.

Bien

Mal

Soporte interior

de la chimenea

Soporte exterior

de la chimenea

Alargadera

Exterior de la chimenea

Gancho

Interior de la

chimenea

Imagen 6

8

3 / USO DE SU APARATOES

• PARA USAR SU CAMPANA DE COCINA

Cómo usar el panel de control. Ver Imagen 7:

a. Pulse el botón “Baja” y el indicador

luminoso interior del interruptor comenzará

a brillar. El motor está funcionando a baja

velocidad. Pulse nuevamente el botón y

el motor se detendrá.

b. Pulse el botón “Media” y el indicador

luminoso interior del interruptor

comenzará a brillar. El motor está

funcionando a velocidad media. Pulse

nuevamente el botón y el motor se

detendrá.

c. Pulse el botón “Alta” y el indicador

luminoso interior del interruptor comenzará

a brillar. El motor está funcionando a alta

velocidad. Pulse nuevamente el botón y

el motor de detendrá.

d. Pulse el botón “Luz” y ambas luces

comenzarán a brillar. Pulse nuevamente

el botón y las luces se apagarán.

LuzAltaMediaBaja

Imagen 7

La pagina sta caricando ...

10

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATOES

• INSTALACIÓN DE LA SALIDA T-SHARP

— Fije la salida de aire y la T-sharp, ver

Imagen 11.

— Fije la salida T-sharp en la parte interior

de la chimenea, ver Imagen 12.

Imagen 11

Imagen 12

La pagina sta caricando ...

12

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOES

SINTOMAS SOLUCIONES

La campana no funciona...

El rendimiento de la campana

es insuﬁ ciente...

La campana se ha parado

mientras estaba functionando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha

seleccionado es suﬁ ciente para la

cantidad de humo y el vapor de agua

producido.

• la cocina esta suﬁ cientemente

ventilada para que pueda entrar aire.

• el ﬁ ltro de carbono no esta gastado

(campana en version reciclaje).

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de

corte omnipolar.

6 / SERVICIO TÉCNICOES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

— por el revendedor,

— o por cualquier profesional cuali cado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos  guran en la placa de identi cación situada en la máquina.

13

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 19

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 19

• Changing the light bulb _______________________________________ 19

• Install the T-Sharp outelt ______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

La pagina sta caricando ...

16

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

La pagina sta caricando ...

20

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

• INSTALL THE T-SHARP OUTELT

— Fix the air outlet on the T-sharp, see

Pic 11.

— Fix the T-sharp outlet on the inside

chimney, see Pic 12.

Pic 11

Pic 12

La pagina sta caricando ...

23

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 29

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 29

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 29

• Installation de la T-Sharp _____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

La pagina sta caricando ...

26

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

La pagina sta caricando ...

28

3 / MODE D’EMPLOIFR

• UTILISATION DE LA HOTTE ASPIRANTE

Bandeau de commande. Voir Image 7.

a. Appuyez sur la touche « Petite » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à petite vitesse. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

b. Appuyez sur la touche « Moyenne » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à vitesse moyenne. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

c. Appuyez sur la touche « Grande » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à grande vitesse. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

d. Appuyez sur la touche « Éclairage » et les

lampes s’allumeront. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour l’éteindre

l’éclairage.

ÉclairageGrande

Moyenne

Petite

Image 7

La pagina sta caricando ...

30

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREILFR

• INSTALLATION DE LA T-SHARP

— Montez la sortie d’air sur la T-sharp.

Voir Image 11.

— Montez la T-sharp à l’intérieur du

capot. Voir Image 12.

Image 11

Image 12

La pagina sta caricando ...

32

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURSFR

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualité dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez

la référence complète de votre appareil

(modèle, type, numéro de série).

• Pour en savoir plus sur tous les

produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente,

les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• INTERVENTIONS

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,

demandez l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiﬁ ées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

La pagina sta caricando ...

36

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

La pagina sta caricando ...

38

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT

• PARA USAR O SEU EXTRACTOR DE COZINHA

Como usar o painel de controlo. Ver

Imagem 7:

a. Pressione o botão “Baixa” e o indicador

luminoso interior do interruptor acende-

se. O motor está a funcionar a baixa

velocidade. Pressione novamente o

botão e o motor pára de imediato.

b. Pressione o botão “Média” e o indicador

luminoso interior do interruptor acende-

se. O motor está a funcionar a média

velocidade. Pressione novamente o

botão e o motor pára de imediato.

c. Pressione o botão “Alta” e o indicador

luminoso interior do interruptor acende-

se. O motor está a funcionar a alta

velocidade. Pressione novamente o

botão e o motor pára de imediato.

d. Pressione o botão “Luz” e ambas as

luzes acendem-se. Pressione novamente

o botão e as luzes irão apagar-se.

LuzAlta

Média

Baixa

Imagem 7

La pagina sta caricando ...

40

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• INSTALAÇÃO DA SAÍDA T-SHARP

— Fixe a saída de ar e a T-sharp, ver

Imagem 11.

— Fixe a saída T-sharp na parte interior

da chaminé, ver Imagem 12.

Imagem 11

Imagem 12

La pagina sta caricando ...

43

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 49

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 49

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 49

• Installation des T-Sharp Abzug ________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

La pagina sta caricando ...

Fagor 9CFV92X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor 9CFV92X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti