Zibro RS145E Manuale del proprietario

®

RS 145 E

2

14

26

38

50

62

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

5

4

>

1

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

AUFFALTBLATT

5

HOJA DESPLEGABLE

4

FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur Zibro Kamin Laser une durée de vie optimale.

Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur

date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro

Kamin.

Bien cordialement,

PVG International b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO KAMIN.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

RS 145 E

La pagina si sta caricando...

BENUTZUNG

KURZ ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte

angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-

ofens ausgeführt werden müssen. Detaillierte

Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte

der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 17 ff).

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während des

Brennens noch ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen,

dunklen Ort.

• Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heizsaison

mit neuem Brennstoff.

• Wenn Sie Zibro Plus benutzen, können Sie sich

auf die Qualität des Brennstoffs verlassen.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten

wechseln, müssen Sie den Kaminofen erst voll-

ständig leer brennen lassen. Sollten Sie eine

andere Marke als Zibro Plus verwenden, ist

unbedingt darauf zu achten, daß dieses Heiz-

petroleum DIN 51603-1 entspricht.

WICHTIGE

EINZELTEILE

Sicherheitstaste (für

Notstopp)

Flammenregler

Zünd-Taste

Brennkammer

Handgriff

Brennkammer

Brennstoffanzeige

Gitter

Deckel

Brennstofftank

Brennstoffanzeige

Brennstofftank

Dochthöhe

Zündspirale

Batteriefach

Ventilatorschacht

ON/OFF-Taste

V

entilator

Infor

mationsdisplay

Stecker+Kabel

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial

(siehe Kapitel A, Abb. A).

Befüllen Sie den Brennstofftank I und warten Sie 30 Minuten

bevor Sie den Kaminofen starten

(siehe Kapitel B, Abb. I).

Geben Sie die Batterien in das Batteriefach M

(siehe Kapitel A, Abb.F).

Überprüfen Sie, ob die Brennkammer D gerade steht

(siehe Kapitel A, Abb. E).

Starten Sie den Kaminofen, indem Sie den Flammenregler B

nach rechts drehen, bis er sich nicht weiter drehen läßt, und

dann die Zündtaste

C ruhig eindrücken (siehe Kapitel C, Abb.

K und L).

Lassen Sie den Kaminofen 10 bis 15 Minuten brennen, bevor

Sie die Flamme regeln

(siehe Kapitel D).

Schalten Sie den Kaminofen aus (siehe Kapitel E).

1

2

3

4

5

6

7

2

15

RS 145 E

La pagina si sta caricando...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la marca de primera entre

estufas transportables. Usted acaba de comprar un producto de calidad absolu-

ta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo

utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para

una vida útil máxima de su Zibro Kamin.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, así como una gran comodidad con su

Zibro Kamin.

Un saludo cordial,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

26

RS 145 E

La pagina si sta caricando...

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your heater. For more details, please refer to

the MANUAL (pages 41 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with new fuel.

• The right quality of fuel will be assur

ed, when

you use Zibro Plus for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

par

rafin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Safety device for

emergency stop

Knurled wick

adjustment knob

Ignition

Combustion

chamber

Combustion

chamber handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

removable tank

W

ick height lock

Ignition coil

Battery holder

V

entilator shaft

On/Off button

ventilator

Information display

Plug

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you

ignite the heater

(refer to Section B, Fig. I).

Inser

t the batteries into the battery holder

M

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by turning the knurled wick adjustment

knob

B as far to the right as possible and then gently push the

ignition button

C (refer to Section C, Fig. K and L).

Prior adjusting the burner (refer to Section D), let the heater

heat up for 10 to 15 minutes

.

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

39

RS 145 E

La pagina si sta caricando...

K STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

We recommend that you burn up all the fuel in the fuel tank at the end of the heating

season and store the heater properly. Follow the procedure on the next page:

Ignite the heater outside the living room and let it burn until all fuel is used.

Let the heater cool down.

Clean the heater with a damp cloth and then dry it with a dry cloth.

Remove the batteries from the holder

M and store them in a dry place.

Clean the filter

(Section J).

Store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.

Unused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some

fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local

regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new

heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater, follow the

instructions again

(starting from Section A and as specified).

L TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank I from the heater and remove the fuel filter

(Fig. R). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the

fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. S).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

M SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 586

Fuel paraffin (including base plate) depth 304

Capacity (kW)

*

3,4

height 489

Suitable space (m

3

)

**

80-120 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0,325

fuel cap cover, transportation cap, batteries

Fuel consumption (g/hr)

*

260

Required batteries 2x LR20,

Burning time per tank (hr)

*

17 1,5V, alkaline

Capacity removable tank (litres) 5,5 Wick type C

Weight (kg) 14,5 Voltage 220V AC/50Hz

* At maximum setting ** Specified values ar

e indicative

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

4

46

RS 145 E

S

T

ranspor

tation cap

R

fuel filter

La pagina si sta caricando...

4

49

RS 145 E

Put the wick holder and the wick mechanism back into

position.

Screw the four wing nuts hand tight.

Place the knurled wick adjustment knob on the wick

mechanism. Turn the knob as far to the right as

possible. Press the off switch. Check that the wick can

be lowered completely. Repeat this check a number of

times. If the wick cannot be lowered completely it has

not been placed correctly. If this is the case, repeat the

procedure from 11.

Remove the knurled wick adjustment knob and adjust

the wick position to 1.

Put the cabinet back into position and tighten the three

screws. Put the knurled adjustment knob back into

position. Now put the combustion chamber back into

position. Check that it is level by sliding it slightly to the

left and the right by its handle. Close the grill.

Put the filled removable tank back into position. Put

the batteries into the battery holder (ensure that the

positive and negative poles match the + and – marks

indicated on the battery housing). Wait 30 minutes

after replacing the tank and batteries before using the

heater.

16

15

14

13

12

11

1111

1122

1133aa 1133bb

1144 bb

1155aa

1155cc 1155dd

1166aa 1166bb

1144 aa

1155bb

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principa-

le fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità indiscussa, da

cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto

che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire

la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione

le istruzioni prima dell’uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. E E E E

>

50

RS 145 E

OSSERVAZIONI

SULL'USO GENERALE

Qui di seguito vengono descritte in generale le

operazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.

P

er maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle

istruzioni d'uso (da pagina 53 in poi).

• La prima volta, durante la combustione, la stufa

avrà quel particolare odore di 'nuovo'.

• Conservare il combustibile in un luogo buio ed

asciutto.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni

stagione fredda con nuovo combustibile.

• Quando si fa uso di Zibr

o Plus, si è sicuri di

utilizzare combustibile di qualità.

• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,

far

e bruciare dapprima la stufa fino a che non vi è

più traccia del vecchio combustibile

COMPONENTI

PRINCIPALI

Pulsante di

spegnimento rapido

Manopola

Pulsante di

accensione

Camera di

combustione

Maniglia della came-

ra di combustione

Indicator

e del

combustible

Griglia

Sportellino del

serbatoio estraibile

Serbatoio estraibile

Indicatore del

combustible nel ser

-

batoio estraibile

Dispositivo per

fissare lo stoppino

Resistenza

Scompar

to delle

batterie

Condotto dell’aria

Inter

r

utore del

ventilatore

Display

Spina elettrica

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Togliere tutti i materiali dell’imballaggio

(cfr. capitolo A, fig. A).

Riempire il serbatoio estraibile I ed attendere 30 minuti prima

di accendere la stufa

(cfr. capitolo B, figura I).

Porre le batterie nello scomparto M (cfr. capitolo A, figura F).

Controllare che la camera di combustione D sia in posizione

eretta

(cfr. capitolo A, fig. E).

Girare la manopola B a destra fino a che non si ferma;

pr

emere lentamente il pulsante

C per accender

e la stufa

(cfr. capitolo C, fig. K e L).

Lasciare bruciare la stufa per 10-15 minuti, di procedere alla

regolazione della stufa

(cfr. capitolo D).

Spegnere la stufa (cfr. capitolo E).

1

2

3

4

5

6

7

>

51

RS 145 E

Questo tappo di

traspor

to si tr

ova nella

scatola. Serve per

trasportare la stufa

senza pr

oblemi dopo

l'uso. Conser

var

e con

cura!

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Per ogni modello occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere usata in

modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare

(

cfr. capitolo M)

.

Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire

leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). Questo vale anche per locali

molto isolati o senza ventilazione e/o situati al di sopra dei 1500 metri. In caso di

ventilazione (ovvero, ossigeno) insufficiente, la stufa si spegne automaticamente.

Non usare la stufa portatile in cantine o altri spazi sotterranei.

IL COMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa portatile è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità, puro,

senza acqua, come Zibro Plus, che assicura una combustione pulita ed ottimale. Un

combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:

E accumulo eccessivo di catrame sullo stoppino

E combustione insufficiente

E durata limitata della stufa

E fumo e/o cattivo odore

E accumulo sulla griglia o sul rivestimento.

Il combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

Consultare sempre il rivenditore a Lei più vicino per la scelta del combustibile

adatto alla stufa.

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

>

52

RS 145 E

A

Il cappuccio del tappo

del serbatoio si trova sul

retro della stufa.

Impedisce di sporcarsi

quando si apre il

serbatoio del

combustile.

MANUALE

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

Estrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.

Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

E l

e batterie

E una pompa a sifone per il combustibile

E un tappo per il trasporto

E un cappuccio del tappo del serbatoio

E le istruzioni d’uso

Conservare la scatola ed il materiale d’imballaggio (fig. A) per l’immagazzinaggio

e/o il trasporto.

Togliere il resto del materiale d’imballaggio:

E Togliere il materiale d’imballaggio in corrispondenza della griglia

G .

Sollevare la griglia dall’incastro (fig. B) e tirarla in avanti.

E Togliere il materiale d’imballaggio sopra alla camera di combustione D

(fig. C).

E Togliere la camera di combustione dalla stufa. Rimuovere il materiale

d’imballaggio sottostante (fig. D).

E Porre la camera di combustione di nuovo nella sua sede. Essa è posizionata

correttamente se può essere spostata con la maniglia

E leggermente verso

sinistra e verso destra (fig. E). Chiudere la griglia.

E

Aprire lo sportellino del serbatoio estraibile H e togliere il pezzo di cartone.

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel capitolo B.

Porre le batterie nell’apposito scomparto M sul lato posteriore della stufa

(fig. F). Fare attenzione ai poli + e -.

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. In caso contrario

spostare la stufa. Non cercare di correggere la posizione mettendo sotto la

stufa libri o altro materiale.

Adesso la stufa è pronta per l’uso.

B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto

(una parte di combustibile può sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operazioni:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Aprir

e lo sportellino

H ed estrar

re il serbatoio

I dalla stufa (fig. G).

Attenzione: il serbatoio può rilasciare qualche goccia. Appoggiare detto

serbatoio (con il tappo in alto) e svitare il tappo con l’ausilio del relativo

cappuccio (fig. H).

2

1

6

5

4

3

2

1

>

53

RS 145 E

E E E E E E

G

B

C

D

E

F

H

P

rendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più

rigido, nella tanica. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al serbatoio

estraibile (fig. I). Il tubo flessibile nervato deve essere inserito nell'apertura

del serbatoio estraibile.

C

hiudere la valvola che si trova sopra la pompa (verso destra).

Premere alcune volte la pompa, fino a che il combustibile non comincia a

scorrere nel serbatoio estraibile. In seguito, non occorre più premere.

Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel

serbatoio estraibile

J (fig. J). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento

svitando (verso sinistra) la valvola sopra la pompa. Non riempire mai

troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto freddo (il

combustibile, riscaldandosi, si espande e tende a fuoriuscire).

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la

tanica e rimuovere la pompa facendo molta attenzione.

Avvitare bene il tappo

sul serbatoio con l’ausilio del relativo cappuccio, che, dopo l’uso, può essere

fissato di nuovo sul retro della stufa.

Asciugare eventuali tracce di combustibile.

Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere lo sportellino.

C ACCENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre all’inizio un odore particolare. Per tale motivo,

assicurarsi che vi sia una ventilazione più che sufficiente, oppure accendere la stufa

la prima volta al di fuori dello spazio abitativo.

Quando si usa la stufa per la prima volta, riempire il serbatoio estraibile di

combustibile ed attendere circa 30 minuti prima di accenderla. In questo modo

lo stoppino può impregnarsi di combustibile. Ciò vale anche dopo che la stufa

ha bruciato fino a vuotarsi e dopo la sostituzione dello stoppino.

Prima di accendere la stufa, controllare sempre l’indicatore del combustibile F per

assicurarsi che nel serbatoio estraibile vi sia una quantità sufficiente di combustibile.

Accendere sempre la stufa con l’ausilio della resistenza di accensione.

Non usare mai fiammiferi o accendini.

Compier

e le seguenti operazioni:

Accendere la stufa girando la manopola B a destra (fig. K). Esercitando una

leggera pressione il regolatore può essere girato ulteriormente; il regolatore

tor

na da sé alla posizione originale. In questo modo la posizione dello

stoppino è al massimo e il meccanismo di sicurezza è inserito.

Premere il pulsante di accensione

C (fig. L), esercitando una lieve pressione.

Non appena scaturirà la fiamma nella camera di combustione

D, rilasciar

e

il

pulsante dell’accensione."

2

1

8

7

6

5

4

3

>

54

RS 145 E

J

I

vuoto pieno

☞

K

L

D

opo l’accensione della stufa controllare sempre che la camera di combustione

D

sia nella posizione corretta, spostandola con la maniglia E leggermente verso sini-

stra e destra (fig. E). Questo movimento deve avvenire senza intoppi. Se la camera

di combustione non si trova nella posizione corretta, si avranno fumo e fuliggine.

D LA COMBUSTIONE DELLA STUFA

Dopo l’accensione, occorre attendere 10-15 minuti prima di controllare ed

eventualmente regolare la fiamma. Una fiamma troppo alta può provocare fumo e

fuliggine, mentre una fiamma troppo bassa può provocare cattivi odori. Nella pagina

accanto al pieghevole si può vedere il limite minimo e massimo della fiamma (fig. T).

Potete regolare la combustione agendo sulla manopola B (fig. M).

Quando la stufa non ha una combustione perfetta, regolare l’altezza dello

stoppino

(cfr. capitolo G).

Le cause di una fiamma troppo bassa possono essere le seguenti:

E combustibile insufficiente (riempire il serbatoio)

E combustibile di cattiva qualità (consultare il rivenditore)

E ventilazione insufficiente (aprire leggermente una porta o una finestra)

E stoppino consumato (consultare il rivenditore oppure sostituire

lo stoppino:

cfr capitolo O)

E SPEGNIMENTO DELLA STUFA

Far bruciare la stufa al minimo (fig. N) per un minuto circa, dopodiché girare lentamente la

manopola in senso antiorario fino a che non si ferma. Dopo poco la fiamma si spegnerà.

In caso d’emergenza, spegnere la stufa con il pulsante di spegnimento rapido A (fig. O).

F FUNZIONE E-GUARD

Il sistema E-Guard controlla il livello del combustible per Voi. Quando vedete una

spia luminosa rossa che lampeggia sul display, dovete spegnere la stufa e riempire il

serbatoie estraibile. Il segnale luminosa sarà accompagnato da un segnale acustico.

G REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO STOPPINO

Dopo un certo periodo, la fiamma non è più abbastanza alta (capitolo D). In tal caso

occorre regolare l’altezza dello stoppino per migliorare la combustione. A tale

proposito la stufa deve essere spenta. Compiere le seguenti operazioni:

Premere il pulsante di spegnimento

A (fig. O).

Togliere la manopola della stufa

B sfilandola dalla sua sede, così si vedrà il

dispositivo di blocco dell’altezza dello stoppino

K.

Tirare l’anello di plastica tenendolo fra pollice ed indice. Ruotarlo verso l’alto

e por

tarlo alla posizione 2 o 3 (fig. P). Premere con cautela l’anello, in modo

che la scanalatura chiuda di nuovo la palettina.

Premere con cautela la maniglia del regolatore della fiamma, per riportarla

alla posizione originale. A tale pr

oposito, occor

r

e osser

var

e il lato posterior

e

del tappo, per deter

minar

e la posizione corretta.

4

3

2

1

>

55

RS 145 E

☞☞☞

M

N

E

O

P

S

e la regolazione dell’altezza dello stoppino non porta all’effetto desiderato, occorre

lasciare funzionare la stufa fino a che non vi è più combustibile

(capitolo J).

Se durante la combustione l’altezza della fiamma rimane ancora bassa e lo stoppino è nella

posizione 3,

consultare il rivenditore oppure sostituire lo stoppino: cfr capitolo O.

S

e in seguito alla regolazione dello stoppino l’altezza della fiamma fosse troppo alta,

mettete il bloccaggio sul numero inferiore, altrimenti si formeranno fumo e fuliggine.

H AZIONAMENTO DEL VENTILATORE

Il ventilatore va acceso solo quando la fiamma ha raggiunto la giusta altezza (fig.

T

) ed è stata eventualmente regolata. Questo per impedire che si diffondano odori

nell’ambiente quando si accende la stufa.

Per inserire il ventilatore agire come segue:

Inserire la spina

Q nella presa della corrente.

Mettere l’interruttore del ventilatore

O in posizione "ON".

I GUASTI, CAUSE E SOLUZIONI

Se non si riesce a risolvere un guasto con l’aiuto delle indicazioni riportate qui di

seguito, occorre rivolgersi direttamente al rivenditore della stufa.

NON SI RIESCE AD ACCENDERE LA STUFA.

E

Le batterie non sono installate correttamente nello scomparto. Controllare (fig. Q).

E

Le batterie non hanno più una carica sufficiente per l’accensione. Sostituirle (fig. Q).

E La stufa non ha più combustibile oppure lo stoppino deve essere sostituito.

Dopo aver installato il serbatoio estraibile pieno, attendere 30 minuti prima

di procedere all’accensione.

E Il pulsante di accensione C è stato premuto con troppa forza verso il basso.

Premere con meno forza (capitolo C).

E

La resistenza di accensione L è interrotta. Consultare il rivenditore della stufa.

FIAMMA INCOSTANTE E/O FULIGGINE E/O CATTIVO ODORE.

E La camera di combustione D non è stata installata correttamente.

Correggerne la posizione con la maniglia E, fino a spostarla facilmente verso

sinistra e verso destra.

E L’altezza della fiamma non è regolata correttamente.

Cfr. la figura T e le istruzioni contenute nel capitolo D.

E

Il combustibile è vecchio. Cominciare ogni stagione fredda con nuovo combustibile.

E Si fa uso del combustibile sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E All’interno della stufa si ha un accumulo di polvere. Rivolgersi al rivenditore.

E L’altezza dello stoppino no è stata installata correttamente. Cfr. capitolo G.

LA STUF

A SI SPEGNE LENTAMENTE.

E Il serbatoio estraibile è vuoto. Cfr. il capitolo B.

E Nel filtro c’è dell’umidità. Asciugare il filtro. Cfr. capitolo J, fig. R.

E Nel serbatoio inferior

e vi è dell’umidità.

Rivolgersi al rivenditor

e.

E Lo stoppino è indurito sulla parte superiore.

Fare bruciare la stufa fino a che non vi è più combustibile (capitolo H). Usare il

combustibile giusto.

E Si fa uso di combustibile vecchio.

Cominciar

e ogni stagione fr

edda con combustibile nuovo.

2

1

>

56

RS 145 E

resistenza interrotta

Q

☞

L

A STUFA CONTINUA A BRUCIARE AL MINIMO.

E Lo stoppino è troppo basso.

Regolare l’altezza dello stoppino ad una posizione più alta (cfr. capitolo G).

E Prima del rifornimento la stufa doveva aver finito quasi tutto il combustibile.

Riempire il serbatoio estraibile di combustibile ed attendere 30 minuti prima

d

i procedere all’accensione.

E Si fa uso di combustibile vecchio o del tipo sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Il locale non ha una ventilazione sufficiente. Spalancare per qualche minuto

una finestra o una porta e poi lasciarle leggermente aperte.

L’ALTEZZA DELLE FIAMME DURANTE LA COMBUSTION È TROPPO ALTA

E Si fa uso di un combustibile sbagliato, troppo volatile.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Lo stoppino è troppo alto.

Regolare l’altezza dello stoppino a una posizione più bassa (cfr. capitolo G).

J LA MANUTENZIONE

La stufa richiede una manutenzione minima. Tuttavia, occorre eliminare

periodicamente polvere e sporcizia con un panno umido, onde evitare la formazione

di macchie difficili da rimuovere. Normalmente sono solo tre le parti che si

consumano.

1. LE BATTERIE

Le batterie possono essere sostituite. Non gettare le batterie vecchie fra i rifiuti

domestici. Seguire le vigenti normative locali sullo smaltimento di piccoli rifiuti chimici.

2. LA RESISTENZA

La resistenza dura più a lungo se la stufa viene accesa nel modo corretto. Sostituire

per tempo le batterie e fare attenzione a non premere troppo forte il pulsante di

accensione. Se il filamento è interrotto, occorre sostituire la resistenza.

3. LO STOPPINO

Per prolungare la durata dello stoppino, ogni tanto occorre fare bruciare la stufa

fino a che non è completamente vuota (fino a che non si spegne da sola),

soprattutto quando si nota che la fiamma diventa più debole. Se si fa bruciare la

stufa fino a che è vuota, si può creare un odore cattivo; per questo si consiglia di

compiere quest’operazione al di fuori dello spazio abitativo.

IL FILTRO

Controllare periodicamente anche il filtro del carburante:

Togliere il serbatoio estraibile

I e il filtro dalla stufa (fig. R). Poiché possono

cadere alcune gocce di carburante, tenere un panno a portata di mano.

Picchiettare il filtro su una superficie rigida, tenendolo capovolto, per togliere lo

spor

co

(non pulirlo mai con acqua). Ripor

re il filtro nella stufa.

L’utente non deve rimuovere da solo le parti della stufa. Per un’eventuale

riparazione contattar

e sempre il rivenditore.

Prima di procedere alla manutenzione lasciare raffreddare la stufa.

>

57

RS 145 E

☞☞

r

esistenza

R

Il filtro

K IMMAGAZZINAGGIO (FINE DELLA STAGIONE FREDDA)

Alla fine della stagione fredda si consiglia di tenere accesa la stufa facendo in modo

che si esaurisca tutto il combustibile in essa presente e poi di immagazzinarla in un

luogo sicuro. A tale proposito compiere le seguenti operazioni:

Accendere la stufa al di fuori dello spazio abitativo e lasciarla bruciare fino ad

e

saurimento del combustibile.

Lasciare raffreddare la stufa.

Pulire la stufa con un panno umido ed asciugarla con un panno asciutto.

Togliere le batterie dalla stufa

M e conservarle in un luogo asciutto.

Pulire il filtro

(cfr. capitolo J).

Conservare la stufa in un luogo senza polvere, facendo possibilmente uso

dell’imballaggio originale. Il combustibile rimasto non può essere più

utilizzato per la stagione successiva. Qualora rimanga del combustibile, non

gettarlo via, ma smaltirlo conformemente alla vigente legislazione locale per i

rifiuti chimici di piccole dimensioni. Cominciare in ogni caso la nuova stagione

fredda con del combustibile nuovo. Quando si riaccende la stufa, seguire

nuovamente le istruzioni

(come riportate a partire dal capitolo A).

L TRASPORTO

Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prendere

le seguenti precauzioni:

Lasciare raffreddare la stufa.

Togliere il serbatoio estraibile

I dalla stufa e rimuovere il filtro del

combustibile (fig. R). Questo può perdere qualche goccia di combustibile;

tenere un panno a portata di mano. Conservare il filtro ed il serbatoio

estraibile al di fuori della stufa.

Mettere il tappo per il trasporto al posto del filtro (fig. S) e premerlo bene.

Trasportare la stufa sempre in posizione eretta.

M SPECIFICHE

Accensione elettrica Dimensioni (mm) larghezza 586

Combustibile petrolio

(con piastra inferiore) profondità 304

Capacità (kW)

*

3,4

altezza 489

Spazio riscaldabile (m

3

)

**

80-120 Accessori

pompa a sifone per il combustibile

Consumo di combustibile (l/ora)

*

0,325

tappo per il trasporto, Cappuccio del tappo, batterie

Consumo di combustibile (g/ora)

*

260

Batterie necessarie 2xLR 20, MN 1300,

Autonomia (ora)

*

17 alkaline, 1,5V, size D

Capacità serbatoio estraibile (litri)

5,5 Tipo di stoppino C

Peso (kg) 14,5 Voltaggio 220V AC/50Hz

* Con r

egolazione al massimo ** valori ripor

tati sono indicativi

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

>

58

RS 145 E

S

tappo per il trasporto

R

Il filtro

N CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d'acquisto. Entro questo

periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono riparati

gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

La PVG International rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a

r

imborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

implica un prolungamento della garanzia stessa.

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle

modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora

siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come le batterie, la resistenza, lo

stoppino e la pompa a sifone per il combustibile, non sono comprese nella

garanzia.

La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta

d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o

correzioni.

La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

non conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile

sbagliato può anche costituire un pericolo*.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti

comportano sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le

istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema,

portare la stufa dal rivenditore per la riparazione.

* Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, con fiamme

pericolose come conseguenza. In tal caso, non cercare di spostare la stufa, ma spegnerla immediatamente

(cfr. capitolo E). In caso d’emergenza si può fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B: estintore a

polvere o ad acido carbonico.

10 CONSIGLI PER UN USO SICURO

1 Richiamare sempre l’attenzione dei bambini sui pericoli di una stufa

accesa.

2 Non spostar

e la stufa se questa è accesa o se è ancora calda. In tal caso,

non riempirla di combustibile e non eseguire la manutenzione.

3 Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di 1,5 metri

da par

eti, tende o mobili. Mantener

e liber

o lo spazio sopra la stufa.

4 Non usar

e la stufa in locali polverosi en non porla in luoghi dove vi è

una forte corrente d’aria. In entrambi i casi non si avrà una combustione

ottimale.

5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto.

6 Conservare e trasportare il combustibile nei contenitori appositi.

7 Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a forti

escursioni ter

miche. Conservare sempre il combustibile in un luogo

fresco, secco ed asciutto (la luce del sole ne intacca la qualità).

8 Non usar

e mai la stufa in luoghi dove possono esser

e pr

esenti gas o

vapori pericolosi (ad esempio, gas di scarico o vapori di vernici).

9 La griglia della stufa diventa calda. Non coprire la stufa (pericolo di

incendio).

10 Assicurarsi sempr

e che la ventilazione sia suf

ficiente.

7

6

5

4

3

2

1

>

59

RS 145 E

>

60

RS 145 E

SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO

O PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLO

STOPPINO, LA STUFA DEVE ESSERE SPENTA E

COMPLETAMENTE FREDDA.

Aprire lo sportellino del serbatoio e togliere il serbatoio

estraibile.

Togliere le batterie dal suo comparto.

Sollevare la griglia dalla’incastro e tirarla in avanti.

Togliere la camera di combustione dalla stufa. Chiudere

la griglia.

Sfilare la manopola dalla stufa.

Svitare le tre viti del mantello della stufa, poste nella

sua parte inferiore. Spostare leggermente in avanti il

mantello e sollevarlo dalla base della stufa.

Svitare i galletti che fissano il piano di combustione alla

vaschetta.

Sollevare e togliere tutto il blocco.

Con l’ausilio di un dito spingere lo stoppino all’interno

del cilindro per liberarlo dai tre punti di ancoraggio e

sfilarlo via. Fare attenzione a non deformare l’anello

porta-stoppino che ne uscirà. Indossare guanti protettivi

ed assicurarsi di avere a portata di mano un recipiente

dove mettere lo stoppino vecchio.

Reinserire l’anello porta-stoppino rispettando il giusto

verso (up). Far coincidere le asole dell’anello con le

feritoie trasversali all’interno del cilindro.

Piegare su se stesso un nuovo stoppino ed inserire i suoi

ancoraggi sia nei fori dell’anello porta-stoppino che

nelle feritoie del cilindro. Premere lo stoppino in

cor

rispondenza dei perni in modo tale che questi si

incastrino bene dentro alla loro sede e che lo stoppino

si spiani sulla parete del cilindro.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

22

33

55aa

55bb

77

11

44

99

1100aa

88

1100bb

66

>

61

RS 145 E

Rimettere a posto tutto il blocco.

Avvitare gradualmente i galletti seguendo una

sequenza a croce (1-3-2-4).

Inserire di nuovo la manopola nella sua sede e ruotarla

completamente verso destra.Premere il tasto di

spegnimento. Controllare che lo stoppino si abbassi del

tutto. Ripetere più volte questo controllo. Se lo

stoppino non si abbassa completamente, non è stato

montato bene nel suo meccanismo: quindi la procedura

deve essere ripetuta a partire dal punto 10.

Rimuovere poi la manopola e regolare la posizione

dello stoppino su 1.

Rimettere al suo posto il mantello e riavvitarne le viti.

Rimettere a posto la manopola e poi la camera di

combustione. Controllare che quest’ultima sia in

posizione ben diritta, prendendola dalla maniglia della

camera di combustione e muovendola verso destra e

verso sinistra. Chiuder

e la griglia.

Rimettere al suo posto il serbatoio pieno e riporre le

batterie nell’apposito vano (far

e attenzione ai poli + e -).

Dopo aver rimesso a posto il serbatoio e le batterie,

aspettare 30 minuti prima di riaccendere la stufa.

16

15

14

13

12

11

1111

1122

1133aa 1133bb

1144 bb

1155aa

1155cc 1155dd

1166aa 1166bb

1144 aa

1155bb

La pagina si sta caricando...

Zibro RS145E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zibro RS145E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti