Panasonic CS-E9CKP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

51

Grazie per aver acquistato un climatizzatore

Panasonic

SOMMARIO

: Caratteristiche ....................................... 51

: Precauzioni per la Sicurezza ................ 52

■ Precauzioni nell’installazione

■ Precauzioni per il funzionamento

: Identificazione parti ......................... 53~54

■ Unita’ interna

■ Unita’ esterna

■ Accessori

■ Telecomando

: Preparazione Prima Dell’uso ................ 55

■ Unita’ interna

■ Telecomando

: Modalita’ d’uso ................................ 55~56

: Impostazione Del Timer

(Temporizzatore).................................... 57

: Funzioni Di Convenienza ...................... 57

■ Funzionamento in modo Powerful

■ Funzionamento in modo Quiet

■ Funzionamento in modo Ionizzatore

: Cura e Manutenzione ............................ 58

■ Pulitura dell’unità interna e del telecomando

■ Pulitura dei filtri dell’aria

■ Pulitura del pannello anteriore

■ Filtri purificatori dell’aria

■ Controllo stagionale

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene usato per

un periodo prolungato

■ Raccomandazioni

: Informazioni Utili ................................... 59

: Risparmo Energetico e Consigli .......... 59

: Localizzazione dei Guasti ..................... 60

■ Chiamate immediatamente il rivenditore ..............

autorizzato

Nota:

Prima di utilizzare il condizionatore d’aria, leggere

attentamente queste istruzioni e conservarle per

potervi fare riferimento in futuro.

CARATTERISTICHE

Un dolce e fresco benessere con i climatizzatori con

inverter della Panasonic.

● Pulsante Autoilluminate

Consente un facile utilizzo al buio.

(Vedere a pagina 54)

● Funzionamento Automatico

Rileva la temperatura interna per selezionare la

modalità di funzionamento ottimale.

(Vedere a pagina 55)

● Variazione del movimento dell’aria verticale/

orizzontale

Variazione automatica della direzione del flusso d’aria

verticale e orizzontale

(Vedere a pagina 56)

● Modo Di Funzionamento Quiet

Per un funzionamento silenzioso.

(Vedere a pagina 57)

● Modo Ionizzatore

Produce ioni negativi per ottenere aria fresca.

(Vedere a pagina 57)

● Modo Di Funzionamento Powerful (Massima

potenza)

Per ottenere la temperatura desiderata più

velocemente.

(Vedere a pagina 57)

● Pannello frontale rimovibile

Per facilitare le operazioni di pulizia (lavabile).

(Vedere a pagina 58)

● Filtro purificatore d’aria “catechin”

Filtro in grado di trattenere polvere, fumo di tabacco e

particelle presenti nell’ambiente. È inoltre in grado di

impedire la proliferazione di batteri e virus trattenuti

dal filtro.

(Vedere a pagina 58)

● Triplo Filtro Deodorante

Assorbe gli odori prodotti da carta da parati, materiale

di costruzione e dall’ambiente.

(Vedere a pagina 58)

● Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

Riavvia automaticamente l’unità dopo una caduta di

tensione.

(Vedere a pagina 59)

● Rispetto Dell’ambiente

(per il refrigerante : modello R410A)

Non riduce lo strato di ozono ed influisce poco sul

riscaldamento globale grazie all’uso del refrigerante

R410A.

! Avvertenze

1) Se il cavo di alimentazione è danneggiato o necessita di

sostituzione, questo deve essere sostituito dal produttore

o da un centro di assistenza o altro tecnico qualificato

per evitare rischi.

2) Disinserire la spina di alimentazione o scollegare la rete

elettrica prima di far riparare questo apparecchio.

3) Non manomettere.

In caso di guasti all’apparecchio, non ripararlo da soli.

Contattare il rivenditore o il centro di assistenza per

richiedere un intervento.

4) Spegnimento dell’apparecchio (isolamento dalla

sorgente di alimentazione) .

Per isolare l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione

in caso di emergenza estrarre la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente di rete, o staccare

l’interruttore principale, o disattivare qualsiasi altro

eventuale interruttore di controllo dell’alimentazione.

! Attenzione

QUANDO NON SI UTILIZZA L’APPARECCHIO,

SCOLLEGARE LA SPINA PRINCIPALE DALLA PRESA

ELETTRICA, NEL CASO L’ALIMENTAZIONE AVVENGA

TRAMITE UNA SPINA PRINCIPALE.

Rumore diffuso.

Il Livello di pressione sonora nominale dell’apparecchio è

inferiore a 70 dB(A), alle seguenti condizioni di prova

specificate dallo standard JIS C 9612:

Funzionamento al massimo del raffreddamento

A distanza di 1 m dall’apparecchio

IMPORTANTE

La sostituzione delle spine di alimentazione deve essere

eseguita esclusivamente da personale autorizzato/

qualificato.

Il fili elettrici di questo cavo di alimentazione sono colorati

secondo la seguente codifica:

Verde e giallo : Terra

Blu : Neutro

Marone : In tensione

“Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo

apparecchio non corrispondono con i contrassegni colorati

dei terminali della spina, procedere come segue:

Il filo colorato verde e giallo deve essere collegato al

morsetto della spina contrassegnato con la lettera E o con il

simbolo di Terra ! o colorato verde o verde e giallo.

Il filo colorato blu deve essere collegato al morsetto della

spina contrassegnato con la lettera N o colorato nero.

Il filo colorato marrone deve essere collegato al morsetto

della spina contrassegnato con la lettera L o colorato rosso.”

52

ITALIANO

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente le seguenti

“Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il

climatizzatore.

● Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare

lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai

beni.

● Un’operazione impropria dovuta al non rispetto delle

istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali,

la gravità dei quali è classificata come segue:

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire:

Questo simbolo (su sfondo bianco)

denota un’azione DI DIVIETO.

Questo simboli (su sfondo nero)

denotano un’azione D’OBBLIGO.

O

F

■ Precauzioni nell’installazione

! Avvertenze

● Questo climatizzatore d’aria per

ambiente deve avere la messa a

terra.

Una messa a terra inadeguata

potrebbe provocare una scossa

elettrica.

● Controllare che la tubazione di

drenaggio sia collegata

correttamente.

Altrimenti si possono verificare

perdite di acqua.

● Non installare l’unità in

un’atmosfera potenzialmente

esplosiva.

Fughe di gas potrebbero provocare

incendi.

● Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità

da soli.

Un’installazione inadeguata può causare perdite.

scossa elettrica oppure incendio. Per

l’installazione rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.

! Attenzione

■ Precauzioni per il funzionamento

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

● Non collegare sulla stessa presa altri apparecchi.

● Non inserire la spina per far funzionare

l’apparecchio.

Non estrarre la spina per spegnere

l’apparecchio.

● Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

● Non danneggiare né modificare il cavo di

alimentazione.

● Non inserire le dita o altri oggetti

nell’apparecchio interno o esterno.

● Non esporre l’unità direttamente all’aria fredda

per lunghi periodi di tempo.

● Inserire la spina correttamente.

● Utilizzare il cavo di alimentazione specificato.

● In caso di condizioni anomale (puzza di bruciato,

ecc.), spegnere e disinserire la fonte di

alimentazione.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire

la spina.

● Evitare di lavare l’apparecchio con acqua.

● Non utilizzare per scopi diversi dalla

climatizzazione.

● Non mettere apparecchi o fonti di combustione

direttamente sotto il flusso d’aria del

climatizzatore.

● Non sedersi o appoggiare alcun oggetto

sull’apparecchio esterno.

● Spegnere l’unità prima di pulirla.

● Ventilare regolarmente la stanza.

● Prestare attenzione a che la piastra di

installazione non sia danneggiata dopo un lungo

periodo di utilizzo.

● Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo

periodo di tempo, disinserire la fonte di

alimentazione.

O

F

O

F

53

● Unita’ interna

(Apertura del pannello frontale)

1 Pannello Anteriore

2 Filtri dell’aria

3 Filtri purfichori del’aria

■ Unita’ esterna

1 Bocca di entrata dell’aria

2 Terminale di messa a terra

(nell’interno del coperchio)

3 Tubazioni

4 Cavo di collegamento

5 Tubo di drenaggio

6 Bocca di uscita dell’aria

2

1

3

■ Accessori

● Telecomando

● Sticker d’indicazione del Telecomando

● Supporto telecomando

● Due batterie ministilo (AAA)

● Filtro Purificatore D'Aria

(Filtro Purificatore

D'Aria “Catechin”)

(Triplo Filtro

Deodorante)

1

2

3

45768

1

6

2

3

4

5

1 23 6754

C

H

E

C

K

TEMP

A

U

T

AUT

O

ON

O

F

A

U

T

AUT

O

D

R

DR

YFA

N

AN

C

O

L

COOL

FAN

AN

A

U

T

AUT

O

A

U

TO

R

E

S

E

T

B

A

T

E

R

Y

C

L

O

C

K

MODE

SLEEP

E

C

O

N

O

M

Y

FA

N

S

P

E

D

A

I

R

S

W

I

N

G

O

F

C

A

N

C

E

L

O

N

SE

T

S

tep

1

2

3

T

IM

E

R

+

H

E

A

HEA

T

OFF/ON

INVERTER

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Unita’ interna

1 Pannello Anteriore

2 Bocca di entrata dell’aria

3 Punto per apertura del pannello

4 Ionizzatore

5 Alette di direzione del flusso d’aria verticale

6 Alett di direzione del flusso d’aria orizzontale

7 Pannello indicatori

8 Bocca di uscita dell’aria

1 Tasto di funzionamento automatico

(Apertura del pannello frontale)

2

Spie luminose del controllo di potenza – ARANCIONE

• La spia si illumina da LOW (basso) a HIGH (alto)

per mostrare le condizioni di funzionamento del

compressore.

• Si spegne quando il compressore é fermo.

3 Indicatore modo Ionizzatore – VERDE

4 Indicatore Power – VERDE

5 Indicatore modo Powerful – ARANCIONE

6 Indicatore modo Quiet – ARANCIONE

7Indicatore modo Timer – ARANCIONE

54

ITALIANO

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Telecomando

● Segnale telecomando.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli.

• Distanza massima: 10 m

• Segnali di recezione del suono.

Un Bip corto o un Bip lungo.

● Note per il telecomando.

• Non far cadere per terra

• Evitare il contatto con l’acqua

• Alcuni tipi di lampade fluorescenti potrebbero

disturbare la ricezione dei segnali. Consultare il

rivenditore autorizzato.

● Inserimento delle batterie

1 Far scorrere completamente verso il basso il

coperchio del telecomando

2 Inserire le batterie

– Assicurarsi che la polarità sia corretta

– 12.00 sul display - lampeggiante

• Impostare subito l’ora esatta per evitare

l’esaurimento delle batterie (CLOCK).

● Informazioni sulle batterie

• Possono essere utilizzate per circa un anno.

● Quando si sotituiscono le batterie osservare le

seguenti indicazioni

• Inserire batterie dello stesso tipo.

• Non usate batterie ricaricabili del tipo (Ni-Cd).

• Togliere le batterie se il telecomando non verrà

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

1 Trasmettitore di Segnali

2 Display (Indicatore di Funzione)

3 Tasto di azionamento del modo Ionizzatore

4 Tasto di impostazione della temperatura ambiente

(pulsante autoilluminante)

5 Tasto di selezione del modo di funzionamento

6 Tasto di azionamento del modo Quiet

7 Tasto flusso d’aria in direzione verticale

8 Tasto di ON-TIMER (AVVIO-TIMER)

9 Tasto di OFF-TIMER (ARRESTO-TIMER)

0 Punti resettaggio

(Premere con un oggetto appuntito per azzerare la

memoria)

! Pulsante Check

Solo ad uso del tecnico di assistenza

@ Tasto di Arresto/Avvio

(pulsante autoilluminante)

# Tasto di azionamento del modo Powerful

% Tasto di selezione della velocità del ventilatore

% Tasto flusso d’aria in direzione orizzontale

^ Tasto d’impostazione del timer

& Tasto di direzione manuale del flusso d’aria

* Tasto di impostazione dell’ora

( Tasto orologio

) Coperchio telecomando

AUTO

OF

AUTO HEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

R

E

S

E

T

C

L

O

C

K

A

IR

S

W

IN

G

OFF

CANCEL

1

2

3

T

IM

E

R

POWERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOM

Y

SLE

O

N

S

E

T

FAN SPEED

MODE

C

H

E

C

K

2

1

1.5V

TEMP

AUTAUTO

ON

OFF

AUTAUTOHEAHEAT DRDRYFANANCOOLCOOL

FANAN

AUTAUTO

CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

$

^

&

%

(

*

3

8

7

9

0

4

)

CHECK RESET

2

1

!

MODE

POWERFUL

QUIET

$

5

6

OFF/ON

#

55

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

■ Unita’ interna

1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di

alimentazione indipendente

2 Aprire il pannello frontale

3 Rimuovere i filtri dell’aria

4 Montare i filtri purificatori dell’aria in posizione

5 Inserire i filtri dell’aria

6 Chiudere il pannello frontale

■ Telecomando

– Per impostare l’ora corrente

1 Premere 1.

2 Quindi premere 2 per aumentare o ridurre l’ora

3 Premere di nuovo 1.

L’ora impostata sul display lampeggerà.

6

2

1

4

5

3

■ Impostazione della temperatura

• Premere 3 per aumentare o diminuire la temperatura.

• La temperatura si imposta da 16 gradi C a 30 gradi C.

(non é regolabile durante il funzionamento in ventilazione)

• Temperatura consigliata:

HEAT : 20°C ~ 24°C

COOL : 26°C ~ 28°C

DRY :

inferiore rispetto alla temperatura

dell’ambiente

■ Funzionamento automatico

• Quando si avvia il funzionamento automatico, i modi di

Raffreddamento, Riscaldamento oppure

Deumidificazione sono selezionati automaticamente, a

secondo della temperatura esterna ed interna e della

temperatura impostata.

• Il modo di funzionamento cambia ogni mezz’ora se

necessario.

MODALITA’ D’USO

■ Per avviare l’unità

• Premere 1.

• L’indicatore POWER (verde) sull’unità interna si

accenderà.

La spia del POWER LED lampeggia quando la

temperatura ambiente é bassa nella fase iniziale del

riscaldamento oppure quando un modo di

funzionamento é selezionato durante il

funzionamento automatico.

Le spie luminose del segnale POWER LED si

accendono per mostrare le condizioni di

funzionamento del compressore.

• Per arrestare, premere di nuovo il tasto.

■ Impostazione del modo

• Premere 2 per selezionare:-

AUTO – Funzionamento automatico

HEAT – Funzionamento del riscaldamento

COOL – Funzionamento del raffredamento

DRY – Funzionamento a Secco Moderato

FAN – Funzionamento de ventilatore

OFF

O

N

HEAHEAT

DRDRY

FANANCOOLCOOL

CHECK

TEMP

AUTAUTO

A

U

T

AUTO

FA

N

AN

A

U

T

O

RESET

CLOCK

AIR SWING

O

F

C

A

N

C

E

L

1

2

3

TIM

E

R

O

F

/

O

N

POWERFUL

O

N

SET

F

A

N

S

P

E

D

M

O

D

E

A

U

T

O

QUIET

2

3

5

1

6

4

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

1

2

RESETCHECK

13°C 19° C 21°C 23° C 25°C

36°C

32°C

31°C

18°C

16°C

Temperatura Esterna

Temperatura la Ambiente

R

A

F

R

E

D

A

M

E

N

T

O

D

E

U

M

I

D

I

F

I

C

A

Z

I

O

N

E

R

I

S

C

A

L

D

A

M

E

N

T

O

(Es) Temperatura fissata a 25˚C

56

ITALIANO

● Nota

• Quando l’apparecchio non viene usato per un periodo di

tempo prolungato Spegnere l’apparecchio. Se l’unità

interna e’ lasciata in posizione ON/AVVIO anche dopo

che é stata spenta con il telecomando, continuerà a

consumare elettricità, 2,8W. circa.

• Se il funzionamento viene interrotto e poi riattivato

immediatamente, l’unità riprenderà a funzionare solo

dopo tre minuti.

● Dettagli sul funzionamento

COOL – Funzionamento del raffredamento

• Per impostare la temperatura dell’ambiente sul livello di

raffreddamento desiderato.

AUTO – Funzionamento Automatico

• Rileva la temperatura interna per selezionare la modalità

di funzionamento ottimale.

• Durante il funzionamento in modo AUTO, la temperatura

non viene visualizzata sul telecomando.

DRY – Funzionamento a Secco Moderato

• Deumidifica mentre mantiene la temperatura impostata.

L’uso del funzionamento a Deumidificazione é

consigliato nei giorni di pioggia.

• Se la temperatura della stanza eccede la temperatura

impostata il modo di funzionamento cambia in

raffreddamento.

• La velocità del ventilatore é piuttosto bassa durante il

funzionamento di modo Deumidificazione.

• Il calo di umidità potrebbe anche non diminuire quando

la temperatura interna é inferiore rispetto alla

temperatura impostata con il telecomando.

HEAT – Funzionamento del riscaldamento

• Per riscaldare la temperatura ambiente in funzione della

temperatura fissata.

• Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene

dall’aria esterna. Quando la temperatura ambiente dell’-

aria esterna scende, la capacità di riscaldamento

dell’apparecchio può diminuire. Quando la temperatura

ambiente dell’aria esterna è bassa, raccomandiamo di

utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare.

FAN – Funzionamento de ventilatore

• Fa circolare l’aria da una parte all’altra della stanza.

• Purifica e profuma l’aria se viene utilizzato il filtro per

purificare l’aria. Il funzionamento dei Modi Potente Ø

Notturno può essere programmato durante il

Funzionamento Automatico.

■ Impostazione della velocità della ventola

• Premere 4 per selezionare:-

Ci sono 5 fasi di velocità del ventilatore oltre alla velocità

del ventilatore automatica.

AUTO

FAN – Riscaldamento

Quando la temperatura dell’aria emessa si

alza, la velocità del ventilatore aumenta.

Raffreddamento ● Deumidificazione

Cambia la velocità del ventilatore e genera

aria fresca. L’aria comincia a soffiare circa 40

secondi dopo l’avvio del Raffreddamento o

della Deumidificazione.

■ Impostazione del flusso d’aria in direzione

verticale

• Premere 5 per selezionare:-

• RAFFREDDAMENTO/

DEUMIDIFICAZIONE.

Oscillazione automatica verso l’alto/basso.

• RISCALDAMENTO

Quando la temperatura dell’aria di scarico è

bassa come all’inizio della modalità di

riscaldamento, l’aria soffia a livello

orizzontale. Man mano che la temperatura

sale, l’aria calda soffia verso il basso.

AUTO

● Nota

• Non spostare l’aletta di direzione del flusso d’aria verticale

verso il basso durante il Raffreddamento e la

Deumidificazione. Si può verificare un gocciolamento della

condensa formatasi sul foro di uscita dell’aria.

• Utilizzare il telecomando per spostare l’aletta di direzione

del flusso d’aria verticale. Regolare la direzione a mano può

causare un difettoso funzionamento dell’aletta. Se ciò

avviene, interrompere il funzionamento immediatamente e

mettere di nuovo in moto.

■ Impostazione del flusso d’aria in direzione

orizzontale

• Premere 6 per selezionare:-

AUTO

Riscaldamento

Deumidifi-

cazione

Raffreddamento

Ventilazione

Circa 30°

Circa 60°

● Serie di regolazioni aletta

● Usare questo climatizzatore nelle seguenti

condizioni:

DBT: Temperatura a bulbo asciutto

WBT: Temperatura a bulbo bagnato

Temperatura massima-raffreddamento

(Temperatura massima-riscaldamento)

Temperatura minima-raffreddamento

(Temperatura minima-riscaldamento)

DBT

32

(30)

16

(2)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interno

Esterno

(in °C)

• RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE.

Le feritoie di ventilazione oscillano

orizzontalmente ad una velocità fissa.

• RISCALDAMENTO

Quando la temperatura dell’aria è bassa,

l’aria viene emessa in modo . Quando la

temperatura sale, il deflettore oscilla

orizzontalmente a velocità fissa.

AUTO

Direzione

del flusso

d’aria

orizzontale

Unita’

interna

Teleco-

mando

• La serie di regolazioni cambia

per ogni tipo di funzionamento

cioé, Riscaldamento,

Raffreddamento,

Deumidificazione. (figura a

sinistra)

• L’angolo indicato sul

telecomando é diverso da

quello sull’unità interna.

• L’angolo dell’aletta cambia

automaticamente per evitare la

condensazione durante il

Raffreddamento e la

Deumidificazione.

• Quando il funzionamento si

ferma, l’aletta si chiude

automaticamente.

* In questa serie possono svolgersi 5 fasi di

regolazione.

57

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

(TEMPORIZZATORE)

Accertarsi che l’ora in corso sia esatta prima di impostare Il

timer. Il timer non può esse impostato se il Time Display

(indicatore dell’ora) lampeggia.

■ Programmazione del TIMER di accensione

Consente di avviare il climatizzatore automaticamente.

• Premere 1 per impostare la programmazione.

• Premere 2 per aumentare o diminuire l’ora.

• Quindi premere 3.

• Per annullare l’operazione, premere 4.

■ Programmazione del TIMER di spegnimento

Consente di arrestare il climatizzatore automaticamente.

• Premere 5 per impostare la programmazione.

• Premere 2 per aumentare o diminuire l’ora.

• Quindi premere 3.

• Per annullare l’operazione, premere 4.

● Dettagli del funzionamento in modo Timer

• Una volta che il tasto ON-Timer (Avvio del timer) é

impostato, il funzionamento comincerà prima dell’ora

attuale programmata, per permettere che la temperatura

della stanza raggiunga la temperatura programmata

nell’ora impostata (massimo 35 Minuti prima).

• Una volta che il tasto ON-Timer é impostato, il

funzionamento si avvierà ogni giorno all’ora

programmata.

• L’ora attuale non appare sul display quando viene

impostato il Timer.

• Quando si utilizzano entrambi i timer, l’indicatore del

modo TIMER sull’unità interna resta acceso anche se

l’unità viene arrestata dal Timer di spegnimento.

FUNZIONI DI CONVENIENZA

■ Funzionamento in modo Powerful

Per raggiungere rapidamente la temperatura impostata.

• Utilizzato nella stagione invernale per riscaldarsi

velocemente rientrando in casa (Riscaldamento +

Tasto Powerful).

• Utilizzato nella stagione estiva per rinfrescarsi

dopo un bagno caldo (Raffreddamento + Tasto

Powerful).

• Premere 6.

* L’indicatore del modo Powerful (arancione) sull’unità

interna si accende.

• Per annullare questa modalità di funzionamento,

premere di nuovo il tasto.

●

Nota

• L’impostazione della temperatura e la velocità del

ventilatore cambiano automaticamente per

riscaldare, raffreddare e deumidificare la stanza

velocemente.

■ Funzionamento in modo Quiet

Per un funzionamento silenzioso.

• Premere 7.

* L’indicatore del modo Quiet sull’unità interna si accende.

• Per annullare questa modalità di funzionamento, premere

di nuovo il tasto.

● Dettagli sul funzionamento

• Il rumore del flusso dell’aria si ridurrà durante il

funzionamento.

■ Funzionamento in modo Ionizzatore

Produce ioni negativi per ottenere aria fresca.

• Premere 8.

* L’indicatore del modo Ion sull’unità interna si accende.

• Per annullare questa modalità di funzionamento, premere

di nuovo il tasto.

● Dettagli sul funzionamento

• Climatizzatore Acceso:

Produce ioni negativi durante il funzionamento.

• Climatizzatore Spento:

Produce ioni negativi durante il funzionamento in modo

VENTILATORE.

• Se lampeggiante, premere 8 due volte.

Se continua a lampeggiare, contattare il centro di

assistenza.

CHECK

AUTO

AUTOHEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

3

6

4

1

5

2

QUIET

8

7

Automatico

Temperatura

Superiore di 3,5°C

Inferiore di 2°C

(per i primi 20 minuti)

Inferiore di 1°C (per

i primi 20 minuti)

Velocità del

Ventilatore

Leggermente

più forte

Funzionamento

Riscaldamento

Raffreddamento

Deumidificazione

58

ITALIANO

■ Controllo stagionale

● L’aria emessa è fredda/calda?

Il funzionamento è normale se 15 minuti dopo l’avvio la

differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture

d’uscita è:-

● Le bocche di ingresso o di uscita dell’aria degli

apparecchi per interni o esterni sono ostruite?

● Le batterie del telecomando sono quasi esaurite?

Se il display del telecomando si affievolisce, sostituire le

batterie

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene

usato per un periodo prolungato

1 Per asciugare le parti interne dell’unità interna, tenere in

funzione l’unità per 2 - 3 ore utilizzando:-

2 Spegnere l’unità e scollegarla dalla presa elettrica.

Nota: Se l’unità non viene spenta con il telecomando,

inizierà a funzionare quando si inserisce la spina nella

presa elettrica (l’unità è dotata di un sistema di riavvio

automatico).

3 Togliere le batterie dal telecomando.

■ Raccomandazioni

• Dopo l’utilizzo per varie stagioni consecutive, l’unità si

sporcherà con una riduzione delle prestazioni. A seconda

delle condizioni di utilizzo, una unità sporca potrebbe

produrre cattivo odore e la polvere potrebbe inquinare il

sistema di deumidificazione. Pertanto, si raccomanda di

eseguire un’ispezione ad ogni stagione oltre alla pulizia

regolare (consultare un rivenditore autorizzato).

CURA E MANUTENZIONE

■

Pulitura dell’unità interna e del

telecomando

• Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido.

• Non usare acqua a temperatura superiore a 40°C o liquidi

lucidanti per pulire l’unità.

■ Pulitura dei filtri dell’aria

(Se l’unità è installata in un ambiente polveroso, si

raccomanda di pulire i filtri ogni due settimane. L’utilizzo

continuato di filtri sporchi ridurrà il rendimento di

raffreddamento o di riscaldamento)

1 Eliminare lo sporco usando un’aspirapolvere.

2 Lavare il retro del filtro con acqua.

3 Se sono molto sporchi, lavarli con sapone o un detergente

non aggressivo.

4 Lasciar asciugare e rimontarlo.

Accertasi che la scritta “FRONT” sia rivolta verso di voi.

* Filtro danneggiato

Rivolgersi al rivenditore autorizzato più vicino.

Numero di codice: CWD001047

•

Non usare benzene, solventi, polvere sgrassante o stracci

imbevuti di sostanze chimiche corrosive per pulire l’unità.

■ Pulitura del pannello anteriore

(Va rimosso prima di essere lavato)

1 Sollevare il pannello frontale ad un’altezza superiore al

livello orizzontale e tirare per rimuoverlo.

2 Lavare delicatamente con una spugna bagnata

• Evitare di premere il pannello troppo forte durante la

pulitura.

• Se si utilizzano detergenti liquidi da cucina (neutri),

sciacquare con abbondante acqua.

• Non lasciare asciugare il pannello frontale alla luce solare

diretta.

3 Per fissare il pannello frontale, sollevarlo orizzontalmente,

allineare la parte sporgente dell’unità interna al fulcro e

spingere il pannello in posizione.

■ Filtri purificatori dell’aria

● Triplo Filtro Deodorante

• Assorbe gli odori prodotti da carta da parati, materiale di

costruzione e dall’ambiente.

• Riutilizzabile.

• Pulirlo con un aspirapolvere, esporlo alla luce del sole

diretta per 6 ore e riapplicarlo in posizione.

(Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6

mesi)

● Filtro purificatore d’aria “catechin”

• Il filtro è rivestito con catechina per impedire la

proliferazione di batteri e virus.

• Riutilizzabile.

• Pulirlo con un aspirapolvere e riapplicarlo in posizione.

(Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6

mesi)

• Si raccomanda di sostituire questo filtro ogni 3 anni.

Non riutilizzare filtri danneggiati.

Rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato per acquistare

un nuovo filtro.

Filtro purificatore d’aria “catechin”: CZ-SF70P

Triplo Filtro Deodorante: CZ-SFD72P

• Se il climatizzatoce dell’aria é usato con i filtri sporchi:-

– L’aria non viene depurata

– L’azione di raffreddamento diminuisce

– Cattivi odori sono esalati

COOL – 8°C o superiore

HEAT – 14°C o superiore

Modalità VENTILAZIONE (FAN)

Fulcro

Parte sporgente dell’ apparechio interna

2

Rimuovere i filtri dell’aria.

1

Sollevare il

pannello frontale

Triplo Filtro

Deodorante

Filtro purificatore

d’aria “catechin”

59

INFORMAZIONI UTILI

■ Tasto “Auto Operation”

● Funzionamento automatico

• Se il telecomando non funziona o è posizionato in modo

errato, premere il tasto Auto per attivare la modalità di

funzionamento automatica.

• Il funzionamento automatico verrà attivato

immediatamente dopo la pressione del tasto Auto

Operation. Tuttavia, in questa modalità operativa non è

possibile regolare la temperatura.

• L’indicatore POWER sull’unità interna lampeggerà fino a

quando la modalità di funzionamento non viene

selezionata automaticamente.

• Per cancellare il modo notturno, premere nuovamente il

tasto.

■ Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

• Se vi è un’interruzione di corrente, l’operazione verrà

automaticamente riavviata nel modo di funzionamento e

nella direzione del flusso d’aria precedenti quando la

corrente viene ripristinata. Quando l’operazione non viene

interrotta dal telecomando.

• Se si desidera che l’apparecchio non si rimetta in moto

automaticamente dopo che viene ripristinata l’elettricità,

spegnere l'interruttore dell' unità interna oppure

l’interruttore generale.

• Se si desidera fare a meno del controllo automatico della

rimessa in moto consultare il rivenditore autorizzato.

• Il controllo automatico di rimessa in moto non é utilizzabile

quando il Timer oppure impostati.

• Una volta che il funzionamento é ripristinato, l’unità

esterna riprende la sua funzione solo dopo 3~4 minuti.

■ Impostazione del timer

• Se si verifica una caduta di tensione, l’impostazione del

timer verrà annullata. Al ripristino dell’alimentazione,

azzerare il timer.

■ Tuoni e fulmini

• Questo condizionatore d’aria ë dotato di un dispositivo di

protezione dai picchi di tensione. Tuttavia, come ulteriore

misura di protezione da danni dovuti a fulmini di forte

intensità, si consiglia di spegnere l’apparecchio e di

scollegarlo dalla presa elettrica.

■ Fluttuazione di tensione

• Se si verifica che il funzionamento dell’unità esterna si

interrompe in modo frequente dovuto alla fluttuazione

di tensione, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

RISPARMIO ENERGETICO E CONSIGLI

ALCUNI CONSIGLI UTILI PER OTTENERE L’

EFFICIENZA E LA FUNZIONALITÀ OTTIMALE.

■ Impostazione della temperatura

•È possibile risparmiare circa il 10% di energia elettrica.

• Impostare la temperatura su un valore superiore o

inferiore rispetto alla temperatura desiderata.

Raffreddamento: superiore di 1°C

Riscaldamento: inferiore di 2°C

■ Filtri dell’aria e filtri purificatori dell’aria

• Pulire il filtro dell’aria ogni 2 settimane e cambiare il filtro

purificatore dell’aria ogni 6 mesi.

• Un filtro sporco rischia di ridurre l’azione di

raffreddamento.

■ Tenere chiuse porte e finestre

• In caso contrario, il rendimento di raffreddamento o

riscaldamento sarà inferiore e si sprecherà energia

elettrica.

■ Unita’ esterna

• Non bloccare le bocche di uscita dell’aria per evitare di

ridurre l’azione di raffreddamento.

■ Modo Timer

• Per evitare sprechi di energia elettrica, usare il timer

quando si esce.

■ Evitare la luce diretta del sole

• Tenere le tende chiuse per evitare l’ingresso di luce

solare diretta durante il raffreddamento.

• Sollevare il pannello frontale e premere.

60

ITALIANO

■ Chiamate immediatamente il rivenditore

autorizzato

Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere

immediatamente l’interruttore generale e scollegare l’unità dalla

presa elettrica, quindi contattare immediatamente il rivenditore.

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Nel telecomando entra per errore acqua o materiale

estraneo.

• L’unitá interna perde acqua.

• Gli interruttori o i tasti non funzionano correttamente.

• L’interruttore a relé scatta oppure il fusibile brucia di

frequente.

• Il filo elettrico e la spina diventano insolitamente caldi.

• Si esala un odore di bruciato.

■

Se lampeggia la spia LED Timer sull’unità interna

La spia LED Timer lampeggia per indicare una condizione

anomala. Premere il tasto di controllo sul telecomando per

5 secondi. Verrà visualizzato un codice di errore.

Premere TIMER o il tasto che identifica il codice di

errore. Si udirà un segnale acustico (4 volte) corrispondente

al codice di errore corretto mostrato. Spegnere l’unità e

scollegarla dalla presa elettrica. Comunicare il codice di

errore ad un rivenditore autorizzato.

•

E‘possibile ottenere un funzionamento temporaneo,

dipende dalla scritta a 3 caratteri che appare.

●

Funzionamento temporaneo

1. Premere il tasto MODE e selezionare

Riscaldamento o Raffreddamento.

2. Premere il tasto OFF/ON del funzionamento (Viene

emesso un seguale acustico di tipo Bip. Bip. Bip. Bip)

* Questo funzionamento é utilizzato temporaneamente,

nel contempo occorre provvedere alle riparazioni.

Il tipo di problema

• L’apparecchio non funziona

• L’unità non raffredda e non riscalda in modo

efficace

• L’unità non riceve i segnali del comando a distanza

oppure l’intensità di luce del display si é affievolita

oppure é svanita

Il tipo di problema

•

L’emissione dell’aria non avviene immediatamente

• Il funzionamento si interrompe improvvisamente

• Esce un’aria velata dal condizionatore dell’aria

• Si sente uno strano rumore

• L’unità esterna perde acqua ed esala vapore

Verificare se

•È scattato l’interruttore a relé oppure é un fusibile bruciato?

• La spina del cavo di alimentazione é disinserita dalla presa di

corrente?

• Il Timer é stato impostato adeguatamente?

• La temperatura é stata impostata correttamente?

• I filtri dell’aria sono sporchi?

• Gli sfoghi dell’aria di entrata e di uscita sono ostruiti?

• Le finestre e le porte sono chiuse?

* Controllare la differenza di temperatura. Il funzionamento é

normale se dopo 15 minuti dall’avvio del funzionamento,

ladifferenza di temperatura fra l’aria della bocca di entrata e

l’aria della bocca di uscita é di 8 gradi C. o superiore, in

raffreddamento, ed é di 14 gradi C. oppure superiore, in

riscaldamento.

• Le batterie sono scariche?

• La batterie sono state applicate con i poli del segno e e del

segno r in posizione corretta?

Motivo

• Nelle funzioni di Raffreddamento • Deumidificazione

(ventilatore a velocità automatica)

L’aria non viene emessa per 40 secondi circa. L’unità é

programmata in modo di evitare che gli odori di tabacco, da

cucina e di transpirazione si esalino insieme all’aria fredda.

• Nella funzione di Riscaldamento (il segnale luminoso del

POWER LED lampeggia)

Questo per evitare lo sfogo di aria fredda. Attendere.

• Nelle funzioni di Raffreddamento • Deumidificazione (Velocità

ventilatore automatica)

Il ventilatore dell’unità interna si ferma ogni 80 secondi e

riprende la sua funzione ogni 20 secondi ripetuta-mente, per

controllare la temperatura interna. Una volta raggiunta la

temperatura impostata, il funzionamento si avvia di nuovo.

• Nella funzione di Riscaldamento (La spia del

POWER LED lampeggia)

Se la temperatura esterna é bassa e la percentuale di umidità é

alta si verifica un accumulo di brina (gelo) sull’unità esterna. Il

segnale luminoso del POWER LED lampeggia durante la

sbrinamento. (Attendere, poichè l’operazione di sbrinamento

dura 10 minuti circa.)

• Questo si verifica quando il flusso d’aria emesso dal

climatizzatore raffredda l’aria della stanza.

• Se si sente un rumore di tipo “Passt” quando il funzionamento

del climatizzatore viene interrotto oppure durante lo

sbrinamento é dovuto al fatto che il liquido refrigerante nell

‘interno del climatizzatore scorre in direzione contraria.

• Lo scricchiolio é causato dal climatizzatore che si espande e si

contrae durante i cambi di temperatura.

• Se si avverte un suono di tipo acqua che scorre é dovuto al

liquido refrigerante che circola nell’interno dell’unità.

• Durante lo sbrinamento il ghiaccio si scioglie e si trasforma in

acqua e vapore.

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato, consultare le indicazioni.

Descrizione

del funzionamento

Funzionamento di

emergenza con

funzioni limitate

(La spia del TIMER

LED continua a

lampeggiare.)

Possibili funzioni

temporanee

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento

ON

OFF

Display del

telecomando

Caratteri che

permettono di ottenere

un funzionamento

temporaneo

H23

H27

H28

La pagina sta caricando ...

84

êìëëäàâ

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

1 èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

2 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

3 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

4 àÓÌËÁ‡ÚÓ

5 Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

6 Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

7 è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

8 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

1 äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛)

2 ãaÏÔ˚ ËÌ‰ËÍaˆËË ÏÓ˘ÌÓcÚË – é‡ÌÊÂ‚˚È

• èepeÍÎ˛˜aeÚcﬂ c LOW Ìa HIGH, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍaÁaÚ¸

peÊËÏ pa·ÓÚ˚ ÍÓÏÔpeccÓpa.

• B˚ÍÎ˛˜a˛Úcﬂ, ÍÓ„‰a ÍÓÏÔpeccÓp ÓcÚaÌa‚ÎË‚aeÚcﬂ.

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÓÌËÁaÚÓpa ÂÊËÏ‡ – áÂÎÂÌ˚È

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ – áÂÎÂÌ˚È

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ – é‡ÌÊÂ‚˚È

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËxËÈ – é‡ÌÊÂ‚˚È

7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ – é‡ÌÊÂ‚˚È

● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛)

1 èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

2 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

3 îËÎ¸ÚÛ˛˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ

■ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2 äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ (ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË)

3 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

4 ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

6 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

● îËÎ¸Ú˚ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡

(‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚È

ÙËÎ¸Ú)

(TpÓÈÌÓÈ

‰eÁÓ‰ÓpËpy˛˘ËÈ ÙËÎ¸Úp)

1

2

3

45768

2

1

3

1

6

2

3

4

5

1 23 6754

C

H

E

C

K

TEMP

A

U

T

AUT

O

ON

O

F

A

U

T

AUT

O

D

R

DR

YFA

N

AN

C

O

L

COOL

FAN

AN

A

U

T

AUT

O

A

U

TO

R

E

S

E

T

B

A

T

E

R

Y

C

L

O

C

K

MODE

SLEEP

E

C

O

N

O

M

Y

FA

N

S

P

E

D

A

I

R

S

W

I

N

G

O

F

C

A

N

C

E

L

O

N

SE

T

S

tep

1

2

3

T

IM

E

R

+

H

E

A

HEA

T

OFF/ON

INVERTER

La pagina sta caricando ...

88

êìëëäàâ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èË ÏË„‡˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‚ÂÏﬂ.

• Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3.

• ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

■

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

5 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ.

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 to ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‚ÂÏﬂ.

• Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3.

•

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

●

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

•

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡Ì¸¯Â Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

‰ÓÒÚË„Î‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Í Á‡‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ‚

ÒÚÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ú‡ÈÏÂ‡ı ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓËı Ú‡ÈÏÂÓ‚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ (TIMER), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ „ÓÂÚ¸ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

■ åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• àcÔÓÎ¸ÁyeÚcﬂ ÁËÏÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ·˚cÚpÓ cÓ„pe‚aÚ¸cﬂ ÔÓ

‚ÓÁ‚pa˘eÌËË ‰ÓÏÓÈ (O·Ó„pe‚ + MÓ˘Ì˚È).

• àcÔÓÎ¸ÁyeÚcﬂ ÎeÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓcÚ˚Ú¸ ÔÓcÎe „Ópﬂ˜eÈ

‚aÌÌ˚ (OxÎaÊ‰eÌËe + MÓ˘Ì˚È).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 6.

* àÌ‰ËÍaÚÓp peÊËÏa MÓ˘Ì˚È (ÓpaÌÊe‚˚È) Ìa

‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe Áa„ÓpËÚcﬂ.

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

● èpËÏe˜aÌËe

• Зaдaннaя тeмпepaтypa и cкоpоcть вeнтилятоpa

мeняютcя aвтомaтичecки для быcтpого обогpeвa,

оxлaждeния или оcyшeния помeщeния.

■ TËxËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

ÑÎﬂ Ó·ecÔe˜eÌËﬂ ÚËxÓÈ pa·ÓÚ˚.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 7.

* ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚËxÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ (QUIET).

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

● ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

• á‚yÍ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ÔpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a

yÏeÌ¸¯ËÚcﬂ

■ êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÓÌËÁaÚÓpa

ëÓÁ‰aeÚ ÓÚpËˆaÚeÎ¸Ì˚e ËÓÌ˚ ‰Îﬂ Óc‚eÊeÌËﬂ ‚ÓÁ‰yxa.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 8.

* ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

ËÓÌËÁaÚÓpa (IONIZER).

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

● ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

• äÓÌ‰ËˆËÓÌep ‚ÍÎ˛yeÌ ON:

èpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a cÓÁ‰a˛Úcﬂ ÓÚpËˆaÚeÎ¸Ì˚e

ËÓÌ˚.

• äÓÌ‰ËˆËÓÌep ‚˚ÍÎ˛yeÌ OFF:

èpË pa·ÓÚe ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa (FAN) cÓÁ‰a˛Úcﬂ

ÓÚpËˆaÚeÎ¸Ì˚e ËÓÌ˚.

• EcÎË ÏË„aeÚ, ÌaÊÏËÚe 8 ‰‚aÊ‰˚.

èÓ-ÔpeÊÌeÏy ÏË„aeÚ, ‚˚ÁÓ‚ËÚe cÔeˆËaÎËcÚa ÔÓ

Ó·cÎyÊË‚aÌË˛.

CHECK

AUTO

AUTOHEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

3

6

4

1

5

2

QUIET

8

7

Peжим íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

HEAT

COOL

DRY

3,5

o

C ‚˚¯Â

нижe нa 2°C

(в тeчeниe пepвыx

20 минyт)

нижe нa 1°C

(в тeчeниe пepвыx

20 минyт)

нeмного

вышe

Cкоpоcть

вeнтилятоpa

La pagina sta caricando ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

F563844 Printed in Malaysia

P0301-1

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Note

Não esqueça registar os dados seguintes:

● Número de modelo

● Número de série

● Número do representante

● Data de compra

Nota

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modell-Nr

● Serien-Nr

● Händler-Nr

● Kaufdatum

Anmerkung

N’oubliez pas de noter les informations suivantes :

● Numéro de modèle

● Numéro de série

● Nom du revendeur

● Date d’achat

Remarque

Vergeet niet volgende zaken te noteren:

● Modelnummer

● Serienummer

● Dealernummer

● Aankoopdatum

Opmerking

Ricordare di trascrivere i seguenti dati:

● Codice modello

● Numero di serie

● Codice rivenditore

● Data di acquisto

Nota

Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:

● Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ

● Áýîùí Áñéèìüò

● Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ

● Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò

Óçìåßùóç

No se olvide de registrar los datos siguientes:

● Número de modelo

● De série

● Del representante

● Fecha de compra

Nota

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

● çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

● çÓÏÂ ÒÂËË

● àÏﬂ ‰ËÎÂ‡

● Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Panasonic CS-E9CKP Manuale utente

Panasonic CS-E9CKP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti