Yamaha YSP-1600 Guida utente

G

Digital Sound Projector/

Projecteur Numérique de Son

Quick Reference Guide

Guide de référence rapide

Kurzanleitung

Snabbreferensguide

Guida rapida

Guía de referencia rápida

Snelgids

Краткое руководство

For more detailed information, refer to the Owner’s Manual on the

CD-ROM.

Caution: Do not attempt to play this CD-ROM in an audio player.

English

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d’emploi

qui se trouve sur le CD-ROM.

Attention : N’essayez pas de lire ce CD-ROM dans un lecteur

audio.

Français

Ausführlichere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

auf der CD-ROM.

Achtung: Versuchen Sie nicht, diese CD-ROM in einem

CD-Player abzuspielen.

Deutsch

För detaljerad information, se bruksanvisningen på CD-ROM-skivan.

Observera: Försök ej att spela upp denna CD-ROM-skiva på en

cd-ljudspelare.

Svenska

Per maggiori informazioni dettagliate fare riferimento al Manuale di

istruzioni sul CD-ROM.

Attenzione: non riprodurre il CD-ROM in un lettore audio.

Italiano

Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones

que encontrará en el CD-ROM.

Precaución: No intente reproducir este CD-ROM en un

reproductor de audio.

Español

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de CD-ROM voor meer

gedetailleerde informatie.

Let op: probeer deze CD-ROM niet af te spelen in een

audiospeler.

Nederlands

Более подробная информация приведена в Инструкции по

эксплуатации на диске CD-ROM.

Предостережение: Не пытайтесь воспроизвести этот

CD-ROM на аудиоплеере.

Русский

La pagina si sta caricando...

2 It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo

poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata, asciutta e pulita - lontano da luce

solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Per una ventilazione

corretta, lasciare uno spazio minimo.

Sopra: 10 cm, Retro: 10 cm, Ai lati: 10 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o trasformatori, perché possono causare

ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in

stanze molto umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi

condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi.

Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo scolorimento della superficie

dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono causare incendi, danni all’unità e/o ferite

a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare folgorazioni all’utente e guasti a

quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per non impedirne la dispersione del

calore. Se la temperatura al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono

completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le

finiture. Usare semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di voltaggi superiori è pericoloso e può

causare incendi, guasti e/o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di danni

risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante

temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare qualsiasi riparazione a personale

qualificato Yamaha. In particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche tempo, ad esempio per andare in

vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Accertarsi di fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi” del manuale del Costruttore

sul CD-ROM per quanto concerne gli errori comuni di funzionamento prima di decidere che la

presente unità risulta difettosa.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante A portandolo nella modalità di attesa e scollegare

la spina di alimentazione di CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare. Spegnerla e lasciarla riposare perché si

raffreddi.

20 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di

alimentazione possa venire facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio luce solare diretta, fiamme, e così via. In

caso di smaltimento di batterie, rispettare le normative locali.

22 Il volume eccessivo in cuffia e l’uso eccessivo di cuffie possono danneggiare gravemente l’udito.

23 Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini, per evitare che possano ingerire qualche piccolo

componente.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane

collegata alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta col comando A. Questo stato viene

chiamato modo di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE

QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Non utilizzare l’unità entro 22 cm dalle persone con pacemaker cardiaco o un defibrillatore

impiantato.

Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali.

Non utilizzare l’unità vicino ad apparecchi medici o all’interno di strutture mediche.

La targhetta con i dati nominali dell’YSP-1600 si trova sul lato inferiore dell’unità.

Italiano

It 3

■ Note su telecomando e batterie

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti quali:

– luoghi umidi, ad esempio un bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero o una stufa

– luoghi a temperatura molto bassa

– luoghi polverosi

• Inserire la batteria secondo i segni di polarità (+ e –).

• Man mano che le batterie invecchiano, la portata operativa del telecomando si riduce in modo

considerevole. Se si verifica tale condizione, sostituire appena possibile le batterie con due

batterie nuove.

• Se Le batterie sono scariche, sostituirle immediatamente dal telecomando per prevenire

un’esplosione o la fuoriuscita di acido.

• Se si rilevano perdite dalle batterie, rimuoverle immediatamente, senza toccare il liquido

fuoriuscito. Se il liquido entra in contatto con la pelle, gli occhi o la bocca, sciacquarsi

immediatamente e consultare un medico. Pulire immediatamente e accuratamente il vano

batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. In caso contrario si comprometterebbe la

durata delle nuove batterie o si verificherebbero perdite dalle vecchie batterie.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio alcaline e al manganese.

Una

sostituzione impropria delle batterie potrebbe causare esplosioni. Le specifiche tecniche

potrebbero essere diverse anche se le batterie sembrano uguali.

• Prima di inserire le nuove batterie, pulire il vano.

• Tenere le batterie lontane dai bambini. Se una batteria viene ingerita accidentalmente,

contattare immediatamente il dottore.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato di tempo, rimuovere

le batterie.

• Non caricare o disassemblare le batterie in dotazione.

Per visualizzare il Manuale di istruzioni, fare click su “Italiano” sulla schermata visualizzata

automaticamente quando si inserisce il CD-ROM nel PC, oppure fare click sul nome del modello se

appare la schermata per selezionare i modelli e fare click su “Italiano” nella schermata successiva.

Quindi seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo.

Se la schermata non appare automaticamente, aprire il file “index.html” nel CD-ROM.

Il Manuale utente contenuto nel CD-ROM può essere scaricato dal seguente sito Web:

URL : http://download.yamaha.com/

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di

vecchia attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano

significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere

mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li

porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale

e le direttive 2002/96/CE e 2006/ 66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose

e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che

altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie,

prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento

dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori

dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di

questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta

modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici

contenuti.

4 It Accessori in dotazione

Prima di effettuare i collegamenti, controllare che la confezione ricevuta contenga tutti i

componenti indicati di seguito.

Accessori per il montaggio a parete dell’unità

Informazioni sulla presente Guida rapida

La Guida rapida fornisce le istruzioni per collegare un televisore e un lettore BD/DVD

all’unità, applicare le impostazioni e riprodurre contenuti. Per ulteriori informazioni sul

funzionamento, consultare il Manuale di istruzioni contenuto nel CD-ROM in

dotazione.

Leggere le norme di sicurezza qui descritte prima di utilizzare l’unità. Per le istruzioni

sul funzionamento e le impostazioni dei dispositivi esterni, consultare il manuale di

istruzioni del dispositivo in questione.

• indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto.

• indica precauzioni per l’uso dell’unità e le limitazioni delle relative funzioni.

Accessori in dotazione

Telecomando Batterie

(AAA, R03, UM-4; x2)

Cavo ottico

(1,5 m)

Dima Staffe (x2) Viti (M4 x 12 mm; x4)

Manuale di istruzioni su

CD-ROM

Guida rapida (questo

libretto)

Guida all’installazione di

MusicCast

Dispositivi e cavi necessari per il collegamento

• TV • Lettore BD/DVD • Cavi HDMI (x2)

MOUNTING TEMPLATE/GABARIT DE FIXATION

DRILL HERE / PERCER CIC

ANTENNA / ANTENNE

457mm (18” )

457mm (18 po)

ZR85910-1

DRILL HERE / PERCER CIC

Preparazione del telecomando It 5

Prima di installare le batterie o utilizzare il telecomando, leggere le avvertenze relative alle batterie e al telecomando in questo libretto.

Preparazione del telecomando

Installazione delle batterie

Batterie × 2

(AAA, R03, UM-4)

Rimuovere la pellicola di

protezione prima

Portata

Entro 6 m

6 It a Installazione

Posizionare l’unità su una superficie piana. Quando si installa l’unità su un rack dietro il quale lo spazio è limitato, ad esempio, risulta più pratico collegare prima i dispositivi esterni

all’unità. Vedere a pagina 8 per informazioni sul collegamento di dispositivi esterni.

a Installazione

Note

• Assicurarsi di installare l’unità su un supporto ampio e stabile, in modo che non cada a causa di vibrazioni, ad esempio in caso di terremoti, e fuori dalla portata dei bambini.

• I diffusori dell’unità non sono schermati magneticamente. Evitare pertanto di installare unità disco rigido o dispositivi simili vicino all’unità.

• Non impilare l’unità direttamente sopra altri dispositivi di riproduzione o viceversa. Il calore e le vibrazioni potrebbero provocare danni o malfunzionamenti.

Luogo di installazione consigliato

Utilizzare la funzione Ripetitore Telecomando TV se

l’unità blocca il sensore del telecomando sul

televisore. Vedere pag. 58 del Manuale di istruzioni.

• Non installare l’unità vicino a un angolo

della stanza.

• L’unità può essere montata a parete.

Vedere pag. 14 del Manuale di istruzioni.

• Posizionare l’unità in modo che, quando si

solleva l’antenna (p. 7), questa non copra lo

schermo del televisore.

• La posizione di ascolto ideale (ad es. un

divano) è di fronte all’unità.

• La distanza tra posizione di ascolto e unità

deve essere superiore a 2 m.

Posizionare l’unità e il televisore a una distanza di

almeno 5 cm.

Per ottenere effetti sonori surround

ottimali, assicurarsi che il percorso dei

raggi sonori non venga ostacolato da

oggetti quali i mobili (p. 7).

1 2 3 4

a Installazione It 7

❑ Posizione di installazione dell’unità ed effetti sonori surround

L’unità produce gli effetti di suono surround facendo riflettere i raggi sonori sulle pareti.

Nelle seguenti condizioni potrebbe non essere possibile ottenere un effetto surround

efficace:

• Presenza di ostacoli, quali i mobili, che bloccano i raggi sonori.

• Ambienti le cui dimensioni non rientrano nelle seguenti:

Larghezza: da 3 a 7 metri

Profondità: da 3 a 7 metri

Altezza: da 2 a 3,5 metri

• Posizione di ascolto troppo vicina all’unità.

• Unità installata troppo vicino alla parete sinistra o destra.

• Unità installata in un angolo della stanza.

• Non sono presenti pareti a riflettere i raggi sonori lungo il loro percorso.

• Un effetto sonoro surround ottimale si ottiene impostando una posizione in base alla posizione di

installazione dell’unità. Per maggiori informazioni, consultare la sezione “c Effetto sonoro surround per la

posizione di installazione” (p. 10).

Sollevamento dell’antenna

Sollevare l’antenna sul pannello posteriore dell’unità quando si collega un router

wireless (access point) per utilizzare una rete.

• Non esercitare forza eccessiva sull’antenna. Ciò potrebbe danneggiarla.

• Assicurarsi di controllare la direzione in cui si muove l’antenna, e angolarla nella direzione giusta.

• Non rimuovere l’antenna.

• Per maggiori informazioni sulla connessione wireless, vedere pag. 32 del Manuale di istruzioni.

Reggere la base

dell’antenna mentre la si

solleva in posizione

verticale.

1 2 3 4

8 It b Collegamenti

Collegamento di un televisore e di un lettore BD/DVD

Per collegare i cavi, procedere come indicato di seguito. Per collegare altri dispositivi di riproduzione, come ad esempio una console per giochi, vedere pag. 16 del Manuale di

istruzioni.

b Collegamenti

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

TV

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

TV

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI INPUT

123

OPTICAL

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

Lettore BD/DVD

Televisore

1. Rimuovere la protezione

2. Controllare l’orientamento

della spina

Segnali video

Segnali audio

12

A una presa di corrente CA

3

Per collegare un

televisore che non

supporta il canale

audio di ritorno,

utilizzare un cavo

ottico.

1

Cavo HDMI (opzionale)

I segnali digitali audio/video del lettore BD/DVD

vengono inviati in ingresso a questa unità.

2

Cavo HDMI (opzionale)

Il video digitale del lettore BD/DVD viene visualizzato

sul televisore.

• Questa unità supporta HDCP versione 2.2, una tecnologia di

protezione dalla copia. Per la riproduzione di video 4K, collegare

l’unità alla presa HDMI IN (compatibile con HDCP 2.2) di un

televisore conforme con HDCP 2.2.

3

A una presa di corrente CA

Televisore con supporto per il canale audio di ritorno (ARC)

• Collegare un cavo HDMI alla presa del televisore che supporta il canale

audio di ritorno (presa contrassegnato dalla scritta “ARC”).

• Attivare la funzione di controllo HDMI di questa unità in modo da attivare il

canale audio di ritorno (ARC). Vedere pag. 51 del Manuale di istruzioni.

Che cos’è il canale audio di ritorno (ARC)?

• Si tratta di una funzione che trasmette il segnale audio digitale in uscita dal

televisore a questa unità tramite un cavo HDMI. Grazie a questa funzione,

non è necessario disporre di un cavo ottico per collegare il televisore e

questa unità.

Per la connessione a una rete cablata, collegare un’estremità

del cavo di rete alla presa NETWORK sul pannello posteriore

dell’unità e l’altra estremità a un router. Per maggiori

informazioni, vedere pag. 31 del Manuale di istruzioni.

1 2 3 4

b Collegamenti It 9

Accensione dell’unità

1

Premere il tasto z.

Alla prima accensione dell’unità dopo l’acquisto, l’indicatore

sul pannello anteriore lampeggia lentamente. Sul

televisore, quando viene acceso, appare la schermata

sotto.

• Se la schermata non viene visualizzata, usare il pulsante di ingresso sul

telecomando del televisore per commutare l’ingresso in modo da visualizzare il

video in ingresso dall’unità. Quando l’unità e il televisore sono collegati come

illustrato a pag. 8, selezionare “HDMI 1”.

• La lingua dei menu visualizzati (Lingua OSD) può essere selezionata dalla

schermata illustrata sopra. Premere i tasti W/X per selezionare la lingua, quindi

seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. La lingua OSD può anche essere

cambiata in qualsiasi momento dal menu di configurazione. Tenere premuto il

tasto SETUP finché sul televisore non appare il menu “OSD Language”, quindi

premere i tasti S/T per selezionare la lingua. Premere il tasto SETUP per uscire

dal menu di configurazione.

Quando è visualizzata questa schermata, è possibile utilizzare un

dispositivo iOS (come un iPhone) per collegare facilmente l’unità a

una rete wireless. Seguire la procedura “Connessione dell’unità a

una rete wireless” in questa pagina.

Se non si utilizza un dispositivo iOS per stabilire la connessione a

una rete wireless, premere il tasto RETURN e procedere a

“c Effetto sonoro surround per la posizione di installazione”.

• Questa schermata non viene visualizzata e l’indicatore non lampeggia se

l’unità è collegata a un router mediante la presa NETWORK (connessione

cablata).

• Vedere pag. 31 del Manuale di istruzioni per i metodi di connessione a una rete

wireless diversi da “Condividi impost. Wi-Fi”, o per maggiori informazioni sulle reti

cablate e wireless.

1

Premere il tasto ENTER.

Viene visualizzata la schermata sotto.

• È necessario un dispositivo iOS con iOS 7.1 o versioni successive.

• Prima di procedere, accertare che il dispositivo iOS sia collegato a un router

wireless (access point).

2

Premere il tasto ENTER.

3

Andare alla schermata di configurazione Wi-Fi del

dispositivo iOS e selezionare l’unità da “SETUP A

NEW AIRPLAY SPEAKER...”.

Share Wi-Fi Settings

You can share the wireless

(Wi-Fi) settings of the

network with Sound Projector

using a device with iOS7 or

later.

[ENTER]:Start

[RETURN]:Cancel

[ ]:OSD Language

Lampeggio lento

Connessione dell’unità a una rete wireless

Condividi impost. Wi-Fi

Assicurarsi che il

dispositivo iOS sia collegato

alla rete Wi-Fi, quindi

aprire la schermata delle

impostazioni Wi-Fi del

dispositivo iOS.

[ENTER]:Confermato

[RETURN]:Annullare

iOS (esempio della versione inglese)

Nome dell’unità

ENTER

RETURN

1 2 3 4

10 It c Effetto sonoro surround per la posizione di installazione

4

Selezionare la rete (access point) di cui condividere le impostazioni

con l’unità.

• È possibile usare questa funzione per stabilire la connessione a una rete wireless in qualsiasi momento

selezionando “Condividi impost. Wi-Fi (iOS)” nel menu di configurazione. Tenere però presente che, se è

già stata configurata una rete wireless diversa, o un dispositivo Bluetooth diverso, questa operazione

cancellerà le impostazioni precedenti.

L’effetto sonoro surround viene ottenuto facendo riflettere i raggi sonori sulle pareti,

come illustrato nella figura sotto. Per un effetto surround ottimale, accendere l’unità e

selezionare il tasto POSITION in base alla posizione di installazione dell’unità.

1

Tenere premuto il tasto POSITION corrispondente alla posizione di

installazione dell’unità per più di 3 secondi.

Gli indicatori sul pannello anteriore lampeggiano in base alla posizione

impostata.

Toccare qui per avviare la configurazione

Rete correntemente selezionata

Nome dell’unità

iOS (esempio della versione inglese)

c Effetto sonoro surround per la posizione di

installazione

Sinistra

Centro

Destra

L (Sinistra) C (Centro, impostazione predefinita) R (Destra)

Lato sinistro della

stanza

Centro della stanza Lato destro della

stanza

1 2 3 4

d Riproduzione It 11

Visione del televisore

1

Selezionare il canale TV desiderato.

2

Premere il tasto TV.

• Quando l’audio viene emesso dal diffusore del televisore, impostare l’uscita audio

del televisore su un’impostazione diversa da TV. Per ulteriori informazioni,

consultare il Manuale di istruzioni del televisore.

• Funzione di controllo HDMI

Se il televisore supporta la funzione di controllo HDMI, è possibile controllare

questa unità con il telecomando del televisore. Vedere pag. 20 del Manuale di

istruzioni.

Riproduzione di un DVD o BD

Di seguito è spiegata la procedura di riproduzione valida quando

l’unità, è collegata al televisore e al lettore BD/DVD come illustrato

nella sezione “Collegamento di un televisore e di un lettore BD/

DVD” (p. 8).

1

Accendere il televisore e il lettore BD/DVD collegati

all’unità.

2

Premere il tasto HDMI per selezionare il lettore BD/

DVD come sorgente di ingresso.

3

Usare il telecomando del televisore per selezionare

HDMI 1 come ingresso del televisore.

4

Riprodurre un DVD o un BD sul lettore BD/DVD.

5

Premere i tasti VOL (+/-) per regolare il volume.

Durante la regolazione del volume, gli indicatori nel

pannello anteriore indicano il livello del volume.

6

Premere uno dei tasti di selezione della modalità

surround in base alle proprie preferenze.

Per maggiori informazioni, vedere pag. 23 del Manuale di

istruzioni.

Se l’unità non riproduce, verificare che:

• l’unità e il lettore BD/DVD siano collegati correttamente.

• le impostazioni di uscita audio del lettore BD/DVD siano impostate su uscita

audio digitale (bitstream).

• l’ingresso del televisore sia impostato su questa unità.

d Riproduzione

Acceso

Indicatore nel pannello anteriore

Il numero di indicatori accesi aumenta con l’aumento del volume, e si

riduce riducendo il volume.

Volume abbassato (–) Volume alzato (+)

L’unità è dotata di diverse altre funzioni non descritte nel

presente libretto. Per maggiori informazioni vedere il Manuale di

istruzioni.

Caratteristiche principali

• Riproduzione dell’audio da un dispositivo Bluetooth

• Riproduzione di una sorgente audio tramite una rete

• App MusicCast CONTROLLER e HOME THEATER

CONTROLLER (WLAN) dedicate

HDMI

TV

VOLUME

(+/

-

)

1 2 3 4

Tasti di

selezione

della

modalità

surround

La pagina si sta caricando...

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive

1999/5/EC.

Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses Gerät den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC

entspricht.

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system överensstämmer med de

nödvändiga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unità è conforme ai

requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que esta unidad

cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva

1999/5/CE.

Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is

met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved, at denne enhed overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved at denne enheten er i samsvar med

de grunnleggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.

Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä yksikkö täyttää direktiivin

1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.

С настоящето Yamaha Music Europe GmbH декларира, че това устройство е в

съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на

Директива 1999/5/EC.

Společnost Yamaha Music Europe GmbH tímto prohlašuje, že tato jednotka splňuje

základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

Käesolevaga kinnitab Yamaha Music Europe GmbH seadme vastavust direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.

Η Yamaha Music Europe GmbH δηλώνει δια της παρούσης ότι η συγκεκριμένη μονάδα

συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

1999/5/ΕΚ.

Ar šo mēs, Yamaha Music Europe GmbH, deklarējam, ka šī iekārta atbilst Direktīvas

1999/5/EK pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem.

Yamaha Music Europe GmbH deklaruoja, kad šis įrenginys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas.

A Yamaha Music Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy a jelen egység megfelel az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

Firma Yamaha Music Europe GmbH niniejszym deklaruje, że zakupione urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/WE.

Nós, a Yamaha Music Europe GmbH, declaramos que esta unidade cumpre os

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că această unitate este în

conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE.

Naša spoločnosť, Yamaha Music Europe GmbH, týmto vyhlasuje, že táto jednotka

spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Podjetje Yamaha Music Europe GmbH izjavlja, da je ta enota skladna z bistvenimi

zahtevami in drugimi zadevnimi določili direktive 1999/5/ES.

Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH, объявляем, что это устройство

соответствует основным требованиям и другим важным положениям

Директивы 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

Yamaha YSP-1600 Guida utente

Yamaha YSP-1600 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti