Braun 5315 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad

elevati standard di qualità, funzionalità e di design.

Ci auguriamo che il nuovo rasoio Braun soddisfi

pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

• Non utilizzate il rasoio vicino all’acqua

(per esempio: vasca, doccia etc.).

• Per ragioni di sicurezza, controllate di tanto in tanto

che il cordone non sia danneggiato e fatelo sostituire

se non rimane ben saldo nella presa del rasoio.

1 Descrizione

1 Copritestina

2 Sistema radente a tripla azione

3 Doppo blocco radente

4 Tagliabasette estraibile («trimmer»)

5 Interruttore di sicurezza «lock»

6 Interruttore di accensione/spegnimento

7 Spia luminosa di bassa carica (rossa)

(solo 5316/5315)

8 Spia luminosa di ricarica (verde)

9 Presa di collegamento

j Tasto per bloccare la testina oscillante («head lock»)

e per attivare il tagliabasette («trimmer»)

k Pulsante per rumuovere il sistema radente

2 Caricare il rasoio

• Per caricare il rasoio la prima volta, collegatelo ad

una presa di corrente e lasciatelo sotto carica per

almeno 4 ore / modello 5312: 8 ore (interruttore nella

posizione «off»). Usate il rasoio senza il cordone fino

a quando la spia luminosa di bassa carica rossa si

accende.

(Modello 5314/5312: Usate il rasoio senza il cordone

finché non avvertite che il rasoio è sensibilmente più

lento.)

• Le successive ricariche richiederanno solo un’ora

(5312: 8 ore).

• Potenza: 5 Watt

Voltaggio sotto carica: 12–240 V2/ 50 o 60 Hz

(adattamento automatico)

Temperatura dell’ambiente ottimale per la ricarica:

da 15 °C a 35 °C

+35°C

+15°C

off on

lock

trimmer

head lock

Italiano

5465151_FI5312_16_MN Seite 24 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

25

3 Spie luminose

• La spia luminosa di ricarica verde indica che il rasoio

è collegato ad una presa di corrente. Quando le

batterie sono completamente cariche, la spia lumino-

sa di ricarica verde si spegne. Se in seguito, la spia

luminosa dovesse riaccendersi, questo indica che

il rasoio si sta ricaricando per mantenere la piena

carica delle batterie.

• Solo per il modello 5316/5315:

La spia luminosa di bassa carica rossa si accende,

quando il rasoio è in funzione, se la carica rimasta

scende al di sotto del 20 %. La carica rimasta è

sufficiente per 2 o 3 rasature.

4 Rasatura

4.1 Interruttore di sicurezza

Il rasoio viene consegnato con l’interruttore di

sicurezza attivato (posizione «lock»). Spingete verso

l’alto l’interruttore di sicurezza prima di utilizzare il

rasoio per la prima volta. Per evitare di accendere il

rasoio accidentalmente, per esempio quando si

viaggia, portare l’interruttore di sicurezza nella

posizione «lock».

4.2 Interruttore

off = spento

on = acceso Rasatura con sistema radente

oscillante.

Grazie alla testina oscillante il

sistema radente si adatta auto-

maticamente al contorno del viso.

head lock Rasatura con la testina oscillante

bloccata (per permettere la rasatura

in zone difficili da raggiungere, per

esempio sotto il naso).

trimmer Rasatura con tagliabasette

estensibile inserito (per regolare

basette, baffi e barba).

off on

lock

trimmer

head lock

lock

off on

trimmer

head lock

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

on

off

5465151_FI5312_16_MN Seite 25 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

26

4.3 Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, potete utilizzare il

rasoio collegandolo ad una presa di corrente

(100–240 V ~). (Se il rasoio non dovesse funzionare

immediatamente, lasciatelo collegato alla presa con

l’interruttore nella posizione «off» per circa 1 minuto.)

5 Come tenere il vostro rasoio in

condizioni perfette

5.1 Pulizia

• A rasatura ultimata, spegnete il rasoio. Premete il

pulsante per rimuovere il sistema radente a tripla

azione; toglietelo e battetelo leggermente su una

superficie piana.

• Pulite a fondo il doppio blocco radente e la parte

interna della testina oscillante con lo spazzolino.

• Ogni 4 settimane circa, pulite il blocco radente con il

liquido detergente o lo spray pulizia Braun.

5.2 Sostituzione delle parti di ricambio

La lamina ed il blocco coltelli del vostro rasoio

elettrico sono componenti di precisione che, nel

tempo, tendono a consumarsi. Sostituiteli ogni

18 mesi e otterrete un miglioramento della vostra

rasatura di ben il 25%.*

(Il numero identificativo della lamina e del blocco

coltelli è: F/C505, sono disponibili presso il vostro

negoziante di fiducia e i Centri di Assistenza

autorizzati Braun i seguenti accessori).

* (Valutazione rilevata su consumatori Braun

comparando i risultati di rasatura ottenuti con parti

radenti nuove e parti radenti utilizzate per 18 mesi.)

Consigli per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavarsi il viso, poiché

la pelle rimane meno elastica dopo averla lavata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle. Tendere

leggermente la pelle e radere in senso contrario alla

direzione della crescita della barba.

• Sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi,

anche prima se risultano usurati, per garantire

sempre un’ottima performance di rasatura

90°

5465151_FI5312_16_MN Seite 26 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

27

5.3 Per proteggere le batterie ricaricabili

• Per mantenere le batterie ricaricabili in perfetta

efficienza, il rasoio deve essere scaricato

completamente, con l’uso, ogni 6 mesi circa.

Dopodiché, ricaricate completamente il rasoio.

• Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi

a temperature superiori a 50 °C.

6 Accessori

(disponibili presso i Centri Assistenza Braun

o i rivenditori)

6.1 Supporto da parete con controllo per

la ricarica

6.2 Cordone per la ricarica 12 V

(per auto o barche – codice 5-001-687)

Durata della ricarica: 20 ore circa

7 Rispetto dell’ambiente

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili al

nichel-idroruro. Queste batterie non contengono

metalli pesanti ritenuti dannosi per l’ambiente.

Ad ogni modo, in accordo con le disposizioni vigenti

riguardanti lo smaltimento dei rifiuti, non gettate in

alcun caso il vostro apparecchio fra i normali rifiuti.

Consegnatelo invece ad un Centro Assistenza Braun

o riponetelo negli appositi contenitori per le pile

esaurite.

Salvo cambianenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

5465151_FI5312_16_MN Seite 27 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

La pagina sta caricando ...

70

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratui-

tamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire

il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato

Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar

dit apparaat wordt geleverd door Braun of een

officieel aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door

niet door ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat

met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen

naar een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gæl-

dende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden

vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations-

og materialefejl efter vort skøn gennem reparation

eller ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe

effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste repara-

tører og hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabri-

kasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn

av feil bruk, normal slitasje eller skader som

har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

5465151_FI5312_16_MN Seite 70 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

La pagina sta caricando ...

Braun 5315 Manuale utente

Braun 5315 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati