Spidem 10000235 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

$ 7

Página 64

Máquina de café completamente automática

Página 78

page 22

page 36

Caro cliente

Esta máquina de café, completamente automática,

permite preparar seja um café expresso (tipo

cimbalino), como também aquele mais alto ou

cheio, com o café em grão. Tal como acontece

com todos os electrodomésticos, esta máquina de

café deve ser também usada com uma especial

cautela, a fim de evitar lesões nas pessoas ou

prejuízos na máquina. Antes de pôr a funcionar a

máquina, aconselha-se a ler com atenção as

presentes instruções utéis para a sua utilização, e

de seguir as indicações relacionadas com a

segurança.

Quem não conhece a fundo as instruções

para a sua utilização não deve usar a

máquina!

ATENÇÃO!

Não se assume a responsabilidade no caso de

possíveis danos no caso de:

 Errada utilização e não em conformidade com os

objectivos previstos;

 Reparações não realizadas nos centros de

reparações autorizados;

 Utilização de peças de substituição e acessórios

não originais;

Nestes casos a garantia não tem validade.

Vollautomatische Kaffeemaschine Seite 50

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschine kann

Espresso, aus Bonnen-Kaffee zubereitet werden. Wie

bei allen elektrischen Geräten wird auch bei dieser

Kaffeemaschine zur Vermeidung von Verletzungen,

Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt

Macchina per caffè completamente automatica

Gentile cliente

Questa macchina per caffè completamente automati-

ca, permette di preparare ottimi caffè espresso utiliz-

zando caffè in grani.

Come tutti gli elettrodomestici deve essere utilizzata

con particolare prudenza per evitare lesioni alle perso-

ne o danni alla macchina.

Leggere perciò con cura le presenti istruzioni per luso

prima della messa in funzione e attenersi alle prescri-

zioni relative alla sicurezza.

Non utilizzare la macchina se non si cono-

scono adeguatamente le istruzioni per l'uso!

Attenzione!

Non si assumono responsabilità per eventuali danni in

caso di:

 impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

 riparazioni non eseguite presso Centri di Assistenza

Autorizzati;

 impiego di pezzi di ricambio e accessori non origi-

nali.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

Superautomatic espresso machine

Dear Customer,

This superautomatic espresso machine offers you the

possibility to brew espresso from either whole coffee

beans.

As with all electrical appliances, special care and

caution must be exercised when using this machine

in order to prevent potential physical injury to persons

or damage to the machine.

Before using the machine, thoroughly and carefully

read the following instructions and always observe

the safety precautions contained in this manual.

Do not use the machine prior to reading and

understanding the instructions in this

manual!

Warning

The manufacturer declines any responsibility for

damages resulting from, but not limited to:

Improper use of the machine;

Unauthorized repairs or repairs carried out by

unauthorized personnel;

Use of non-genuine spare parts and accessories.

The abovementioned cases void the

warranty.

Machine a cafe automatique

Chère cliente, cher client

Cette machine à espresso automatique vous permet

de préparer des cafés espresso et allongé tout en

utilisant du café en grains. En ce qui concerne tous

les appareils électriques, on conseille dutiliser même

cette machine avec tout le soin requis afin de prévenir

des blessures aux personnes et des damages à la

machine. Veuillez étudier avec attention le présent

mode demploi, avant la mise en service de lappareil,

et respecter les consignes de sécurité.

Les personnes nayant pas lu ce mode demploi ne

doivent pas utiliser cette machine à espresso

automatique!

Attention!

On nest pas responsable des damages éventuels en

cas de :

- utilisation non appropriée et non conforme aux buts

prévus;

- réparations non exécutées dans les centres autorisés;

- Utilisation de pièces de rechange et daccessoires

non originaux.

Dans ces cas-là, le produit nest plus couvert

par la garantie

Máquina de café exprés completamente automática

Apreciado Cliente

Esta máquina de café expré , completamente automática ,

está pensada para la preparación de café exprés corto o

largo utilizando café en grano.

Como todos los electrodomésticos , también esta máquina

debe ser utilizada con especial cuidado , con el fin de evi-

tar lesiones a las personas ó a la máquina .

Antes de poner en funcionamiento la máquina de café es

imprescindible leer atentamente las instrucciones de uso

explicadas en el presente manual y observar las normas de

seguridad indicadas .

Si no conoce a fondo las instrucciones no debe

utilizar la máquina ! .

Atención !

No se asumen responsabilidades por los eventuales daños

a la máquina , las personas ó bienes materiales en caso

de:

Uso erróneo o inadecuado del aparato al previsto por el

fabricante .

Reparaciones no realizadas por Personal Autorizado.

El uso de recambios o accesorios no originales

Cualquier modificación efectuada en el máquina

En cualquiera de estos casos la garantía queda

anulada .

Volautomatisch koffiezetapparaat

blz. 92

verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebs-

anleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie

die Sicherheitshinweise.

Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen die Kaffee-

maschine nicht benutzen.

Geachte klant,

Met dit volautomatische koffiezetapparaat kunt u

heerlijke espresso-koffie en koffie van ongemalen

koffiebonen zetten. Zoals voor alle elektrische

apparaten geldt is ook bij dit koffiezetapparaat

bijzondere voorzichtigheid geboden om persoonlijk

letsel en schade aan het apparaat te vermijden.

Voordat u het apparaat in werking stelt moet u dan

ook deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en u

stipt aan de veiligheidsvoorschriften houden.

Diegenen die zich deze gebruiksaanwijzing

niet volledig eigen gemaakt hebben mogen

dit koffiezetapparaat niet gebruiken!

Let op!

De fabrikant kan op geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden voor eventuele

schade als:

 het apparaat op de verkeerde manier bediend

wordt of gebruikt wordt voor doeleinden waarvoor

het apparaat niet bestemd is;

 er reparaties aan het apparaat verricht worden

die niet door de officiële servicecentra verricht zijn;

 als er geen originele reserveonderdelen of

accessoires gebruikt worden.

In deze gevallen vervalt de garantie.

Achtung!

Wir haften nicht für Schäden:

 Bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des

Gerätes;

 Bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht autorisierte

page 8

Service-Stellen;

 Bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder

Zubehörteile;

In diesen Fällen entfällt jeglicher

Garantieanspruch.

LEGENDA DEI SIMBOLI USATI CARATTERISTICHE TECNICHE

Impiego delle istruzioni per l'uso

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi

non trattati sufficientemente nelle presenti istru-

zioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Auto-

rizzati.

Il riferimento a illustrazioni, parti della mac-

china ed organi di comando avviene mediante

numeri o lettere, come ad es. il riferimento all'il-

lustrazione B di questo paragrafo.

Il triangolo d'avvertimento indica tutte le pre-

scrizioni importanti per la sicurezza dell'utente.

Attenersi scrupolosamente alle stesse; in caso

contrario, vi è pericolo di lesioni gravi!

Troverete sulla prima pagina di copertina le il-

lustrazioni relative al testo. Tenetela perciò aper-

ta mentre leggete le istruzioni per l'uso.

Indice

Pag.

Erogazione del caffè ................................... 15

Acqua calda ............................................... 15

Vapore ....................................................... 15

Cappuccino ............................................... 16

Dispositivi di sicurezza................................. 16

Controllo elettronico del macinacaffè .......... 16

Controllo elettronico della pompa ............... 16

Controllo elettronico della temperatura........... 16

Protezione contro le impurità del caffè in grani . 17

Pulizia e manutenzione................................ 17

Gruppo erogatore ...................................... 17

Macinacaffè ............................................... 18

Decalcificazione ......................................... 18

Custodia .................................................... 19

Manutenzione ............................................ 19

Disattivazione ............................................. 19

Guasti e rimedi........................................... 19

Pag.

Caratteristiche tecniche ................................. 9

Norme di sicurezza ..................................... 11

Comandi e componenti della macchina............. 12

Descrizione del pannello comandi ............... 12

Installazione ............................................... 13

Allacciamento alla rete elettrica ................... 13

Messa in funzione e impiego ....................... 13

Caricamento del circuito ............................. 14

Spia di controllo della temperatura .............. 14

Spia mancanza caffè in grani e mancanza acqua . 14

Macinatura ................................................ 14

Qualità del caffè ........................................ 14

Qualità dellacqua ..................................... 14

Tempo di funzionamento ............................. 15

Spegnimento della macchina ...................... 15

Preparazione .............................................. 15

Regolazione della quantità di caffè .............. 15

Tensione nominale Vedere targhetta dati posta sotto all'apparecchio

Potenza nominale Vedere targhetta dati posta sotto all'apparecchio

Caratteristiche dellapparecchio:

Macchina da caffè  sistema riscaldante caldaia

 pompa elettromagnetica a vibrazione

 serbatoio acqua capacità 1,7 litri

Macinacaffè  sistema a macine coniche

 azionamento motoriduttore, velocità a vuoto ca 900 g/min

 grado di macinatura regolabile

 protezione antibloccaggio automatica dopo 20 secondi

 contenitore caffè in grani capacità ca 350 g

Dimensioni (l x p x a) ca 337x 325 x 377 mm

Peso con accessori 8,5 kg

Lunghezza del cavo di alimentazione 1,2 m

Vano avvolgicavo sì

Elemento riscaldante caldaia in alluminio

Controllo della temperatura elettronico

Tempo di riscaldamento per caffè ca 2 minuti

Tempo di riscaldamento per vapore ca 3 minuti

Durata di erogazione del vapore illimitata

Protezione antisurriscaldamento mediante protettori termici

Espulsione dei fondi di caffè automatica

Quantità di caffè per tazza 0  250 cl.

Controllo acqua calda elettronico

Tubo acqua calda/vapore Fisso monodirezionale

Prelievo acqua calda/vapore regolabile mediante pomello

Tempo di preparazione  espresso ca 20 sec./tazzina

 caffè lungo ca 30 sec./tazza

 acqua calda ca 60 sec./tazza

 latte ca 60  90 sec./tazza

Materiali impiegati:

Corpo della macchina Materiale termoplastico

Serbatoio acqua, vasca raccogligocce Materiale termoplastico

Cassetto raccoglifondi Materiale termoplastico

Paese dorigine Italia

Garanzia Vedere certificato di garanzia allegato

Accessori(compresi nel prezzo):

Chiave per gruppo erogatore

Pennello per la pulizia

Con riserva di effettuare modifiche costruttive all'apparecchio dovute all'evoluzione tecnologica.

8

9

Conservate con cura le istruzioni per l'uso

e non dimenticate di consegnarle a chi

eventualmente si servirà della macchina

dopo di voi.

B





B C

D E

A

Non mettere mai le parti sotto tensione

a contatto con lacqua: può generarsi

un cortocircuito! Il vapore e lacqua cal-

da possono provocare ustioni.

Non dirigere mai il getto di vapore o

acqua calda verso parti del corpo; ma-

nipolare con precauzione il tubo vapo-

re/acqua calda: pericolo di ustioni!

Usare la macchina unicamente per

l'impiego al quale è destinata

Questa macchina per caffè è destinata esclusi-

vamente ad un impiego domestico. E' quindi vie-

tato farne un uso diverso o apportare modifi-

che tecniche che possono essere causa di rischi!

Avvertenze

Lapparecchio deve essere utilizzato solo da

adulti e da persone preventivamente istruite al

suo impiego.

Alimentazione elettrica

Non toccare mai le parti sotto tensione! Posso-

no provocare scariche elettriche e gravi lesio-

ni. Collegare la macchina ad una presa di cor-

rente di tensione adeguata. La tensione deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta

posta sotto alla macchina.

Cavo di alimentazione

In caso di danneggiamento far sosti-

tuire subito il cavo difettoso da un Cen-

tro di Assistenza Autorizzato poichè è

necessario un utensile speciale.

Non collocare il cavo in corrispondenza di spi-

goli o oggetti taglienti o molto caldi. Evitare di

metterlo a contatto con olio. Non spostare la

macchina tirandola per il cavo. Non scollegare

mai la spina tirandola per il cavo o toccandola

con le mani bagnate. Evitare che il cavo di ali-

mentazione penda liberamente da tavoli o scaf-

fali.

Protezione di altre persone

Accertarsi che i bambini non abbiano la possi-

bilità di giocare con la macchina.

I bambini non si rendono conto del pericolo con-

nesso agli apparecchi elettrici.

Ubicazione

Collocare la macchina su un piano stabile dove

non possa essere rovesciata. Non usare l'ap-

parecchio allaperto. Non posizionare la mac-

china su superfici molto calde o nelle vicinanze

di fiamme libere per evitare che la carrozzeria

possa essere danneggiata.

Pericolo di ustioni

Evitare di dirigere il getto di vapore o di acqua

calda verso parti del corpo. Toccare con pre-

cauzione le parti molto calde come il tubo ac-

qua calda/vapore.

Spazio necessario all'uso

Per il corretto e buon funzionamento dell'ap-

parecchio si consiglia quanto segue:

Scegliere un piano di appoggio ben livellato.

Scegliere un ambiente sufficientemente illumi-

nato, pulito e con la presa di corrente facil-

mente accessibile.

Prevedere una distanza minima dalle pareti del-

l'apparecchio come indicato in figura.

Pulizia

Prima di pulire la macchina è indispensabile

disinserire l'interruttore generale e staccare la

spina dalla presa di corrente. Aspettare quindi

che la macchina si raffreddi. Non immergere

mai la macchina nellacqua! È severamente vie-

tato smontare l'apparecchio o cercare di inter-

venire in qualsiasi modo allinterno dello stes-

so.

Riparazione/Manutenzione

In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo

una caduta, staccare subito la spina dalla presa

di corrente. Non mettere mai in funzione l'appa-

recchio difettoso. Le riparazioni possono essere

effettuate esclusivamente dai Centri di Assisten-

za Autorizzati. Si declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da interventi di ripara-

zione eseguiti in modo non corretto.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad

Anidride Carbonica (CO

2

). Non utilizzare ac-

qua o estintori a polvere.

A

C

D

E

B

10 11

NORME DI SICUREZZA

1

Cassetto raccoglifondi

2

Vasca raccogligocce

3

Griglia appoggia-tazze

4

Erogatore caffè regolabile in altezza

(rimovibile)

5

Tubo vapore/acqua calda

6

Rubinetto per vapore/acqua calda

7

Serbatoio acqua

8

Coperchio del serbatoio acqua

9

Valvola automatica del serbatoio acqua

10

Contenitore caffè in grani

11

Coperchio contenitore caffè in grani

12

13

COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE

12

Pomello di regolazione del grado di

macinatura

13

Sportello di servizio

14

Gruppo erogatore

15

Tramoggia per caffè

16

Maniglia per montaggio e smontaggio del

gruppo erogatore

17

Cavo di alimentazione

18

Pannello di comando con spie luminose

19

Interruttore generale

Spia interruttore generale

Tasto selezione caffè (1 o 2 tazze)

Spia di controllo della temperatura caffè

Spia accesa: temperatura corretta

Spia lampeggiante: temperatura insufficiente.

Se le spie temperatura caffè e vapore (22

A 24) lampeggiano contemporaneamente:

temperatura-desercizio eccessiva: occorre

caricare il circuito.

Tasto selezione vapore

Spia di controllo della temperatura vapore

Spia accesa: temperatura corretta

Spia lampeggiante: temperatura insufficiente

Pomello per la regolazione della quantità

di caffè nella tazza

Spia di controllo mancanza acqua e caffè

in grani.

Spia accesa: manca acqua o caffè in grani.

Riemipire il serbatoio acqua o il contenito-

re caffè in grani. Dopo aver riempito il ser-

batoio acqua eseguire il caricamento del

circuito (pag.14).

Spia lampeggiante: Cassetto raccoglifondi

o gruppo erogatore o vasca raccogligocce

non inserito correttamente o sportello di

servizio aperto.

20

21

22

23

24

25

Installazione

Conservare l'imballaggio originale per un even-

tuale futuro impiego. E' infatti il mezzo più adatto

per una corretta protezione dagli urti durante il

trasporto.

Prima di installare la macchina attenersi scru-

polosamente alle Norme di sicurezza indi-

cate a pag. 10-11.

Allacciamento alla rete elettrica

Attenzione: la corrente elettrica può

essere estremamente pericolosa! At-

tenersi pertanto scrupolosamente alle norme di

sicurezza.

La macchina deve essere collegata ad una pre-

sa di corrente adeguata. La tensione deve cor-

rispondere a quella indicata sulla targhetta dati

posta sotto allapparecchio.

Non usare mai cavi di alimentazione

difettosi o danneggiati! Per la loro so-

stituzione rivolgersi esclusivamente ad un Cen-

tro di Assistenza Autorizzato poichè è necessa-

rio un utensile speciale!

Usare una prolunga soltanto dopo

essersi accertati che sia in condizioni

perfette, che abbia una sezione minima di 1mm

2

e che sia dotata di spina e presa tripolari.

Messa in funzione e impiego

Pericolo!

La corrente elettrica può essere estrema-

mente pericolosa! Non mettere mai le

parti sotto tensione a contatto con l'ac-

qua: può generarsi un cortocircuito! Il

vapore e lacqua calda possono provo-

care ustioni! Non dirigere mai il getto di

vapore o di acqua calda verso parti del

26

corpo; manipolare con precauzione il

tubo vapore/acqua calda: pericolo di

ustioni! Per la vostra sicurezza e quel-

la di terzi, attenetevi scrupolosamente

alle prescrizioni di sicurezza riportate

alle pagine 10-11.

Non mettere mai in funzione la mac-

china senza acqua e/o senza caffè in

grani.

Posizionare il coperchio del contenitore caffè

(11) sul contenitore caffè (10). Conservare a

portata di mano il pennello per la pulizia e la

chiave per il gruppo.

Svolgere per la lunghezza necessaria il cavo di

alimentazione (17), estraendolo dal lato poste-

riore della macchina.

Il contenitore di caffè in grani (10) è fissato

mediante due viti. Togliere il coperchio (11),

riempire il contenitore con caffè in grani (350

g. ca.) e quindi rimettere il coperchio. Regolare

il grado di macinatura mediante il pomello (12),

posizionandolo sulla posizione "8" della scala

di regolazione. (-2/+4). La macchina esce già

con un grado preimpostato.

Non introdurre mai nel contenitore so-

stanze diverse dal caffè in grani. Si po-

trebbero causare gravi danni all'apparecchio!

Estrarre il serbatoio acqua (7) dalla macchina

e, dopo aver tolto il coperchio (8), riempirlo con

acqua fredda (1,7 l circa). Una valvola sul fon-

do impedisce la fuoriuscita dellacqua.

Prima di inserire il serbatoio acqua nella

macchina, controllare che il coperchio del

contenitore caffè in grani sia inserito.

Reinserire il serbatoio acqua munito del re-

lativo coperchio nel suo alloggiamento. Eserci-

tare una leggera pressione sul coperchio che

consentirà l'apertura automatica della valvola.

Evitare di immettere nel serbatoio

una quantità eccessiva di acqua.

27

28

Descrizione del pannello di comando

Immettere nel serbatoio sempre e sol-

tanto acqua fresca: acqua calda non-

ché altri liquidi, possono danneggiare il serba-

toio. Non usare assolutamente acqua addizio-

nata con anidride carbonica (gassata).

Non mettere in funzione la macchina

senza acqua: accertarsi prima che nel

serbatoio vi sia acqua sufficente!

Inserire la spina nella presa e premere linterrut-

tore generale. La spia verde si accende; il cir-

cuito elettronico incorporato effettua automati-

camente unautodiagnosi. I rumori che si avver-

tono sono normali.

Caricamento del circuito

Mettere una tazza o un recipiente sotto al

tubo acqua calda/vapore (5) e aprire in senso

antiorario il rubinetto (6). La pompa si avvia

automaticamente. Attendere finché non esce un

getto regolare di acqua e richiudere il rubinet-

to. Il circuito è cosi caricato.

Importante: Prima di procedere alla prima

messa in funzione, in caso di prolungata inatti-

vità o se il serbatoio acqua è stato vuotato com-

pletamente, è consigliabile caricare il circuito.

Questo vale anche se lampeggiano contempo-

raneamente le due spie di controllo della tem-

peratura caffè e vapore (22 e 24).

La macchina è pronta per luso non appena la

spia di controllo della temperatura caffè (22)

rimane costantemente accesa.

Spia di controllo della temperatu-

ra

All'accensione della macchina la spia di con-

trollo della temperatura caffè (22) lampeggia

fino al raggiungimento della giusta temperatu-

ra.

Dopo due minuti circa, la spia rimane accesa co-

stantemente e la macchina è pronta per funzionare.

Spia mancanza caffè in grani e

mancanza acqua

Quando il contenitore caffè in grani è vuoto, la

spia (26) si accende e il macinacaffè si arresta.

Riempire il contenitore e riavviare il ciclo pre-

mendo il tasto (21). Anche in caso di mancan-

za di acqua, la spia di controllo si accende. In

questo caso riempire con acqua il serbatoio e

procedere al caricamento del circuito prima di

erogare altro caffè.

Macinatura

Se il caffè fuoriesce troppo velocemente

(macinatura troppo grossa) oppure troppo len-

tamente (macinatura troppo fine) occorre rego-

lare la macinatura.

Grado di macinatura consigliato: posizione "8"

Macinatura troppo grossa: correggere su un

valore più basso (per es. 6-7)

Macinatura troppo fine: correggere su un valo-

re più alto (per es. 9-10).

La regolazione del macinacaffè deve

essere effettuata unicamente con il

motore in funzione. Evitare se possibile le posi-

zioni estreme (ad es. 1). Provare preferibilmente

unaltra miscela di caffè, poiché non tutte sono

adatte. La variazione del grado di macinatura si

noterà soltanto dopo lerogazione di tre o quat-

tro caffè.

Qualità del caffè

Accertarsi che il caffè sia fresco e utilizzare una

miscela specifica per "caffè espresso". Conser-

vare il caffè al fresco, in un contenitore chiuso

ermeticamente.

Qualità dellacqua

Per la preparazione di un ottimo espresso, ol-

tre alla miscela, alla macinatura e alla giusta

temperatura dellacqua, è determinante an-

che la qualità dellacqua. Consigliamo perciò

di impiegare acqua con un limitato contenuto

di calcare che, oltre a garantire il miglior gusto

al caffè, protegge le parti interne dalla forma-

zione di dannose incrostazioni.

Vuotare giornalmente il serbatoio acqua e

riempirlo con acqua fresca.

Non usare assolutamente acqua addizio-

nata di anidride carbonica (gassata).

Tempo di funzionamento

La macchina può restare accesa per lintera

giornata. Tuttavia, in caso di inattività prolun-

gata, consigliamo di spegnerla. Una volta

riaccesa sarà pronta in meno di due minuti.

Spegnimento della macchina

Spegnere la macchina soltanto quando è con-

clusa l'erogazione automatica del caffè.

Preparazione

Regolazione dell'erogatore

L'erogatore del caffè (4) è regolabile in altez-

za. In funzione delle tazze utilizzate, regolare la

posizione per portarlo vicino al bordo della taz-

za: sarà così possibile personalizzare la caffet-

tiera alle proprie esigenze.

Regolazione della quantità di caf-

fè per tazza

Regolare la quantità di caffè per tazza con il

pomello (25). Per esempio:

posizione 5 = espresso

posizione 6 = caffè lungo

Usare tazze di capacità adeguata

Erogazione del caffè (1 o 2 tazze)

Premendo il tasto di selezione caffè (21), si av-

via il ciclo di erogazione di una tazza di caffè.

Premendo due volte di seguito il tasto, si avvia il

ciclo per 2 tazze.

Per ogni tazza viene macinata all'istante una dose

di caffè fresco per ottenere la massima qualità.

Prima di ogni impiego, controllare che

il rubinetto vapore/acqua calda sia

chiuso.

Regolare il grado di macinatura desiderato: ve-

dere indicazioni a pag. 14.

Il grado di macinatura può essere re-

golato soltanto se il macinacaffè è in

funzione. Azionando la regolazione con il mo-

tore fermo si potrebbero causare danni.

Posizionare una o due tazze sulla griglia

appoggia-tazze (!) sotto all'erogatore caffè (").

Premere il tasto di selezione caffè ( ). La mac-

china eroga una tazza di caffè. Premendo 2 volte

di seguito il tasto ( ) vengono erogate 2 tazze.

Per interrompere in qualsiasi momento

l'erogazione premere nuovamente il tasto sele-

zione caffè.

Acqua calda

Il circuito di erogazione dell'acqua calda è se-

parato da quello del caffè, in modo da garanti-

re acqua calda di gusto neutro per il tè, brodo,

infusi ecc.

Porre il bicchiere o la tazza direttamente

sotto al tubo vapore/acqua calda (5) e aprire

lentamente il rubinetto (6) in senso antiorario.

Lacqua calda verrà erogata automatica-

mente. Per terminare l'erogazione chiu-

dere il rubinetto

Vapore

Per riscaldare latte o altre bevande.

Ripulire con uno straccio umido il tubo

vapore/acqua calda subito dopo

luso. I residui, specialmente di latte, si elimina-

no con difficoltà.

29

14

15

CARICAMENTO DEL CIRCUITO

CONSIGLI / EROGAZIONE CAFFÉ / EROGAZIONE DI ACQUA CALDA / VAPORE

30

Dopo il prelievo di vapore, il circuito

devessere sempre ricaricato.

Se questo non viene fatto o viene fatto in modo

insufficiente, l'erogazione del caffè si blocca au-

tomaticamente a causa delleccessiva tempe-

ratura.

Se la macchina è nella funzione va-

pore ( ) (spia 24 accesa),

l'erogazione automatica di caffè è bloccata.

Premere il tasto vapore ( )(23) e attendere fin-

ché la relativa spia si accende. Durante il ciclo di

riscaldamento, la spia lampeggia.

Aprire leggermente in senso antiorario il ru-

binetto (6).

Attendere finché lacqua residua è uscita dal

tubo ed esce solo vapore. Immerge quindi il

tubo in profondità nel liquido da riscaldare.

Aprire lentamente fino alla battuta il rubi-

netto vapore/acqua calda e riscaldare il liquido

con movimento circolare dal basso verso lalto.

Quando il liquido è alla temperatura desidera-

ta, richiudere il rubinetto e ripulire subito il tubo

con uno straccio umido.

Attenzione: Dopo l'erogazione del vapore il

tubo è molto caldo: pericolo di scottature !

Quando lerogazione di vapore/acqua calda è

terminata, disinserire la funzione premendo il ta-

sto ( ) ( !). In seguito, aprire di nuovo il rubi-

netto vapore/acqua calda e caricare il circuito

(la pompa si avvia automaticamente), finché

lacqua torna a fuoriuscire regolarmente dal tubo

(vedere anche Caricamento del circuito, a pa-

gina 14) e le due spie di controllo ( e ")

non lampeggiano più.

Chiudere nuovamente il rubinetto vapore/acqua

calda. La macchina è ora pronta per luso.

Cappuccino (preparazione della

schiuma)

Riempire per 1/3 una tazza con latte freddo. Im-

31

mergere quindi il tubo vapore/acqua calda (5)

appena al di sotto della superficie del latte. Muo-

vere con movimento circolare la tazza, finché si

forma una bella schiuma densa. Soltanto allora

immergere completamente il tubo per riscalda-

re tutto il latte.

Dispositivi di sicurezza

Se lo sportello di servizio è aperto, la macchina

è automaticamente disinserita e non può fun-

zionare. Se il gruppo erogatore, il cassetto

raccoglifondi o la vasca raccogligocce non

sono inseriti, non è possibile erogare il

caffè, acqua calda e vapore.

Controllo elettronico del macina-

caffè

Non appena il contenitore di caffè in grani è vuo-

to, la macinatura si arresta automaticamente dopo

circa 20 secondi e la spia (26) si accende. Riem-

pire il contenitore con caffè in grani e , premendo

il tasto (21), si può riavviare il ciclo caffè.

Controllo elettronico della pompa

La macchina si blocca automaticamente non ap-

pena il serbatoio acqua è vuoto. La spia (26) si

accende.

Controllo elettronico della tempe-

ratura

Provvede al controllo continuo della giusta tem-

peratura per la preparazione di caffè, acqua

calda o vapore. L'erogazione del caffè viene in-

terrotta automaticamente se la temperatura è in-

sufficiente o eccessiva (termostato di sicurezza e

protezione contro il surriscaldamento).

33

32

16

17

EROGAZIONE DEL VAPORE / DISPOSITIVI DI SICUREZZA

DISPOSITIVI DI SICUREZZA / PULIZIA

34

35

Protezione contro le impurità del

caffè in grani

Anche il caffè in grani più selezionato può con-

tenere detriti quali piccole pietre o impurità. Per

evitare danni al macinacaffè, questultimo è do-

tato di una protezione antidetriti. Se uno di que-

sti arriva nel macinacaffè, la sua presenza è se-

gnalata da un particolare rumore. Fermare su-

bito la macchina premendo l'interruttore gene-

rale.

In ogni caso dopo 20 secondi il macinacaffè

viene bloccato automaticamente dal controllo

elettronico posto sul motore.

Importante:Per non rischiare di danneggiare

il motore, non rimettere in funzione la macchi-

na prima di aver eliminato il corpo estraneo.

Rivolgersi per questo ad un Centro di Assistenza

Autorizzato.

Pulizia e manutenzione

Pulizia generica

Mantenere l'apparecchio ben pulito e in ordine vi

garantirà una qualità ottimale del caffè e una

maggiore durata della macchina stessa.

Prima di procedere alla pulizia della

macchina, disinserire linterruttore ge-

nerale e staccare la spina dalla presa di corrente.

Prima di pulire la macchina, aspettare

che si raffreddi.

Non immergere la macchina in acqua

o in altri liquidi.

Non lavare parti della macchina nella

lavastoviglie!

Asciugare sempre a mano le parti

della macchina, senza inserirle nel for-

no o nel forno a microonde!

Serbatoio acqua; Vasca raccogligocce;

Cassetto raccoglifondi; Sistema

erogazione caffè; Corpo macchina

Per mantenere puliti il vano di servizio ed il

gruppo erogatore, raccomandiamo di vuotare

ogni giorno il cassetto raccoglifondi (1).

Il serbatoio acqua (7), la vasca raccogligocce

(2), la griglia appoggiatazze (3) e il cassetto

raccoglifondi (1) devono essere lavati periodi-

camente con un detergente non abrasivo e poi

asciugati accuratamente.

L'erogatore caffè (4) può essere tolto per la

pulizia. Tirare verso lesterno e risciacquare ac-

curatamente i canali di erogazione con acqua

calda.

Di tanto in tanto, pulire lesterno della macchi-

na con un panno umido e poi asciugare.

Gruppo erogatore

Il gruppo erogatore (14) deve essere pulito ogni

volta che si riempie il contenitore di caffè in grani

o, in ogni caso, almeno una volta alla settima-

na.

Spegnere la macchina premendo linterruttore

generale e aprire lo sportello di servizio (13).

Togliere quindi il cassetto raccoglifondi (1) e la

vasca raccogligocce (2).

Estrarre il gruppo erogatore (14) tenendo-

lo per lapposita maniglia e premendo sul tasto

«PRESS». Il gruppo erogatore può essere lavato

solo con acqua calda senza detergente.

Assicurarsi che i due filtri in acciaio siano libe-

ri da ogni residuo di caffè. Il filtro superiore si può

togliere svitando in senso antiorario il perno in pla-

stica con l'apposita chiave in dotazione.

Asciugare accuratamente tutte le parti del grup-

po erogatore, rimontare il filtro e riavvitare con

cura il perno in plastica servendosi dell'apposita

chiave.

37

18 19

PULIZIA / DECALCIFICAZIONE

DECALCIFICAZIONE

36

Estrarre la vasca raccogligocce (2) per la

pulizia. Utilizzare solo detergenti non abrasivi.

Pulire accuratamente il vano ed inserirvi di nuo-

vo la vasca raccogligocce.

Tenendolo per lapposita maniglia, intro-

durre di nuovo il gruppo erogatore nell'apposi-

to vano fino ad ottenerne l'aggancio. Chiudere

quindi lo sportello e inserire il cassetto

raccoglifondi.

Evitare assolutamente di preme-

re il tasto "PRESS" quando si in-

serisce il gruppo erogatore: si potrebbe-

ro arrecare gravi danni all'apparecchio!

Attenzione: Se il gruppo erogatore non è in-

serito, la spia di controllo (26) lampeggia e la

macchina rimane bloccata. Non è possibile pre-

parare il caffè.

Macinacaffè

Non immettere mai acqua nel conte-

nitore caffè: si potrebbero arrecare

danni irreparabili all'apparecchio!

Per la pulizia del contenitore utilizzare unicamen-

te il pennello in dotazione. Non utilizzare acqua

o qualsiasi altro liquido.

Il macinacaffè non necessita di manutenzione.

Per qualsiasi problema inerente il funzionamen-

to, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autoriz-

zato.

Decalcificazione

La decalcificazione serve a liberare dalle

incrostazioni calcaree tutte le superfici ed i fori

di passaggio dell'acqua, garantendo così il per-

fetto funzionamento di valvole, comandi di ri-

scaldamento e di altri organi importanti.

A seconda della quantità di calcare presente nel-

lacqua, la macchina deve essere decalcificata

ogni 3  6 mesi. Nelle zone con una durezza

dellacqua molto elevata, consigliamo una

decalcificazione più frequente.

Nelle regioni con acqua dura, e anche per mi-

gliorare la qualità del caffè, consigliamo lim-

piego di un filtro anticalcare per l'acqua.

Esso protegge la macchina e riduce la frequenza

degli intervalli di decalcificazione.

Nota: Qualora si voglia eseguirla personal-

mente, si può utilizzare un prodotto

decalcificante per macchine da caffè di tipo non

tossico e/o nocivo, comunemente reperibile in

commercio.

Non utilizzare aceto che potreb-

be danneggiare l'apparecchio.

Per la decalcificazione procedere nel modo se-

guente:

Con la macchina spenta, versare il decalcificante

nel serbatoio dell'acqua (attenersi rigorosamente

alle istruzioni indicate sulla confezione del pro-

dotto). Mettere un recipiente sufficientemente

grande sotto al tubo vapore/acqua calda (5) e

aprire lentamente il rubinetto (6) in senso

antiorario.

Accendere la macchina premendo linterruttore

generale e lasciar fuoriuscire dal tubo la solu-

zione decalcificante per un minuto circa.

Chiudere nuovamente il rubinetto. Spegnere di

nuovo la macchina mediante linterruttore ge-

nerale e lasciare agire la soluzione per 5 minuti

circa. Ripetere duetre volte il procedimento, fin-

ché tutto il contenuto del serbatoio (acqua con

decalcificante) è defluito attraverso il tubo.

Terminata la decalcificazione, risciacquare bene

il serbatoio (7) e riempirlo con acqua fresca.

Riaccendere la macchina e risciacquarla bene,

facendo scorrere lacqua fresca (2 litri circa) at-

traverso il tubo vapore/acqua calda. In questo

modo viene espulso qualsiasi residuo di

decalcificante dal circuito. La macchina da caffè

è di nuovo pronta per funzionare.

Importante : La decalcificazione periodica pro-

tegge la macchina da costose riparazioni. I danni

che si verificano in seguito alla mancata

decalcificazione, impiego sbagliato o mancata

osservanza delle istruzioni per luso, non sono

coperti dalla garanzia.

Custodia

Quando non è in uso, spegnere la

macchina e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Custodire la macchina in luogo asciut-

to e non accessibile ai bambini.

Se la macchina rimane inutilizzata per un lun-

go periodo di tempo, proteggerla dalla polve-

re e dallo sporco.

Manutenzione

La macchina deve essere sottoposta periodica-

mente a pulizia e manutenzione come indicato

a pag.17

Disattivazione

E' opportuno rendere subito inutilizzabili gli ap-

parecchi non più usati. Staccare la spina dalla

presa di corrente e tagliare il cavo di alimenta-

zione.

Prima di tagliare il cavo di alimenta-

zione accertarsi di aver tolto la spina

dalla presa di corrente.

Le macchine fuori uso devono essere consegnate

a un centro di raccolta autorizzato al loro smal-

timento.

Guasti e rimedi

In caso di malfunzionamento, difetto

alla macchina o se si sospetta un gua-

sto in seguito a una caduta, staccare imme-

diatamente la spina dalla presa di corrente.

Se non riuscite a eliminare il guasto atte-

nendovi alle indicazioni della tabella che

segue, rivolgetevi ad un Centro di Assi-

stenza Autorizzato.

Soltanto gli specialisti competenti possono ef-

fettuare interventi e riparazioni sulla macchina.

Si declina ogni responsabilità per danni causa-

ti da riparazioni eseguite non correttamente e

da personale non autorizzato. In questi casi vie-

ne a decadere la copertura della garanzia.

Verificare spina e fusibile

Chiudere lo sportello

Inserire o bloccare gruppo eroga-

tore

Inserire correttamente la vascarac-

cogligocce

Inserire correttamente il cassetto

raccoglifondi

- Riempire il contenitore caffè e

riavviare il ciclo di erogazione

- Riempire il serbatoio acqua, pro-

cedere con il caricamento del cir-

cuito e riavviare il ciclo di eroga-

zione

Caricare il circuito come indicato

a pag. 14

Pulirlo con un ago fine

Regolare su una macinatura più

fine; per esempio da 8 a 6

Regolare su una macinatura più

grossa; per esempio da 8 a 10

Attendere finché la spia tempera-

tura si accende continuamente

Cambiare miscela di caffè o rego-

lare la macinatura come al punto

indicato a pag. 18

20

21

GUASTI E RIMEDI

Guasto Cause possibili Rimedio

Lapparecchio non si accende

Il ciclo caffè non parte

Non fuoriesce acqua calda o

vapore

Il caffè fluisce troppo rapida-

mente

Il caffè fluisce troppo lenta-

mente

Il caffè non è abbastanza cal-

do

Il caffè ha poca crema

La macchina impiega troppo

tempo per riscaldarsi o la

quantità di acqua calda che

fuoriesce dal tubo è limitata

La macchina non è sotto tensio-

ne

Lo sportello di servizio è aperto

La spia di controllo (26)lampeg-

gia:

Gruppo erogatore non inserito o

non bloccato

Vasca raccogligocce non inserita

correttamente

Cassetto raccoglifondi non inse-

rito correttamente

La spìa di controllo (26) si accen-

de:

- Il contenitore caffè è vuoto

- Il serbatoio acqua è vuoto

Le spie di controllo temperatura

caffè e vapore lampeggiano:

dopo luso del vapore, il circuito

non è stato caricato o è stato ca-

ricato insufficientemente

Il foro del tubo vapore/acqua cal-

da è otturato

La macinatura è troppo grossa

La macinatura è troppo fine

La spia di controllo della tempe-

ratura lampeggia

La miscela non è adatta o il caffè

non è fresco di torrefazione op-

pure è macinato troppo fine o

troppo grosso

Il circuito della macchina è inta-

sato dal calcare

Guasto Cause possibili Rimedio

Il gruppo erogatore non può

essere estratto

Gruppo erogatore non è nella sua

posizione iniziale

Accendere la macchina. Chiudere

lo sportello di servizio. Il gruppo

ritorna automaticamente nella po-

sizione iniziale.

La pagina sta caricando ...

Spidem 10000235 Manuale utente

Spidem 10000235 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti