Stiga Combi 48 S AE Manuale utente

IT

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG





.

BS

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA



BRUGSANVISNING



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EL







EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



KASUTUSJUHEND



FI



KÄYTTÖOHJEET



FR



MANUEL D’UTILISATION



HR







HU







LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK







NL

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



INSTRUKSJONSBOK



171506059/0 11/2015

Cruiser 430/480 Li 80 series

MP1 500 Li 80 series

La pagina sta caricando ...

 DATI TECNICI

CR/CS 430

Li 80 Series

CR/CS 480

Li 80 Series

MP1 500

Li 80 Series

  W 1500 1500 1500



-





-1

2900 2900 2900



Tensione e frequenza di



V / DC 80 80 80



Tensione e frequenza di



V / DC 72 72 72

   

÷ 27 ÷ 29 28 

     

 

 Lunghezza    1600

 Larghezza    

 Altezza  1020 1050 

 Codice dispositivo di taglio 







 Carica batteria  CGF 80 Li CGF 80 Li CGF 80 Li





Livello di pressione acustica



dB(A)

77



78

0,78

80







Livello di potenza acustica





dB(A)

90



92

0,62







Livello di potenza acustica

garantito

dB(A) 91 92 





Livello di vibrazioni





2



2

0,8



1,8



1,1

0,25

 

 ACCESSORI A RICHIESTA

 

  

 



BT 80 Li 5.0



BT 80 Li 5.0



BT 80 Li 5.0

La pagina sta caricando ...

IT - 1

ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE



IT

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 2

  ..................................... 

   ................. 

   ..................................... 

   ................................. 

   ......................................... 5

  ................................................................ 5

   .............................. 5

   ........................................... 5

   ......................................... 5

  

posteriore (solo per CR/CS Series) .................... 5

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5

5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di

disattivazione) ..................................................... 5

   .......................................... 5

   .......................................... 6

   ....................... 6

6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6

   ......................................... 6

6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7

   ......................................................... 8

   .................................................................. 8

6.5 Arresto ................................................................. 8

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 9

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 9

7.1 Generalità ............................................................ 9

7.2 Batteria ................................................................ 9

   ................................................................ 10

   ....................................... 10

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ........................ 10

8.1 Dispositivo di taglio ........................................... 10

8.2 Regolazione della trazione (solo per CR/CS

Series) ............................................................... 10

9. RIMESSAGGIO .......................................................... 10

   ............................ 10

   ................................11

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ...................................11

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ..............................11

 ........................................11

 ...................... 12

15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................ 

   ................................................ 

15.2 Batterie alternative ............................................ 

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.







di lesioni personali o a terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in









posizione di lavoro dell’operatore.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















1.2.2 Titoli







sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il



IT - 2

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi

e con un uso appropriato della macchina.

Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può causare incendi e/o gravi lesioni.

• 







• 

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte





sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro











• 







• 

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile



ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella

responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei

rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,



per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare

sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

• 

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



•  calzature da lavoro

resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.





• 









• 



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla



.

2.3 



• 



o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille

che possono incendiare la polvere o i vapori.

• 



• 



vengano sorvegliati da un altro adulto.

• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,





• 

bagnati. L’acqua che penetra in un utensile



• Prestare particolare attenzione alle irregolarità

del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli

nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



• 



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e





del proprio punto di appoggio e assicurandosi







• 



Comportamenti

• 





• 

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• 





• 

ruotare per qualche secondo anche dopo il suo

.

• 

In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,





danni; nel caso di incidenti con lesioni personali



pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto

e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure



che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone





• 



posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico

laterale, protezione di scarico posteriore).

• 

utensili non sono installati nei punti previsti.



• 



• 







2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO









• 

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati



• Durante le operazioni di regolazione della

prestare attenzione ad evitare che le dita





















elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere





Rimessaggio

• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori



2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA

IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza

integrano le prescrizioni di sicurezza presenti





• Per caricare la batteria utilizzare solo carica



carica batteria inadeguato può provocare una



fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.

• 

per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può

provocare lesioni e rischio di incendio.

• 

inserire la batteria. Montare una batteria in un

apparecchio elettrico acceso può provocare incendi.

• 





circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della



• Non usare il carica batteria in luoghi con presenza





ecc. Durante la ricarica, il carica batteria si

riscalda e potrebbe provocare un incendio.

• 

a che i contatti non vengano collegati fra loro e



2.6 TUTELA AMBIENTALE







• 

del vicinato. 



quando le persone potrebbero essere disturbate).

• 







essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,



• 



• 





Non gettare le apparecchiature elettriche tra i





elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in



apparecchiature elettriche esauste devono essere







sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera











3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina è un tosaerba

con conducente a piedi.













sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.





dispositivo rotante entro alcuni secondi.

3.1.1 



(e la raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose,



di estensione rapportata alla capacità di taglio,

eseguita con la presenza di un operatore a piedi.



1. tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta;

2. tagliare l’erba e scaricarla a terra

dalla parte posteriore;

3. (se previsto)

4. 

se previsto).

L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal











3.1.2 Uso improprio



rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 



lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura;

 

 

 azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;

 

 

il taglio di vegetazione di tipo non erboso;

 

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina

comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni



gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.3 Tipologia di utente







IMPORTANTE La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA



loro funzione è quella di ricordare all’operatore i



l’attenzione e la cautela necessari.



 



Pericolo! Rischio di espulsione di

oggetti

dell’area di lavoro, durante l’uso.

-



Solo per rasaerba elettrici con ali-



Solo per rasaerba elettrici con ali-



Rischio di tagli. Dispositivo di

 

-

.



tagliente: 

all’interno 

dispositivo di taglio. Il dispositivo di

taglio continua a girare anche dopo



la chiave di sicurezza (dispositivo di

-

zione.

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute



etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE



1. Livello di potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Codice articolo

9. 

10. 

11. 

12. Grado di protezione elettrica

13. 





riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE  





IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di

conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.

IT - 5

3.4 COMPONENTI PRINCIPALI







A. Chassis

dispositivo di taglio rotante.

B. Motore

taglio che della trazione alle ruote (se prevista);

C. 

preposto al taglio dell’erba.

D. è una

protezione di sicurezza ed 

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

.

E. 

è una protezione di sicurezza ed 

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

.

F. 







raccolti dal dispositivo di taglio di essere

.

G. Sacco di raccolta

raccogliere l’erba tagliata, costituisce un



oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di

.

H. Manico

La sua lunghezza fa si che l’operatore durante



sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.

I. Batteria





 Comando interruttore



disinnesta il dispositivo di taglio

K. 

la leva che innesta la trazione alle ruote e



L. 

M. 

La chiave attiva / disattiva



N. Carica batteria: dispositivo che si

utilizza per ricaricare la batteria.

4. MONTAGGIO

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.









Lo sballaggio e il completamento del montaggio





della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati. Non utilizzare

la macchina prima di aver portato a termine le

indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.

4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO



4.1.1 Disimballaggio

1. 



2. 



3. 

4. 



4.2 MONTAGGIO DEL SACCO

Seguire le indicazioni fornite nel foglio di istruzione



4.3 MONTAGGIO DEL MANICO



4.4 MONTAGGIO DEL PIOLO DELLA

PROTEZIONE DI SCARICO POSTERIORE





5. COMANDI DI CONTROLLO

5.1 



La chiave, posta all’interno del vano batteria, attiva e









IMPORTANTE  

qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.

5.2 COMANDO INTERRUTTORE

avvia/arresta il



disinnesta il dispositivo di taglio.



1. Marcia.







IT - 6

2. 





3. Arresto.





5.3 LEVA INNESTO TRAZIONE





1. 

del rasaerba avviene con la



(Fig. 

avanzare al rilascio della leva.

IMPORTANTE L’avviamento del motore deve

avvenire sempre con la trazione disinnestata.

IMPORTANTE Per evitare di danneggiare

la trasmissione, evitare di tirare all’indietro

la macchina con la trazione innestata.

5.4 



l’erba può essere tagliata a diverse altezze di taglio.

Eseguire l’operazione a

dispositivo di taglio fermo.

• Tipo “I”

 La regolazione dell’altezza di taglio si



8.A) Le quattro ruote dovranno essere



• 

 







6. USO DELLA MACCHINA

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.

6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI









Mettere il tosaerba in posizione orizzontale

e ben appoggiato sul terreno.

6.1.1 Batteria

• 







contenute nel libretto della batteria.

• 

 

le indicazioni contenute nel libretto della batteria.

 



6.1.2 

NOTA  

la rasatura del prato in diverse modalità; prima di

iniziare il lavoro è opportuno predisporre la macchina



a. 



1. Sollevare la protezione di scarico posteriore





b. 



1. 

che la protezione di scarico posteriore (Fig.



2. 

accertarsi che la protezione di scarico

laterale (Fig. 10.B) sia abbassata.

c. 



1. 



scarico laterale (Fig. 10.B) sia abbassata.

2. Sollevare la protezione di scarico posteriore



(Fig. 11.B) nell’apertura di scarico tenendolo



3. Fissarlo inserendo i due perni (Fig. 11.C)



del dente di aggancio (Fig. 11.D).



1. sollevare la protezione di scarico

posteriore (Fig. 11.A);

2. 

sganciare il dente (Fig. 11.D).

IT - 7

 



1. Sollevare la protezione di scarico posteriore



(Fig. 12.B) nell’apertura di scarico tenendolo



2. Fissarlo inserendo i due perni (Fig. 12.C)



del dente di aggancio (Fig. 12.D).

3. Sollevare la protezione di scarico

laterale (Fig. 12.A)

4. 

5. Richiudere la protezione di scarico laterale



scarico laterale (Fig. 12.E) risulti bloccato.



1. sollevare la protezione di scarico

posteriore (Fig. 11.A);

2. 

sganciare il dente (Fig. 11.D).

6.1.3 



6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA



i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle.

 

di sicurezza prima dell’uso.

6.2.1 

Oggetto Risultato

Dispositivo di taglio Non danneggiato

o usurato.

Protezione di scarico

posteriore; sacco

di raccolta

Integri. Nessun danno.



Protezione di scarico



scarico laterale

Integri. Nessun danno.



 La leva deve avere un



forzato e al rilascio deve





posizione neutra.

Batteria Nessun danno al

suo involucro



e sul dispositivo di taglio

Ben serrati (non allentati)

Cavi elettrici 

Guida di prova Nessuna vibrazione





6.2.2 

 Risultato





Il dispositivo di taglio



Rilasciare le leve del





e il dispositivo di taglio

deve arrestarsi entro

alcuni secondi.

Azionare la leva trazione Le ruote fanno avanzare



Rilasciare la leva trazione Le ruote si arrestano



di avanzare.

Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da

quanto indicato nelle tabelle, non utilizzare la

macchina! Rivolgersi ad un centro di assistenza

per i controlli del caso e per la riparazione.

6.3 AVVIAMENTO

NOTA  



1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria



2. Inserire a fondo la chiave di sicurezza 

3.  e tirare una

.

6.4 LAVORO

IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere

sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo

di taglio, data dalla lunghezza del manico.

NOTA  

scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione



IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per

surriscaldamento durante il lavoro, è necessario

attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.

6.4.1 

1. 

2. 





e alla quantità di erba asportata;

Nel caso di “mulching” o scarico posteriore







NOTA  



condizionata da vari fattori descritti al (par. 7.2.1).

IT - 8

3. 





Nel caso di scarico laterale: è consigliabile



tagliata dalla parte del prato ancora da tagliare.

.

6.4.2 Consigli per mantenere un bel prato

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche







l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni

di crescita della zona in cui si opera.











• 



• in estate, il taglio deve essere più alto per



• non tagliare l’erba quando è bagnata; ciò può ridurre



attacca e provocare strappi nel tappeto erboso;

• 





seconda rasatura a distanza di due o tre giorni.

6.4.3 



troppo pieno, la raccolta dell’erba non è più



Nel caso di sacco di raccolta con



1. alzato (a) = vuoto

2. abbassato (b) = pieno

Durante il lavoro, con il dispositivo di taglio in



che il sacco di raccolta è in grado di ricevere l’erba



di raccolta



 

l’arresto del dispositivo di taglio (par. 6.5);

 





6.5 ARRESTO



1. 



2. attendere l’arresto del dispositivo di taglio;



 

 

 ogni volta che si rendesse necessario

superare un ostacolo;

 

 

 

di scarico laterale (se previsto).

6.6 

1. 

2. Aprire lo sportello g. 17.A)

la chiave di sicurezza .

3. Provvedere alla ricarica della batteria (par. 7.2.2).

4. 



5. 

IMPORTANTE  

qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.

7. MANUTENZIONE ORDINARIA

7.1 GENERALITÀ

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.



pulizia o intervento di manutenzione/

regolazione sulla macchina:

• arrestare il motore;

• togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare

mai la chiave inserita o alla portata di

bambini o persone non idonee);

• accertarsi che tutte le parti in movimento

si siano completamente arrestate;

• leggere le relative istruzioni;

• Indossare indumenti adeguati, guanti

da lavoro e occhiali di protezione.

• Le frequenze ed i tipi di intervento sono riassunti







principali interventi e la periodicità prevista per

ciascuno di essi. Eseguire la relativa azione a



• 





Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso

di danni, incidenti o lesioni causati da detti prodotti.

• 

di assistenza e dai rivenditori autorizzati.

IT - 9

7.2 BATTERIA

7.2.1 Autonomia della batteria







a. 



 

b. 

 

 un’altezza di taglio troppo bassa in

relazione alle condizioni dell’erba;

 

per la quantità di erba da asportare.





• tagliare l’erba quando il prato è asciutto;

• 

farle raggiungere un’altezza elevata;

• 



seconda passata ad altezza inferiore;

• 





sessioni di lavoro più lunghe rispetto a quanto



• acquistare una seconda batteria standard per



senza pregiudicare la continuità di utilizzo;

• 

rispetto alla batteria standard (par. 15.2).

7.2.2 

1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria(.

;

2. 

g. 18.B);

3. inserire la batteria (g. 18.B) nel suo

g. 18.C);

4. collegare il carica batteria (g. 18.C) a una

presa di corrente, con tensione corrispondente

a quella indicata sulla targhetta.

5. 

seguendo le indicazioni contenute nel

libretto della batteria /carica batteria.

NOTA  

che impedisce la ricarica se la temperatura



NOTA  

in ogni momento, anche parzialmente,

senza il rischio di danneggiarla.

7.2.3 Rimontaggio della batteria sulla macchina



1. g. 19.A)



lungo sotto carica a ricarica conclusa);

2. scollegare il carica batteria (g.

19.B) dalla rete elettrica;

3. aprire lo sportello di accesso al vano batteria

(g. 19.C), inserire la batteria (g. 19.A) nel





posizione e assicura il contatto elettrico;

4. g. 19.C) .

7.3 PULIZIA



attenendosi alle seguenti istruzioni.

7.3.1 

• 

dello chassis per evitare che, disseccandosi, possano



Nel caso di scarico laterale: 



• La verniciatura della parte interna dello chassis



dell’erba tagliata; in questo caso, intervenire







• 

d’aria siano libere da detriti.

• Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare



• 

la pulizia dello chassis.

• 



residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.

7.3.2 

1. Svuotare il sacco di raccolta;

2. scuoterlo per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio;

3. 

da favorire una rapida asciugatura.

7.3.3 



pulito e deve essere sostituito se rotto o danneggiato.



1. 

2. 

3. 

4. 





IMPORTANTE 



IT - 10

5. 



6. 



7. 



7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO

• Mantenere serrati dadi e viti, per essere





8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

8.1 DISPOSITIVO DI TAGLIO







che non sia stata tolta la chiave e che il dispositivo

di taglio non sia completamente fermo.

Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi



riparazione, rimontaggio e/o sostituzione) sono



competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature;

per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano

sempre eseguite presso un Centro Specializzato.

Far sostituire sempre il dispositivo di taglio

danneggiato, storto o usurato, assieme alle

proprie viti, per mantenere l’equilibratura.

IMPORTANTE Utilizzare sempre

dispositivi di taglio originali, riportanti il codice



Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di taglio







8.2 REGOLAZIONE DELLA TRAZIONE



La giusta tensione della cinghia si ottiene





9. RIMESSAGGIO

9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA



1. 

2. 

3. 

4. 

danni. Se necessario, contattare il

centro di assistenza autorizzato.

5. 

 

 

 

 

 



9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA











10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO





 

 togliere la chiave di sicurezza;

 



 indossare robusti guanti da lavoro;

 

una presa sicura, tenendo conto del

peso e della sua ripartizione;

 





deve essere collocata o prelevata;

 



 

 



 

pericolo per nessuno.

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI











Rivenditore o un Centro specializzato, che dispone delle







Operazioni eseguite presso strutture inadeguate





obbligo o responsabilità del Costruttore.

• 



• 



IT - 11

e gli accessori originali sono stati sviluppati



• 





solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.

• 





e il controllo dei dispositivi di sicurezza.

12. COPERTURA DELLA GARANZIA









• 



• Disattenzione.

• 

• 

• Utilizzo di accessori non forniti o non

approvati dal costruttore.



• 



• 

L’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti

dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non



13. TABELLA MANUTENZIONI





 Periodicità





Note

MACCHINA





ogni uso

par. 6.2









ogni uso

par. 6.1.2





ogni uso



Ricarica della batteria



di ogni uso

par. 7.2.2



Pulizia generale e controllo



di ogni uso







il centro di assistenza autorizzato.



di ogni uso

-





di ogni uso





Una volta





Regolazione della trazione

 par. 8.2

Sostituzione dispositivo di taglio

- par. 8.1







Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato

IT - 12

14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO

1. Azionando l’interruttore,





o non inserita









Aprire lo sportello ed assicurarsi che la



Batteria scarica Controllare lo stato di carica e

ricaricare la batteria . (par. 7.2.2)

 











2. 

durante il lavoro

 Aprire lo sportello ed assicurarsi che la



Batteria scarica Controllare lo stato di carica e

ricaricare la batteria . (par. 7.2.2)



rotazione del dispositivo di taglio

Togliere la chiave di sicurezza, indossare



detriti presenti nella parte inferiore della



 

durante il lavoro e



un cicalio sonoro















• taglio di erba troppo alta

• 

rotazione del dispositivo di taglio

• 

all’interno dello chassis e

nel canale di scarico

• 



ed eseguire una seconda passata

ad altezza inferiore (par. 7.2.1)

• 

• 





 



taglio non gira

Fissaggio del dispositivo

di taglio allentato



e togliere la chiave di sicurezza.

Contattare un Centro Assistenza



5. L’erba tagliata non

viene più raccolta nel

sacco di raccolta

Il dispositivo di taglio ha colpito un

corpo estraneo e ha subito un colpo

e togliere

la chiave di sicurezza.



Contattare un Centro Assistenza

per l’eventuale sostituzione del

dispositivo di taglio. (par. 8.1)

L’interno dello chassis è sporco Pulire l’interno dello chassis per

facilitare l’evacuazione dell’erba verso



6. L’erba si taglia



Il dispositivo di taglio non

è in buono stato



o sostituzione del dispositivo di taglio

7. 

vibrazioni eccessive

durante il lavoro

Fissaggio del dispositivo di

taglio allentato o dispositivo

di taglio danneggiato



e togliere la chiave di sicurezza.

Contattare un Centro Assistenza per







INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO

8. 

batteria è scarsa

Condizioni di utilizzo







(par. 7.2.1)



esigenze operative

Utilizzare una seconda batteria o una



9. Il carica batteria non



della batteria



nel carica batteria



sia corretto (par. 7.2.2)

 



istruzioni della batteria/carica batteria)

Contatti sporchi Pulire i contatti

Mancanza di tensione al carica batteria Controllare che la spina sia inserita e che

vi sia tensione alla presa di corrente

Carica batteria difettoso 



della batteria / carica batteria



15. ACCESSORI A RICHIESTA

15.1 KIT PER MULCHING



sul prato, in alternativa alla raccolta nel sacco



15.2 BATTERIE ALTERNATIVE

Sono disponibili batterie di diverse capacità, per







La pagina sta caricando ...

doc_base r.5- wbh-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabi

lità, che la macchina: Tosaerba a batteria con conducente a piedi/ taglio erba

a) Tipo / Modello Base

CR/CS 430 Li 80

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

 MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

 OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

 EMCD: 2004/108/EC

 RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-77:2010

i) Livello di potenza sonora misurato

90 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

91 dB(A)

k) Ampiezza di taglio

41 cm

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 13.11.2015 Vice Presidente R&D &Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514044_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à

conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind battery

powered lawn mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende grasmaaier met batterij

/grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto por batería con operador de

pie / Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas a bateria para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο

χειριστή / κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εμπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθμός μητρώου

e) Κινητήρας: μπαταρία

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισμός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

i) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyan

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altnda aşağdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandal bataryal çim biçme

makinesi / çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yl

d) Sicil numaras

e) Motor: batarya

3. Aşağdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyay oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација

за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на батерии со оператор на нозе

/ косење трева

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.5- wbh-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba a batteria con conducente a piedi/ taglio erba

a) Tipo / Modello Base

CR/CS 480 Li 80

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

 MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

 OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

 EMCD: 2004/108/EC

 RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-77:2010

i) Livello di potenza sonora misurato

92 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

92 dB(A)

k) Ampiezza di taglio

46 cm

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 13.11.2015 Vice Presidente R&D &Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à

conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind battery

powered lawn mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende grasmaaier met batterij

/grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto por batería con operador de

pie / Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas a bateria para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο

χειριστή / κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εμπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθμός μητρώου

e) Κινητήρας: μπαταρία

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισμός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

i) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyan

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altnda aşağdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandal bataryal çim biçme

makinesi / çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yl

d) Sicil numaras

e) Motor: batarya

3. Aşağdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyay oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација

за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на батерии со оператор на нозе

/ косење трева

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.5- wbh-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1.

La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabi

lità, che la macchina: Tosaerba a batteria con conducente a piedi/ taglio erba

a) Tipo / Modello Base

MP1 500 Li 80

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

 MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

 OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

 EMCD: 2004/108/EC

 RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-77:2010

i) Livello di potenza sonora misurato

93 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

94 dB(A)

k) Ampiezza di taglio

48 cm

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 13.11.2015 Vice Presidente R&D &Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514048_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à

conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind battery

powered lawn mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende grasmaaier met batterij

/grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto por batería con operador de

pie / Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas a bateria para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: Bateria

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο

χειριστή / κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εμπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθμός μητρώου

e) Κινητήρας: μπαταρία

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισμός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

i) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyan

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altnda aşağdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandal bataryal çim biçme

makinesi / çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yl

d) Sicil numaras

e) Motor: batarya

3. Aşağdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyay oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација

за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на батерии со оператор на нозе

/ косење трева

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

La pagina sta caricando ...

Stiga Combi 48 S AE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Stiga Combi 48 S AE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti