DeWalt DWE315 Manuale utente

DWE314

DWE315

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 40

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 47

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 54

Português (traduzido das instruções originais) 61

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 68

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 75

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 82

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 89

1

Fig. A

Fig. B

1

4

2

3

5

6

7

20

8

3

2

Fig. C

Fig. E

Fig. G

Fig. D

Fig. F

Fig. H

Fig. I

10

9

12

7

6

5

13

15

6

16

7

14

11

3

Fig. L

Fig. J

Fig. M

Fig. K

Fig. N Fig. O

6

7

14

1

2

1

4

Fig. P

Fig. Q

Fig. R

5

13

17

15

16

19

17

9

3

17

DANSK

5

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Oscillerende multifunktionsværktøj

DWE314, DWE315

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EU,

EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT

.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

04.03.2019

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er

forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DWE314 DWE315

Spænding V

AC

230 230

Type 1 1

Effektforbrug W 250 300

Udgangsspænding W 170 170

Oscillerende frekvens min

-1

0–22000 0–22000

Oscillerende vinkel 1,6˚ 1,6˚

Vægt kg 1,5 1,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841:

L

PA

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 89 89

L

WA

(lydtryksniveau) dB(A) 100 100

K (usikkerhed for det angivne

lydniveau)

dB(A) 3 3

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s

2

18,4 18,4

Usikkerhed K = m/s

2

8,7 8,7

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til

en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets

hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til

andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet

over den samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller

støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for

værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde.

Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den

samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens

effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold

hænderne varme (relevant ved vibration), organisering

afarbejdsmønstre.

OSCILLERENDE MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ

DWE314, DWE315

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6

DANSK

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af

alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved

tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk

værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning,

der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at

benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde

og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning

tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst

tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra dele i

bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer

medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer

sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af

etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde,

der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,

der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og

skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets

tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

mindsker risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er

bekendt med dette elektriske værktøj eller disse

instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

7

DANSK

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

e ) Vedligehold elværktøjer og tilbehør. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er

gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,

som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en

farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri

for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver

ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet

i uventedesituationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Batteri

a ) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet

af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt

type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den

bruges med en anden typebatteripakke.

Ekstra sikkerhedsregler for oscillerende

multifunktionsværktøj



ADVARSEL: Vær særlig opmærksom ved slibning af visse

træsorter (f.eks. bøg og eg) ogmetal, der kan frembringe

giftigt støv. Bær en støvmaske, der er specialkonstrueret

til beskyttelse mod giftigt støv og dampe, og sørg for, at

personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet, også

erbeskyttet.



ADVARSEL: Benyt værktøjet i et godt ventileret område

ved slibning af jernholdige metaller. Det må ikke benyttes

i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv.

Gnister eller varme spåner, der dannes ved slibning eller

udsendes fra gnistdannende motorbørster, kan antænde

brændbarematerialer.

Pudsning af maling



ADVARSEL: Overhold sikkerhedsbestemmelserne for

pudsning af maling. Vær særlig opmærksom på følgende:

• Anvend altid en støvsuger til støvfjernelse, hvis det kan lade

siggøre.

• Vær særlig forsigtig ved pudsning af maling, der kan være

baseret på bly:

- Børn og gravide bør holde sig vækfraarbejdsområdet.

- Alle personer i arbejdsområdet skal anvende særlige

masker, der beskytter mod støv og dampe fra

blybaseretmaling.

- Der må ikke spises, drikkes eller ryges iarbejdsområdet.

• Fjern støvpartikler og andet affald påansvarligmåde.

• Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor

skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit

eget kabel. Hvis det kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan nogle blotlagte metaldele på det elektriske

værktøj gøres strømførende og give stød tilbrugeren.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre

og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis

du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det

være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen

overdet.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen påmærkepladen.

Dit

DeWALT

-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN62841, og derfor er en

jordledning ikke påkrævet

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af

DeWALT

eller en autoriseretserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der

er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm

2

; den maksimale længde

er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Adaptor til alle klinger (DWE315, DWE315SF, DWE315B,

DWE315KT, DWE314K)

1 Støvopsamlingsadapter (DWE315KT)

1 Skærestyr (DWE315KT)

1 Sekskantet nøgle til skærestyr (DWE315KT)

1 31mm x 43mm klinge til hurtig skæring af træ (DWE314K,

DWE315KT)

8

DANSK

1 31mm x 43mm klinge til træ med søm (DWE315,

DWE315SF, DWE315KT, DWE315B, DWE314K)

1 100mm halvcirkel klinge (DWE314K, DWE315KT)

1 Slibepude (DWE315, DWE314K, DW315, DWE315B,

DWE315KT)

25 Assorterede sandpapirstykker (DWE315, DWE314K, DW315,

DWE315B, DWE315KT)

1 9,5mm x 43mm klinge til trædetaljer (DWE315KT)

1 3mm klinge i hårdmetal til fjernelse af cementmørtel

(100mm halvmåne) (DWE315KT)

1 Stiv skraberklinge (DWE315, DWE315SF, DWE315B,

DWE315KT, DWE314K)

1 Sekskantet nøgle til klingeadapter (DWE315, DWE315SF,

DWE315B, DWE315KT, DWE314K)

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Bæråndedrætsværn.

Synlig stråling Kig ikke ind ilyset.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

20

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2020 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

1

Variabel hastighedsudløser

2

LED arbejdslys

3

Klemmegreb til tilbehør

4

Spærreknap

5

Sidebeslag til tilbehør

6

Skærestyreblok

7

Skærestyrearm

Tilsigtet Brug

Dette oscillerende multifunktionsværktøj er designet

til professionel detaljeslibning, dykskæring, skæring

i niveau, fjernelse af overskydende materialer

ogoverfladeforberedelsesarbejder.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Dette oscillerende multifunktionsværktøj er et

professioneltelværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under overvågning af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Installation/udtagning af tilbehør (Fig.B–F)

Tilbehørsklemme uden brug af værktøj

(Fig.B–D)

DWE314, DWE315 er udstyret med et tilbehørssystem, der

hurtigt kan ændres. Dette giver mulighed for hurtigere

udskiftninger af tilbehør uden behov for skruenøgler eller

unbrakonøgler som andre oscillerendeværktøjssystemer.

1. Tag fat i værktøjet og pres fastspændingsgrebet

3

på

tilbehøret, som vist i FigurB.

2. Rens eventuelt resterende snavs fra værktøjsakslen og

tilbehørsholderenaf.

3. Skub tilbehøret mellem akslen

8

og tilbehørsholderen og

sørg for, at tilbehøret engagerer alle otte ben på holderen

og flugter med akslen. Kontrollér at tilbehøret vendes som

vist i FigurC.

4. Udløs klemmegrebet påtilbehøret.

BEMÆRK: Noget tilbehør som f.eks. skrabere og klinger kan om

nødvendigt monteres ved en vinkel som vist i FigurD.

Installation/udtagning af slibe-ark (Fig.E)

En diamantformet plade bruger en krog oget

løkkevedhæftningssystem til at fastgøre slibeark. Du kan

bruge denne plade på store flade overflader og snævre steder

ellerhjørner.

1. Fastgør slibepladen

9

som beskrevet under Installation/

udtagning aftilbehør.

2. Ret hjørnet på slibearket ind efter hjørnet på slibepladen og

tryk slibearket

10

påpladen.

9

DANSK

3. Tryk bunden med slibearket fastgjort hårdt imod en flad

overflade og slå kortvarigt værktøj til. Dette giver en god

vedhæftning mellem pladen og slibningsarket og hjælper

også til at forebygge for tidligslitage.

4. Når spidsen på slibearket bliver slidt, tag arket af pladen,

rotér det og genanvenddet.

Fastgørelse Af Tilbehør Ved Brug Af Den

Universelle Adapter (Fig.F)



FORSIGTIG: For at undgå skader skal du ikke bruge noget

tilbehør til en opgave, hvor adapteren måske ikke kan

holdetilbehøret.



FORSIGTIG: Læs og følg alle producenternes

sikkerhedsadvarsler for eventuelt tilbehør, der anvendes

sammen med detteværktøj.



FORSIGTIG: For at undgå skader kontrollér at adapter og

tilbehør er spændt godtfast.

Ikke

DeWALT

tilbehør kan fastgøres ved hjælp af den

universelleadapter.

1. Sæt skiven

11

påværktøjet.

2. Sæt tilbehøret påskiven.

3. Spænd og fastgør adaptermøtrik

12

ved hjælp af

ensekskantnøgle.

Fastgørelse af skærestyr (Fig.G–L)

Med dybde-/skærestyret kan du præcist skære materialet

ud med en angivet dybde og mere præcist følge en

afmærketskærelinje.

1. Fastgør skærestyreblok

6

ved at indsætte

tilbehørstappe

13

på styret ind i rillerne

5

på tilbehørets

sidebeslag på værktøjetshoveddel.

2. Fastgør blokken til hoveddelen med den vedlagte

skruesamling

15

. Spænd med den vedlagte

sekskantnøgle

16

.

Dybdestyr

Med denne funktion kan du skære materialet præcist ved en

angivetdybde.

1. Indsæt styrearmen

7

som vist på FigurH ind i den forreste

rille på styreblokken

6

.

2. Justér længden på styret ved at trække eller skubbe den

indad for at opnå den ønskede skæredybde, som vist i

FigurI.

3. Fastgør styret ved at dreje dybde- /

skæringsjusteringsgrebet

14

med uret. Du udløser styret

ved at dreje dybde- /skæringsjusteringsgrebet moduret.

Skærestyr

Med denne funktion kan du følge en afmærket skærelinje

merepræcist.

1. Indsæt styrearmen

7

som vist på FigurJ i rillerne på venstre

og højre side af på styreblokken

6

.

2. Justér længden på styret ved at trække eller skubbe den

indad for at opnå den ønskede længde, som vist i FigurK.

3. Fastgør styret ved at dreje dybde- /

skæringsjusteringsgrebet

14

med uret. Du udløser styret

ved at dreje dybde- /skæringsjusteringsgrebet moduret.

BEMÆRK: Styrearmen kan også anbringes vertikalt i

beskyttelsesskærmenheden for at indstille højden på et snit. Se

FigurL.

Fastgørelse af støvopsamlingsadapteren

(Fig.P)

Med støvopsamlingsadaptoren kan du tilsluttet værktøjet til en

udvendig støvopsamler enten ved brug af AirLock™ systemet

(DWV9000-XJ) eller et standard 35mmstøvopsamlingsudstyr.

1. Fastgør støvopsamlingsadapteren

17

ved at indsætte

tappene

13

i rillerne

5

på tilbehøretssidebeslag.

2. Indsæt skruesamling

15

i støvopsamlingsadapter

17

og

spænd dem med den leverede sekskantnøgle

16

.

BETJENING

Brugsvejledning (Fig.M,N)



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.



ADVARSEL: Sørg for kontakten er helt SLUKKET, inden du

tilslutterstrømkablet.

1. Tilslutstrømkablet.

2. Du slår værktøjet TIL ved at holde det som vist i FigurM og

trykke på den variable hastighedsudløser

1

.

BEMÆRK: Jo længere udløserkontakten trykkes ned,

jo hurtigere vil værktøjet fungere. Hvis du er i tvivl om

den korrekte hastighed til dit arbejde, kan du kontrollere

effektiviteten ved lav hastighed og så lade det stige gradvist,

indtil du har fundet en komfortabelhastighed.

3. Tryk på udløserkontakten

1

for variabel hastighed for at slå

værktøjetFRA.

Spærreknap (Fig.N)

For mere komfort ved arbejder af længere varighed, kan

spærrelåsen

4

låse udløseren

1

i nedtrykketposition.

LED arbejdslys (Fig.O)

LED arbejdslyset

2

aktiveres, når udløseren trykkesned.

Korrekt håndposition (Fig. M)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal

du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

En korrekt håndstilling kræver, at værktøjet skal holdes som vist

i FigurM.

10

DANSK

Anvendelse af støvopsamlingsadapteren

med slibeplader (Fig.Q)

1. Fastgør støvopsamlingsadapteren

17

. Se Fastgørelse

afstøvopsamlingsadapteren.

2. Fastgør slibepladen

9

som beskrevet under Installation/

udtagning aftilbehør.

3. Fastgør slibepladen som beskrevet under Installation/

udtagning afslibeark.

Anvendelse af støvopsamlingsadapteren

med tilbehør til stiksavning (Fig.R)

1. Fastgør støvopsamlingsadapteren. Se Fastgørelse

afstøvopsamlingsadapteren.

2. Skub støvopsamlingsarmen

19

ind i

støvopsamlingsadapterens nederste blændeåbning

17

.

3. Fastgør dykskæringsbor som beskrevet under Installation/

udtagning aftilbehør.

4. Justér støvopsamlingsarmen

19

for de bedsteresultater.

Gode råd

• Sørg altid for at arbejdsemnet holdes godt fast eller

fastklemt at forhindre bevægelse. Enhver bevægelse af

materialet kan påvirke kvaliteten af skære- ellerslibefinishen.

• Start ikke med at slibe, før du har fastgjort sandpapiret

tilslibepladen.

• Brug groft sandpapir til slibning af ru overflader,

medium kornstørrelse til glatte overflader og fine korn til

efterbehandlingsoverflader. Hvis nødvendigt lav først en

testkørsel på et stykkeaffaldsmateriale.

• Overdreven kraft vil reducere arbejdseffektiviteten

og forårsage overbelastning af motoren.

Regelmæssig udskiftning af tilbehøret vil opretholde

optimalarbejdseffektivitet.

• Lad ikke sandpapiret blive helt slidt op, da det vil

beskadigeslibepladen.

• Hvis værktøjet overophedes, især når det anvendes ved lav

hastighed, indstil hastigheden til maksimum og kør det

uden belastning i 2–3 minutter for at køle motoren. Undgå

længerevarende brug ved meget lave hastigheder. Hold

altid klingenskarp.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende

drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring

afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af

DeWALT

.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Kompatibelt tilbehør

Oscillerende slibeplade

Oscillerende klinge til træ m/søm

Bred titanium oscillerende klinge til træ m/søm

Oscillerende klinge til hårdt træ

Oscillerende klinge til hurtig skæring af træ

Bred oscillerende klinge til hurtig skæring af træ

Oscillerende klinge til trædetaljer

Oscillerende titanium metalklinge

Oscillerende halvcirkel klinge

Oscillerende titanium halvcirkel klinge

Oscillerende klinge til skæring i niveau

Oscillerende titanium klinge til skæring i niveau

Oscillerende klinge til flere slags materialer

Oscillerende stiv skraberklinge

Oscillerende fleksibel skraberklinge

Oscillerende klinge i hårdmetal til fjernelse af cementmørtel

Oscillerende klinge i hårdmetal til hurtig skæring

Oscillerende hårdmetal rasp

11

DANSK

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enheden vil

ikkestarte.

Kablet er ikketilsluttet. Tilslut værktøjet til enarbejdsudgang.

Kredsløbssikring

ersprunget.

Udskift kredsløbssikringen. (Hvis produktet gentagne gange forårsager, at

kredsløbssikringen springer, stop omgående brugen af den og få den repareret

af en af vores autoriserede D

e

WALT serviceværksteder.)

Kredsløbsafbryderudløses. Nulstil kredsløbsafbryder. (Hvis produktet gentagne gange forårsager, at

kredsløbsafbryderen udløses, stop omgående brugen af den og få den repareret

af en af vores autoriserede D

e

WALT serviceværksteder.)

Kabel eller kontakt

erbeskadiget.

Få kablet eller kontakten udskiftet af et autoriseret D

e

WALTserviceværksted.

12

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Oszillierendes Multi-Tool

DWE314, DWE315

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische

Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften

erfüllen:2006/42/EU, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von

Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der

folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

04.03.2019

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWE314 DWE315

Spannung V

WS

230 230

Typ 1 1

Leistungsaufnahme W 250 300

Abgabeleistung W 170 170

Oszillationsfrequenz min

-1

0–22000 0–22000

Oszillationswinkel 1,6˚ 1,6˚

Gewicht kg 1,5 1,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841.

L

PA

(Emissions-

Schalldruckpegel)

dB(A) 89 89

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 100 100

K (Unsicherheit für

den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3 3

Vibrationskennwert a

h

= m/s

2

18,4 18,4

Unsicherheitswert K = m/s

2

8,7 8,7

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/

oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut

EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen

zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des

Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen,

mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert

verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,

um den Bediener vor den Vibrations- und/oder

Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs

und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf

Vibrationsauswirkungen), Organisation vonArbeitsmustern.

OSZILLIERENDES MULTI-TOOL

DWE314, DWE315

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

13

DEUTSCH

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahrenmindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungenführen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE

UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr

akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker

in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

14

DEUTSCH

4) Verwendung und Pflege des

Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den

Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter

Personengefährlich.

e ) Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepflegt

werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen

oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des

Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle

zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationenführen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug

in unerwartetenSituationen.

5) Verwendung und Pflege von

Akkugeräten

a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät,

das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu

Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku

verwendetwird.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für das

oszillierende Multi-Tool



WARNUNG: Gehen Sie beim Schleifen einiger Holzarten

(z.B. Buche, Eiche) und Metalle besonders vorsichtig vor,

da hiervon ein giftiger Staub ausgehen kann. Tragen

Sie zum Schutz vor giften Stäuben und Dämpfen eine

Staub-maske, und stellen Sie sicher, daß auch andere

Personen geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder

sichdarinaufhalten.



WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug beim Schleifen

von eisenhaltigen Metallen nur in einem gut belüfteten

Raum. Verwenden Sie das Werkzeugnicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Funken

oder heiße Schleif-partikel oder die Funkenbildung an den

Motor-bürsten könnten explosive Stoffeentzünden.

Schleifen von Farbe



WARNUNG: Beachten Sie die geltenden Regeln zum

Schleifen von Farbe. Insbesondere sind folgende Punkte zu

berücksichtigen:

• Verwenden Sie zur Staubabsaugung möglichst einen

Entstauber gemäß der Norm TRGS553.

• Besondere Vorsicht gilt beim Schleifen von bleihaltigen Farben:

- Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz

nichtbetreten.

- Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen

eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und

-dämpfentragen.

- Am Arbeitsplatz nicht essen, trinken oderrauchen.

• Staubteilchen und jegliche anderen Schleifabfälle sind

fachgerecht zuentsorgen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Ein

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die

freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

und der Benutzer erleidet einenStromschlag.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper

abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führenkann.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom

von maximal30mA.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

15

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschildentspricht.

Ihr

DeWALT

-Gerät ist gemäß EN62841 doppelt isoliert.

Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von

DeWALT

oder

einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauschtwerden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs

geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt

30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Anschluss für alle Sägeblätter (DWE315, DWE315SF,

DWE315B, DWE315KT, DWE314K)

1 Staubabsauganschluss (DWE315KT)

1 Schnittführung (DWE315KT)

1 Innensechskantschlüssel für Schnittführung (DWE315KT)

1 31mm x 43mm Schnellschneidendes Sägeblatt für Holz

(DWE314K, DWE315KT)

1 31mm x 43mm“ Sägeblatt für Holz mit Nägeln (DWE315,

DWE315SF, DWE315KT, DWE315B, DWE314K)

1 100mm Halbrundes Sägeblatt (DWE314K, DWE315KT)

1 Schleifteller (DWE315, DWE314K, DW315, DWE315B,

DWE315KT)

25 Verschiedene Schleifpapiere (DWE315, DWE314K, DW315,

DWE315B, DWE315KT)

1 9,5mm x 43mm Sägeblatt für Holzausschnitte (DWE315KT)

1 3mm Karbid-Sägeblatt zur Mörtelentfernung (100mm,

sichelförmig) (DWE315KT)

1 Starres Sägeblatt zum Auskratzen (DWE315, DWE315SF,

DWE315B, DWE315KT, DWE314K)

1 Innensechskantschlüssel für Sägeblattadapter (DWE315,

DWE315SF, DWE315B, DWE315KT, DWE314K)

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Tragen SieAtemschutz.

Sichtbare Strahlung. Nicht in den Lichtstrahlschauen.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

20

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2020 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1

Verstellbarer Drehzahlregler

2

LED-Arbeitsleuchte

3

Hebel für Zubehörklemme

4

Verriegelungsknopf

5

Seitliche Montageposition für Zubehör

6

Schnittführungsblock

7

Schnittführungsarm

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses oszillierende Multi-Tool ist für den professionellen Einsatz

bei Detailschleifarbeiten, Einstechschleifarbeiten, bündigem

Schneiden, Entfernen von überschüssigem Material und zur

Vorbereitung von Oberflächenvorgesehen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Dieses oszillierende Multi-Tool ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellenGebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

16

DEUTSCH

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Anbringen/Entfernen von Zubehör (Abb.B–F)

Klemme zur werkzeuglosen

Zubehörbefestigung (Abb.B–D)

Das DWE314, DWE315 verfügt über ein System für den

schnellen Zubehörwechsel. Dies ermöglicht einen schnelleren

Zubehörwechsel ohne Schraubenschlüssel oder Inbusschlüssel,

die bei anderen oszillierenden Werkzeugsystemen nötigsind.

1. Halten Sie das Werkzeug fest und drücken Sie den Hebel

zum Einspannen des Zubehörs

3

wie in AbbildungB

gezeigtein.

2. Reinigen Sie den Werkzeugschaft und den Zubehörhalter

vonRestschmutz.

3. Schieben Sie das Zubehörteil so zwischen den Schaft

8

und

den Zubehörhalter, dass alle acht Stifte des Zubehörteils

im Halter einrasten und das Teil bündig auf dem Schaft

sitzt. Das Zubehörteil muss wie in AbbildungC gezeigt

ausgerichtetsein.

4. Geben Sie den Hebel für die Zubehörklemmefrei.

HINWEIS: Einige Zubehörteile, zum Beispiel Kratzer und

Klingen, können bei Bedarf an der Seite angebracht werden, wie

AbbildungDzeigt.

Anbringen/Entfernen von Schleifpapier

(Abb.E)

Zum Befestigen von Schleifpapier wird eine rautenförmige

Platte mit einem Haken- und Ösenhaftsystem verwendet. Dank

der Platte kann das Papier auf großen Flächen und für kleine

Stellen oder in Ecken eingesetztwerden.

1. Bringen Sie die Platte für das Schleifpapier

9

wie unter

Anbringen/Entfernen von Zubehör beschriebenan.

2. Richten Sie die Ränder des Schleifpapiers am Rand der Platte

aus und drücken Sie das Schleifpapier

10

auf diePlatte.

3. Drücken Sie das Gerät mit dem angebrachten Schleifpapier

fest gegen eine ebene Fläche und schalten Sie das Gerät

kurz ein. Dies sorgt für eine gute Haftung von Platte und

Schleifpapier und vermindert vorzeitigeAbnutzung.

4. Wenn die Spitze des Schleifpapiers abgenutzt ist, nehmen

Sie es von der Platte ab, drehen es und bringen es wiederan.

Anbringen Von Zubehör Mit Dem

Universal-Adapter (Abb.F)



VORSICHT: Verwenden Sie zur Vermeidung von

Verletzungen kein Zubehör für Anwendungen, bei denen

der Adapter das Zubehörteil nicht haltenkann.



VORSICHT: Lesen und befolgen Sie alle

Sicherheitswarnungen des Herstellers für Zubehör, das

zusammen mit diesem Werkzeug benutztwird.



VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass Adapter und Zubehör fest angezogensind.

Zubehör, das nicht von

DeWALT

stammt, kann mit Hilfe des

Universaladapters befestigtwerden.

1. Legen Sie die Unterlegscheibe

11

auf dasWerkzeug.

2. Setzen Sie das Zubehörteil auf dieUnterlegscheibe.

3. Ziehen Sie die Adaptermutter

12

mit einem

Inbusschlüsselfest.

Anbringen der Schnittführung (Abb.G–L)

Die Tiefen-/Schnittführung ermöglicht es Ihnen, Material

mit einer bestimmten Tiefe präzise zu schneiden und eine

vorgezeichnete Schnittlinie genauer zuverfolgen.

1. Bringen Sie den Schnittführungsblock

6

an, indem

Sie die Laschen des Zubehörteils

13

in die Schlitze

an der seitlichen Montageposition für Zubehör

5

am

Werkzeuggehäuseeinsetzen.

2. Befestigen Sie den Block mit der mitgelieferten

Schraubenbaugruppe

15

am Hauptkörper. Ziehen Sie mit

dem mitgelieferten Inbusschlüssel

16

fest.

Tiefenführung

Diese Funktion ermöglicht das präzise Schneiden von Material

mit einer bestimmtenTiefe.

1. Setzen Sie den Führungsarm

7

wie in AbbildungH gezeigt

in den vorderen Schlitz im Führungsblock

6

ein.

2. Passen Sie die Länge der Führung an, indem Sie sie

herausziehen oder hereindrücken, um die gewünschte

Schnitttiefe zu erreichen, siehe dazu AbbildungI.

3. Sichern Sie die Führung an ihrer Position, indem Sie

den Knopf für die Tiefen-/Schnittanpassung

14

im

Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Knopf für die

Tiefen-/Schnittanpassung zum Lösen der Führung gegen

denUhrzeigersinn.

Schnittführung

Mit Hilfe dieser Funktion lässt sich eine vorgezeichnete

Schnittlinie genauernachverfolgen.

1. Setzen Sie den Führungsarm

7

wie in AbbildungJ

gezeigt in die Schlitze an der linken und rechten Seite des

Führungsblocks

6

ein.

2. Passen Sie die Länge der Führung an, indem Sie sie

herausziehen oder hereindrücken, um die gewünschte

Länge zu erreichen, siehe dazu AbbildungK.

3. Sichern Sie die Führung an ihrer Position, indem Sie

den Knopf für die Tiefen-/Schnittanpassung

14

im

Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Knopf für die

Tiefen-/Schnittanpassung zum Lösen der Führung gegen

denUhrzeigersinn.

HINWEIS: Der Führungsarm kann auch senkrecht in die

Führungshalterung eingesetzt werden, um die Höhe eines

Schnitts festzulegen. Siehe dazu AbbildungL.

17

DEUTSCH

Anbringen des Staubabsaugadapters

(Abb.P)

Der Staubabsaugadapter ermöglicht den Anschluss des

Werkzeugs an eine externe Staubabsaugvorrichtung, entweder

mit Hilfe des AirLock™-Systems (DWV9000-XJ) oder über eine

Standardabsaugvorrichtung mit 35mm-Anschluss.

1. Bringen Sie den Staubabsaugadapter

17

an, indem

Sie die Laschen

13

in die Schlitze an der seitlichen

Montageposition für Zubehör

5

einsetzen.

2. Führen Sie die Schraubenbaugruppe

15

in den

Staubabsaugadapter

17

ein und ziehen ihn mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel

16

fest.

BETRIEB

Betriebsanweisungen (Abb.M,N)



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.



WARNUNG: Vor dem Herausziehen des Netzsteckers,

muss der Schalter auf OFF (AUS)stehen.

1. Stecken Sie den Netzsteckerein.

2. Halten Sie das Werkzeug zum Einschalten wie in

AbbildungM gezeigt und drücken Sie den verstellbaren

Drehzahlregler

1

.

HINWEIS: Je fester der Auslöseschalter eingedrückt wird,

desto schneller arbeitet das Werkzeug. Falls Zweifel an

der richtigen Geschwindigkeit für den Betrieb bestehen,

testen Sie die Leistung bei niedriger Drehzahl und erhöhen

Sie diese allmählich, bis die geeignete Geschwindigkeit

gefundenist.

3. Zum Ausschalten des Gerätes lassen Sie den verstellbaren

Drehzahlregler

1

los.

Verriegelungsknopf (Abb.N)

Für mehr Komfort bei einer längeren Nutzung kann mit dem

Verriegelungsknopf

4

der Auslöser

1

in der eingedrückten

Position verriegeltwerden.

LED-Arbeitsleuchte (Abb.O)

Die LED-Arbeitsleuchte

2

wird aktiviert, sobald der Auslöser

eingedrücktwird.

Richtige Haltung der Hände (Abb. M)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der

Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien

Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition hält eine Hand das Werkzeug

wie in AbbildungMgezeigt.

Verwendung des Staubabsaugadapters mit

der Schleifpapierplatte (Abb.Q)

1. Bringen Sie den Staubabsaugadapter

17

an. Siehe dazu

Anbringen desStaubabsaugadapters.

2. Bringen Sie die Platte für das Schleifpapier

9

wie unter

Anbringen/Entfernen von Zubehör beschriebenan.

3. Bringen Sie das Schleifpapier wie unter Anbringen/

Entfernen von Schleifpapier beschriebenan.

Verwendung des Staubabsaugadapters mit

Zubehör für Einstechschnitte (Abb.R)

1. Bringen Sie den Staubabsaugadapter an. Siehe dazu

Anbringen desStaubabsaugadapters.

2. Drücken Sie den Arm der Staubabsaugvorrichtung

19

in die

untere Öffnung des Staubabsaugadapters

17

.

3. Bringen Sie das Bit für Einstechschnitte wie unter

Anbringen/Entfernen von Zubehör beschriebenan.

4. Bringen Sie den Arm der Staubabsaugvorrichtung

19

in die

am besten geeignetePosition.

Hilfreiche Hinweise

• Stellen Sie immer sicher, dass das Werkstück festgehalten

oder eingespannt ist, um seine Bewegung zu verhindern.

Jede Bewegung des Materials kann die Qualität des Schnitts

oder der geschliffenen Oberflächebeeinträchtigen.

• Beginnen Sie erst mit Schleifarbeiten, wenn das

Schleifpapier an der Platte angebrachtist.

• Verwenden Sie für rauhe Flächen Papier mit grober Körnung,

für glatte Flächen eine mittlere Körnung und für die

Endbearbeitung eine feine Körnung. Führen Sie eventuell

erst einen Testlauf auf Abfallmaterialdurch.

• Übermäßiger Kraftaufwand reduziert die Arbeitsleistung

und führt zur Überlastung des Motors. Der

regelmäßige Austausch der Zubehörteile erhält die

optimaleArbeitsleistung.

• Lassen Sie das Schleifpapier nicht ganz abnutzen, da sonst

der Schleifteller beschädigtwird.

• Falls das Werkzeug überhitzt, besonders bei der

Verwendung bei niedriger Geschwindigkeit, stellen

Sie die Höchstgeschwindigkeit ein und lassen Sie das

Gerät 2–3 Minuten laufen, damit der Motor abkühlt.

Vermeiden Sie längere Arbeitseinsätze bei sehr niedrigen

Geschwindigkeiten. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt

immer scharfist.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege

des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.

18

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche

Ursache

Mögliche Lösung

Gerät startetnicht. Kabel

nichteingesteckt.

Werkzeugkabel in eine Steckdosestecken.

Sicherung

wurdeausgelöst.

Sicherung ersetzen. (Wenn die Sicherung des Geräts wiederholt auslöst, beenden Sie

sofort die Nutzung und lassen es von einer autorisierten D

e

WALT Kundendienststelle

warten.)

Leistungstrennschalter

hatausgelöst.

Leistungstrennschalter zurücksetzen. (Wenn der Leistungstrennschalter des

Geräts wiederholt auslöst, beenden Sie sofort die Nutzung und lassen es von einer

autorisierten D

e

WALT Kundendienststelle warten.)

Kabel oder

Schalterbeschädigt.

Lassen Sie das Kabel oder den Schalter von einer autorisierten D

e

WALT

Kundendienststelleaustauschen.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder

andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Kompatibles Zubehör

Oszillierender schleifteller

Oszillierendes sägeblatt für holz mit nägeln

Breites, oszillierendes sägeblatt aus titan für holz mit nägeln

Oszillierendes sägeblatt für hartholz

Oszillierendes, schnellschneidendes sägeblatt für holz

Breites, oszillierendes, schnellschneidendes sägeblatt für holz

Oszillierendes sägeblatt für ausschnitte in holz

Oszillierendes sägeblatt aus titan für metall

Oszillierendes, halbrundes sägeblatt

Oszillierendes, halbrundes sägeblatt aus titan

Oszillierendes sägeblatt für bündiges schneiden

Oszillierendes sägeblatt aus titan für bündiges schneiden

Oszillierendes sägeblatt für verschiedene werkstoffe

Oszillierendes, starres sägeblatt zum auskratzen

Oszillierendes, flexibles sägeblatt zum auskratzen

Oszillierendes karbid-sägeblatt zur mörtelentfernung

Oszillierendes, schnellschneidendes karbid-sägeblatt zur

mörtelentfernung

Oszillierende karbid-raspel

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DWE315 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DWE315 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti