Braun Flex Integral + 5443 Manuale utente

5443

Flex Integral +

5443

+

lock

trimmerhead lock

onoff

Type 5476www.braun.com/register

5476304_5443_S1 Seite 1 Mittwoch, 5. April 2006 11:52 11

English 4, 54

Français 8, 54

Polski 12, 54

âesk˘

16, 55

Magyar 20, 55

Hrvatski 24, 56

Slovensk˘

28, 56

Slovenski

32, 56

Türkçe 36



40, 57



44, 58

53, 48

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-476-304/00/IV-06/M

GB/F/PL/CZ/H/HR/SK/SLO/TR/RUS/UA/Arab

Printed in Germany

Braun Infolines

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

0212 - 473 75 85

8 800 200 11 11

GB

IRL

F

B

TR

RUS

5476304_5443_S2 Seite 1 Mittwoch, 5. April 2006 11:51 11

5443

+

lock

trimmerhead lock

onoff

Flex Integral+ 5443

1

2

8

6

3

7

9

10

4

5

5476304_5443_S3 Seite 1 Mittwoch, 5. April 2006 11:53 11

4

English

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We

hope you entirely enjoy your new Braun shaver.

Warning

• Keep the appliance dry.

• For safety reasons, periodically check the cord for

damage and replace it, if it is loose in the shaver

socket.

1 Description

1

Foil protection cap

2

Shaver foil

3

Cutter block

4

Pop-out long hair trimmer

5

Switch lock

6

«on/off» switch

7

Charging light (green)

8

Shaver socket

9

Switch for locking the swivel head («head lock»)

and for activating the pop-out long hair trimmer

(«trimmer»)

j

Release button

2 Charging the shaver

• For the 3 first chargings: Connect the shaver to the

mains and charge it for at least 16 hours (switch

position «off»), then shave without the cord until the

shaver runs distinctly slower.

The full capacity is only reached after several

charge/discharge cycles.

• Subsequent charges will take approximately

8 hours.

• The green charging light indicates that the shaver is

connected to the mains.

After the cell unit is fully charged, the green charging

light goes off. If later on, the charging light comes

on again, this indicates that the shaver is being

recharged to maintain its full capacity.

• Best environmental temperature range for charging:

15 °C to 35 °C

off on

lock

+35°C

+15°C

5476304_5443_S4_62 Seite 4 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

5

3 Shaving

3.1 Switch lock

The shaver is delivered with the switch lock

activated (position «lock»). Push the switch lock

up before you shave for the first time. To avoid

accidentally switching the shaver on, e. g. when

travelling, push the switch lock to position «lock».

3.2 Switch positions

off

on

Shaving with the pivoting head.

The pivoting cutting system auto-

matically adjusts to every contour

of your face.

head lock

Shaving with the pivoting head locked

(to permit shaving in difficult areas, e.g.

under the nose)

trimmer

The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and

beard).

3.3 Shaving with the cord

If the cell unit is discharged, you may also

shave with the shaver connected to the mains

(100–240 V ~). (If the shaver should not run

immediately, charge it with the switch position «off»

for approx. 1 minute.)

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as

the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

Stretch the skin and shave against the direction of

beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace

your foil and cutter block at least every 18 months

or when worn.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476304_5443_S4_62 Seite 5 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

6

4 Keeping your shaver in top

shape

4.1 Cleaning

• After shaving, switch the shaver off. Press the

release button, take off the shaver foil and gently tap

it out on a flat surface.

• Then thoroughly clean the cutter block with the

brush as well as the inner area of the pivoting head.

About every four weeks, clean the cutter block with

Braun cleaning agents.

• If you have a very dry skin and you notice a reduced

operation time of the shaver, you should put a drop

of sewing machine oil onto the shaver foil.

4.2 Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance, replace

your foil and cutter block at least every 18 months or

when worn. Change both parts at the same time for

a closer shave with less skin irritation.

4.3 Preserving the cell unit

In order to maintain the optimum capacity of the

rechargeable batteries, the shaver has to be fully

discharged (through normal use) approximately

every 6 months. Then recharge the shaver to full

capacity. Do not expose the shaver to temperatures

higher than 50 °C for extended periods of time.

5 Accessories

Available from your dealer or at Braun Service

centres (Shaver foil and cutter block: part no. 505)

lock

5476304_5443_S4_62 Seite 6 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

7

6 Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.

In the interest of protecting the environment,

please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service Centre or

at appropriate collection points provided in your

country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage

73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the

housing.

5476304_5443_S4_62 Seite 7 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

8

Français

Nos produits sond conçus pour satisfaire aux plus

hautes exigences en motière de qualité, fonction-

nalité et design. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Vérifiez periodiquement les deux extrêmités du

cordon d’alimentation, le remplacer s’il tient mal

dans la prise du rasoir ou est endommagé.

1 Description

1

Capot de protection de la grille

2

Grille de rasage

3

Bloc-couteaux

4

Tondeuse escamotable (« trimmer »)

5

Verrou de blocage de mise en marche « lock »

6

Interrupteur marche/arrêt (« on/off »)

7

Témoin lumineux vert de charge

8

Prise d’alimentation du rasoir

9

Interrupteur pour bloquer la tête pivotante

(« head lock ») et pour activer la tondeuse

excamotable (« trimmer »)

j

Bouton d’ouverture de la tête de rasage

2 Mise en charge du rasoir

• Pour les 3 premières mises en charge : brancher le

rasoir sur le secteur et le laisser en charge pendant

au moins 16 heures (l’interrupteur sur la position

« off ») puis se raser sans le cordon d’alimentation

jusqu’à ce que le rasoir ralentisse distinctement

La pleine capacité est atteinte après plusieurs

cycles de mise en charge et décharge.

• Les recharges suivantes ne prendront que 8 heures.

• Le témoin lumineux vert de charge indique que le

rasoir est branché sur le secteur.

Le témoin vert s’éteint lorsque les batteries sont

complètement rechargées. Si par la suite, le témoin

vert s’allume de nouveau, cela indique que le rasoir

est en train de se recharger pour retrouver sa pleine

capacité.

• La température idéale pour la mise en charge est

comprise entre 15 °C et 35 °C.

off on

lock

+35°C

+15°C

5476304_5443_S4_62 Seite 8 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

9

3 Rasage

3.1 Verrou de blocage

Le rasoir est livré avec le verrou de blocage activé en

position « lock ». Poussez le verrou vers le haut

avant la première utilisation. Pour éviter une mise en

marche accidentelle (par exemple en voyage),

poussez le verrou sur la position « lock ».

3.2 Positions de l’interrupteur

off

= arrêt

on

= marche Rasage avec la tête pivotante.

Le système de coupe pivotant s’adapte

automatiquement aux contours du

visage.

head lock

Rasage avec la tête pivotante bloquée

(pour faciliter le rasage sur les zones

difficiles, telles que sous le nez).

trimmer

Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache

et la barbe).

3.3 Rasage avec le cordon d’alimentation

Lorsque les batteries sont déchargées, vous pouvez

vous raser directement sur le secteur (100–240 V ~).

(Si le rasoir ne se met pas en marche immédiate-

ment, laissez-le relié au courant environ 1 minute

avec l’interrupteur en position « off ».)

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant de se nettoyer le visage

car la peau a tendance à gonfler légèrement

lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au

visage. Tendre la peau et se raser dans le sens

contraire de la pousse du poil.

• Pour conserver une performance de rasage

optimale, nous vous recommandons de remplacer

la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir tous les

18 mois.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476304_5443_S4_62 Seite 9 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

10

4 Maintenir le rasoir au meilleur

de sa forme

4.1 Nettoyage

• Après le rasage, arrêtez l’appareil. Appuyez sur le

bouton d’ouverture de la tête de coupe, retirez la

grille de rasage et tapotez-la doucement sur une

surface plane.

• Puis nettoyer soigneusement le bloc-couteaux ainsi

que la face interne de la tête pivotante avec la

brossette.

Environ toutes le 4 semaines, nettoyer le bloc-

couteaux avec la lotion de nettoyage Braun.

• Si vous avez une peau très sèche et constatez en

même temps une diminution du temps de rasage,

versez une goutte d’huile pour machine à coudre sur

la grille de rasage.

4.2 Remplacement des pièces de rasage

Pour conserver une performance de rasage

optimale, nous vous recommandons de remplacer

la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir tous les

18 mois. Pour un rasage précis sans irritations de la

peau, changez les deux éléments simultanément.

4.3 Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la

batterie, il est nécessaire de la laisser se décharger

complètement, tous les six mois environ, dans le

cadre d’une utilisation courante. Puis rechargez-la

de nouveau à pleine capacité. N’exposez pas votre

rasoir à des températures supérieures à 50 °C

pendant une longue durée.

5 Accessoires

Disponibles auprès de votre revendeur ou d’un

centre-service agrée Braun.

(Grille et bloc-couteaux : référence n° 505)

lock

5476304_5443_S4_62 Seite 10 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

11

6 Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil

dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de

vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse Tension

73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur

le boîtier.

5476304_5443_S4_62 Seite 11 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

12

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze

wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz

funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy

zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu.

Ostrze˝enie

•

Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.

•

Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego,

a zw∏aszcza jego izolacji oraz wtyczki. Uszkodzony

przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do u˝ytku i nale˝y

go wymieniç.

1

Opis urzàdzenia

1

Os∏ona g∏owicy

2

Folia golàca

3

Blok ostrzy

4

Odchylany przystrzygacz d∏ugich w∏osów (

«trimmer»)

5

Blokada w∏àcznika («lock»)

6 W∏àcznik («on/off»)

7 Kontrolka ∏adowania

8 Gniazdo zasilania

9

Prze∏àcznik blokady ruchomej g∏owicy («head lock»)

i aktywacji trymera d∏ugich w∏osów («trimmer»)

j Przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà

2

¸adowanie akumulatorów

golarki

• Trzy pierwsze ∏adowania golarki: w∏àcz golark´ do

sieci elektrycznej i ∏aduj jà przez przynajmniej 16

godzin (wy∏àcznik powinien byç w pozycji «off»),

a nast´pnie mo˝esz goliç si´ do momentu, gdy

golarka zacznie pracowaç wyraênie wolniej ni˝

normalnie.

Ca∏kowità pojemnoÊç akumulatorów mo˝na

uzyskaç poprzez kilkakrotne ∏adowanie/roz∏ado-

wanie golarki.

• Nast´pne ∏adowanie golarki zajmie oko∏o 8 godzin.

•

Kontrolka sygnalizuje, ˝e golarka jest w trakcie

∏adowania. Po zakoƒczeniu pe∏nego procesu

∏adowania kontrolka ∏adowania zgaÊnie. JeÊli po

up∏ywie pewnego czasu kontrolka ∏adowania

ponownie zaÊwieci si´, oznacza to ˝e uruchomiony

zosta∏ ponownie proces ∏adowania w celu utrzymania

pe∏nej pojemnoÊci akumulatorów golarki.

• ¸adowanie akumulatorów powinno przebiegaç przy

temperaturze otoczenia od 15 °C do 35 °C.

off on

lock

+35°C

+15°C

5476304_5443_S4_62 Seite 12 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

13

3

Golenie

3.1

Blokada w∏àcznika

Golarki opuszczajà fabryk´ z uruchomionà blokadà

w∏àcznika «lock». Przed pierwszym goleniem

prze∏àcznik blokady nale˝y przesunàç do góry. Aby

zapobiec przypadkowemu w∏àczeniu si´ golarki, na

przyk∏ad w baga˝u podró˝nym, prze∏àcznik blokady

nale˝y przesunàç w pozycj´ «lock».

3.2

Pozycje w∏àcznika

off = wy∏àczony

on = w∏àczony Golenie z wykorzystaniem rucho-

mej g∏owicy. Ruchomy system

tnàcy dostosowuje si´ auto-

matycznie do kszta∏tu twarzy.

head lock Golenie z g∏owicà zablokowanà w

pozycji wychylonej (np. pod nosem,

by umo˝liwiç golenie w trudno

dost´pnych miejscach).

trimmer Trymer d∏ugich w∏osów jest

w∏àczony (do przystrzygania

bokobrodów, wàsów i brody).

3.3

Praca przy zasilaniu sieciowym

W przypadku roz∏adowania akumulatorów,

urzàdzenie mo˝e te˝ pracowaç przy zasilaniu

sieciowym

(100–240 V ~)

. (Je˝eli urzàdzenie nie

zacznie pracowaç natychmiast po w∏àczeniu,

potrzebne jest krótkie ∏adowanie akumulatorów - ok.

1 minuty.)

Wskazówki u∏atwiajàce golenie

• Zalecamy golenie przed myciem twarzy,

poniewa˝ po umyciu skóra staje si´ mi´kka i lekko

nabrzmia∏a.

• Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym

(90°). Skór´ nale˝y napinaç, a golark´ prowadziç

pod w∏os.

• Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co najmniej raz

na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476304_5443_S4_62 Seite 13 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

14

4

Konserwacja

4.1

Czyszczenie

• Po goleniu wy∏àcz golark´. NaciÊnij przycisk

zwalniajàcy foli´, wyjmij jà i delikatnie usuƒ resztki

w∏osków postukujàc o g∏adkà powierzchni´.

• Nast´pnie, szczoteczkà wyczyÊç zespó∏ no˝y

tnàcych oraz cz´Êci wewn´trzne g∏owicy. Raz na

4 tygodnie wyczyÊç zespó∏ no˝y tnàcych Êrodkami

do czyszczenia golarek elektrycznych Braun.

• JeÊli posiadasz bardzo suchà skór´ i zauwa˝y∏eÊ,

˝e czas pracy golarki zmniejszy∏ si´, nale˝y

wpuÊciç kropl´ oliwki do maszyn do szycia pod

foli´.

4.2 Wymiana ostrzy i folii golàcych

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co najmniej raz na

18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´. Nale˝y

wymieniaç obie te cz´Êci razem aby zapewniç

dok∏adne golenie.

4.3 Konserwacja akumulatorów

W celu utrzymania optymalnej pojemnoÊci

akumulatorów, golarka powinna byç ca∏kowi-

cie roz∏adowana (przez golenie) mniej wi´cej co

6 miesi´cy. Nast´pnie nale˝y jà ponownie w pe∏ni

na∏adowaç.

Nie wolno wystawiaç golarki na temperatury

powy˝ej 50 °C przez d∏u˝szy okres czasu.

5

Akcesoria

Akcesoria do golarek Braun mo˝na kupiç w

sklepach AGD i autoryzowanych zak∏adach

serwisowych Braun:

(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci 505)

lock

5476304_5443_S4_62 Seite 14 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

15

6 Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w baterie

przystosowane do wielokrotnego ∏adowania.

Aby zapobiec zanieczyszczaniu Êrodowiska,

pod koniec okresu eksploatacji produktu nie

wyrzucaj go do kosza na Êmieci. Mo˝esz

pozostawiç go w punkcie serwisowym marki Braun

lub jednym ze specjalnych punktów zajmujàcych

si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych

miejscachna terenie kraju.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania norm

dotyczàcych kompatybilnoÊci elektro-

magnetycznej (dyrektywa EEC 89/336) oraz

norm dla urzàdzeƒ niskonapi´ciowych

(73/23 EEC).

Dane elektryczne podane na obudowie urzàdzenia.

5476304_5443_S4_62 Seite 15 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

16

âesky

Na‰e v˘robku jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly

nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design.

Pﬁejeme Vám s Va‰ím nov˘m holicím strojkem

Braun mnoho potû‰ení.

Upozornûní

• Uchovávejte pﬁístroj v suchu.

• Z bezpeãnostních dÛvodÛ pravidelnû kontrolujte,

zda není po‰kozen síÈov˘ pﬁívod, a vymûÀte jej,

pokud je v oblasti síÈové vidlice uvolnûn˘.

1 Popis

1 Ochrann˘ kryt planÏety

2 Holicí planÏeta

3 Bﬁitov˘ blok

4 Vyskakovací zastﬁihovaã dlouh˘ch vousÛ

(«trimmer»)

5 Pojistka pﬁepinaãe («lock»)

6 Spínaã zapnutí/vypnutí («on/off»)

7 Kontrolka nabíjení (zelená)

8 SiÈová pﬁívodka

9 Pﬁepínaã aretace v˘kyvné holicí hlavy

(«head lock») a pro zapnutí stﬁihací li‰ty dlouh˘ch

vlasÛ («trimmer»)

j UvolÀovací tlaãítko

2 Nabíjení holicího strojku

• Pro první 3 nabíjení: Pﬁipojte holicí strojek k síti a

nabíjejte jej nejménû 16 hodin (poloha spínaãe

«off»), pak se holte bez síÈového pﬁívodu, dokud

holicí strojek nezaãne bûÏet zﬁetelnû pomaleji.

Plné kapacity je dosaÏeno aÏ po nûkolika cyklech

nabití/vybití.

• Následující dobíjení bude trvat pﬁibliÏnû 8 hodin.

• Zele´na kontrolka nabíjení indikuje, Ïe je holicí

strojek pﬁipojen k síti.

Po plném nabití akumulatorové jednotky zelená

kontrolka nabíjení zhasne. JestliÏe se pozdûji

opût rozsvíti, indikuje to, Ïe se holicí strojek zaãal

nabíjet, aby dosáhl plné kapacity.

• Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je 15 °C aÏ

35 °C.

off on

lock

+35°C

+15°C

5476304_5443_S4_62 Seite 16 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

17

3 Holení

3.1 Pojistka pﬁepínaãe

Holicí strojek je dodáván s aktivovanou pojistkou

spínaãe (poloha «lock»). NeÏ poprvé pouÏijete

holicí strojek, odjistûte tuto pojistku posunutím

smûren nahoru. Abyste zabránili náhodnému

zapnutí holicího strojku, napﬁ. pﬁi cestování,

pﬁepnûte pojistku do polohy «lock».

3.2 Polohy pﬁepínaãe

off = vypnuto

on = zapnuto Holení s v˘kyvnou hlavou. Systém

v˘kyvné hlavy automaticky sleduje

povrch a kontury Va‰í tváﬁe.

head lock Holení s v˘kyvnou hlavou zaji‰tûnou

v úhlu (umoÏÀuje holení v obtíÏn˘ch

partiích, napﬁ. pod nosem).

trimmer Je aktivována stﬁihací li‰ta dlouh˘ch

vlasÛ (pro zastﬁihování kotlet, kníru a

bradky).

3.3 Provoz ze sítû

JestliÏe je akumulátorová jednotka vybitá,

mÛÏete se také holit strojkem pﬁipojen˘m k síti

(100–240 V ~). (Pokud se holicí strojek ihned

nerozebûhne, nechejte jej nabíjet s pﬁepínaãem

v poloze «off» po dobu 1 minuty.)

Tipy pro perfektní oholení

• Doporuãujeme Vám holit se pﬁed mytím, protoÏe

pokoÏka po umytí není tak pevná a hladká.

• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°)

k pokoÏce. Napnûte pokoÏku a holte se proti

smûru rÛstu vousÛ.

• Aby byl udrÏen 100% holicí v˘kon, vymûÀte holicí

planÏetu a bﬁitov˘ blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo

v pﬁípadû, Ïe jsou tyto díly opotﬁebené.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476304_5443_S4_62 Seite 17 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

18

4 UdrÏování holicího strojku ve

‰piãkové formû

4.1 âistûní

• Po holení vypnûte holicí strojek. Stisknûte

uvolÀovací tlaãítko, sejmûte holicí planÏetu a jemnû

ji vyklepejte na ploché podloÏce.

• Pak dÛkladnû vyãistûte kartáãkem bﬁitov˘ blok a

vnitﬁní ãást v˘kyvné hlavy. PﬁibliÏnû kaÏdé ãtyﬁi

t˘dny vyãistûte bﬁitov˘ blok pomocí speciálního

ãistícího prostﬁedku Braun.

• Pokud máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte

zkrácení provozní doby holicího strojku, zakápnûte

holicí planÏetu kapkou oleje pro ‰icí stroje.

4.2 V˘mûna holicích dílÛ

Aby byl udrÏen 100% holicí v˘kon, vymûÀte holicí

planÏetu a bﬁitov˘ blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo v

pﬁípadû, Ïe jsou tyto díly opotﬁebené. Oba tyto díly

vymûÀujte souãasnû, abyste dosáhli hlad‰ího

oholení a men‰ího podráÏdûní pokoÏky.

4.3 Ochrana akumulátorov˘ch baterií

Aby byla udrÏována optimální kapacita akumuláto-

rov˘ch baterií, mûl by b˘t holicí strojek normálním

holením plnû vybit kaÏd˘ch cca 6 mûsícÛ. Pak

strojek nabijte na plnou kapacitu. Nevystavujte po

del‰í dobu holicí strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C.

5 Pﬁíslu‰enství

K dostání ve specializovan˘ch prodejnách nebo

v servisních stﬁediscích Braun.

(Holicí planÏeta a bﬁitov˘ blok: díl ã. 505)

lock

5476304_5443_S4_62 Seite 18 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

19

6 Poznámka k Ïivotnímu

prostﬁedí

Tento v˘robek obsahuje akumulátorové

baterie. V zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí

neodkládejte prosím tento v˘robek po

skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního

odpadu. Odevzdejte jej do servisního stﬁediska

Braun nebo na pﬁíslu‰né sbûrné místo zﬁízené dle

pﬁedpisÛ ve va‰í zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 63 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu

A akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a

smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Elektrické údaje viz typov˘ ‰títek na pﬁístroji.

5476304_5443_S4_62 Seite 19 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

20

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,

használhatósági és formái igények

figyelembevételével terveztük. Az új borotva

használatához sok örömet kívánunk Önnek!

Figyelem

• Tartsa készülékét szárazon.

• Biztonsági okokból idŒrŒl-idŒre ellenŒrizze

készüléke csatlakozókábelét, és azonnal cserélje

ki, ha az nem feszesen csatlakozik készülékéhez

1 A készülék részei

1 VedŒsapka

2 Szita

3 Kés

4 HosszúszŒr-vágó («trimmer»)

5 Véletlen bekapcsolásgátló reteszelés «lock»

6 Be/ki kapcsoló (

«on/off»)

7 TöltésjelzŒ (zöld)

8 Csatlakozóaljzat

9 Kapcsoló a vágófej szöghelyzetben való

rögzítésére («head lock») és a hosszúhajavágó

mıködtetéséhez («trimmer»)

j A háromszitás tartókeret reteszelŒ gombja

2 A készülék feltöltése

• Az elsŒ 3 feltöltés: Csatlakoztassa a borotvát a

hálózatba és töltse legalább 16 órán keresztül (a

készüléket elŒzŒleg kapcsolja ki), majd használja a

borotvát a csatlakozókábel nélkül, amíg az teljesen

lelassul.

A készülék a teljes kapacitását néhány lemerítési-

töltési folyamat után éri el.

• Az ezután történŒ töltési folyamatok kb. 8 órán

keresztül tartanak.

• A zöld jelzŒfény azt mutatja, hogy a készülék a

hálózathoz van csatlakoztatva.

Amikor a készülék teljesen feltöltŒdött a zöld

jelzŒfény kialszik. Ha késŒbb a jelzŒfény ismét

kigyullad, az azt mutatja, hogy a készülék töltés

alatt áll, a teljes kapacitás megŒrzése érdekében.

• A töltésre legmegfelelŒbb környezeti hŒmérséklet:

15 °C–35 °C.

off on

lock

+35°C

+15°C

5476304_5443_S4_62 Seite 20 Mittwoch, 5. April 2006 11:56 11

La pagina sta caricando ...

Braun Flex Integral + 5443 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun Flex Integral + 5443 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati