Bosch MSGP3L/01 Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Smart indoor gardening

device

MSGP3L

[de] Gebrauchsanleitung Smart Indoor-Gardening Gerät 7

[en] User manual Smart indoor gardening device 21

[fr] Manuel d'utilisation Appareil de jardinage d'intérieur intelligent 32

[it] Manuale utente Sistema di coltivazione indoor intelligente 44

[nl] Gebruikershandleiding Slim tuinierapparaat voor binnenhuis 57

[da] Betjeningsvejledning Intelligent system til dyrkning indendørs 69

[no] Bruksanvisning Smartsystem for dyrking innendørs 81

[sv] Bruksanvisning Smart system för din inomhusträdgård 92

[fi] Käyttöohje Älykäs pöytäpuutarha 103

[es] Manual de usuario Sistema de jardinería inteligente de interior 115

[pt] Manual do utilizador Vaso de interior inteligente 129

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Έξυπνη κηπευτική συσκευή εσωτερικού χώρου 142

[tr] Kullanım kılavuzu Akıllı kapalı bahçe cihazı 156

[pl] Instrukcja obsługi Inteligentne urządzenie do domowej uprawy roślin 171

[uk] Керівництво з експлуатації Розумний пристрій для домашнього садівництва 185

[ru] Руководство пользователя Умный прибор для выращивания зелени дома 198

[ar]         213













 















1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30

45% >AP

31

de

7

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................8

Sicherheitshinweise..........................8

Umweltschutz und Sparen ...........10

Verpackung entsorgen...................10

Auspacken und Prüfen .................10

Gerät und Teile auspacken............10

Lieferumfang...................................10

Kennenlernen................................10

Gerät...............................................10

Symbole..........................................10

Übersicht der Leuchtmodi..............11

Füllmenge der Nährstofflösung......11

Vor dem ersten Gebrauch ............11

Gerät vorbereiten ...........................11

Allgemeine Hinweise ......................11

Gerät aufstellen ..............................12

Grundlegende Bedienung ............12

Nährstofflösung mischen ...............12

Aufzucht starten..............................12

Höhenmodul einsetzen...................13

Nährstofflösung nachfüllen.............13

Pflanzen ernten...............................13

Schlafmodus einstellen ..................13

Standardmodus manuell starten ....14

Beleuchtung dimmen oder vor-

übergehend ausschalten................14

Urlaubsmodus starten....................14

Reinigen und Pflegen ...................14

Reinigungsmittel.............................14

Gerät entkalken ..............................14

Gerät reinigen.................................15

Reinigungsübersicht.......................15

Störungen beheben ......................16

Funktionsstörungen........................16

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................18

Altgerät entsorgen..........................18

Kundendienst................................18

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................18

Garantiebedingungen.....................18

de Sicherheit

8

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.



Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.



Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und

betreiben.

Sicherheit de

9

WARNUNG‒Brandgefahr!

Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand set-

zen.



Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stel-

len.

de Umweltschutz und Sparen

10

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.



Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Die Lieferung besteht aus:

¡ Smart Indoor-Gardening Gerät

¡ Höhenmodul (2Stück)

¡ Dosierlöffel für die Nährstoffe

¡ Netzteil

Kennenlernen

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

→Abb.

1



Wasserschale



Pumpe



Wasserstandssensor



Spritzschutzring



Bewässerungseinsatz



Pflanzenhalter



Öffnungen für Pflanzenkapseln



Touch Button



Lichteinheit mit LEDs



Höhenmodul (2Stück)



Dockingstation



Dosierlöffel



Pflanzenkapseln



Nährstoffe



Netzteil

Symbole

Symbol Beschreibung

Pumpengehäuse öffnen oder

schließen ⁠.

maximale Füllmenge der Wasser-

schale

Netzteil Anschluss

Vor dem ersten Gebrauch de

11

Übersicht der Leuchtmodi

Hier finden Sie eine Übersicht zu den

verschiedenen Leuchtmodi.

Leuchtmodus Status

Die LEDs leuchten

pink.

¡ Das Gerät befindet

sich in der Keim-

phase.

oder

¡ Der Urlaubsmodus

ist eingeschaltet.

Die LEDs leuchten

weiß.

Ein Höhenmodul oder

mehrere Höhenmodu-

le sind eingesetzt. Das

Gerät befindet sich im

Standardmodus.

Die LEDs blinken 2-

mal weiß.

¡ Manueller Wechsel

zwischen Schlaf-

modus und Stan-

dardmodus ist be-

stätigt.

oder

¡ Die maximale Füll-

menge der Was-

serschale ist er-

reicht.

Die LEDs leuchten

grün.

Die Entkalkung ist ge-

startet und die Pumpe

läuft.

Die LEDs leuchten

oder blinken rot.

→"Störungen behe-

ben", Seite16

Die LEDs leuchten

nicht.

→"Störungen behe-

ben", Seite16

Füllmenge der Nährstofflö-

sung

Hier finden Sie eine Übersicht zum

Status der Nährstofflösung.

Leuchtmodus Status

Die LEDs blinken 2-

mal weiß.

Die maximale Füll-

menge der Wasser-

schale ist erreicht.

Leuchtmodus Status

Die LEDs leuchten

5Sekunden blau,

während die Pumpe

läuft.

In der Wasserschale

ist nur noch wenig

Nährstofflösung.

Die LEDs blinken alle

3Minuten 10-mal

blau. Die Pumpe hat

abgeschaltet.

In der Wasserschale

ist zu wenig Nährstoff-

lösung. Nährstofflö-

sung auffüllen ist not-

wendig.

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver-

wendung vor.

Gerät vorbereiten

1. Die Lichteinheit abnehmen.

→Abb.

2

2. Alle weiteren Teile von der

Dockingstation abnehmen.

→Abb.

3

3. Alle Teile vor dem ersten Ge-

brauch reinigen.

→"Reinigungsübersicht",

Seite15

4. Die gereinigten und getrockneten

Teile für die Verwendung bereitle-

gen.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr

Gerät optimal nutzen zu können.

Hinweis

Das Gerät nicht in unter folgenden

Bedingungen aufstellen:

¡ unter direkter Sonneneinstrahlung

¡ in der Nähe von Klima- und Heiz-

geräten

¡ im Freien

¡ in frostgefährdeten Bereichen

¡ in Bereichen mit einer Umgebung-

stemperatur über 36°C.

de Grundlegende Bedienung

12

¡ auf vibrierenden Oberflächen, z.B.

auf Waschmaschinen

¡ auf magnetischen Metalloberflä-

chen

Tipp:Wir empfehlen, Pflanzen mit

ähnlicher Wachstumszeit gemeinsam

anzubauen. Die Wachstumszeitlinien

sind auf jeder Packung abgebildet.

Besuchen Sie unsere Internetseite, um

Zugriff auf die folgenden Inhalte zu

erhalten:

¡ die App zu Ihrem neuen Gerät

(Verfügbarkeit je nach Land)

¡ mehr als 50 neue und spannende

Pflanzensorten

¡ zusätzliche Höhenmodule und wei-

teres Zubehör

¡ weitere Tipps, Tricks und alle Infor-

mationen zu Ihrem neuen Gerät

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Gerät aufstellen

1. Den Gerätestecker in die

Dockingstation stecken.

→Abb.

4

2. Die Dockingstation auf eine stabile,

ebene Fläche stellen.

→Abb.

5

Grundlegende Bedienung

Nährstofflösung mischen



1Messlöffel (2g) Nährstoffe in

1Liter frisches Leitungswasser ge-

ben.

→Abb.

6

Hinweise

¡ Bei der ersten Inbetriebnahme

1Messlöffel (2g) Nährstoffe in

1,5Liter frisches Leitungswasser

geben.

¡ Die Nährstoffverpackung immer

luftdicht verschließen.

¡ Die Nährstoffe immer im angege-

benen Mischungsverhältnis ver-

wenden. Keine weiteren Mittel hin-

zufügen, z.B. Dünger.

Aufzucht starten

1. Die Wasserschale auf die

Dockingstation stellen.

→Abb.

7

2. Bei der ersten Inbetriebnahme

1,5Liter vorbereitete Nährstofflö-

sung in die Wasserschale füllen.

Markierung beachten.

→Abb.

8

3. Den Spritzschutzring , den Be-

wässerungseinsatz und den

Pflanzenhalter aufsetzen.

→Abb.

9

4. Die Pflanzenkapseln auspacken

und mit einer Schere voneinander

trennen.

→Abb.

10

5. Die Deckelfolie vorsichtig von den

Pflanzenkapseln abziehen, damit

keine Samen herausfallen oder an

der Deckelfolie kleben.

6. Die Pflanzenkapseln in die Öffnun-

gen setzen.

→Abb.

11

Immer alle 3 Öffnungen bestücken.

Grundlegende Bedienung de

13

7. Die Lichteinheit auf die Dockingsta-

tion setzen.

→Abb.

12

8. Das Netzteil einstecken.

→Abb.

13

a Die Lichteinheit leuchtet pink und

die Pumpe startet den automati-

schen Bewässerungszyklus.

→Abb.

14

a Die Aufzucht ist gestartet und die

Keimphase beginnt.

Höhenmodul einsetzen

1. Wenn die ersten Blätter zu sehen

sind, die Lichteinheit abnehmen.

→Abb.

15

Zum Abnehmen der Lichteinheit

die Dockingstation mit der Hand

festhalten.

2. Ein Höhenmodul auf die Dockings-

tation setzen.

→Abb.

16

3. Die Lichteinheit auf das Höhenmo-

dul setzen.

→Abb.

17

Die Lichteinheit leuchtet weiß, so-

bald ein Höhenmodul oder mehre-

re Höhenmodule verwendet wer-

den.

4. Wenn die Pflanzen die Unterseite

der Lichteinheit fast erreicht haben,

ein weiteres Höhenmodul einset-

zen.

→Abb.

18

Hinweis

¡ Maximal 4Höhenmodule gleichzei-

tig einsetzen.

¡ Maximal 2Lichtmodule abwech-

selnd mit 2Standard-Höhenmodu-

len einsetzen.

Nährstofflösung nachfüllen

Wenn die Nährstofflösung aufge-

braucht ist, blinkt die Lichteinheit alle

5Minuten blau und die Pumpe

stoppt.

1. Die benötigte Menge Nährstofflö-

sung mischen.

→"Nährstofflösung mischen",

Seite12

2. Die Nährstofflösung langsam in

den Pflanzenhalter füllen.

→Abb.

19

Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß

blinkt, ist die maximale Füllmenge

erreicht.

Pflanzen ernten

1. Wenn die Pflanzen oder die Früch-

te groß genug sind, mit der Ernte

beginnen.

→Abb.

20

2. Nachdem die Pflanzen vollständig

geerntet sind, alle Teile entkalken

und gründlich reinigen.

→"Reinigen und Pflegen",

Seite14

Schlafmodus einstellen

Nach 16 Stunden Aktivität geht das

Gerät automatisch in den Schlafmo-

dus und wacht nach 8 Stunden wie-

der auf.

1. Um den Startzeitpunkt des Schlaf-

modus zu ändern, die gewünschte

Uhrzeit abwarten.

2. 3Sekunden den Touch-Button be-

rühren, bis die Lichteinheit 2-mal

weiß blinkt.

→Abb.

21

a Das Gerät startet den 8-stündigen

Schlafmodus.

a Die Startzeit für den Schlafmodus

ist gespeichert und bleibt beste-

hen, bis sie erneut geändert wird.

Hinweis:Der Schlafmodus sollte am

Abend beginnen, damit die Pflanzen

in der Dunkelheit eine Erholungspha-

se haben. Dadurch wird auch eine

Störung durch die helle Beleuchtung

verhindert, z.B. im Schlafzimmer.

de Reinigen und Pflegen

14

Standardmodus manuell star-

ten

Nach 8 Stunden Schlafmodus geht

das Gerät automatisch in den Stan-

dardmodus.

1. Um den Startzeitpunkt des Stan-

dardmodus zu ändern, die ge-

wünschte Uhrzeit abwarten.

2. Um den Schlafmodus zu beenden,

den Touch-Button 3Sekunden be-

rühren, bis die Lichteinheit 2-mal

weiß blinkt.

→Abb.

22

a Die Beleuchtung schaltet sich ein.

a Das Gerät startet den 16-stündigen

Standardmodus.

a Die Startzeit für den Standardmo-

dus ist gespeichert und bleibt be-

stehen, bis sie erneut geändert

wird.

Beleuchtung dimmen oder

vorübergehend ausschalten

1. Um die Beleuchtung zu dimmen,

den Touch-Button kurz berühren.

→Abb.

23

Die gedimmte Beleuchtung endet

automatisch nach 2 Stunden.

2. Um die Beleuchtung auszuschal-

ten, erneut den Touch-Button kurz

berühren.

3. Um die Beleuchtung wieder einzu-

schalten, erneut den Touch-Button

kurz berühren.

Hinweise

¡ Die Beleuchtung schaltet sich au-

tomatisch wieder ein, nachdem der

nächste Schlafmodus beendet ist.

¡ Mehrmaliges tägliches Dimmen

oder Ausschalten der Beleuchtung

kann das Wachstum der Pflanzen

negativ beeinflussen.

Urlaubsmodus starten

Im Urlaubsmodus wachsen die Pflan-

zen langsamer und verbrauchen we-

niger Nährstofflösung.

Voraussetzung:Mindestens ein Hö-

henmodul ist eingesetzt.

1. Nährstofflösung bis zur maximalen

Füllmenge nachfüllen.

→"Nährstofflösung nachfüllen",

Seite13

2. 10Sekunden den Touch-Button

berühren, bis die Lichteinheit pink

leuchtet.

→Abb.

24

a Das Gerät befindet sich im Ur-

laubsmodus.

3. Um den Urlaubsmodus zu been-

den, den Touch-Button kurz berüh-

ren.

Reinigen und Pflegen

Reinigungsmittel

Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel

für Ihr Gerät geeignet sind.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel

oder durch falsche Reinigung kann

das Gerät beschädigt werden.



Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.



Keine scharfen, spitzen oder metal-

lischen Gegenstände benutzen.



Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

Gerät entkalken

Leitungswasser kann Ablagerungen

in der Pumpe und auf den Kunststoff-

teilen bilden.

Hinweis:Nach der Ernte das Gerät

entkalken.

Reinigen und Pflegen de

15

Voraussetzungen

¡ Im Pflanzenträger befinden sich

keine Pflanzenkapseln.

¡ Das Gerät ist zusammengebaut

und die Leuchteinheit ist aufge-

setzt.

1. Die Entkalkungslösung vorberei-

ten.

‒ 2Teelöffel Zitronensäure in

50°C warmes Wasser geben.

2. Die Entkalkungslösung langsam in

den Pflanzenhalter füllen.

Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß

blinkt, ist die maximale Füllmenge

erreicht.

3. 15Sekunden den Touch-Button

berühren, bis die Lichteinheit grün

leuchtet.

→Abb.

25

a Die Pumpe läuft ungefähr 3Minu-

ten.

4. Wenn nicht alle Rückstände gelöst

sind, die Entkalkungslösung einige

Stunden einwirken lassen und die

Pumpe danach erneut starten.

Gerät reinigen

Nach dem Entkalken alle Teile gründ-

lich reinigen.

1. Die Lichteinheit und die Höhenmo-

dule abnehmen.

→Abb.

26

2. Den Pflanzenhalter , den Bewäs-

serungseinsatz und den Spritz-

schutzring abnehmen.

→Abb.

27

3. Die Wasserschale abnehmen.

→Abb.

28

4. Das Pumpengehäuse gegen den

Uhrzeigersinn drehen und abneh-

men.

→Abb.

29

5. Den Pumpenpropeller herausneh-

men.

→Abb.

30

6. Alle Teile reinigen, wie in der Reini-

gungsübersicht angegeben.

7. Nach dem Trocknen alle Teile in

umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Hinweis:Beim Einsetzen des Pum-

penpropellers darauf achten, dass

sich keine Rückstände am oder unter

dem Propeller befinden. Der Pum-

penpropeller muss sich leichtgängig

drehen.

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie

Sie die einzelnen Bestandteile am

besten reinigen.

→Abb.

31

de Störungen beheben

16

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Pumpe funktioniert nicht. Das Gerät steht auf einer

magnetischen Metalloberflä-

che.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Wählen Sie einen anderen Stand-

ort.

Lichteinheit leuchtet nicht. Gerät ist nicht mit dem

Stromnetz verbunden.

1. Prüfen Sie, ob das Netzteil in eine

Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel

korrekt mit der Dockingstation ver-

bunden ist.

Umgebungstemperatur

über40°C. Der Übertempe-

raturschutz hat das Gerät

ausgeschaltet.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalou-

sien, um die Raumtemperatur abzu-

senken.

Schlafmodus ist eingeschal-

tet oder Beleuchtung manu-

ell ausgeschaltet.

1. →"Schlafmodus einstellen",

Seite13

2. →"Beleuchtung dimmen oder vor-

übergehend ausschalten", Seite14

Lichteinheit hat ein elektroni-

sches Problem

1. Trennen Sie das Gerät für einige

Stunden von der Stromversorgung,

um die Lichteinheit zurückzusetzen.

2. Schließen Sie das Gerät wieder an.

Hinweis:Wenn sich die Störung so

nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Lichteinheit leuchtet alle 5

Minuten für 10 Sekunden

rot.

Das Gerät misst eine sehr

hohe Umgebungstempera-

tur von 36-40 °C.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalou-

sien, um die Raumtemperatur abzu-

senken.

Störungen beheben de

17

Störung Ursache Störungsbehebung

Lichteinheit blinkt alle 5 Mi-

nuten 10-mal rot.

Die Pumpe ist blockiert oder

der Propeller fehlt.

1. Prüfen Sie, ob der Pumpenpropeller

korrekt sitzt.

2. Prüfen Sie, ob das Pumpengehäuse

korrekt sitzt.

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

18

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern

und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Altgerät entsorgen



Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö-

rung am Gerät nicht selbst beheben

können oder das Gerät repariert wer-

den muss, wenden Sie sich an unse-

ren Kundendienst.

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 7 Jahren ab dem In-

verkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die

Garantiezeit und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im Kundendienstverzeich-

nis am Ende der Anleitung oder auf

unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun-

gen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des

deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses

Kundendienst de

19

Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der

genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

de Kundendienst

20

La pagina sta caricando ...

Bosch MSGP3L/01 Istruzioni per l'uso

Bosch MSGP3L/01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti