Brother SDX125e Guida utente

Marca: Brother

Modello: SDX125e

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

ENGLISH ESPAÑOL

NEDERLANDS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

 Be sure to read this document before using the machine.

We recommend that you keep this document nearby for future reference.

 Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden.

Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

 Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.

Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour

vous y référer ultérieurement.

 Lees dit document voordat u de machine gebruikt.

Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

 Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina.

Si consiglia di conservare questo documento a portata di mano per un

eventuale riferimento futuro.

 Lea este documento antes de utilizar la máquina.

Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita

consultarlo más adelante.

Product Safety Guide

Anleitung zur Produktsicherheit

Manuel de sécurité du produit

Productveiligheidsgids

Guida di sicurezza prodotto

Guía de seguridad del producto

Product Code/Produktcode/Référence du produit/Productcode/

Codice prodotto/Código de producto: 891-Z05

IBM is a registered trademark or a trademark of International Business Machines Corporation.

WPA™ and WPA2™ are trademarks of Wi-Fi Alliance®.

Each company whose software title is mentioned in this manual has a Software License Agreement specific to its

proprietary programs.

Any trade names and product names of companies appearing on Brother products, related documents and any other

materials are all trademarks or registered trademarks of those respective companies.

This product includes open-source software.

To see the open source licensing remarks, please go to the manual download section on your

model’s home page of Brother Solutions Center at “ http://s.brother/cpoac/

”.

This product includes software developed by the following vendors:

Under the supervision of Brother Industries, Ltd., this manual has been compiled and published,

covering the latest product descriptions and specifications.

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without

notice.

Brother reserves the right to make changes without notice in the specifications and materials

contained herein and shall not be responsible for any damages (including consequential) caused

by reliance on the materials presented, including but not limited to typographical and other errors

relating to the publication.

Trademarks

Open Source Licensing Remarks

Compilation and Publication

ENGLISH

Thank you for purchasing this machine.

Before using this machine or attempting any maintenance, carefully read the “IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS” that begin on this page, and then study the Operation Manual for the correct operation of

the various functions. In addition, after you have finished reading this product safety manual, store it where it

can quickly be accessed for future reference. Failure to follow these instructions may result in an increased

risk of personal injury or damage to property, including through fire, electrical shock, burns or suffocation.

●

This machine is intended for household use.

● This machine is approved for use in the country of purchase only.

● Due to product quality improvements, the specifications or appearance of this machine may change without notice.

● The contents of this document are subject to change without notice.

● The contents of this document may not be duplicated or reproduced, partially or in full, without permission.

● We assume no responsibility for damages arising from earthquakes, fire, other disasters, actions of third parties, the

user’s intentional or negligent operation, misuse or operation under other special conditions.

● For additional product information, visit our web site at “www.brother.com”

Symbols Used in This Document

The following symbols are used in this document.

INTRODUCTION

IMPORTANT NOTICE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Failure to observe instructions with this marking may result in fatal or

critical injuries.

CAUTION

Failure to observe instructions with this marking may result in serious

injuries.

IMPORTANT

Failure to observe instructions with this marking may result in

property damage.

This symbol indicates that there is a possibility of fire under specific conditions.

This symbol indicates that there is a possibility of electric shock under specific conditions.

This symbol indicates a prohibited action, which must not be performed.

This symbol indicates a risk of injury if you put your hand or fingers on the blade.

This symbol indicates a required action, which must be performed.

Important Safety Instructions

The following precautions should be observed for safe use of the machine.

Power Supply and Power Cord

WARNING

Place the power cord in a safe location, where it will not be stepped on while it is being used or stored.

Do not perform any of the following actions that may damage the power cord; otherwise, a fire, electric

shock or damage to the machine may result:

Damaging, modifying, forcefully bending, exposing to heat, pulling, twisting, bundling, placing objects

on, pinching, exposing to metal, repeatedly bending and folding, hanging in the air, or squeezing

against a wall.

Do not use any power cord other than the one designed specifically for this machine. Otherwise, a fire,

electric shock or damage to the machine may result.

Do not use the power cord designed specifically for this machine with any other device.

This product should be connected to an AC power source within the range indicated on the rating label

(You can find the rating label on your machine). Otherwise, a fire, electric shock, or damage to the

machine may result.

Never connect this machine to a DC power supply or inverter (DC-AC inverter). Otherwise, a fire or

electric shock may result. If it is unknown whether the electrical outlet to be used to connect this machine

is an AC or DC power supply, consult a licensed electrician.

Fully insert the power cord plug into the outlet. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine

may result.

Do not place the machine on the power cord. Otherwise, a fire or damage to the power cord may result.

Do not expose to a heater or flame. Otherwise, the cover of the power cord may melt, and a fire or

electric shock may result.

If the machine is not to be used for a long period of time, be sure to unplug the power cord from the

machine and the electrical outlet for safety reasons.

When performing maintenance (such as cleaning), unplug the power cord plug from the electrical outlet.

Otherwise, an electric shock may result.

When disconnecting the power cord plug from the electrical outlet, grasp the non-metal part of the plug,

not the cord, to pull it out. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine may result.

Do not use a damaged power cord or plug, or loose electrical outlet. Otherwise, a fire, electric shock or

damage to the machine may result.

Do not use an extension cord or multi-plug adapters. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the

machine may result.

Do not insert foreign objects into the machine inlet. Otherwise, a fire, electric shock, physical injuries or

damage to the machine and power cord may result.

Do not touch the power cord plug with wet hands. Otherwise, an electric shock may result.

Do not allow liquids, metal objects or dust to come into contact with the power cord plug while it is being

both plugged in and stored. In addition, never use the machine in a location where it may be exposed to

water. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine may result.

Do not disassemble, alter or attempt to repair the power cord. Otherwise, a fire, electric shock, or injuries

may result. For servicing, adjustments, and repairs, contact the retailer who sold you this machine or the

nearest authorized service center.

If the power cord plug becomes dusty, disconnect it from the electrical outlet, and then wipe it with a dry

cloth. Using the machine with a dusty plug may result in a fire.

ENGLISH

Installation Location

Put your machine on a flat, level, stable surface that is free of vibration and shocks.

Use this machine in an environment that meets the following specifications:

Temperature: 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)

Humidity: 20 % to 80 %

CAUTION

Disconnect device

This product must be installed near an electrical outlet that is easily accessible. In case of an emergency,

you must unplug the power cord plug from the electrical outlet to shut off the power completely.

IMPORTANT

Avoid plugging this machine into the same electrical outlet used by chargers for portable phones or high-

voltage devices such as copiers. Otherwise, interference or machine malfunctions may occur.

Turn off the machine before unplugging the power cord. Unplugging the power cord while the machine is

operating may result in damage to the machine.

WARNING

Do not install, use, or store the machine in a location exposed to direct sunlight, sudden temperature or

humidity changes, high humidity or water (such as near a kitchen, bathroom or humidifier), condensation

or extreme amounts of dust, or near a flame, heater, volatile combustibles or other sources of extremely

high heat.

Otherwise, a short circuit may result, which may cause a fire, electric shock, or damage to the machine.

Do not use the machine in a room where flammable sprays are used. Otherwise, a fire or physical injuries

may result.

Do not use the machine near medical electrical equipment. Otherwise, the medical electrical equipment

may be affected by the electrical waves from this machine and malfunction, resulting in an accident.

Avoid using this machine outdoors. Otherwise, the machine may become wet possibly resulting in an

electric shock. If the machine becomes wet, stop using it immediately and contact the retailer who sold

you this machine or the nearest authorized service center.

In order to prevent metal or liquids from entering the machine, do not place any of the following objects

on or above the machine. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine may result.

- Metal objects such as paper clips and staples

- Precious metal objects such as necklaces and rings

- Containers filled with liquid, such as cups, vases and plant pots

In addition, do not allow pets near the machine.

If anything accidentally enters the machine, unplug the power cord, and then contact the retailer who

sold you this machine or the nearest authorized service center.

CAUTION

Do not place the machine on an unstable surface, such as an unsteady table or an angled surface. In

addition, do not position the machine so that any part of it extends off the surface’s edge. If the machine

falls or is dropped, injuries or damage to the machine may result.

Place the machine on a flat, even surface. The mat will catch on an uneven surface, causing improper

operation.

IMPORTANT

Do not use the machine in a location exposed to severe vibrations or strong electrical interference or

static electricity. Otherwise, the machine may not operate properly.

For Safe Operation

WARNING

If the machine malfunctions or is dropped or damaged or if water or a foreign object enters it, immediately

unplug the power cord from the machine and electrical outlet, and then contact the retailer who sold you

this machine or the nearest authorized service center. Continuing to use the machine in this condition may

result in a fire or electric shock.

If a power outage occurs or thunder is heard while the machine is being used, disconnect the power cord

plug from the electrical outlet. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine may result.

If, while the machine is being used or stored, an unusual odor is produced, the machine produces heat or smoke

or becomes discolored or deformed, or any other unusual occurrence is observed, stop using the machine, and

then unplug the power cord from the machine and electrical outlet. Continuing to use the machine in this condition

may result in a fire or electric shock.

Do not disassemble, repair or alter the machine by yourself. Otherwise, a fire, electric shock or injuries

may result. For servicing, adjustment, cleaning or repair of internal parts other than those specified,

contact the retailer who sold you this machine or the nearest authorized service center.

The plastic bag that this machine was supplied in should be kept out of the reach of children or disposed

of. Never allow children to play with the bag due to the danger of suffocation.

Before performing any maintenance procedures described in the operation manual, unplug the power

cord. Otherwise, a fire, electric shock or damage to the machine may result.

CAUTION

Pay close attention to the movements of the machine parts while the machine is operating. Keep your

hands or face away from all moving parts, such as the rollers, carriage, holders and mat. Do not place

your fingers under the blade holder. In addition, keep your fingers away from moving parts, such as under

or in the front tray cover, in the rear tray, in lever openings or under the operation panel. Otherwise,

injuries may result.

While the machine is operating, make sure that shirt sleeves, neckties, hair or jewelry do not become pulled

in. Otherwise, injuries may result. If anything is pulled in, immediately unplug the power cord to stop the

machine.

In order to prevent injuries, do not trace or rub your hand or fingers along the edge of the mat.

Do not allow this machine to be used as a toy. Pay close attention when the machine is used near

children.

When moving the machine, be sure to grasp its handles. If any other part is grasped, the machine may be

damaged or fall, possibly resulting in injuries.

When lifting the machine, be careful not to make any sudden or careless movements. Otherwise, injuries

to your back or knees may result.

Only use the genuine parts specified in the operation manual. Use of any other parts may result in injuries

or damage to the machine.

IMPORTANT

Do not place the power cord or foreign objects within the range of the mat’s movements (feed area).

Otherwise, operations cannot be completed correctly.

Do not place large objects on the mat.

Do not forcefully fold or stretch the mat. If the mat is damaged, it may no longer be possible to cut, draw

or scan.

Do not use a damaged mat.

Make sure that the edges of the mat do not become dirty. Otherwise, the mat type cannot be detected, which

will interfere with the proper operation of the machine. If the edges become dirty, wipe them with a dry cloth.

ENGLISH

For Safe Operation (Blade)

Use a mat designed specifically for this machine. The machine will not operate correctly if any other mat

is used.

Do not cut hard materials, such as metal sheets, which are incompatible with this machine. Otherwise,

damage to the machine may result.

Avoid using craft paper or fabric covered with decorative layer(s) (that can easily separate), such as lamé

or foil. Otherwise, the separated decorative layer may attach to the roller or the machine's scanning

device during operation, resulting in damage to the machine. It may also damage the cutting blade.

While the machine is operating, do not forcefully pull out or push in the mat. Otherwise, the blade or

holder may be damaged.

Do not leave material attached to the mat for a long period of time; otherwise, the adhesive will permeate

the material.

Store the mat at room temperature and in a location not exposed to high temperatures, high humidity or

direct sunlight.

Do not use aerosol sprays near the machine. The spray products may become attached to the machine,

causing damage.

Do not attach adhesive materials to any part of the mat outside of the attaching area (grid) or to the back

side of the mat. Otherwise, adhesive will become attached to the rollers, causing damage.

When attaching material to the mat, do not allow it to extend from the attaching area. Otherwise, the mat

may not be fed correctly.

If the carriage must be moved by hand in an emergency, move it slowly. Otherwise, damage to the

machine may result.

Before replacing the holder, check that the carriage is not moving.

While the machine is operating, do not unplug the power cord or remove the USB flash drive. Otherwise,

the USB flash drive may be damaged or the data may be corrupted.

Do not insert foreign objects into the DC power jack or USB port on the machine. Be sure to make space

available around them.

Do not place any objects on the operation panel. Otherwise, buttons may be accidentally pressed,

causing the machine to operate accidentally.

Only connect a USB flash drive to the USB port. Otherwise, damage to the machine may result.

Do not touch the screen while the machine is cutting, drawing or scanning.

Do not oil the machine. Otherwise, damage to the machine may result.

Do not use organic solvents, such as thinner, benzene or alcohol, to clean the machine. Otherwise, the finish

may peel off or other damage to the machine may result. Clean the machine by wiping it with a soft, dry cloth.

Do not peel off any labels (for example, the serial number label) affixed to the machine.

WARNING

Please remove protective cap from blade holder before placing it into the machine carriage. After

removing the blade holder from the machine, be sure to attach the protective cap. Do not press the tip of

the holder with your hand or fingers. Injuries may result if the blade is extended.

This is not a toy and is not intended to be used by children. In order to prevent choking

hazards, do not allow infants/children to put the protective caps in their mouths.

Safe Operation for Replacing the Blade

■ Removing

a Twist off the holder cap to remove it.

b Stick the blade straight into the rubber area on

the back of the included spatula.

a Rubber area

c Pull up the holder to leave the blade in the

rubber area.

■ Installing

a Grasp the shaft of the new blade, and then

insert it into the blade slot in the end of the

holder.

The blade shaft is held in place by a magnet in the

holder. Slowly insert the blade shaft, and then slowly

release it after the shaft snaps into place against the

magnet.

b Twist on the holder cap to attach it to the

holder.

Fully tighten the cap until it can no longer be turned.

CAUTION

Sharp edge of the blade

Do not touch the blade with your hands or fingers. Otherwise, injuries may result.

Do not touch the blade with your hands or fingers. Otherwise, injuries may result. When replacing the

blade, be sure to follow the replacement procedure.

IMPORTANT

Do not use a broken blade. Otherwise, cutting cannot be performed correctly. If the blade breaks,

remove the broken piece of blade from the cut material. When removing the broken piece of blade from

the cut material, use tweezers; do not touch it with your fingers.

ENGLISH

Legal limitations for copying

(United States/Canada)

Observe all copyright laws when using this product.

Color reproductions of certain documents are illegal and may result in either criminal or civil

liability. This memorandum is intended to be a guide rather than a complete listing of every

possible prohibition. In case of doubt, we suggest that you check with counsel as to any particular

questionable documents.

The following documents issued by the United States/Canadian Government or any of its Agencies

may not be copied:

● Money

● Bonds or other certificates of indebtedness

● Certificates of Deposit

● Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled)

● Selective Service or draft papers

● Passports

● United States/Canadian Postage Stamps (canceled or uncanceled)

● Food Stamps

● Immigration Papers

● Checks or drafts drawn by Governmental agencies

● Identifying badges or insignias

Copyrighted works cannot be copied. Sections of a copyrighted work can be copied for 'fair use'.

Multiple copies would indicate improper use.

Works of art should be considered the equivalent of copyrighted works.

Unlawful Use of Scanning Equipment

(Other countries except United States/Canada)

It is an offence to make reproductions of certain items or documents with the intent to commit

fraud. The following is a non-exhaustive list of documents which it may be unlawful to produce

copies of. We suggest you check with your legal adviser and/or the relevant legal authorities if in

doubt about a particular item or document:

• Currency

• Bonds or other certificates of debt

• Certificates of Deposit

• Armed forces service or draft papers

• Passports

• Postage stamps (cancelled or uncancelled)

• Immigration papers

• Welfare documents

• Cheques or drafts drawn by governmental agencies

• Identifying badges or insignias

Copyrighted works cannot be copied lawfully, subject to the “fair dealing” exception relating to

sections of a copyrighted work. Multiple copies would indicate improper use. Works of art should

be considered the equivalent of copyrighted works.

Precautions for Scanning

After using the machine to scan an original, check that the scan data meets the requirements for

precision and quality.

Since some parts of the scan data may be missing or deficient, observe the following precautions.

● Depending on the condition of the original, cracks, skewing, smearing or loss may occur, and some or all of the scan

data may be missing.

 Make sure that there are not wrinkles or folds in the original. In addition, correctly attach the original to the mat.

● If an original is scanned while the inside of the machine is dirty, cracks, skewing, smearing or loss may occur, and some

or all of the scan data may be missing.

 Carefully clean the inside of the machine.

● Depending on the scan settings (scan size and resolution), originals may be scanned as described below.

• With an insufficient resolution, the image may be blurry.

• A part of the image may be missing, or the size may be reduced.

• Scan data from midway of the original to the end may be missing.

• Margins may be added to the edges of the scan data.

● Do not scan the following types of originals.

• Paper clips or staples attached

• Ink that is not dry

• Metal or overhead projector transparencies

• Glossy sheets or sheets having a mirror-like finish

• Plastic cards that have been embossed

• Originals that exceed the recommended thickness

● With non-standard originals or even in the case of standard originals, the original may become jammed depending on its

condition (for example, wrinkled, folded or incorrectly loaded) or the condition of the consumables and the feeding

mechanism in the machine. In this case, some or all of the scan data may be missing. (The original may be damaged if it

becomes jammed.)

● If a fluorescent marker has been used on the original, the color may not be scanned, depending on the marker color and

thickness, or the hue may not be faithfully reproduced.

ENGLISH

Federal Communications Commission (FCC)

Declaration of Conformity (For U.S.A. Only)

declares that the product

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

●

Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

● Consult the authorized Brother dealer or an experienced radio/TV technician for help.

● This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

Important

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to

operate the equipment.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and

meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure

rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive

exposure evaluation (MPE).

REGULATION

Responsible Party: Brother International Corporation

200 Crossing Boulevard

P.O. Box 6911

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

TEL: (908) 704-1700

Product Name: Scan and Cut Machine

Model Number: SDX125/SDX135PRO/SDX225/SDX230D

For users in Canada

This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and

meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure

rules. This equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from

person’s body.

For users in Mexico

The operation of this equipment is subject to the following two conditions:

(1) it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference, and

(2) this equipment or device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su

operación no deseada.

Declaration of Conformity (Europe and Turkey only)

We, Brother Industries, Ltd.

15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

declare that this product is in conformity with the essential requirements of all relevant directives and

regulations applied within the European Community.

The Declaration of Conformity (DoC) can be downloaded from Brother Solutions Center.

Visit support.brother.com

and:

-> click "Manuals"

-> select your model

-> click "Declaration of Conformity"

-> click "Download"

Your Declaration will be downloaded as a PDF file.

Declaration of Conformity for RE Directive 2014/53/EU

(Europe and Turkey only)

(Applicable to models with radio interfaces)

We, Brother Industries, Ltd.

15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

declare that these products are in conformity with the provisions of the RE Directive 2014/53/EU. A copy of

the Declaration of Conformity can be downloaded by following the instructions in the Declaration of

Conformity (Europe and Turkey only) section.

Wireless LAN (Models with Wireless LAN function only)

This Scan and Cut Machine supports wireless interface

Frequency band(s): 2400-2483.5 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s): Less than 20 dBm(e.i.r.p)

ENGLISH

For users in Norway

* This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-

Alesund on Svalbard.

* Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius av 20 km fra sentrum av

Ny-Ålesund på Svalbard.

For users in Thailand

This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirement.

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der International Business

Machines Corporation.

WPA™ und WPA2™ sind Warenzeichen der Wi-Fi Alliance®.

Jedes Unternehmen, dessen Software in dieser Bedienungsanleitung erwähnt wird, hat eine seinen eigenen

Programmen entsprechende Softwarelizenzvereinbarung.

Jegliche Warenzeichen und Produktnamen von Unternehmen, die auf Produkten von Brother auftauchen,

dazugehörige Dokumente und weitere Materialien sind allesamt Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der jeweiligen Unternehmen.

Dieses Produkt enthält Open Source-Software.

Bemerkungen zur Open Source-Lizenzierung finden Sie im Abschnitt zum Herunterladen von

Handbüchern auf der Website für Ihr Modell im Brother Solutions Center unter

„ http://s.brother/cpoac/

“.

Dieses Produkt enthält von den folgenden Herstellern entwickelte Software:

Dieses Handbuch wurde unter der Aufsicht von Brother Industries, Ltd. mit den aktuellen

Produktbeschreibungen und Informationen erstellt und veröffentlicht.

Der Inhalt dieses Handbuches und die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Die Firma Brother behält sich das Recht vor, Änderungen bzgl. der technischen Daten und der

hierin enthaltenen Materialien ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Brother übernimmt

keine Haftung für Schäden (einschließlich Folgeschäden), verursacht durch das Vertrauen auf

diese Materialien, einschließlich aber nicht beschränkt auf offensichtliche Druck- und andere

Fehler bezüglich der Veröffentlichung.

Warenzeichen

Bemerkungen zur Open Source-Lizenzierung

Erstellung und Veröffentlichung

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieser Maschine.

Lesen Sie sorgfältig die „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“, die auf dieser Seite beginnen, und machen Sie

sich anschließend anhand dieser Bedienungsanleitung mit der richtigen Bedienung der verschiedenen

Funktionen vertraut, bevor Sie die Maschine verwenden oder warten. Bewahren Sie diese Anleitung zur

Produktsicherheit nach dem Lesen griffbereit auf, damit Sie später jederzeit schnell darin nachschlagen

können. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu erhöhtem Risiko von Verletzungen oder

Sachbeschädigungen führen, unter anderem durch Brände, Stromschläge, Verbrennungen oder Ersticken.

●

Diese Maschine ist für die private Verwendung vorgesehen.

● Diese Maschine ist nur in dem Land des Kaufs zugelassen.

● Die technischen Daten oder das Aussehen der Maschine können aufgrund von Qualitätsverbesserungen ohne

Ankündigung geändert werden.

● Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne Ankündigung geändert werden.

● Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne Genehmigung weder teilweise noch ganz vervielfältigt oder reproduziert

werden.

● Wir haften nicht für Schäden aufgrund von Erdbeben, Bränden, anderen Katastrophen, Handlungen Dritter, fahrlässige

oder gezielte Fehlbedienung des Gerätes durch den Benutzer oder durch Missbrauch bzw. den Betrieb des Gerätes unter

besonderen Umständen entstehen.

● Weitere Produktinformationen finden Sie auf unserer Website unter „www.brother.com“.

In diesem Dokument verwendete Symbole

Die folgenden Symbole werden in diesem Dokument verwendet.

EINLEITUNG

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Nichtbeachtung von Anweisungen mit dieser Kennzeichnung

kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.

VORSICHT

Nichtbeachtung von Anweisungen mit dieser Kennzeichnung

kann zu schweren Verletzungen führen.

WICHTIG

Nichtbeachtung von Anweisungen mit dieser Kennzeichnung

kann zu Sachbeschädigungen führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass unter bestimmten Bedingungen die Gefahr von Bränden besteht.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass unter bestimmten Bedingungen die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Dieses Symbol weist auf eine verbotene Handlung hin, die nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein Verletzungsrisiko besteht, wenn Sie die Messer mit der Hand oder den

Fingern berühren.

Dieses Symbol weist auf eine erforderliche Handlung hin, die ausgeführt werden muss.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten zur sicheren Verwendung der Maschine beachtet werden.

Stromversorgung und Netzkabel

WARNUNG

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass sowohl bei der Verwendung als auch bei der Lagerung niemand

darauf treten kann.

Führen Sie keine der folgenden Handlungen aus, durch die das Netzkabel beschädigt werden könnte;

andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen:

Beschädigen, modifizieren, gewaltsam biegen, Wärme aussetzen, ziehen, drehen, zusammenbinden,

Gegenstände darauf abstellen, klemmen, Metall aussetzen, wiederholt biegen und falten, aufhängen

oder gegen eine Wand quetschen.

Verwenden Sie ausschließlich das speziell für diese Maschine vorgesehene Netzkabel. Andernfalls kann

es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

Verwenden Sie das speziell für diese Maschine vorgesehene Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Dieses Produkt muss an eine Wechselstromquelle mit einem auf dem Typenschild angegebenen

Nennwertbereich angeschlossen werden (das Typenschild befindet sich an der Maschine). Andernfalls

kann es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

Schliesen Sie diese Maschine niemals an eine Gleichstromversorgung oder einen Wandler (DC-AC-

Wandler) an. Andernfalls kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen. Falls Sie nicht wissen, ob die

Steckdose, an die die Maschine angeschlossen werden soll, eine Wechsel- oder Gleichstromversorgung

bereitstellt, wenden Sie sich an einen Elektriker.

Führen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein. Andernfalls kann es zu Bränden,

Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

Stellen Sie die Maschine nicht auf das Netzkabel. Andernfalls kann es zu Bränden oder zu

Beschädigungen des Netzkabels kommen.

Setzen Sie die Maschine keinen Wärmequellen oder offenem Feuer aus. Andernfalls kann die Abdeckung

des Netzkabels schmelzen und es kann zu Bränden oder Stromschlägen kommen.

Wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet werden soll, achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf,

das Netzkabel von der Maschine und der Steckdose zu trennen.

Trennen Sie bei Wartungsarbeiten (zum Beispiel der Reinigung) das Netzkabel von der Steckdose.

Andernfalls kann es zu Stromschlägen kommen.

Halten Sie zum Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose den Stecker in dem Bereich, der nicht aus

Metall besteht, und nicht am Kabel. Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder

Beschädigungen der Maschine kommen.

Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel, keinen beschädigten Netzstecker und keine lockere

Steckdose. Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine

kommen.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdosen. Andernfalls kann es zu

Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

Führen Sie keine Fremdkörper in den Maschinenanschluss ein. Andernfalls kann es zu Bränden,

Stromschlägen, Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine und des Netzkabels kommen.

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann es zu Stromschlägen kommen.

Schützen Sie den Netzstecker vor Kontakt mit Flüssigkeiten, Metallgegenständen oder Staub, sowohl

während er eingesteckt ist als auch während der Lagerung. Verwenden Sie die Maschine darüber hinaus

nicht an Orten, an denen sie Wasser ausgesetzt sein kann. Andernfalls kann es zu Bränden,

Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Netzkabel nicht. Andernfalls kann es zu Bränden,

Stromschlägen oder Verletzungen kommen. Wenden Sie sich für Wartung, Einstellung und Reparatur an

den Händler, bei dem Sie die Maschine gekauft haben, oder an das nächstgelegene Kundenzentrum.

Wenn sich auf dem Netzstecker Staub angesammelt hat, ziehen Sie ihn aus der Steckdose und wischen

Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab. Die Verwendung der Maschine mit einem staubigen Stecker

kann zu Bränden führen.

DEUTSCH

Aufstellungsort

Stellen Sie die Maschine auf eine ebene, waagerechte, stabile Fläche, die vibrations- und erschütterungsfrei ist.

Verwenden Sie die Maschine in einer Umgebung, die die folgenden Anforderungen erfüllt:

Temperatur: 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F)

Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 %

VORSICHT

Trennen des Geräts

Das Gerät muss an eine in der Nähe befindliche, jederzeit leicht zugängliche Netzsteckdose angeschlossen werden.

Ziehen Sie im Falle eines Notfalls den Netzkabelstecker aus der Steckdose, um die Stromversorgung sofort zu trennen.

WICHTIG

Vermeiden Sie, diese Maschine an dieselbe Steckdose für Ladegeräte von Mobiltelefonen oder für Hochspannungsgeräte

wie zum Beispiel Kopierer anzuschließen. Andernfalls kann es zu Störungen oder Maschinenfehlfunktionen kommen.

Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie das Netzkabel trennen. Wird das Netzkabel getrennt, während

die Maschine in Betrieb ist, kann es zu Beschädigungen der Maschine kommen.

WARNUNG

Stellen Sie die Maschine nicht an Orten auf, die direktem Sonnenlicht, plötzlichen Temperatur- oder

Luftfeuchtigkeitsänderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasser (wie zum Beispiel in der Nähe der Küche, des

Badezimmers oder eines Luftbefeuchters), Kondensation oder großen Mengen Staub ausgesetzt sind,

verwenden Sie sie dort nicht und lagern Sie sie dort nicht; stellen Sie sie nicht in der Nähe von Feuer, Heizungen,

flüchtigen Brennstoffen oder anderen Quellen extrem hoher Wärme auf. Andernfalls kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der Brände, Stromschläge oder Beschädigungen der Maschine verursachen kann.

Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen entzündliche Sprays verwendet werden.

Andernfalls kann es zu Bränden oder Verletzungen kommen.

Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe medizinischer elektrischer Geräte. Andernfalls kann das

medizinische elektrische Gerät durch die elektrischen Wellen dieser Maschine beeinflusst werden und

ausfallen und somit zu einem Unfall führen.

Vermeiden Sie, die Maschine im Freien zu verwenden. Andernfalls kann die Maschine nass werden und es kann

möglicherweise zu Stromschlägen kommen. Wenn die Maschine nass geworden ist, hören Sie sofort auf, sie zu verwenden,

und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie die Maschine gekauft haben, oder an das nächstgelegene Kundenzentrum.

Um zu verhindern, dass Metall oder Flüssigkeiten in die Maschine gelangen, stellen Sie die folgenden

Gegenstände nicht auf die Maschine bzw. bringen Sie sie nicht in den Bereich über der Maschine.

Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

- Metallgegenstände, wie zum Beispiel Büro- oder Heftklammern

- Edelmetallgegenstände, wie zum Beispiel Halsketten und Ringe

- Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, wie zum Beispiel Becher, Vasen und Blumentöpfe

Halten Sie darüber hinaus Haustiere von der Maschine fern.

Wenn etwas versehentlich in die Maschine gelangt, ziehen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich dann

an den Händler, bei dem Sie die Maschine gekauft haben, oder an das nächstgelegene Kundenzentrum.

VORSICHT

Stellen Sie die Maschine nicht auf eine instabile Fläche, wie zum Beispiel einen wackligen Tisch oder eine geneigte Fläche.

Stellen Sie darüber hinaus die Maschine nicht so auf, dass irgendein Teil der Maschine über die Fläche hinausragt. Wenn die

Maschine herunterfällt oder fallen gelassen wird, kann es zu Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine kommen.

Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf. Die Matte greift auch auf einer

unebenen Fläche, jedoch wird ein fehlerhafter Betrieb verursacht.

WICHTIG

Verwenden Sie die Maschine nicht an Orten, die starken Erschütterungen oder starken elektrischen Störungen oder

starker statischer Elektrizität ausgesetzt sind. Andernfalls funktioniert die Maschine möglicherweise nicht richtig.

Sicherer Betrieb

WARNUNG

Wenn die Maschine ausfällt oder fallen gelassen oder beschädigt wird oder wenn Wasser oder ein

Fremdkörper in die Maschine gelangt, trennen Sie sofort das Netzkabel von der Maschine und von der

Steckdose und wenden Sie sich dann an den Händler, bei dem Sie die Maschine gekauft haben, oder an

das nächstgelegene Kundenzentrum. Wenn die Maschine in diesem Zustand weiter verwendet wird, kann

es zu Bränden oder Stromschlägen kommen.

Wenn während der Verwendung der Maschine ein Stromausfall auftritt oder ein Gewitter zu hören ist,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder

Beschädigungen der Maschine kommen.

Wenn bei Verwendung oder Lagerung der Maschine ein ungewöhnlicher Geruch auftritt, die Maschine Wärme bzw.

Rauch abgibt oder sich verfärbt bzw. verformt oder andere ungewöhnliche Umstände wahrgenommen werden,

verwenden Sie die Maschine nicht weiter und trennen Sie das Netzkabel von der Maschine und der Steckdose.

Wenn die Maschine in diesem Zustand weiter verwendet wird, kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen.

Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie die Maschine nicht selbst. Andernfalls kann es zu Bränden,

Stromschlägen oder Verletzungen kommen. Wenden Sie sich für Wartung, Einstellung, Reinigung

oder Reparatur von internen Teilen außer den angegebenen an den Händler, bei dem Sie die

Maschine gekauft haben, oder an das nächstgelegene Kundenzentrum.

Der Kunststoffbeutel, in dem diese Maschine geliefert wurde, sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

oder entsorgt werden. Erlauben Sie Kindern niemals, mit dem Beutel zu spielen, da Erstickungsgefahr besteht.

Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, stets das Netzkabel

ab. Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Maschine kommen.

VORSICHT

Beobachten Sie aufmerksam die Bewegungen der Maschinenteile, während die Maschine in Betrieb ist.

Halten Sie Ihre Hände fern von allen beweglichen Teilen, wie zum Beispiel Walzen, dem Wagen, Halterungen

und der Matte. Legen Sie Ihre Finger nicht unter den Messerhalter. Halten Sie ferner Ihre Finger fern von

beweglichen Teilen, wie zum Beispiel unter der oder in der vorderen Abdeckung, dem hinteren Fach, den

Hebelöffnungen oder unter dem Bedienfeld. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Stellen Sie bei Betrieb der Maschine sicher, dass Ärmel, Krawatten, Haar oder Schmuck nicht eingezogen

werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Wenn Gegenstände eingezogen werden, ziehen Sie

sofort das Netzkabel ab, um die Maschine anzuhalten.

Um Verletzungen zu verhindern, nicht mit den Fingern oder Händen an der Mattenkante entlangfahren

oder daran reiben.

Verhindern Sie, dass die Maschine als Spielzeug verwendet wird. Seien Sie besonders aufmerksam,

wenn die Maschine in der Nähe von Kindern verwendet wird.

Beim Transport der Maschine darauf achten, dass sie an den Griffen gehalten wird. Wenn die Maschine

an anderen Teilen gehalten wird, kann die Maschine beschädigt werden oder herunterfallen und

möglicherweise kann es zu Verletzungen kommen.

Achten Sie beim Anheben der Maschine darauf, keine plötzlichen oder unachtsamen Bewegungen

auszuführen. Andernfalls kann es zu Verletzungen des Rückens oder der Knie kommen.

Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Originalteile. Die

Verwendung anderer Teile kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.

WICHTIG

Legen Sie keine Netzkabel und Fremdkörper in den Bereich der Mattenbewegung (Transportbereich).

Andernfalls können die Vorgänge nicht richtig abgeschlossen werden.

Stellen Sie keine großen Gegenstände auf die Matte.

Falten oder ziehen Sie die Matte nicht gewaltsam. Wenn die Matte beschädigt wird, ist das Schneiden,

Zeichnen oder Scannen unter Umständen nicht mehr möglich.

Verwenden Sie keine beschädigte Matte.

DEUTSCH

Sicherer Betrieb (Messer)

Achten Sie darauf, dass die Ränder der Matte nicht verschmutzt werden. Andernfalls kann der Mattentyp

nicht erkannt werden, sodass die richtige Funktion der Maschine gestört wird. Wenn die Ränder verschmutzt

werden, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.

Verwenden Sie eine spezielle für diese Maschine vorgesehene Matte. Die Maschine funktioniert nicht

richtig, wenn eine andere Matte verwendet wird.

Schneiden Sie keine harten Materialien, wie zum Beispiel Metallplatten, die mit dieser Maschine nicht

kompatibel sind. Andernfalls kann es zu Beschädigungen der Maschine kommen.

Vermeiden Sie die Verwendung von Kraftpapier oder Stoff mit dekorativen Schichten (die sich leicht

trennen können), wie zum Beispiel Lamé oder Folie. Andernfalls kann die getrennte dekorative Schicht

während des Betriebs an der Walze oder dem Scan-Gerät der Maschine haften bleiben und die Maschine

beschädigen. Auch das Schneidmesser kann beschädigt werden.

Ziehen Sie die Matte nicht gewaltsam heraus und drücken Sie sie nicht gewaltsam hinein, während die

Maschine in Betrieb ist. Andernfalls kann das Messer oder der Halter beschädigt werden.

Lassen Sie Material nicht lange Zeit an der Matte angebracht, da andernfalls das Klebemittel in das

Material eindringen kann.

Bewahren Sie die Matte bei Zimmertemperatur an einem Ort auf, der nicht hohen Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Verwenden Sie keine Aerosolsprays in der Nähe der Maschine. Sprayprodukte können an der Maschine

haften bleiben und Schäden verursachen.

Bringen Sie außerhalb des Anbringungsbereiches (Raster) oder auf der Rückseite der Matte keine

Klebematerialien an. Andernfalls bleibt Klebstoff an den Rollen haften und verursacht Schäden.

Beim Anbringen von Material an der Matte darauf achten, dass es nicht über den Anbringungsbereich

hinausragt.

Andernfalls wird die Matte möglicherweise nicht einwandfrei eingezogen.

Wenn der Wagen in einem Notfall von Hand bewegt werden muss, bewegen Sie ihn langsam. Andernfalls

kann es zu Beschädigungen der Maschine kommen.

Stellen Sie sicher, dass sich der Wagen nicht bewegt, bevor Sie den Halter austauschen.

Das Netzkabel nicht trennen und den USB-Stick nicht entfernen, während die Maschine in Betrieb ist.

Andernfalls kann der USB-Stick beschädigt oder Daten können beschädigt werden.

Führen Sie keine Fremdkörper in den Gleichstromanschluss oder den USB-Port der Maschine ein.

Achten Sie darauf, Platz um diese herum zu schaffen.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Bedienfeld. Andernfalls können Tasten versehentlich gedrückt

werden und einen versehentlichen Betrieb der Maschine verursachen.

Schließen Sie ausschließlich USB-Sticks an den USB-Port an. Andernfalls kann es zu Beschädigungen

der Maschine kommen.

Den Bildschirm nicht berühren, während die Maschine schneidet, zeichnet oder scannt.

Die Maschine nicht ölen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen der Maschine kommen.

Zur Reinigung der Maschine keine organischen Lösungsmittel verwenden, wie zum Beispiel Verdünner,

Benzol oder Alkohol. Andernfalls kann sich der Lack lösen oder es kann zu Beschädigungen der Maschine

kommen. Die Maschine durch Abwischen mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

Lösen Sie keinen der Aufkleber, die an der Maschine angebracht sind (zum Beispiel den Aufkleber mit

der Seriennummer).

WARNUNG

Nehmen Sie die Schutzkappe vom Schneidmesserhalter ab, bevor Sie ihn in den Maschinenwagen

einsetzen. Nachdem Sie den Messerhalter aus der Maschine entfernt haben, achten Sie darauf, die

Schutzkappe aufzusetzen. Drücken Sie nicht mit der Hand oder den Fingern auf die Spitze des Halters.

Bei ausgefahrenem Messer können Verletzungen die Folge sein.

Dies ist kein Spielzeug und nicht für die Verwendung durch Kinder vorgesehen. Achten Sie

darauf, dass Kleinkinder/Kinder die Schutzkappen nicht in den Mund nehmen, da ansonsten

Erstickungsgefahr besteht.

Sicheres Entfernen des Messers

■ Entfernen

a Drehen Sie die Halterkappe zum Entfernen ab.

b Stecken Sie das Messer gerade in den

Gummibereich auf der Rückseite des

enthaltenen Spatels.

a Gummibereich

c Ziehen Sie den Halter nach oben, sodass das

Messer im Gummibereich stecken bleibt.

■ Einsetzen

a Halten Sie das neue Messer am Schaft und

führen Sie ihn in die Messeröffnung am Ende

des Halters ein.

Der Messerschaft wird durch einen Magneten im

Halter in Position gehalten. Führen Sie den

Messerschaft langsam ein und lassen Sie ihn langsam

los, nachdem der Schaft vom Magneten in Position

gezogen wurde.

b Drehen Sie die Halterkappe zur Befestigung

am Halter auf.

Ziehen Sie die Kappe vollständig an, bis sie sich

nicht mehr drehen lässt.

VORSICHT

Messer mit scharfer Schneide

Berühren Sie das Messer nicht mit der Hand oder den Fingern. Andernfalls kann es zu Verletzungen

kommen.

Berühren Sie das Messer nicht mit der Hand oder den Fingern. Andernfalls kann es zu Verletzungen

kommen. Folgen Sie beim Austausch des Messers den Anweisungen zum Austauschverfahren.

WICHTIG

Verwenden Sie kein zerbrochenes Messer. Andernfalls kann das Schneiden nicht richtig ausgeführt

werden. Wenn das Messer zerbricht, entfernen Sie die Bruchstücke des Messers aus dem geschnittenen

Material. Verwenden Sie beim Entfernen der Bruchstücke des Messers aus dem geschnittenen Material

eine Pinzette. Berühren Sie sie nicht mit den Fingern.

La pagina sta caricando ...

Brother SDX125e Guida utente

Marca: Brother

Modello: SDX125e

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Brother SDX125e User guide
français: Brother SDX125e Mode d'emploi
español: Brother SDX125e Guía del usuario
Deutsch: Brother SDX125e Benutzerhandbuch
Nederlands: Brother SDX125e Gebruikershandleiding

Brother SDX125e Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Brother SDX125e Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti