Vetus GWDS Guida d'installazione

GWDS

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

110120.01

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Pomp voor grijswater

Operation manual and

installation instructions

Pump for grey water

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Pumpe für Grauwasser

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Pompe pour les eaux grises

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Bomba para aguas residuales

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Pompa per acque di scolo ‘grigie’

La pagina sta caricando ...

110120.01 1

GWDS

1 Introduction ....................................... 14

2 Fonctionnement

.............................. 14

3 Installation

........................................... 14

3.1 Généralités ............................................ 14

3.2 Vue d’ensemble

des raccordements ........................... 15

3.3 Raccordement 1 (douche) ........... 15

3.4 Raccordement 2 (lavabo)

............. 15

3.5 Raccordement (climatisation)

... 15

3.6 Raccordement 4 (évacuation) ... 16

3.7 Prise d’air ............................................... 16

3.8 Raccordement électrique

............. 16

4 Mise en service

.................................. 16

5 Utilisation

............................................. 16

6 Entretien

................................................ 16

7 Démontage

.......................................... 17

8 Spécications techniques

.......... 17

9 Recherche de pannes

.................... 17

1 Introduzione

...................................... 22

2 Funzionamento

................................. 22

3 Installazione

........................................ 22

3.1 Generale ................................................. 22

3.2 Schema degli allacciamenti ........ 23

3.3 Allacciamento 1 (doccia) .............. 23

3.4 Allacciamento 2 (lavandino) ....... 23

3.5 Allacciamento 3

(condizionatore d’aria) ................... 23

3.6 Allacciamento 4 (scarico).............. 24

3.7 Sato ......................................................... 24

3.8 Collegamenti elettrici

..................... 24

4 Messa in funzione

........................... 24

5 Uso

............................................................. 24

6 Manutenzione

................................... 24

7 Smontaggio

......................................... 25

8 Dati tecnici

........................................... 25

9 Guasti

....................................................... 25

1 Introducción

...................................... 18

2 Funcionamiento

............................... 18

3 Instalación

............................................ 18

3.1 En general .............................................. 18

3.2 Esquema de las conexiones ........ 19

3.3 Conexión 1 (ducha) .......................... 19

3.4 Conexión 2 (lavabo) ......................... 19

3.5 Conexión 3

(aire acondicionado)

19

3.6 Conexión 4 (desagüe)

.................... 20

3.7 Punto de aireación ........................... 20

3.8 Conexión eléctrica ............................ 20

4 Puesta en funcionamiento

........ 20

5 Uso

............................................................. 20

6 Mantenimiento

................................. 20

7 Desmontaje

......................................... 21

8 Especicaciones técnicas

........... 21

9 Defectos

................................................. 21

10 Exemple d’installation

.................. 26

11 Schéma de câblage

........................ 27

12 Accessoires fournis

......................... 28

13 Dimensions principales

............... 29

10 Ejemplo de instalación

................ 26

11 Esquema de conexión

.................. 27

12 Accesorios suministrados

.......... 28

13 Dimensiones principales

............ 29

10 Esempio di installazione

............. 26

11 Schema di collegamento

............ 27

12 Accessori in dotazione

................. 28

13 Dimensioni principali

................... 29

Table des matières Contenido Contenuto

La pagina sta caricando ...

22 110120.01

GWDS

1 Introduzione

L’installazione del Vetus GWDS permette di pompare via l’acqua di

scarico, per esempio, del lavandino, della doccia, della lavastoviglie,

dell’aria condizionata e simili, per mezzo di un unico apparecchio.

L’apparecchio non è indicato per uso di tipo industriale.

AtteNzioNe

Il Vetus GWDS non è indicato per lo scarico di feci e carta

igienica!

Assicuratevi che la pompa non venga ostruita da oggetti di

dimensione consistente. Un simile uso può causare seri danni!

Installate uno scarico doccia con filtro a griglia.

Tenete sempre un paio di guanti in gomma a bordo della vostra

imbarcazione.

2 Funzionamento

Quando il livello dell’acqua nel serbatoio supera il livello prefissato,

il motore della pompa viene attivato dal segnale proveniente dal

galleggiante e l’acqua viene pompata fuori dal serbatoio.

3 Installazione

3.1 Generale

Posizionate il GWDS dietro una paratia o sotto il pavimento.

Fate in modo che il GWDS sia sempre ben raggiungibile. Dotate la

paratia di un portello o il pavimento di una botola.

Assicurate sempre i collegamenti tra i tubi con fascette di buona

qualità!

Il Vetus GWDS non è dotato di setaccio, pertanto è necessario instal-

lare un filtro a maglia grossa in ciascuna linea di mandata al GWDS.

Fissare le 2 alette di montaggio (J) in dotazione sotto il recipiente,

mediante le viti (I).

Usate le due 2 alette di montaggio per fissare il GWDS.

Posizionate il GWDS pre-

feribilmente al centro

dell’imbarcazione rispet-

to al suo piano longitu-

dinale.

Montate il GWDS quando l’imbarcazione è attraccata.

Il GWDS deve essere montato su una superficie orizzontale.

Il corretto funzionamento del GWDS è garantito per angoli massimi

di 10˚ rispetto all’asse longitudinale e 20˚ rispetto all’asse trasversale.

110120.01 23

GWDS

ITALIANO

3.2 Schema degli allacciamenti

3.3 Allacciamento 1 (doccia)

Tramite il raccordo laterale è possibile montare una doccia.

Rimuovete la parte chiusa del raccordo (A) con l’aiuto di un coltello

affilato.

- Inserite il raccordo (A) sul raccordo laterale e fissatelo con una

fascetta in plastica (B).

- Inserite un riduttore (non in dotazione), dal ø 40 mm al diametro

del tubo flessibile desiderato, nel raccordo (A) e fissatelo con una

fascetta in plastica (C).

- Montate il tubo flessibile.

3.4 Allacciamento 2 (lavandino)

Aprite uno dei cerchi marcati con l’aiuto di un coltello affilato.

Limate con cura la superficie di taglio. Rimuovete eventuali resti di

limatura dal GWDS.

- Inserite il raccordo (C) nell’apertura.

- Inserite un riduttore (non in dotazione), dal ø 40 mm al diametro

del tubo flessibile desiderato, nel raccordo (C) e fissatelo con una

fascetta (D).

- Montate il tubo flessibile.

3.5 Allacciamento 3 (condizionatore d’aria)

Praticate un foro da ø 8 mm nel recipiente, attraverso il raccordo per

il tubo flessibile.

Montate il tubo flessibile da

ø 12 mm.

1 Doccia

2 Lavandino

3 Condizionatore d’aria

4 Scarico

24 110120.01

GWDS

3.6 Allacciamento 4 (scarico)

Fissate il raccordo angolare con valvola di non ritorno (E) mediante

la fascetta (G).

Montate il tubo di scarico (ø 19 mm).

Collegate il tubo di scarico ad un serbatoio per acque di scarico. Vedi

‘Esempio di installazione’.

Attenzione!

In caso di grande altezza di mandata, inserite una seconda valvola di

non ritorno nel tubo di scarico.

3.7 Sfiato

All’interno del coperchio è

installato uno sfiato.

Montare il cappuccio (H)

all’interno del coperchio

3.8 Collegamenti elettrici

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa del

motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Usate batterie con una capacità sufficiente a garantire il corretto

funzionamento del GWDS.

Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello schema.

Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il filo positivo (‘+’) .

Usate fili con una sezione minima di 6 mm

2

(a 12 V) o 4 mm

2

(a 24 V).

4 Messa in funzione

Una volta installato il GWDS, i servizi ad esso collegati possono esse-

re messi in uso uno dopo l’altro.

Verificate la tenuta degli allacciamenti.

Sciacquate il lavandino. Il GWDS si azionerà automaticamente e

pomperà l’acqua per 10 - 30 secondi, a seconda della quantità di

acqua impiegata per sciacquare.

Se la pompa si aziona per più di 35 secondi, controllate che il tubo di

scarico non sia piegato e lo sfiato non sia ostruito.

Attenzione!

Anche le piccole perdite (ad esempio il gocciolamento di un rubinet-

to o un lavandino) possono azionare inutilmente il GWDS!

5 Uso

Tutti i servizi collegati al GWDS funzionano in modo normale dopo

l’installazione.

Attenzione!

Non usate mai il GWDS in combinazione con una doccia per idro-

massaggio ultrapotente (con una portata superiore a 15 litri al

minuto).

Adottate le seguenti misure durante il periodo invernale (per la

possibilità di gelo):

- Togliere la corrente di alimentazione.

- Chiudete le tubazioni.

- Versate 1 litro circa di antigelo nel recipiente del GWDS, ad esem-

pio attraverso un lavandino ad esso collegato.

Il liquido antigelo è tossico. Non scaricarlo mai nell’acqua esterna.

6 Manutenzione

I depositi di calcare devono essere regolarmente rimossi per preve-

nire la formazione di calcare all’interno della pompa. Agite come

segue:

- Togliete la corrente.

- Versate 1 litro circa di aceto o anticalcare nel lavandino.

Aggiungetevi dell’acqua.

- Ridate corrente.

- Sciacquate il lavandino.

La frequenza con cui dovete eseguire la procedura anticalcare

dipende dalla durezza dell’acqua.

110120.01 25

GWDS

7 Smontaggio

• Togliete la corrente.

• Lasciate defluire tutta l’acqua dal tubo di scarico.

• Scollegate tutti i tubi di mandata e scarico.

Se il coperchio del GWDS è stato aperto, inumidite la guarnizione in

gomma con sapone liquido o detersivo per i piatti prima di richiu-

dere il coperchio.

8 Dati tecnici

Tensione : 12 V 24 V 120 V 230 V

Corrente : 28 A 14,5 A 6,5 A 1,2 A

Collegamenti : 1x ø 40 mm

1x ø 32 / 40 mm

1x ø 12 mm

1x ø 19 mm (scarico)

Capacità del serbatoio : 3.5 litri

Altezza massima di mandata : 4 m

Portata massima : 40 m

Capacità della pompa, con

altezza di mandata di 4 metri : 44 litri/min

Temperatura massima dei

liquidi : 35˚C per brevi periodi

Rumorosità : 40 dBA

Protezione : IP44

Peso : 3.5 kg

9 Guasti

Togliete sempre l’alimentazione elettrica prima di effettuare eventuali riparazioni.

Guasto

Il motore si avvia spontaneamente

Il motore gira costantemente o per tempi

prolungati

Il motore non si avvia

Il motore fa rumore ma non gira (non

pompa)

Il motore si avvia ma si arresta spontanea-

mente

Possibile causa

Uno o più rubinetti perdono

La valvola di non ritorno è difettosa

L’altezza di mandata è troppo grande / La

capacità dell’acqua di scarico è troppo gran-

de / L’impianto presenta troppe curve

L’apparecchio non è collegato o la linea di

alimentazione elettrica è difettosa

Il fusibile è saltato

Il motore è difettoso

Il motore è danneggiato o il condensatore

è difettoso

La sicurezza termica si è attivata per l’ecces-

siva temperatura dell’acqua di scarico.

Rimedio

Controllate e riparate i rubinetti (sostituite

le guarnizioni)

Pulite o sostituite la valvola di non ritorno

Controllate e modificate l’impianto

Collegate l’apparecchio o riparate la linea di

alimentazione elettrica

Riparate il danno e sostituite il fusibile

Consultate un manutentore riconosciuto

Lasciate raffreddare il motore per circa 1 ora.

Il dispositivo di sicurezza termica si attiverà

automaticamente.

ITALIANO

26 110120.01

GWDS

10 Installatievoorbeeld

Installation example

Einbaubeispiel

Exemple d’installation

Ejemplo de instalación

Esempio di installazione

110120.01 27

GWDS

11 Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

12 V

24 V

120 V

230 V

A (+) B (-)

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

28 110120.01

GWDS

12 Meegeleverde accessoires

Accessories supplied

Mitgelieferte Zubehörteile

Accessoires fournis

Accesorios suministrados con el aparato

Accessori in dotazione

110120.01 29

GWDS

13 Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

GWDS

La pagina sta caricando ...

Vetus GWDS Guida d'installazione

Vetus GWDS Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti