De Dietrich FloCo-Top-1K Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Versione: 12.2016.0

ID: 900.000.0287

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefono +49 7135-102-0

Service +49 7135-102-211

Telefax +49 7135-102-147

inf[email protected]

www.afriso.com

BRL A Parte 1a

EN 12514-2

in combinazione con un

tubo PA4x1mm

IT

Istruzioni per l’uso

Neutralizzatore aria automatico per gasolio con

filtro integrato

FloCo-Top-1K

2

Su queste Istruzioni per l'uso

IT

FloCo-Top-1K

1 Su queste Istruzioni per l'uso

Queste Istruzioni per l'uso descrivono il neutralizzatore aria automatico per

gasolio con filtro integrato "FloCo-Top-1K" (nel proseguio anche "prodotto").

Le presenti Istruzioni per l’uso costituiscono parte del prodotto.

• L'utilizzo del prodotto è permesso soltanto dopo aver letto e capito com-

pletamente le Istruzioni per l'uso.

• Assicurate che le Istruzioni per l'uso siano disponibili per ogni intervento

sul prodotto e ogni lavoro con il prodotto.

• Consegnate le Istruzioni per l'uso e tutta la documentazione relativa al

prodotto a tutti gli utilizzatori del prodotto.

• Se siete dell'avviso che le Istruzioni per l'uso contengano errori, contrad-

dizioni o non siano chiare, rivolgetevi al produttore prima di utilizzare il

prodotto.

Queste Istruzioni per l'uso sono protette da diritto d'autore e il loro utilizzo è

riservato al contesto legalmente ammesso. Con riserva di modifiche.

L’azienda produttrice declina ogni responsabilità e garanzia per danni diretti

e conseguenti che risultano dalla mancata osservanza delle Istruzioni per

l'uso nonché delle disposizioni, prescrizioni e norme valide sul posto

d'impiego del prodotto.

3

Informazioni sulla sicurezza

IT

FloCo-Top-1K

2 Informazioni sulla sicurezza

2.1 Avvertenze e classi di pericolosità

Queste Istruzioni per l'uso contengono avvertenze che richiamano l'atten-

zione a pericoli e rischi. In aggiunta alle avvertenze riportate nelle Istruzioni

per l'uso sono da r ispettare tutte le disposizioni, prescrizioni e norme di sicu-

rezza vigenti sul posto d'impiego del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto,

assicurare di conoscere tutte le disposizioni, prescrizioni e norme di sicu-

rezza vigenti e di averle rispettate.

Le avvertenze in queste Istruzioni per l'uso sono contrassegnate da simboli

di avvertimento e parole di avvertenza. A dipendere dalla serietà della situa-

zione di pericolo le avvertenze sono suddivise in varie classi di pericolosità.

INDICAZIONE CAUTELATIVA

L'INDICAZIONE CAUTELATIVA richiama l'attenzione a una situazione poten-

zialmente pericolosa, che può causare danni in caso di non osservanza.

4

Informazioni sulla sicurezza

IT

FloCo-Top-1K

2.2 Uso conforme

Questo prodotto è stato adatto esclusivamente all’impiego in sistemi a linea

singola con riconduzione del ritorno, per la neutralizzazione continua dei

seguenti liquidi in impianti di combustione del gasolio:

• Olio combustibile EL secondo DIN 51603-1

- con il 0-20 % di esteri metilici di acidi grassi (FAME) secondo EN 14214

• Carburante per diesel secondo EN 590

- con il 0-20 % di esteri metilici di acidi grassi (FAME) secondo EN 14214

Ogni altro utilizzo è da considerarsi non conforme e causa pericoli.

Prima di utilizzare il prodotto, assicurare che sia adatto allo scopo previsto.

Così facendo, tenete conto almeno dei seguenti punti:

• tutte le disposizioni, nor me e prescrizioni di sicurezza vigenti sul posto

d'impiego

• tutte le condizioni e i dati specificati per il prodotto

• le condizioni dell'applicazione da voi prevista.

Eseguite inoltre una valutazione dei rischi relativa all'applicazione concreta

da voi prevista con un procedimento riconosciuto e provvedete alle necessa-

rie misure di sicurezza in base al risultato. Tenete conto anche delle possibili

conseguenze dell'installazione o integrazione del prodotto in un sistema o

impianto.

Quando utilizzate il prodotto, eseguite tutti i lavori esclusivamente nel rispetto

delle condizioni specificate nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta conosci-

tiva, nell'ambito dei dati tecnici specificati e in osservanza di tutte le disposi-

zioni nor me e prescrizioni di sicurezza vigenti sul luogo d'impiego.

5

Informazioni sulla sicurezza

IT

FloCo-Top-1K

2.3 Uso scorretto prevedibile

Il prodotto non può essere utilizzato in particolar modo nei seguenti casi e per

i seguenti scopi:

• impiego in additivi, alcool e acidi non diluiti

• impiego in impianti di alimentazione di pressione non dotate delle corri-

spondenti misure di protezione

2.4 Qualifica del personale

I lavori con e a questo prodotto sono prerogativa di personale specializzato,

che conosce ed ha capito i contenuti di queste Istruzioni per l'uso e tutta la

documentazione che fa parte del prodotto.

In base alla loro formazione professionale, le loro conoscenze ed esperienze,

il personale specializzato deve essere in grado di prevedere e riconoscere

possibili rischi e causati dall'utilizzo del prodotto.

Il personale specializzato deve essere a conoscenza di tutte le disposizioni,

norme e prescrizioni di sicurezza vigenti che si riferiscono ai lavori con e al

prodotto.

2.5 Dispositivi di protezione individuale

L'utilizzo dei necessari dispositivi di protezione individuale *e obbligatorio.

Durante il lavoro con e al prodotto, tenete conto anche che sul luogo

d'impiego possono nascere pericolo che non derivano direttamente dal pro-

dotto.

2.6 Modifiche del prodotto

Eseguite esclusivamente i lavori con e al prodotto descritti nelle Istruzioni per

l'uso. Non apportate modifiche al prodotto che non sono descritte nelle Istru-

zioni per l'uso.

6

Trasporto e magazzinaggio

IT

FloCo-Top-1K

3 Trasporto e magazzinaggio

I prodotto può riportare danni da trasporto e magazzinaggio non adeguato.

INDICAZIONE CAUTELATIVA

DANNEGGIAMENTO DEL PRODOTTO

• Assicurare che le condizioni ambientali specificate per il trasporto e il magaz-

zinaggio siano rispettate.

• Per il trasporto, utilizzate l'imballaggio originale.

• Immagazzinate il prodotto solo in ambiente asciutto e pulito.

• Assicurare che il prodotto sia prodotto contro urti durante il trasporto e il

magazzinaggio.

La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali.

7

Descrizione del prodotto

IT

FloCo-Top-1K

4 Descrizione del prodotto

Il prodotto dispone di due camere

con galleggiante separate.

Nella camera inferiore si trova il gal-

leggiante di lavoro, nella camera

superiore il galleggiante di sicurezza.

La camera superiore evita la fuoriu-

scita di schiuma di gasolio dall’aper-

tura di sfogo (ad esempio in occa-

sione della messa in esercizio /

sostituzione del filtro) e segnala

eventuali malfunzionamenti della val-

vola di sfiato.

8

Descrizione del prodotto

IT

FloCo-Top-1K

4.1 Funzione

La pompa del bruciatore aspira il gasolio dal serbatoio attraverso il filtro e la

valvola di non ritorno montata nell’involucro e lo convoglia all’ugello. La quan-

tità di gasolio che eccede la prestazione dell’ugello viene pompata nella

camera con galleggiante attraverso il bocchettone del tubo di ritorno. Qui,

man mano che il livello di liquido sale, il gasolio viene sfiatato attraverso la

valvola di sfiato.

A un livello di gasolio di ca. 20-30 mm sopra il fondo, il galleggiante inizia ad

andare in sospensione attivando la valvola di bypass che riconvoglia il gaso-

lio sfiatato alla tubatura di aspirazione. In questo modo viene aspirata dal ser-

batoio attraverso il filtro solo la quantità di gasolio effettivamente necessaria

per la combustione. La durata utile del filtro risulta notevolmente maggiore.

Il flusso di volume verso la pompa è composto per la maggior parte di gasolio

sfiatato e, per una parte minore, di gasolio dal serbatoio che contiene ancora

una componente d’aria.

4.2 Documenti di omologazione, certificati, dichiarazioni

Il prodotto è omologato dal TÜV (rapporto Nº S 133 2013 E 2).

A. Q

serbatoio

=Q

ugello

B. Q

ritorno

C. Q

mandata

D. Q

ugello

A

D

B

C

9

Descrizione del prodotto

IT

FloCo-Top-1K

4.3 Specifiche tecniche

Parametri Valore

Dati generali

Dimensioni (largh x alt x prof)

con tazza filtro corta

165x221x98mm

Attacco bruciatore G

3

/

8

maschio con cono di 60°

per tubo bruciatore

Attacco serbatoio G 3/8 sulla valvola di chiusura

Capacità ugelli Max. 100 l/h

Flusso ritorno Max. 120 l/h

Capacità di separazione aria/gas, a

dipendere dal contenuto d’aria nel carbu-

rante

> 4 l/h (solo unità sfiato)

> 6 l/h (a nor ma EN 12514-3)

Posizione di montaggio Camera galleggiante verticale

verso l’alto

Sovrappressione d’esercizio 0,7 bar (corrispondenti a ca. 8 m

di colonna di gasolio statica)

Depressione d’aspirazione max. 0,5 bar

Pressione di prova 6 bar

Inserto filtro 50-70µm materia plastica sinte-

rizzata (articolo 69960), altri arti-

coli vedere l'etichetta sull'imballo

Campo di temperatura

Ambiente max. +60 °C

Mezzo max. +60 °C

Materiali

Tappo di sfiato Materia plastica trasparente

Tazza filtro Materia plastica trasparente

Involucro Zinco pressofuso

10

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5 Montaggio

Il prodotto si installa a monte del bruciatore. Il gruppo si può montare sopra

o sotto il livello del serbatoio.

5.1 Determinare la sezione del condotto di aspirazione

Utilizzando impianti bitubo in modalità monotubo, la velocità di flusso del

gasolio nel condotto di aspirazione cala.

1. Per evitare accumuli d’aria nelle parti più alte della tubatura e nei tratti in

pendenza (disinserimento per errore), dimensionare la sezione del con-

dotto di aspirazione secondo DIN 4755-2 (velocità di flusso 0,2-0,5 m/s)

e verificare di conseguenza.

5.2 Determinare la lunghezza del condotto di aspirazione

Nella tabella, per determinare la lunghezza massima possibile del condotto

di aspirazione si parte dal presupposto che la depressione di aspirazione

massima non importi più di -0,4 bar (limite di cavitazione). Per il prevedibile

imbrattamento del filtro sono previsti 50 mbar di addizionale perdita di pres-

sione.

Per la perdita di pressione causata dalla frizione del tubo è stata presa come

base la densità massima del gasolio EL di 860 kg/m³ e una viscosità cinema-

tica di 6 mm²/s, come previsto dalla norma DIN 51603.

A. Consumougelli bruciatore

[l/h]

B. Diametro interno (DN) del

condotto di aspirazione

[mm]

C. Velocità di flusso del

gasolio [m/s]

D. < Ø 4 non consigliato

E. Fascia consigliata

secondo DIN 4755-2

Figura 1: Nomogramma, esempio: Con una portata di 20 l/h e una velocità di flusso

media di ca.0,23 m/s è necessario un tubo con sezione8x1mm(NW6).

A

C

B

D

E

11

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5.2.1 Massima lunghezza del condotto di aspirazione per serbatoio

a livello più basso del gruppo.

1. Se il condotto di aspira-

zione viene eseguito

come condotto auto-pro-

teggente secondo la nor-

mativa tecnica attual-

mente in vigore,

rimuovere tutte le valvole

di non ritorno a monte del

prodotto.

12

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

Capacità

ugelli

Øinterno

ugelli

Altezza di aspirazione H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø4mm32261913 7 1

Lunghezza max. possibile del condotto d'aspirazione [m]

Ø 6 mm > 100 > 100 > 100 68 36 4

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 > 100 14

5 kg/h

(6 l/h)

Ø4mm1086421

Ø6mm8165493418 2

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 57 7

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø4mm1086420

Ø6mm5443332212 1

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 71 38 4

10 kg/h

(12 l/h)

Ø4mm864310

Ø6mm40322517 9 1

Ø 8 mm > 100 > 100 78 53 28 3

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 > 100 69 8

15 kg/h

(18 l/h)

Ø6mm27211611 6 0

Ø8mm8669523519 2

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 87 46 5

20 kg/h

(24 l/h)

Ø6mm201612 8 4 0

Ø8mm6452392614 1

Ø 10 mm > 100 > 100 96 65 35 4

13

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5.2.2 Lunghezza max. del condotto d'aspirazione quando viene

montato sotto il livello del serbatoio

1. Per evitare la fuoriuscita di

gasolio nel caso di con-

dotto d'aspirazione difet-

toso e livello gasolio più

alto nel serbatoio è neces-

sario montare una valvola

anti-sifone.

1 = Valvola anti-sifone a

pistone KAV

2 = Valvola anti-sifone a dia-

framma MAV

H

KAV

= Altezza d'aspirazione

rilevante per MAV

H

MAV

= Altezza d'aspirazione

rilevante per MAV

14

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

Capacità

ugelli

Øinterno

ugelli

Altezza di aspirazione H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø4mm32261913 7 1

Lunghezza max. possibile del condotto d'aspirazione [m]

5 kg/h

(6 l/h)

Ø4mm1086421

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø4mm1086420

Ø6mm5443332212 1

10 kg/h

(12 l/h)

Ø4mm864310

Ø6mm40322517 9 1

15 kg/h

(18 l/h)

Ø6mm27211611 6 0

20 kg/h

(24 l/h)

Ø6mm201612 8 4 0

Ø8mm6452392614 1

15

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5.3 Montaggio dell’apparecchio

 Verificate che sia rispettata la temperatura ambiente ammessa.

 Verificate che il prodotto non sia montato su o vicino a una parte di caldaia

non coibentata o sopra sportelli apribili della camera di combustione o del

canale fumi.

 Verificate che la camera con galleggiante verticale sia rivolta verso l’alto

1. Fissate il prodotto al rive-

stimento in lamiera della

caldaia con il supporto a

corredo e 4 viti da lamiera

autoforanti.

2. Utilizzate il supporto come

dima di foratura per le viti

autoforanti. La freccia (A)

deve essere rivolta verso

l'alto.

INDICAZIONE CAUTELATIVA

PRODOTTO NON ERMETICO

Non utilizzare canapa o nastro teflon per sigillare.

• Assicuratevi di avere utilizzato per la sigillatura un avvitamento per tubi a

nor ma DIN 3852 con avvitamento cilindrico (avvitamento tipo G) e di averlo

sigillato a tenuta piatta oppure con un adesivo adatto.

La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali.

A

16

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

3. Sigillare il condotto di aspirazione nell’avvitamento femmina G

3

/

8

dell’involucro con l'avvitamento per tubo cilindrico G

3

/

8

secondo DIN

3852.

4. Usare una guaina di supporto per tubi di rame morbido o semi-duro.

5. Tenere in posizione con chiave a forchetta con passo di 24 e stringere

l’avvitamento presso il raccordo di attacco.

6. Montare i tubi del bruciatore. Fare attenzione che le superfici di tenuta

siano pulite e non danneggiate.

5.4 Prova di pressione

Per la prova di pressione del condotto di aspirazione non collegare il tubo di

prova al prodotto perché la valvola di non ritorno integrata nell’apparecchio

non permette la trasmissione della pressione al condotto d’aspirazione.

1. Non includere il prodotto nella prova di pressione.

INDICAZIONE CAUTELATIVA

DANNEGGIAMENTO DEL PRODOTTO

• Non scambiare gli attacchi di mandata e ritorno.

La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali.

17

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5.5 Perdita di pressione

Il prodotto per mette di utilizzare inserti filtro diversi. Le risultanti perdite di

pressione sono riportate nel diagramma.

5.5.1 Aspirazione con inserto filtro pulito

5.5.2 Aspirazione con inserto filtro imbrattato al 50%

A. Inserto sinterizzato 35 µm

B. Inserto sinterizzato 70 µm

C. Feltro

D. Vaglio d'acciaio

1. Inserto sinterizzato 35 µm

2. Inserto sinterizzato 70 µm

3. Feltro

4. Vaglio d'acciaio

Portata Q [l/h]

Perdita di pressione p [mbar]

A

B

D

C

Portata Q [l/h]

Perdita di pressione p [mbar]

A

B

D

C

18

Montaggio

IT

FloCo-Top-1K

5.6 Collegare il tubo di sfiato

A. Attacco tubo con O-ring

B. Tubo di sfiato

1. Rimuovere il tappo con un caccia-

vite.

2. Montare l'attacco per tubo a cor-

redo.

3. Infilare il tubo di sfiato sull'attacco

e ricondurre verso il serbatoio

lungo il condotto d'aspirazione.

4. Fissare il tubo di sfiato con ferma-

cavi.

5. Per evitare un’eventuale ottura-

zione, collegare l’altra estremità

del tubo di sfiato alla tubatura di

sfiato o all’attacco di ritorno del

gruppo di prelievo del serbatoio.

Per il collegamento al ritor no del

gruppo di prelievo si può usare

l’imboccatura a corredo.

B

A

19

Operazione

IT

FloCo-Top-1K

6 Operazione

6.1 Livello gasolio nella camera con galleggiante

Il livello del liquido dipende dalle condizioni operative dell'impianto ed è pari

a 20-50 mm in modalità di aspirazione. Se il livello di gasolio è maggiore e il

condotto di aspirazione è ben sigillato, la camera del galleggiante può riem-

pirsi completamente di gasolio. Questo fenomeno è causato dall’assorbi-

mento di aria da parte del gasolio. Con l'andare del tempo, questo effetto

causa la riduzione del cuscinetto d'aria. Quando le condizioni di esercizio

cambiano, ad esempio quando cala il livello di gasolio nel serbatoio, torna a

formarsi uno strato d’aria nella camera del galleggiante.

6.2 Funzionamento in pressione

Dato che durante l’esercizio in pressione con una pompa di convogliamento

del gasolio, la formazione di gas da aspirazione non si verifica, in queste cir-

costanze l’impiego del prodotto non fa senso. Per l’esercizio in pressione

conviene usare un filtro per linea singola con riconduzione del ritorno. Se il

tipo di impianto utilizzato richiede un neutralizzatore d’aria, conviene utiliz-

zare un neutralizzatore del tipo "Flow-Control 3/K HT" con filtro a monte e

tazza filtro d’ottone o cartuccia filtro sostituibile.

 Verificare che siano soddisfatte le condizioni necessarie per questa appli-

cazione, anche per quanto riguarda i possibili guasti (riduttore di pres-

sione difettoso), in modo che venga impedito il superamento della pres-

sione max. all’entrata di 0,7 bar (es., valvola di trabocco, commutatore di

pressione).

 Verificare che sia disposta una vaschetta di raccolta sotto i tubi del bru-

ciatore e sotto il neutralizzatore aria, per documentare un'eventuale fuo-

riuscita di gasolio e verificare che il bruciatore venga disinserito.

20

Operazione

IT

FloCo-Top-1K

6.3

A seconda dell'inserto filtro e della pressione d'aspirazione determinata

dall'impianto, l'aria separata dal gasolio può essere ritenuta in maggiore o

minore misura dall'inserto filtro.

Davanti all'inserto filtro si può formare un cuscino d'aria visibile nella tazza

del filtro. Le dimensioni del cuscino d'aria dipendono dalla velocità di flusso

e dalla pressione d'aspirazione nel filtro; con una portata elevata un numero

maggiore di particelle d'aria viene trascinato attraverso il vaglio che quando

la velocità di flusso è minore (minor consumo di gasolio nel bruciatore). Ciò

comporta una riduzione del livello di gasolio nella tazza del filtro all'esterno

del vaglio filtro durante i cicli del bruciatore nei quali viene generata una

depressione. L'interno del vaglio filtro in questo caso è completamente riem-

pito di gasolio filtrato e perciò non si possono verificare irregolarità durante

l'esercizio. La struttura porosa irregolare dell'inserto filtro sinterizzato incluso

di serie ottiene un'ottima permeabilità da parte dell'aria.

6.4 Impiego in zone a rischio d’inondazione

Il prodotto è idoneo all'impiego in zone a rischio di inondazione o alluvione e

resiste a pressioni idriche fino a 10 m di colonna d’acqua (1 bar pressione

ester na)

INDICAZIONE CAUTELATIVA

PRODOTTO NON FUNZIONANTE

• Dopo un’inondazione il prodotto deve essere sostituito.

La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali.

La pagina sta caricando ...

De Dietrich FloCo-Top-1K Istruzioni per l'uso

De Dietrich FloCo-Top-1K Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti