BLACK+DECKER TO770 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

English 5

Italiano 10

Español 16

EÏÏËÓÈÎ· 22

Türkçe 28

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

TO670 FORNO ELETTRICO

TO770 FORNO VENTILATO CON SPIEDO

Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo

che usi questo prodotto per molti anni.

PROSPETTO (fig. A)

1. Selettore del timer, interruttore on/off

2. Spia di alimentazione

3. Selettore delle funzioni

4. Selettore della temperatura

5. Impugnature per il trasporto

6. Sportello di vetro

7. Maniglia dello sportello

DICHIARAZIONE CEE DI CONFORMITÀ

TO670/TO770

Black & Decker dichiara che questi prodotti

sono stati costruiti in conformità a:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

USO PROGETTATO

La tostiera Black & Decker è stata progettata per

la cuocere al forno, arrostire, tostare e gratinare.

Questo prodotto é stato ideato esclusivamente

per uso domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso dei seguenti

simboli:

Indica il rischio d’infortuni alle persone o

danni all’apparecchio in caso di mancata

osservazione delle istruzioni contenute nel

manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili

alimentati elettricamente, per ridurre il rischio

di incendio, di scosse elettriche e infortuni

occorre seguire sempre delle precauzioni di

sicurezza di base, fra cui le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico, leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo

manuale. L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’uso di questo utensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Uso dell’utensile

◆ Prima di inserire o disinserire la spina della

corrente, accertarsi che l’elettrodomestico sia

spento girando il selettore del timer (1) e il

selettore della temperatura (4) nella posizione

corretta.

◆ Il vetro dello sportello e le superfici esterne del

forno si riscaldano molto durante l’uso. Anche

l’olio e altri liquidi utilizzati per la cottura

possono diventare bollenti durante l’uso.

Indossare sempre guanti da forno quando si apre

lo sportello e si estraggono i vassoi dal forno.

◆ Fare sempre attenzione quando si usa

l’apparecchio.

◆ Assicurarsi che il forno non ostruisca la presa

elettrica utilizzata. Il cavo di alimentazione non

deve toccare l’unità durante l’uso o durante il

periodo di raffreddamento.

◆ Non tirare mai il cavo di alimentazione per

disinserire la spina dalla presa. Mantenere il

cavo lontano da fonti di calore, da olio e

spigoli taglienti.

11

ITALIANO

Non lasciare il cavo di alimentazione appeso

dal bordo del ripiano.

◆ Non coprire i vassoi o altre parti con lamine di

metallo per evitare il surriscaldamento.

◆ Non mettere mai cartone, plastica, carta o

materiali simili nel forno.

◆ Gli utensili da cottura e i cibi di grandi

dimensioni non devono essere introdotti

nell’apparecchio perché possono provocare

rischi di incendio o di scosse elettriche.

◆ Non conservare nell’apparecchio nient’altro

che gli accessori forniti.

◆ Non collocare l’apparecchio sopra o vicino a

fonti di calore.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità

di oggetti infiammabili (p.es. tende) o materiali

combustibili/esplosivi.

◆ Evitare di graffiare lo sportello di vetro o di

scalfirne i bordi.

◆ Evitare di utilizzare l’elettrodomestico all’esterno.

◆ Tenere sempre l’elettrodomestico al riparo

dall’acqua o dall’umidità eccessiva.

◆ L’elettrodomestico va adoperato con le mani

asciutte.

◆ Se il cavo di alimentazione si danneggia durante

l’uso, disinserire immediatamente la spina

dell’apparecchio dalla presa di corrente. Non

toccare il cavo di alimentazione se non dopo

aver disinserito la spina dalla presa di corrente.

◆ Controllare sempre lo stato di avanzamento

della cottura di qualsiasi ingrediente per evitare

di bruciarlo.

Sicurezza altrui

◆ Vietare di usare o avvicinarsi all’apparecchio a

qualsiasi persona che non abbiano letto il

presente manuale d’istruzioni.

◆ Mantenere bambini o animali lontani dall’unità

durante l’uso e il raffreddamento.

Dopo l’uso

◆ Girare il selettore del timer (1) e quello della

temperatura (4) nelle posizioni di spento,

disinserire la spina dell’elettrodomestico dalla

presa di corrente e lasciare raffreddare

l’apparecchio prima di lasciarlo incustodito e

prima di sostituire, pulire o ispezionare

qualsiasi pezzo dello stesso.

◆ Quando non è in funzione, l’utensile deve

essere conservato in un luogo asciutto. E non

accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano

componenti danneggiati o difettosi. Verificare

anche che non vi siano parti rotte e che nulla

comprometta il funzionamento dell’apparecchio.

◆ Non usare l’elettrodomestico se presenta

elementi danneggiati o difettosi.

◆ Prima dell’uso, controllare che il cavo di

alimentazione non presenti segni di danni,

invecchiamento e usura.

◆ Non usare l’elettrodomestico se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati o

difettosi.

◆ Se il cavo di alimentazione, la spina o qualsiasi

altro componente è danneggiato o difettoso

deve essere riparato da un centro di assistenza

tecnica della Black & Decker. Si raccomanda di

non manomettere l’apparecchio.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati nel

presente manuale.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

◆ Prima dell’uso, controllare che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta con i dati caratteristici.

Non immergere l’elettrodomestico,

la spina o il cavo di alimentazione in acqua

o altri liquidi.

◆ L’apparecchio deve essere messo a massa.

MONTAGGIO

Inserimento dei vassoi (fig. B & C)

Ci sono cinque diversi tipi di vassoi:

◆ Una griglia cromata (8)

◆ Una griglia smaltata (9)

◆ Un vassoio da forno (10)

◆ Un vassoio raccoglibriciole (11)

◆ Un tegame (12)

La griglia cromata e il vassoio raccoglibriciole

possono essere inseriti nelle guide del forno su tre

livelli.

12

ITALIANO

Manico del vassoio (fig. C)

◆ Il manico del vassoio (13) può essere usato per

estrarre i vassoio dal forno.

◆ Per collocare il manico sul tegame (12), inserire

i ganci superiori del manico sul lato lungo del

tegame. Accertarsi che il manico si trovi al

centro del lato del tegame.

◆ Per collocare il manico sulla griglia cromata,

sulla griglia smaltata, sul vassoio da forno o sul

vassoio raccoglibriciole, inserire i ganci inferiori

del manico sul lato lungo del vassoio.

Accertarsi che il manico si trovi al centro del

lato del vassoio.

TO770 - Spiedo (fig. D)

◆ Inserire l’estremità dello spiedo (14) in una

delle forchette (15). Fissare la forchetta sulla

parte quadrata dello spiedo con una delle viti

a galletto (16).

◆ Affondare lo spiedo nel cibo assicurandosi che

il cibo resti infilzato sulla forchetta. Il cibo deve

essere collocato al centro dello spiedo.

◆ Fissare la seconda forchetta, accertandosi

nuovamente che penetri il cibo e fissarla con la

seconda vite a galletto.

USO

Prima di usare l’utensile per la prima volta

◆ Accertarsi che il selettore del timer (1) e quello

della temperatura (4) siano in posizione di spento.

◆ Collocare l’unità su una superficie adatta, ad

almeno 10 cm da qualsiasi ostruzione.

◆ Rimuovere gli accessori dalla loro confezione e

smaltire in condizioni di sicurezza qualsiasi

busta di plastica.

◆ Lavare tutti gli accessori in acqua calda e sapone.

Asciugare gli accessori e rimetterli nel forno.

◆ Gli elementi riscaldanti possono fumare

leggermente quando si usa l’utensile per la

prima volta. Ciò non rappresenta un problema.

Impostazione dei quadranti di comando (fig. A)

Per ogni operazione di cottura i tre quadranti

devono essere impostati sulla temperatura, sulla

funzione di cottura e sul tempo di cottura desiderati.

Impostazione della temperatura

◆ Ruotare il selettore (4) portandolo sulla

temperatura di cottura desiderata.

Impostazione della funzione

◆ Ruotare il selettore della funzione (3)

portandolo sulla funzione desiderata.

◆ Il forno ha le seguenti funzioni:

Cottura al forno/Cottura arrosto -

Per cuocere dolci, biscotti e

TO670 TO770 per arrostire pollame, carne di

manzo, di maiale, ecc.

Tostatura – Per tostare pane, muffin e

cialde.

Grill – Per gratinare pesce, carni e per

fondere il formaggio.

Mantenere caldo – Per mantenere caldo il

cibo per massimo 60 minuti.

Cottura lenta (TO670) – Per stufati e

minestre che richiedono tempi di cottura

lunghi ad una temperatura più bassa.

Scongelare (TO770) – Per scongelare cibi

congelati.

Spiedo (TO770) – Per arrostire allo spiedo

un pollo o un pezzo di carne di massimo

2,3 kg di peso (peso crudo).

Impostazione del tempo

◆ Ruotare il selettore del timer (1) in senso orario

portandolo sul tempo di cottura desiderato.

La spia di alimentazione (2) si accende e l’unità

di riscalda.

◆ Trascorso il tempo impostato, suona un

campanello, la spia di alimentazione scompare

e l’apparecchio si spegne automaticamente.

◆ Per periodi di cottura più lunghi, ruotare il

selezionatore del timer in senso antiorario

verso la posizione di acceso. L’unità si riscalda

e resta accesa fino a che non viene spenta

manualmente. Usare un timer da cucina per

controllare il tempo di cottura.

◆ Per spegnere l’unità, ruotare il selezionatore

del timer (1) e quello della temperatura (4) sulla

posizione di off. La spia di alimentazione

scompare.

13

ITALIANO

Come usare le funzioni di cottura

Cottura al forno

TO670 TO770

◆ In linea di massima, nel forno a convezione

TO770 si possono usare temperature più

basse. Abbassare le temperature delle ricette

di 10 °C fino ad un minimo di 150 °C quando

si cucina nel forno TO770.

◆ Collocare la griglia cromata (8) rivolta verso

l’alto nella posizione inferiore.

◆ Il vassoio da forno (10) si può collocare sulla

griglia cromata, se si desidera.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura desiderata, il selettore della

funzione (3) su cottura al forno/cottura arrosto

e il selettore del timer (1) su on, oppure sul

tempo desiderato.

Cottura arrosto

TO670 TO770

◆ Collocare la griglia cromata (8) rivolta verso

l’alto nella posizione desiderata.

◆ Collocare il cibo sulla griglia smaltata (9) e

quest’ultima nel tegame (12).

◆ Collocare il tegame e la griglia sulla griglia

cromata.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura desiderata, il selettore della

funzione (3) su cottura al forno/cottura arrosto

e il selettore del timer (1) su on, oppure sul

tempo desiderato.

Tostatura

◆ Collocare il raccoglibriciole (11) sotto gli

elementi riscaldanti inferiori.

◆ Collocare il cibo sulla griglia cromata (8), nella

migliore posizione per la cottura. Il cibo deve

essere vicino ma non deve toccare gli elementi

riscaldanti superiori.

◆ In alternativa, il pane si può sistemare sulla

griglia smaltata e nel tegame. Collocare sul

tegame sulla griglia cromata nel forno.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura massima, il selettore della

funzione (3) su tostatura e il selettore del timer

(1) su on, oppure sul tempo desiderato.

◆ Il pane può bruciarsi: Non lasciare mai il forno

incustodito mentre sta tostando il pane.

Gratinatura

◆ Pre-riscaldare il forno per 5 minuti alla

temperatura massima.

◆ Collocare la griglia cromata (8) nella migliore

posizione per la cottura.

◆ Collocare il cibo sulla griglia smaltata (9) nel

tegame (12), e poi poggiare il cibo sulla griglia

smaltata.

◆ Collocare il tegame e la griglia sulla griglia

cromata. Il cibo deve essere vicino ma non

deve toccare gli elementi riscaldanti superiori.

◆ Lasciare lo sportello del forno leggermente

aperto e girare il cibo regolarmente durante il

tempo di cottura.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura massima, il selettore della

funzione (3) su gratinatura e il selettore del

timer (1) su on, oppure sul tempo desiderato.

Mantenere in caldo

◆ Mettere il cibo sulla griglia cromata (8).

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura desiderata (max. 80 °C),

il selettore della funzione (3) su mantenere in

caldo e il selettore del timer (1) su on,

oppure sul tempo desiderato.

Cottura lenta (TO670)

◆ Collocare la griglia cromata (8) rivolta verso

l’alto nella posizione desiderata.

◆ Sistemare il cibo in un tegame coperto e

metterlo sulla griglia cromata.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4) sul

110 °C, il selettore della funzione (3) su cottura

lenta e il selettore del timer (1) su on, oppure

sul tempo desiderato.

14

ITALIANO

Scongelamento (TO770)

◆ Collocare il cibo congelato sulla griglia

cromata (8) con sotto il tegame (12) per

raccogliere eventuali sgocciolamenti.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4) e il

selettore della funzione (3) per scongelare, e il

selettore del timer (1) su on.

◆ Controllare il graduale scongelamento e

togliere il cibo non appena si è scongelato

◆ Grandi quantità di cibo devono essere

scongelate in un frigorifero.

◆ Cucinare il cibo immediatamente dopo lo

scongelamento.

Spiedo (TO770)

◆ Collocare il cibo sullo spiedino, come descritto

nelle istruzioni di montaggio.

◆ Collocare l’estremità appuntita dello spiedino

nella guida sul lato destro del forno.

◆ Collocare la scanalatura nell’estremità quadrata

dello spiedino sul supporto di sinistra.

◆ Sistemare il tegame (12) sotto al cibo.

◆ Impostare il selettore della temperatura (4)

sulla temperatura massima, il selettore della

funzione (3) su spiedo e il selettore del timer (1)

su on, oppure sull’impostazione desiderata.

◆ Dopo la cottura, estrarre lo spiedo con

l’apposito manico (17). Sollevare il lato sinistro

dello spiedino ed estrarlo dal supporto, poi

spostarlo a sinistra per estrarlo dalla guida.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia e della manutenzione,

girare il selettore del timer (1) e quello

della temperatura (4) in posizione di

spento, estrarre la spina dalla presa e

lasciare raffreddare l’elettrodomestico.

◆ L’interno del forno è dotato di un rivestimento

facile da pulire.

◆ Pulire l’esterno e l’interno con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi. Non usare lana di

acciaio, spugnette o spatole per pulire l’unità.

◆ Lavare i vassoi e gli altri accessori con acqua

calda e sapone e asciugarli accuratamente.

TO770 – Schermo di ventilazione (fig. E )

Lo schermo di ventilazione si può rimuovere per

pulirlo.

◆ Svitare il bullone centrale (18) ed estrarre lo

schermo (19).

◆ Pulire lo schermo e rimontarlo.

Non immergere l’unità in acqua o in altri

liquidi.

Assicurarsi che l’unità e gli accessori siano asciutti

prima di usarli.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio viene offerto

gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e non

li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il

disagio del cliente a meno che:

15

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la

prova comprovante l’acquisto al venditore o al

tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico

autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato

nel presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker

e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER TO770 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER TO770 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti