Kärcher ABS WSO SB-WASH Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Tutti gli utenti: Sono utenti: personale

ausiliario istruito, personale specializ-

zato e gestori.

– Personale specializzato: Fanno parte

del personale specializzato: persone, le

quali sono abilitate all'installazione e la

messa in funzione di impianti in base

alla loro qualificazione professionale.

Per la corretta comprensione del presente

manuale bisogna conoscere il significato

dei seguenti termini: Questo manuale d'uso

riporta unicamente i termini specifici scritti

in grassetto.

Acqua grezza, acqua di rete idrica, acqua

urbana

Impianto addolcitore

Acqua dolce

Osmosi inversa

Acqua di scarico derivante dal sistema "Re-

vers Osmosis" arricchita con sali e minerali

Acqua osmotica, acqua demineralizzata,

acqua completamente desalinizzata

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega per-

tanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali.

L'uso errato o la manomissione possono

creare situazioni di pericolo sia per l'utente

sia per altre persone causate da:

– alta tensione,

– lesioni allo stomaco e all'esofago per

l'ingerimento di grandi quantità di acqua

permeata.

Per evitare danni a persone, animali e co-

se, leggere attentamente le istruzioni prima

di mettere in funzione l'impianto:

– il manuale d'uso

– tutte le norme di sicurezza

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

Assicurarsi:

– di aver capito tutte le norme ed avver-

tenze,

– che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-

no informati sulle norme ed avvertenze

e che le abbiano capite.

Tutte le persone che si occupano dell'in-

stallazione, della messa in funzione, manu-

tenzione, assistenza e impiego devono

essere

– qualificate in materia,

– conoscere ed osservare questo ma-

nuale d'uso,

– conoscere ed osservare le norme vi-

genti,

In funzionamento self-service l'operatore

deve applicare cartelli con indicazioni per

l’utente, i quali informano in materia di:

– potenziali pericoli,

– dispositivi di sicurezza,

– uso dell'impianto.

All'interno delle presenti istruzioni per la

messa in funzione vengono utilizzati i se-

guenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben-

za. La mancata osservanza di questa av-

vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di potenziale perico-

lo. La mancata osservanza di questa av-

vertenza può causare lesioni lievi o danni

materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e infor-

mazioni importanti.

 Spegnere l'impianto. A questo scopo

posizionare il selettore programmi po-

sto sul pannello di controllo dell'impian-

to SB-Wash su "0/OFF“.

Il presente impianto è stato concepito per

produrre acqua addolcita e acqua permea-

ta da acqua fresca. Entrambe le qualità di

acqua riforniscono l'impianto SB-Wash

(senza l'opzione "Scambiatore basico").

L'acqua addolcita viene impiegata per tutti i

programmi di lavaggio ("Asciugatura e luci-

datura" esclusa). L'acqua permeata trova

invece impiego nel programma "Asciugatu-

ra e lucidatura".

Tutti i requisiti in merito alla qualità dell'ac-

qua per il rifornimento dell'impianto SB-

Wash devono essere rispettati. I requisiti in

merito alla qualità dell'acqua sono riportati

nel paragrafo "Installazione dell'impianto".

 Pericolo

Rischio di lesioni! La modalità lavaggio va

eseguita solo ad impianto chiuso.

– L'interno dell'impianto è accessibile

solo a personale istruito che effettuerà i

lavori di manutenzione. La porta deve

rimanere chiusa durante l'impiego

dell'impianto.

Indice

Osservazioni . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Aggiungere carburante e so-

stanze aggiuntive . . . . . . . . IT . . 4

Antigelo. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Cura e manutenzione . . . . . IT . 10

Guida alla risoluzione dei guasti IT . 11

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Installazione dell'impianto (solo

personale specializzato) . . . IT . 13

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . 15

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 15

Osservazioni

Queste istruzioni sono destinate

a:

Osservazioni

Termini specifici

Acqua fresca

Scambiatore basico

Acqua addolcita

Revers Osmosis (abbreviazione: RO)

Concentrato

Acqua permeata

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio

sono riciclabili. Non smaltire

l’imballaggio con i rifiuti dome-

stici, ma conferirlo al riciclag-

gio.

Gli apparecchi usati contengo-

no materiali riciclabili preziosi,

che dovrebbero pertanto esse-

re conferiti al riciclaggio per as-

sicurare il loro riutilizzo.

Batterie, olio e sostanze simili

non devono essere dispersi

nell’ambiente. Smaltire pertan-

to gli apparecchi usati attraver-

so idonei centri di raccolta.

Norme di sicurezza

Norme generali

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di tensioni elettri-

che!

Eventuali interventi riguardanti

le componenti dell'impianto

vanno effettuati esclusivamen-

te da elettricisti specializzati o

da personale autorizzato e qua-

lificato.

Comportamento in caso di emer-

genza

Uso conforme a destinazione

Postazione di lavoro

39IT

- 2

1 Testa scambiatore basico

2 Dispositivo di comando RO

 Spegnere l'impianto. A questo scopo

posizionare l'interruttore principale di

emergenza (in loco) su "0/OFF“.

Dopo la messa in funzione, l'impianto mar-

cia in modo automatico.

Non è necessario effettuare impostazioni.

Le impostazioni sono da effettuarsi in fab-

brica oppure dal servizio assistenza clienti.

La rigenerazione manuale serve nei se-

guenti casi:

– messa in funzione delI'impianto,

– in seguito ad una eventuale avaria cau-

sata da mancanza di sale.

Attivare la rigenerazione:

 Togliere il coperchio della valvola di co-

mando, sotto il quale si trova l'unità di

controllo

 Premere brevemente il pulsante rosso.

In questo modo il ciclo di rigenerazione

si avvia e funziona in modo autonomo

(durata: 1 ora ca.).

Il contenitore dello scambiatore basico

deve essere rigenerato una volta alla setti-

mana. Si consiglia di effettuare la rigenera-

zione durante le ore notturne che

precedono i fine settimana, nelle quali l'im-

pianto rimane disattivato.

Per quanto riguarda le impostazioni delle

date di rigenerazione vedere il seguente

paragrafo “Impostare le date di rigenerazio-

ne“.

Il comando alterna ogni 10 secondi tra la vi-

sualizzazione 1 e la visualizzazione 2.

Per passare alla visualizzazione 3, occorre

premere il tasto ESC mentre ci si trova nel-

la visualizzazione 1.

La fila superiore di cifre del display rappre-

senta gli ingressi, quella nella parte inferio-

re le uscite del dispositivo di comando.

– Cifra nera = non attivo

– Sottofondo nero, cifra bianca = attivo

A Rilevatore della durezza

B Messaggio del timer - scambiatore ba-

sico

C Livello serbatoio tampone acqua per-

meata alto

D Mancanza acqua impianto RO

E Livello serbatoio tampone acqua per-

meata basso

F Valvola di entrata RO

G Timer

H Pompa RO

I Livello OK

A Visualizzazione dispositivo di comando

attiva

B Messaggio impianto addolcitore (SO =

Softener)

- 1 = Funzionamento

- 7 = Rigenerazione

- E = Anomalia

C Messaggi per RO

- 0 = In attesa

- 1 = Produzione

- 2 = Risciacquo finale

- 3 = Prelavaggio

- 7 = Mancanza acqua

D Messaggi riguardanti il serbatoio tam-

pone acqua permeata (TA = Serbatoio)

- 1 = pieno

- 3 = vuoto (tempo di attesa attivato op-

pure RO in produzione)

- 6 = Tempo di attesa funzionamento a

secco attivato

- 7 = a secco

E Ore funzionamento pompa RO

 Premere il tasto "ESC" mentre ci si tro-

va nella visualizzazione 1.

Appare la visualizzazione 3.

 Selezionare il menù PARAMETRI con i

tasti „+“ / „-“.

 Confermare con "OK“.

La finestra dei parametri si apre.

1 Pagina 0 (orario di attivazione rigenera-

zione)

2 Orario di attivazione

3 Giorno 0...6 (lunedì...domenica) della

settimana

4 Settimana 1...5 del mese

 Selezionare il valore desiderato con i

tasti "+ / -".

 Confermare con "OK“.

Il valore selezionato lampeggerà.

 Impostare il valore selezionato con i ta-

sti "+ / -".

 Confermare l'impostazione con "OK“.

I tasti „+“/“-“ consentono di selezionare altri

valori e di impostarli come descritto sopra.

Avvertenza

„02:00 ON“ significa che la rigenerazione

inizia alle ore 2:00.

Cambiare alla pagina per il tempo di disat-

tivazione dopo aver impostato tutti i valori

per il tempo di attivazione:

 Selezionare la pagina 0 (Visualizzazio-

ne display „n.00“) con i tasti „+/-“ .

 Confermare con "OK“.

Il valore selezionato lampeggerà.

 Premere il tasto „+“.

Viene visualizzato „n.01“.

 Confermare l'impostazione con "OK“.

Dispositivi di comando

Uso

Spegnimento in caso di emergen-

za

Funzionamento

Impostazioni dello scambiatore

basico

Rigenerazione manuale

Rigenerazione programmata

Dispositivo di comando RO

Visualizzazione 1: Comandi interni

Visualizzazione 2: Messaggi sul funzio-

namento

Visualizzazione 3: a. Impostazioni del

parametro

Impostare i tempi di rigenerazione

40 IT

- 3

1 Pagina 1 (orario di disattivazione rige-

nerazione)

2 Orario di disattivazione

3 Settimana 1...5 del mese

4 Giorno 0...6 (lunedì...domenica) della

settimana

 Selezionare il valore desiderato con i

tasti "+ / -".

 Confermare con "OK“.

Il valore selezionato lampeggerà.

 Impostare il valore selezionato con i ta-

sti "+ / -".

 Confermare l'impostazione con "OK“.

I tasti „+“/“-“ consentono di selezionare altri

valori e di impostarli come descritto sopra.

Avvertenza

„02:01 OFF“ significa che la rigenerazione

termina alle ore 2:01.

 Uscire dalla finestra con "ESC".

Appare la visualizzazione 3.

 Uscire dalla visualizzazione 3 con

"ESC".

Le visualizzazioni 1 e 2 vengono visua-

lizzate in alternanza.

 Premere il tasto "ESC" mentre ci si tro-

va nella visualizzazione 1.

Appare la visualizzazione 3.

Selezionare il menù MISCELLANEOUS

con i tasti „+“ / „-“.

 Confermare con "OK“.

Si apre la seguente finestra:

 Selezionare il menu CLOCK con i tasti

"+“ / "-“.

 Confermare con "OK“.

Si apre la seguente finestra:

 Selezionare il menù DATE/HOUR SE-

TUP con i tasti „+“ / „-“.

 Confermare con "OK“.

Si apre la seguente finestra:

A Giorno

B Mese

C Anno

D Secondi

E Minuti

F Correzione di movimento dell'orologio

in secondi per settimana

G Ore

 Selezionare il valore desiderato con i

tasti "+“ / "-“.

 Confermare con "OK“.

Il valore selezionato lampeggerà.

 Impostare il valore desiderato con i tasti

"+“ / "-“.

 Confermare l'impostazione con "OK“.

I tasti „+“/“-“ consentono di selezionare altri

valori e di impostarli come descritto sopra.

 Uscire dalla finestra con "ESC".

Appare la visualizzazione 3.

 Uscire dalla visualizzazione 3 con

"ESC".

Le visualizzazioni 1 e 2 vengono visua-

lizzate in alternanza.

E' necessario impostare la pressione di

esercizio per due motivi:

– Impostazione iniziale / controllo della

quantità produttiva

– Riadattamento in seguito a condizioni

instabili

몇 Attenzione

Una pressione di esercizio che supera un

valore di 14 bar compromette le guarnizioni

della pompa a pressione. Un fatto riscon-

trabile dalla deformazione delle coperture.

Le impostazioni dell'impianto sono sogget-

te alla temperatura, vale a dire che la pre-

stazione viene ottenuta impiegando

diverse pressioni di esercizio, a seconda

della temperatura.

Preparazione:

– Recipiente graduato (min. 500 ml)

– Orologio

Impostazione iniziale / controllo della quan-

tità produttiva (con pompa in funzione):

 estrarre il tubo flessibile rosso (acqua

permeata) dal serbatoio di riserva ac-

qua permeata.

 Far scorrere l'acqua nel recipiente gra-

duato e cronometrare il tempo.

 Calcolare la quantità produttiva.

 Adeguare la pressione di esercizio e ri-

petere il procedimento di misurazione

fino ad ottenere la prestazione corretta.

 Reintrodurre il tubo flessibile rosso (ac-

qua permeata) nel serbatoio di riserva

acqua permeata.

Riadattamento in seguito a condizioni in-

stabili:

 impostare i valori iniziali della pressione

di esercizio tramite la valvola di regola-

zione pressione.

Visualizzazione 3: b. Impostazione ora/

data

Impostazioni RO

Pressione di esercizio:

Valori di Impostazione RO-100

temperatura °C 8 10 12 15

Quantità di

acqua perme-

ata

l/h 79 85 91 100

Pressione bar Adeguare la pres-

sione alle prestazio-

ni necessarie.

(max. 14 bar)

Impostare la pressione di esercizio:

41IT

- 4

1 Serbatoio sale per scambiatore basico

몇 Attenzione

Pericolo di guasti funzionali. Quando biso-

gna aggiungere il sale addolcitore usare

esclusivamente quello in forma di pastiglie

indicato al capitolo "Accessori".

 Aprire il contenitore del sale.

 Riempire completamente con sale ad-

dolcitore.

 Chiudere il contenitore del sale.

Avvertenza

Un contenitore di sale vuoto provoca gua-

sti! Riempire il serbatoio del sale al più tardi

quando l'acqua all'interno del serbatoio del

sale è visibile (togliere il coperchio). Il con-

sumo di sale rimane invariato quando il ser-

batoio del sale è riempito del tutto.

Un impianto correttamente funzionante

consuma la stessa quantità sale/acqua.

Si consiglia di riportare il consumo sale/ac-

qua in una documentazione relativa al fun-

zionamento dell'impianto.

Avvertenza

Impianti senza dispositivo antigelo devono

essere disattivati quando sussiste pericolo

di gelo.

Il dispositivo antigelo si compone di:

– Termoisolazione

– Termoventilatore

Avvertenza

Le seguenti caratteristiche sono garantite

in presenza di un dispositivo antigelo.

– Modalità illimitata di lavaggio in presen-

za di temperature fino a –5 °C.

– Modalità limitata di lavaggio in presen-

za di temperature inferiori di –5 °C.

– Protezione antigelo fino a –20 °C. In

presenza di una temperatura inferiore a

–20 °C sarà necessario eseguire il „Fer-

mo dell'impianto per gelo“.

Avvertenza

Condizioni per ottenere una protezione an-

tigelo corretta:

– Il selettore "Modalità operative" posto

sul pannello di controllo operatore

dell'impianto SB-Wash si trova in posi-

zione antigelo. In posizione "0/OFF“ la

modalità antigelo è disattivata.

– L'alimentazione di corrente/acqua deve

essere garantita ininterrottamente.

L'alimentazione di acqua deve essere

protetta contro il gelo.

– Sia il montaggio che l'istallazione vanno

effettuati conformemente a quanto indi-

cato nel capitolo „Montaggio dell'im-

pianto“.

– Le impostazioni del termoventilatore

sono corrette.

– Tutti i lavori di manutenzione sono stati

eseguiti correttamente in osservanza

del capitolo "Cura e manutenzione“.

– Le temperature sopra indicate si riferi-

scono al luogo di installazione. Non

sono determinanti né le indicazioni di

temperatura né le previsioni del tempo.

1 Termoventilatore

Il termoventilatore riscalda lo spazio interno

dell'impianto per proteggerlo dal gelo.

1 Regolatore di potenza

2 Regolatore termostato

Impostazione:

 Il regolatore di potenza si trova in posi-

zione “II“

 Regolatore termostato in posizione an-

tigelo (fiocco di neve)

Avvertenza

Il dispositivo antigelo funziona solamente a

impianto acceso e a porta chiusa. Non po-

sizionare perciò il selettore "Modalità ope-

rative" dell'impianto SB-Wash su "0/OFF“.

Inoltre, l'alimentazione di corrente dell'im-

pianto non va staccata.

몇 Attenzione!

Pericolo d'incendio per surriscaldamento

del termoventilatore. Le bocchette di entra-

ta/uscita aria non devono essere coperte.

Danni causati da gelo per caduta di tensio-

ne accidentale. Quando si verifica una ca-

duta tensione, il dispositivo antigelo non è

in funzione.

Il seguente riassunto vuole fornire un orien-

tamento ottimale dei lavori di manutenzio-

ne riguardanti la modalità antigelo. Per

controllare la modalità antigelo, i lavori de-

vono essere effettuati anche annualmente

prima dei periodi di freddo intenso. I lavori

descritti nel capitolo "Cura e manutenzio-

ne“ vanno naturalmente effettuati anche

nel periodo invernale.

Avvertenza

Lavori di manutenzione non conformi alle

scadenze indicate e non eseguiti a regola

d'arte causano potenziali danni da gelo.

Aggiungere carburante e so-

stanze aggiuntive

Aggiungere sale addolcitore

Antigelo

Termoventilatore

Lavori di manutenzione prima e dopo i periodi di freddo intenso

Intervallo Intervento Esecuzione Addetto

Ogni giorno Controllare il vano interno

dell'impianto.

Il termoventilatore è in funzione? Operatore

In previsione

di freddo in-

tenso

Controllare i dispositivi

antigelo

Spostare il termostato antigelo dell'impianto SB-Wash in direzione "Check“,

fino ad attivare i dispositivi antigelo. Il termoventilatore del sistema ABS

WSO deve mettersi in moto. Se la temperatura supera i 5°, è inoltre neces-

sario alzare il termostato del termoventilatore. Infine girare nuovamente in

senso antiorario il termostato antigelo fino allo battuta. Ripristinare il termo-

stato del termoventilatore.

Operatore

42 IT

- 5

Se l'impianto viene messo a riposo e non vi

è rischio di gelo,

 chiudere l'alimentazione dell'acqua

 e staccare la corrente elettrica.

 Smontare la membrana RO e collocarla

in un luogo protetto da gelo.

 Staccare l'alimentazione dell'acqua tra

lo scambiatore basico ed il raffredda-

mento della pompa alta pressione

dell'impianto SB-Wash.

 Sciacquare l'impianto (senza scambia-

tore basico) con una soluzione antigelo.

 Sciacquare lo scambiatore basico con

una soluzione salina concentrata.

 Effettuare la messa a riposo dell'im-

pianto SB-Wash relativa ai periodi di

gelo.

 Pulire tutte le parti a contatto con acqua

con aria compressa non oleata.

In caso di dubbi rivolgersi al servizio clienti

autorizzato che provvederà alla messa a ri-

poso.

Schema di flusso SB-Wash

Schema di flusso ABS WSO

Tubi flessibili da collegare:

1 Rilevatore acqua dura

2 Scambiatore basico

3 Serbatoio del sale

4 Microfiltro

5 Filtro a carbone attivo

6 valvola in entrata

7 Pressostato mancanza acqua

8 Pompa

9 Manometro pressione di esercizio

10 membrana RO

11 flussometro del concentrato

12 valvola del concentrato

13 valvola pressione di esercizio

14 Interruttore di livello relativo al conteni-

tore per tampone "pieno"

15 interruttore di livello relativo al conteni-

tore per tampone "vuoto".

16 Contenitore per tampone "acqua per-

meata"

17 valvole di chiusura contenitore acqua

permeata

18 dispositivo di comando

19 unità valvola elettromagnetica acqua

dolce/permeata (incorporata nell'im-

pianto SB-Wash).

20 contenitore del detergente (Chem 3)

Messa a riposo

Messa a riposo in periodi di gelo

Funzione

SB-Wash ABS WSO

AA

BB

CC

DD

EE

FF

4

7

5

6

12

13

9

11

8

10

18

43IT

- 6

Al momento del consumo di acqua addolci-

ta, l'acqua fresca scorre attraverso il conte-

nitore dello scambiatore basico e viene

addolcita. Se il grado di durezza residuo

dell'acqua addolcita supera un valore limi-

te, il rilevatore per l'acqua dura attiva una ri-

generazione del contenitore dello

scambiatore basico. Il contenitore dello

scambiatore basico viene rigenerato con

acqua salina derivante dal serbatoio del sa-

le.

Quando il contenitore per tampone acqua

permeata è parzialmente svuotato, l'acqua

addolcita derivante dallo scambiatore basi-

co scorre attraverso i seguenti dispositivi:

– microfiltro

– valvola in entrata,

– pompa,

– membrana RO,

– verso il contenitore per tampone acqua

permeata.

La membrana RO trasforma l'acqua addol-

cita in acqua permeata e concentrato. L'ac-

qua permeata scorre verso il contenitore

per tampone acqua permeata. Per ottenere

un maggior rendimento, una parte del con-

centrato viene ricondotto verso il lato aspi-

razione della pompa.

Quando il programma "Asciugatura e luci-

datura" è attivato, l'impianto SB-Wash vie-

ne rifornito con acqua derivante dal

contenitore per tampone acqua permeata.

Se il grado di durezza residuo dell'acqua

addolcita supera un valore limite, il rilevato-

re per l'acqua dura attiva una rigenerazione

del contenitore dello scambiatore basico.

In mancanza di acqua l'impianto si ferma

per evitare il funzionamento a secco della

pompa.

Spegne la pompa quando il contenitore per

tampone "acqua permeata" è pieno. Attiva

la pompa quando il livello di riempimento

del contenitore per tampone "acqua per-

meata" si abbassa.

Manda un segnale all'impianto SB-Wash,

quando il contenitore per tampone "acqua

permeata" è vuoto.

Cod. d’ordin. 6.768-004.0

per determinare il grado di durezza relativo

all'acqua fresca.

Cod. d’ordin. 6.768-003.0

per determinare il grado di durezza residuo

relativo all'acqua addolcita.

(Cod. d’ordin. 6.803-028.0)

per determinare il contenuto di cloro dopo il

passaggio nel filtro a carbone attivo.

Codice n.: 6.288-116.0

Codice n.: 6.290-911.0

Codice n°: 6.287-016.0

25 kg per l'opzione scambiatore basico

Descrizione delle funzioni

Dispositivi di controllo e sicurezza

Rilevatore acqua dura

Pressostato mancanza acqua

Interruttore di livello relativo al conte-

nitore per tampone "pieno"

interruttore di livello relativo al conteni-

tore per tampone "vuoto".

Accessori

Set di controllo A

Set di controllo B

Set di controllo C

Carburante e sostanze aggiuntive

Lubrificante per serratura

Prodotto per la cura di acciaio inox

Sale addolcitore in forma di pastiglie

44 IT

- 7

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione V 230

Tipo di corrente 1~, N

Frequenza Hz 50

Potenza modulo base kW 1

Potenza antigelo (opzionale) kW 2

Collegamento idrico

Pressione in entrata MPa 0,3...0,6

Diametro nominale (DN) mm 20

Portata in entrata min. (per 0,3 MPa e impianto SB-Wash 50/10) l/min 15

Temperatura acqua max. °C 30

Grado di durezza acqua fresca max. °dH 28

Impianto addolcitore

Capacità °dH/m

3

65

Grado di durezza relativo all'acqua addolcita °dH 0...0,3

Impianto RO

Resa dell'acqua permeata (temperatura dell'acqua: 15 °C) (resa inferiore con l'impiego di

acqua fredda)

l/h 100

Pressione di esercizio allo stato nuovo (soggetta alla temperatura) max. MPa 1,4

Percentuale di desalinizzazione della membrana % 98...99

Range temperatura acqua °C 2...30

Temperatura ambiente max. °C 40

Durezza residua dell’acqua in entrata °dH 0...0,3

Conducibilità max. dell’acqua in entrata per l'asciugatura senza macchie μS/cm 1000

Capienza contenitore

Contenitore del detergente l 25

Contenitore per tampone "acqua permeata" l 70

Serbatoio del sale l35

Dimensioni

Larghezza mm 845

Profondità mm 725

Altezza mm 1360

Contenuto contenitore "acqua permeata" l 70

Peso kg 160

45IT

- 8

La manutenzione ad intervalli regolari in

conformità al seguente schema di manu-

tenzione costituisce la base di un funziona-

mento sicuro dell'impianto.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri-

cambi originali del costruttore o componen-

ti da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori,

– carburante e sostanze aggiuntive,

– detergenti.

 Pericolo!

Rischio di incidenti durante gli interventi

eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi in-

tervento

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua tra-

mite il rubinetto,

 scollegare la tensione dell'impianto

spegnendo l'interruttore principale di

emergenza (in loco), bloccandolo in

modo che non possa essere riattivato.

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Ope-

ratore" vanno effettuati solo da perso-

nale istruito ed esperto nell'uso e

manutenzione di impianti ad alta pres-

sione.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi-

zio assistenza" vanno effettuati solo da

tecnici del servizio assistenza clienti di

Kärcher.

Per garantire un funzionamento affidabile

dell'impianto si consiglia di stipulare un

contratto di manutenzione. Si prega di rivol-

gersi al servizio di assistenza clienti Kär-

cher di competenza.

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed

anomalie?

Contratto di manutenzione

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Esecuzione Addetto

Dopo 40 ore di

esercizio, o a sca-

denza settimanale

Verificare la tenuta Verificare la tenuta di: pompa, rubinetteria, condutture. Operatore/

servizio as-

sistenza

Controllare la quantità di sale

rimasta nel serbatoio del sale.

Il livello del sale è superiore a quello dell’acqua? Se necessario ag-

giungere sale addolcitore.

Operatore

Controllare il grado di durezza

residuo dell'acqua addolcita

Prelevare un campione di acqua dal contenitore "acqua pulita" (SB-

Wash) con galleggiante e verificare la durezza residua usando il kit

di controllo B (Codice n°: 6.768-003). Valore nominale: inferiore a 3

°dH (grado di durezza tedesco)

Operatore

Una sola volta, 1

mese dopo la

messa in funzione

Cambiare il microfiltro Chiudere la valvola di chiusura relativa all'acqua fresca (in loco),

svitare la tazza-filtro, sostituire la cartuccia del filtro, rimontare la

cartuccia sostituita del filtro e la tazza-filtro, aprire la valvola di chiu-

sura relativa all'acqua fresca.

Operatore

Dopo 160 ore di

esercizio, o a sca-

denza mensile

Controllare il serbatoio del

sale

Controllare il livello dell’acqua (ca. 5…25 cm al di sopra della pia-

stra del setaccio).

Operatore

Controllare che non siano presenti sedimenti, eventualmente svuo-

tare, pulire, riempire con sale addolcitore e rimettere in funzione.

Pericolo di guasti funzionali. Utilizzare esclusivamente il sale addol-

citore in forma di pastiglie indicato nel capitolo “ Accessori”

Operatore

A seconda della

percentuale di clo-

ro contenuta

nell'acqua fresca

Controllare il filtro a carbone

attivo

Rilevare un campione di acqua dalla valvola di scarico (filtro a car-

bone attivo). Verificare con il set di controllo 6.803-028.0. Se il cloro

dovesse superare il valore di 0,1 mg/kg, sostituire la cartuccia del

filtro (vedi schema di manutenzione a scadenza annuale).

Operatore/

servizio as-

sistenza

Dopo 1000 ore di

esercizio, o a sca-

denza semestrale

Cambiare il microfiltro Sostituire la cartuccia del filtro (non pulire). Operatore

Annualmente Cambiare la cartuccia del filtro

a carbone attivo

Chiudere la valvola di chiusura relativa all'acqua fresca (in loco),

svitare la tazza-filtro e sciacquarla, sostituire la cartuccia del filtro,

rimontare la cartuccia sostituita del filtro e la tazza-filtro, aprire la

valvola di chiusura per l'acqua fresca, aprire lentamente la valvola

di scarico relativa al filtro a carbone attivo e sciacquare lo stesso per

un minuto, chiudere la valvola di scarico relativa al filtro a carbone

attivo e rimettere in funzione l'impianto.

Operatore/

servizio as-

sistenza

Controllare la pompa Informare il servizio clienti. Controllare la curva portata/pressione. Servizio

assistenza

46 IT

- 9



Pericolo!

Rischio di incidenti durante gli interventi

eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi in-

tervento

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua tra-

mite il rubinetto,

 scollegare la tensione dell'impianto

spegnendo l'interruttore principale di

emergenza (in loco), bloccandolo in

modo che non possa essere riattivato.

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Ope-

ratore" vanno effettuati solo da perso-

nale istruito ed esperto nell'uso e nella

manutenzione di impianti ad alta pres-

sione.

– Elettricisti specializzati

Persone che abbiano una formazione

professionale nel settore elettrotecnico.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi-

zio assistenza" vanno effettuati solo da

tecnici del servizio assistenza clienti di

Kärcher.

Guida alla risoluzione dei guasti

Chi è autorizzato ad eliminare gua-

sti ed anomalie?

Guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Persona in-

caricata

Scambiatore ba-

sico non rigenera

Nessuna alimentazione di corrente Controllare l'alimentazione di corrente (fusibile, pre-

sa, interruttore).

Operatore/

servizio assi-

stenza

Rilevatore del grado di durezza (....) gua-

sto

Controllare il rilevatore del grado di durezza, even-

tualmente sostituirlo.

Servizio assi-

stenza

L'acqua risulta

essere dura an-

che dopo la rige-

nerazione

Il serbatoio del sale è vuoto Aggiungere sale. Il livello del sale deve trovarsi al di

sopra del livello dell'acqua.

Operatore

Filtro dell'iniettore otturato pulire Servizio assi-

stenza

Afflusso insufficiente di acqua nel serbato-

io del sale

Controllare il tempo di riempimento dell'acqua salina,

eventualmente pulire il diaframma di riempimento re-

lativo all'acqua salina.

Servizio assi-

stenza

Il tubo di mandata non è a tenuta stagna Controllare il tubo di mandata ed il tubo pilota Servizio assi-

stenza

consumo di sale

troppo elevato

acqua eccessiva nel serbatoio del sale v.s. Servizio assi-

stenza

impostazione quantità del sale non corret-

ta

controllare il consumo di sale e le rispettive imposta-

zioni

Servizio assi-

stenza

perdita di pres-

sione

sedimenti nell'alimentazione dell'acqua pulire Servizio assi-

stenza

sedimenti nello scambiatore basico pulire la valvola ed il dispositivo in resina Servizio assi-

stenza

acqua eccessiva

nel serbatoio del

sale

sgorgo otturato pulire lo sgorgo Servizio assi-

stenza

iniettore otturato pulire l'iniettore ed il filtro Servizio assi-

stenza

corpi estranei nella valvola per l'acqua sa-

lina

pulire la valvola per l'acqua salina, cambiare la sede

della valvola

Servizio assi-

stenza

mancanza di corrente durante il riempi-

mento di acqua salina

Controllare la fonte di alimentazione Servizio assi-

stenza

l'acqua salina

non viene aspira-

ta

la pressione dell'acqua in entrata è troppo

bassa

aumentare la pressione dell'acqua ad almeno 0,3

MPa (3 bar).

Operatore

sgorgo otturato pulire lo sgorgo Servizio assi-

stenza

iniettore otturato pulire l'iniettore ed il filtro Servizio assi-

stenza

perdite all'interno della valvola sostituire la valvola a farfalla Servizio assi-

stenza

47IT

- 10

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

presenza perma-

nente di acqua

nello scolo anche

dopo il processo

di rigenerazione

la valvola non effettua cicli corretti controllare la programmazione del timer, eventual-

mente sostituire il dispositivo di comando valvole

Servizio assi-

stenza

corpi estranei nella valvola togliere il dispositivo di comando valvole, eliminare i

corpi estranei, controllare la valvola in tutte le sue po-

sizioni

Servizio assi-

stenza

la pompa non si

accende

contenitore per tampone "acqua permea-

ta" pieno

attendere che il acqua permeata sia consumata. Operatore

Interruttore di livello contenitore per tam-

pone "pieno" guasto

Controllare l'interruttore di livello Servizio assi-

stenza

tempo di avviamento del dispositivo di co-

mando ancora attivo

attendere. Operatore

pressostato mancanza acqua guasto controllare il pressostato, eventualmente sostituirlo. Servizio assi-

stenza

rigenerazione dello scambiatore basico at-

tivato

attendere la fine del ciclo di rigenerazione Operatore

lo scambiatore basico non fornisce acqua

addolcita

Controllare lo scambiatore basico. Operatore/

servizio assi-

stenza

la pompa conti-

nua ad accender-

si e spegnersi

microfiltro e/o filtro a carbone attivo spor-

chi

controllare i filtri, eventualmente sostituire la rispetti-

va cartuccia del filtro

Operatore

rigenerazione dello scambiatore basico in-

completa

aggiungere sale e acqua, attendere che si trasformi-

no in acqua salina (2 ore ca.), attivare la rigenerazio-

ne, eventualmente controllare lo scambiatore basico.

Operatore/

servizio assi-

stenza

la pompa si attiva

solo dopo alcuni

cicli di lavaggio

pressione di rete idrica insufficiente controllare la pressione di rete idrica, eventualmente

aprire del tutto la valvola in entrata.

Operatore

microfiltro e/o filtro a carbone attivo spor-

chi

controllare i filtri, eventualmente sostituire la rispetti-

va cartuccia del filtro

Servizio assi-

stenza

resa acqua per-

meata insuffi-

ciente,

contenitore per

tampone acqua

permeata è spes-

so vuoto

la temperatura dell'acqua in entrata è trop-

po bassa

misurare la temperatura dell'acqua addolcita e con-

frontarla con i dati tecnici.

Operatore

la pressione di esercizio è troppo bassa reimpostare la pressione di esercizio Servizio assi-

stenza

depositi di calcare o di sostanze minerali

sulla superficie del filtro della membrana

RO

decalcificare la membrana, se necessario sostituirla Servizio assi-

stenza

Interruttore di livello contenitore per tam-

pone "pieno" guasto

Controllare l'interruttore di livello Servizio assi-

stenza

depositi di batteri o di alghe sulla superficie

del filtro della membrana RO

sciacquare la membrana per lungo tempo, se neces-

sario sostituirla. In futuro: evitare che l'acqua di qua-

lità potabile ristagni.

Servizio assi-

stenza

Usando il pro-

gramma "Asciu-

gatura e

lucidatura"si ri-

scontrano mac-

chie sulla vernice

della vettura (de-

mineralizzazione

di acqua permea-

ta insufficiente)

il grado dei minerali contenuti nell'acqua

addolcita è troppo elevato

Controllare la conducibilità dell'acqua addolcita Servizio assi-

stenza

rottura della membrana RO, guarnizione

difettata

sostituire la guarnizione o la membrana. controllare

la conducibilità

Servizio assi-

stenza

miscela tra acqua permeata e acqua ad-

dolcita

confrontare la conducibilità tra il acqua permeata de-

rivante dal tubo in acciaio e l'acqua del contenitore

per tampone "acqua permeata".

Servizio assi-

stenza

Trasporto Supporto

48 IT

- 11

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher

– Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

I requisiti necessari per ottenere un'instal-

lazione a regola d'arte sono i seguenti:

– Superficie piana e liscia con base solida

(dimensioni 845 x 725 mm) di fianco

all'impianto SB-Wash.

– Collegamento acqua con disconnetto-

re in base alla normativa EN 1717, Pre-

stazioni: vedi "Dati tecnici“. Osservare

le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale (in Germania DVGW).

– Interruttore principale di emergenza in

loco con dispositivo di chiusura, acces-

sibile al cliente.

– L'illuminazione della zona lavaggio è

conforme alle disposizioni di legge vi-

genti a livello nazionale e garantisce ci-

cli di lavaggio sicuri anche al buio.

– Alimentazione di corrente e acqua sono

conformi al disegno dimensionale.

– Garanzia di isolamento/riscaldamento

adeguato dell'alimentazione acqua per

il funzionamento durante la stagione in-

vernale.

– Pozzetto di scarico per l'acqua e smal-

timento delle acque di scarico in base

alle normative vigenti.

– I fori di fissaggio vanno applicati in base

al disegno dimensionale.

Disimballare l'impianto. Tutti gli imballaggi

sono destinati al riciclaggio.

 Posizionare l'impianto su superficie pia-

na e liscia.

 Fissare il tutto con il materiale di fissag-

gio in dotazione. Posizionare l'impianto

orizzontalmente, utilizzando le piastre

di supporto in dotazione.

1 Tasselli M10 (4x)

2 Piastra di supporto 5 mm (4x) Piastra di

supporto 2 mm (4x)

3 Rondella 10,5 (4x)

4 Vite a testa esagonale M10 (4x)

Avvertenza

L'afflusso di acqua sporca può danneggia-

re l'impianto. La Kärcher consiglia perciò di

usare un filtro dell'acqua (vedi „Accessori“).

Per garantire la protezione dal gelo, l'ali-

mentazione dell'acqua deve essere protet-

ta dal gelo (p.es. isolamento o

riscaldamento ausiliario).

몇 Attenzione

L'uso di acqua impropria può danneggiare

l'impianto. Usare solo acqua di qualità po-

tabile per rifornire l'impianto.

Requisiti qualitativi per acqua grezza:

Allacciamenti: vedi "Dati tecnici".

 Far passare il tubo flessibile di alimen-

tazione dal basso attraverso l'apertura

dell'impianto e collegarlo allo scambia-

tore basico.

 Installare e collegare le valvole elettro-

magnetiche, la valvola per la chimica e

quella di dosaggio all'impianto SB-

Wash (schema: vedi capitolo "Funzio-

ne").

 Far passare il cavo del dispositivo anti-

gelo ABS (termoventilatore) attraverso

l'apertura dell'impianto e collegarlo al

quadro elettrico conformemente allo

schema elettrico

 Far passare i cavi in dotazione attraver-

so l'apertura dell'impianto, fissarli con il

serracavi e collegarli conformemente

allo schema elettrico

Per sbloccare l'osmosi ABS procedere

come segue nel menu di controllo:

 Tenere premuto il tasto "OK“ per 1 se-

condo

Visualizzazione: Data Adjust

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Warm Water

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Options

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Half-Load: OFF/ON

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Osmose: OFF

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Osmose: OFF lam-

peggiante

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Osmose: ON lampeg-

giante

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: Osmose: ON rimane

accesa

 Premere 2 volte il tasto "ESC"

Visualizzazione: Save Parameter?

 Premere il tasto „>“

Visualizzazione: DATA SAVING....

attendere (circa 5 secondi)

 Premere il tasto "ESC"

Procedimento impostazioni terminato

 Introdurre i tubi di troppopieno dello

scambiatore basico e del serbatoio del

sale nel tubo di scarico in loco.

 Riempire il serbatoio del sale con acqua

(ca. 10 cm) Non aggiungere il sale!

 Aprire lentamente la valvola di chiusura

in entrata ed attendere il riempimento

del recipiente a pressione con acqua.

 Togliere il cofano di protezione della

valvola di comando.

 Premere il pulsante del programma e,

girandolo in direzione della freccia, se-

lezionare la funzione "Backwash“ (ri-

sciacquo inverso).“

L'aria e l'acqua fuoriescono dai collega-

menti dell'acqua di scarico fino a com-

pleta disaerazione dell'impianto.

 Avviso:

Ridurre assolutamente al minimo il ri-

sciacquo inverso, poiché la cellula di

misurazione del sensore potrebbe

esaurirsi e rendere necessario un com-

pleto ciclo di rigenerazione del rispetti-

vo serbatoio per lo scambio.

 Estrarre il filtro di aspirazione fissato al

tubo flessibile per l'acqua salina dai tubi

guida nel contenitore del sale.

Installazione dell'impianto

(solo personale specializza-

to)

Predisposizione del luogo d'instal-

lazione

Disimballo

Predisporre e montare l'impianto

Collegamento all'acqua

Parametro Valore

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica max. 1000

μS/cm

Idrocarburi < 0,01 mg/l

Cloruro < 250 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

Ferro < 0,2 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 0,02 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Cloro attivo < 0,1 mg/l

privo di odori fastidiosi

Collegamento elettrico

Sblocco osmosi ABS

Attivare lo scambiatore basico

Risciacquo inverso

49IT

- 12

 Premere la valvola a farfalla n° 1 (situa-

to immediatamente dietro l'unità di con-

trollo) aiutandosi con un cacciavite.

La valvola di chiusura dell'aria si riem-

pie e l'aria fuoriesce dal filtro di aspira-

zione.

Quando l'aria è completamente fuoriu-

scita dal filtro di aspirazione, rilasciare

la valvola a farfalla.

 Rimettere il filtro di aspirazione nei tubi

di guida.

 Premere il pulsante del programma e,

girandolo in direzione della freccia, se-

lezionare la funzione „DRAW / SLOW

RINSE“ (rigenerazione).“

Il livello di acqua nel serbatoio del sale

continua a diminuire.

Avviso:

In presenza di formazioni di aria nella

valvola di chiusura dell'aria, prima che il

serbatoio del sale sia vuoto (livello resi-

duo allo stato vuoto: 7cm ca.) e quando

la sfera galleggiante del vetro ermetico

dell'aria cade verso il basso, è necessa-

rio spurgare l'aria presente nel sistema

di aspirazione.

 Premere il pulsante del programma e,

girandolo in direzione della freccia, se-

lezionare la funzione „REFILL“ (riempi-

re).“

La valvola di comando si sposta auto-

maticamente sulla funzione „TREATED

WATER“ (funzionamento). Il serbatoio

del sale si riempie d'acqua.

 In presenza di un livello corretto nel ser-

batoio dell'acqua riempire il serbatoio

del sale con sale in forma di pastiglie

secondo la norma DIN 19604 (vedi ca-

pitolo "Accessori").

Al termine dei lavori, l'impianto è pronto per

il funzionamento. La messa in funzione va

terminata con un controllo del grado di du-

rezza dell'acqua dolce.

1 flussometro del concentrato

2 valvola del concentrato

3 valvola pressione di esercizio

Alla prima messa in funzione:

 Riempire la membrana con acqua di

rete idrica in prepressione (inumidire).

 Aprire completamente la valvola del

concentrato.

 Ridurre la pressione di esercizio della

valvola pressione di esercizio.

 Sciacquare la membrana per 10...20

minuti (la formazione di schiuma duran-

te questo procedimento è normale).

Alla rimessa in funzione dopo periodi di fer-

mo:

 Lasciare attivato lo sciacquo fino a

completa eliminazione delle bolle d'aria

nel flussometro "acqua permeata".

 Aprire completamente la valvola della

pressione di esercizio.

 Girare a 360° la valvola del concentrato

per 2 volte.

La quantità di acqua permeata è soggetta

alla pressione di esercizio ed alla tempera-

tura dell'acqua.

Avvertenza

Regolare i valori di pressione durante la

produzione di acqua permeata.

 Impostare la pressione di esercizio tra-

mite la valvola della pressione di eserci-

zio al valore di 1,0 MPa.

 Estrarre il tubo flessibile rosso dal ser-

batoio che contiene l'acqua permeata.

 Determinare il rapporto quantità di ac-

qua permeata/unità di tempo con l'aiuto

di un recipiente graduato ed un crono-

metro, in alternativa un contenitore di

raccolta ed una bilancia.

 Cambiare la pressione di esercizio sulla

valvola relativa alla pressione di eserci-

zio fino ad ottenere la quantità di acqua

permeata di seguito indicata (soggetta

alla temperatura dell'acqua).

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento della pompa e

della membrana RO. Non impostare una

pressione di esercizio che superi il valore di

1,4 MPa.

Toleranza ±15%

 Impostare la quantità di concentrato

sulla valvola del concentrato ad un va-

lore che corrisponde all'incirca alla resa

nominale di acqua permeata In questo

modo si ottiene un rendimento del 50%

ca.

 Impostare il cronometro per la rigenera-

zione programmata del contenitore

contenente lo scambiatore basico

dell'impianto SB-Wash.

 Verificare l'ermeticità dell'impianto,

eventualmente serrare la bullonatura.

 Istruire il personale alle dipendenze

dell'operatore.

Avvertenza

Verificare che il personale addetto abbia

capito tutte le avvertenze.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Rigenerare

Riempimento /.Sciacquo

Riempire il serbatoio del sale

Mettere in funzione l'impianto RO

Regolare la quantità di acqua permeata

Temperatura

dell'acqua

Resa di acqua

permeata

7 °C 76 l/h

12 °C 91 l/h

15 °C 100 l/h

17 °C 106 l/h

Dichiarazione CE

Prodotto: Kit di montaggio addolcitore

acqua

Modelo: 2.641-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2006/95/CE

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–2

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Norme nazionali applicate

-

Garanzia

CEO

Head of Approbation

50 IT

La pagina sta caricando ...

Kärcher ABS WSO SB-WASH Manuale del proprietario

Kärcher ABS WSO SB-WASH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti