Waeco PP1000, PP2000 Istruzioni per l'uso

PerfectPower

PP1000, PP2000

D5Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 13 Inverter with mains priority circuit

Installation- and operating instrucions

E 21 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

F 29 Onduleur avec commutation

prioritaire du secteur

Instructions de montage et de service

I 37 Inverter con commutazione di

priorità di rete

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 45 Inverter met netvoorrangsschakeling

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 53 Ensretter med prioritetskobling

til net

Installations- og betjeningsvejledning

S 61 Växelricktare med

nät-prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvising

N 69 Vekselretter med

nettprioritetskobling

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 77 Verkkoetusijaiskytkennällä

varustettu vaihtomuunnin

Asennus ja käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 4:26 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio prima di

effettuare il collegamento e la messa in funzione dell’inverter.

Indice

Titolo Pagina

Figure per l’aiuto al montaggio 3

Indice 37

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni di montaggio 37

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio 38

Destinazione d’uso 38-39

Montaggio 39

Cosa è una commutazione di priorità? 39

Collegamento elettrico 40-41

– Collegamento alla batteria 40

– Collegamento alla rete a 230 V 40

– Collegamento utilizzatori elettrici 41

Telecomando 41

Messa in funzione 42

Rilevamento guasti 42

Dotazione standard 43

Dati tecnici 43

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni

Avvertenza! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza può comportare danni alle persone o ai materiali.

Attenzione! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza provoca danni ai materiali e compromette un corretto

funzionamento dell’inverter.

Leggere prima attentamente le presenti istruzioni per il montaggio e l’uso

affinché il montaggio non comporti alcun problema.

In caso di domande o per ulteriori chiarimenti sulle operazioni di montaggio, si

prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica.

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

37

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 37

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

Avvertenza!

Attenersi alle seguenti misure generali di sicurezza per l’impiego di apparecchi

elettrici al fine di prevenire:

- scosse elettriche

- pericolo d’incendio

- ferimento.

– Impiegare l’inverter solamente per gli scopi previsti dal produttore!

– -In caso di interventi sull’inverter staccare sempre la corrente!

– -Accendere l’inverter solamente dopo essersi accertati che l’alloggiamento e i cavi non

siano danneggiati!

– Posizionare l’inverter in modo sicuro e fermo in modo tale che non possa rovesciarsi o

cadere!

– Collocare l’inverter in un luogo sicuro, fuori dalla portata di bambini!

– Non azionare l’inverter in ambienti umidi o bagnati!

– Non azionare l’inverter in locali a rischio di esplosione!

– Assicurare sempre una buona ventilazione!

– Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente

da personale esperto, istruito e perfettamente consapevole dei rischi ad essi correlati

e delle norme vigenti in materia!

Attenzione in caso di installazione su imbarcazioni!

L’installazione scorretta di impianti elettrici su imbarcazioni può causare danni

da corrosione all’imbarcazione. Far eseguire l’installazione dell’inverter da un

tecnico elettricista specializzato in impianti elettrici per imbarcazioni.

Avviso di sicurezza

WAECO International non risponde dei danni dovuti a:

a) errori di montaggio

b) danneggiamenti al sistema dovuti ad influssi meccanici o a sovratensione

c) modifiche effettuate al prodotto senza espressa autorizzazione da parte di

WAECO International

d) uso non conforme a quello descritto nelle istruzioni di montaggio.

Destinazione d’uso

230 Volt a bordo

In mancanza di una tensione di rete esterna a 230 V l’inverter genera dalla tensione della

batteria una tensione di 230 V come quella di rete. Le potenze degli inverter sono adatte

ad apparecchi elettrici utilizzatori con un consumo medio-alto. La funzione di priorità di

rete garantisce la commutazione automatica tra alimentazione di tensione esterna e

funzionamento dell’inverter.

38

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 38

Destinazione d’uso

Una tensione di bordo a 230 V con più prese si può realizzare anche in veicoli

ricreazionali, veicoli industriali o in barche a motore o a vela; occorre comunque

rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza elettrica. Essendo leggeri e compatti, gli

inverter si possono installare senza facilmente anche in piccole vetture. In caso di

utilizzatori elettrici con una corrente d’avviamento elevata, occorre considerare anche la

potenza iniziale dell’apparecchio da collegare per calcolare la potenza dell’inverter .

Montaggio

Istruzioni generali di montaggio!

L’inverter va installato in un punto protetto dall’umidità. Assicurarsi che il punto

d’installazione sia ben ventilato. In caso di installazione in locali piccoli e chiusi deve

essere presente un dispositivo di ventilazione. Intorno all’inverter occorre lasciare uno

spazio di almeno 10 cm. L’apertura di entrata dell’aria sul lato inferiore e l’apertura di

uscita dell’aria sul retro dell’inverter devono rimanere libere. In caso di temperatura

ambiente superiore a 40° C (p.es. in vani motore o di riscaldamento, esposizione diretta

ai raggi solari), la potenza continua specificata nei dati tecnici si riduce. La superficie di

montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile. Se è necessario effettuare dei

fori con il trapano, verificare che vi sia spazio sufficiente per l’uscita della punta del

trapano.

Cosa è una commutazione di priorità?

La commutazione di priorità distingue fra due fonti di tensione:

1. Tensione di rete esterna, p.es. dal campeggio

2. Tensione a 230 V trasformata dalla tensione della batteria.

L’inverter dispone di una presa d’ingresso per 230 V e di una presa d’uscita per 230 V.

L’inverter converte la tensione erogata dalla batteria in una tensione alternata di 230 V

che è collegata alla presa di uscita in mancanza di una tensione esterna. Priorità nel

collegamento alla presa di uscita ha sempre la tensione esterna. Solo in mancanza di

tensione esterna la presa viene staccata dal circuito di alimentazione esterno e collegata

al circuito di alimentazione dell’inverter. In tal modo è garantita sempre una tensione di

230 V alla presa di uscita. Il collegamento contemporaneo della tensione esterna e della

tensione dell’inverter è escluso.

39

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 39

Collegamento elettrico

Se l’inverter viene installato su veicoli o imbarcazioni esso deve essere collegato con il

telaio o a massa. Il rispettivo collegamento si trova sul retro dell’inverter. Se viene

realizzato un circuito di distribuzione per l’alimentazione di prese elettriche (rete) è

necessario attenersi alla norma VDE 0100. Se è necessario inserire i cavi attraverso pareti

in lamiera o altre pareti a spigolo vivo occorre utilizzare tubi forati o guide per cavi! Non

posizionare i cavi sciolti o con forti pieghe vicino a materiali conduttori (metallo)! Non

collocare il cavo di rete da 230 V e il condotto di corrente continua da 12/24 V insieme

nella stessa canalina per cavi (tubo forato)!

Tutti i cavi vanno fissati saldamente in modo da evitare un cortocircuito fra i cavi o con la

massa del telaio.

Posare i cavi in modo tale che non arrechino alcun intralcio!

Collegamento alla batteria

Gli inverter 8100-012VS, 8100-024VS e 8200-024VS hanno rispettivamente un morsetto

rosso per la linea positiva ed un morsetto nero per la linea negativa sul retro dell’apparecchio

(fig. A1). Avvitare prima il cavo positivo e poi il cavo negativo all’inverter. Verificare che il

collegamento sia corretto. Eventualmente il collegamento va avvitato ulteriormente in

seguito. Avvitare poi il cavo positivo rosso al polo positivo della batteria. E infine il cavo

negativo nero al polo negativo della batteria. Caricandosi, i condensatori interni possono

provocare la formazione di scintille.

Gli inverter Mod. 8200-012VS hanno rispettivamente due morsetti che

vanno collegati entrambi (fig. A 2). Fare attenzione a non invertire le polarità.

L’inverter non deve essere impiegato nei veicoli in cui il polo positivo della batteria è

collegato con lo chassis.

Collegamento alla presa esterna di 230 V (fig. A 3) La presa per la tensione d’ingresso

di 230V si trova sul pannello frontale dell’inverter. L’inverter viene collegato con la presa

esterna del veicolo mediante il cavo di collegamento in dotazione.

40

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 40

Collegamento elettrico

Collegamento degli utilizzatori elettrici alla presa di uscita di 230 V

Sul pannello frontale dell’inverter vi è una presa di uscita di 230 V (presa Schuko, fig. A

4). A questa presa si può collegare un apparecchio singolo oppure una presa multipla.

Non collegare a questa presa il caricabatterie che ricarica le batterie degli utilizzatori elet-

trici. Non sarebbe sensato far prelevare all’inverter la corrente dalla batteria per immettere

poi la stessa corrente mediante il caricabatterie. Il caricabatterie resta

collegato alla presa esterna.

Se l'inverter è allacciato ad una tensione di rete esterna, la presa d'uscita per

230 V è collegata a terra.

Se non è presente una tensione di rete esterna, l'inverter è collegato solamente

alla batteria (corrente continua). In questo caso la presa d'uscita per 230 V non

è collegata a terra, ma protetta da un apposito isolamento.

Telecomando

(fig. A 5) Con il telecomando si può accendere e spegnere l’inverter. Premendo il tasto

sensibile al tatto l’inverter si accende. Il LED verde illuminato indica che l’apparecchio è

acceso. Premendo nuovamente il tasto, l’inverter si spegne. Il LED rosso segnala un

errore o un guasto nell’inverter (sottotensione, sovratensione, sovraccarico).

Collegamento del telecomando (fig. A 6) L’attacco per il telecomando si trova sotto all’-

interruttore on/off. Inserire l’estremità del cavo del telecomando in questa presa (per

connettori Western). L’inverter deve essere spento.

Interruttore on/off (fig. A 7) Con questo interruttore si può accendere e spegnere

l’inverter. Se invece viene usato il telecomando, questo interruttore deve essere

posizionato su “Off”.

41

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 41

Messa in funzione

Senza telecomando

La messa in funzione avviene mediante l’interruttore ON/OFF che si trova sul pannello

frontale dell’inverter. Posizionando l’interruttore su “ON” si illumina il LED verde

“POWER”. Il carico dell’apparecchio utilizzatore collegato non deve essere superiore al

50% del carico continuo indicato per l’inverter.

Attenzione: Accendere prima l’inverter e poi l’apparecchio utilizzatore.

Con telecomando

L’interruttore principale dell’inverter deve essere posizionato su “Off”. La messa in

funzione avviene premendo il tastierino sensibile al tatto. Il LED verde è acceso.

Accendere poi l’apparecchio utilizzatore. In caso di guasto si accende il LED rosso.

Rilevamento guasti

In caso di guasti o errori si accende il LED rosso.

Viene controllato quanto segue:

1. Sottotensione

2. Sovratensione

3. Sovraccarico

4. Sovratemperatura

Eliminazione dei guasti

1. Sottotensione

La capacità della batteria ancora disponibile è troppo bassa. Occorre ricaricare le

batterie.

2. Sovratensione

Controllare la tensione di ingresso dell’inverter e confrontare i valori con i dati tecnici

dell’inverter.

3. Sovraccarico

L’apparecchio utilizzatore collegato assorbe troppa corrente. Spegnere l’apparecchio e

controllare la corrente assorbita dell’apparecchio utilizzatore.

4. Sovratemperatura

L’inverter si è riscaldato troppo. Controllare il dispositivo di ventilazione. Può essere

che il carico continuo sia eccessivo. Spegnere l’apparecchio utilizzatore e far

raffreddare l’inverter.

Una volta eliminato il guasto l’inverter si riaccende automaticamente.

42

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 42

Dati tecnici

Articolo 8100-012VS, 1000-W-Inverter 8200-012VS, 2000-W-Inverter

Potenza continua: 800 W 1600 W

Potenza continua (30 min): 1000 W 2000 W

Rendimento: 87% 87%

Assorbimento a vuoto: <0,6 A <0,8 A

Forma d’onda tensione in uscita: sinusoidale modificata sinusoidale modificata

Frequenza in uscita: 50±2 Hz 50±2 Hz

Tensione in uscita: 210–240 V 210–240 V

Tensione di ingresso DC: (11±0,3)–(15±0,5) V (11±0,3)–(15±0,5) V

Allarme di sottotensione: 11±0,3 V 11±0,3 V

Spegnimento automatico sottotensione: 10,5±0,3 V 10,5±0,3 V

Riaccensione sottotensione: 12,2±0,6 V 12,2±0,6 V

Spegnimento automatico sovratensione: 15,5±0,5 V 15,5±0,5 V

Spegnimento automatico sovratemperatura: 60–70 °C 60–70 °C

Temperatura ambiente: –10–40 °C –10–40 °C

Fusibile di protezione DC: 30 A x 4 30 A x 8

Tensione di ingresso di rete: 230 V AC 230 V AC

Commutazione di priorità di rete: sì sì

Peso e dimensioni: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Articolo 8100-024VS, 1000-W-Inverter 8200-024VS, 2000-W-Inverter

Potenza continua: 800 W 1600 W

Potenza continua (30 min): 1000 W 2000 W

Rendimento: 87% 87%

Assorbimento a vuoto: <0,4 A <0,6 A

Forma d’onda tensione in uscita: sinusoidale modificata sinusoidale modificata

Frequenza in uscita: 50±2 Hz 50±2 Hz

Tensione in uscita: 220–240 V 220–240 V

Tensione di ingresso DC: (22±0,6)–(30±1) V (22±0,6)–(30±1) V

Allarme di sottotensione: 22±0,6 V 22±0,6 V

Spegnimento automatico sottotensione: 21±0,6 V 21±0,6 V

Riaccensione sottotensione: 24,4±1,2 V 24,4±1,2 V

Spegnimento automatico sovratensione: 31±1 V 31±1 V

Spegnimento automatico sovratemperatura: 60–70 °C 60–70 °C

Temperatura ambiente: –10–40 °C –10–40 °C

Fusibile di protezione DC: 20 A x 4 20 A x 8

Tensione di ingresso di rete: 230 V AC 230 V AC

Commutazione di priorità di rete: sì sì

Peso e dimensioni: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Con riserva di modifiche e possibilità di consegna finalizzate al progresso tecnologico.

43

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 43

Dotazione standard

– Inverter

–Telecomando

– Cavo di collegamento batteria

– Istruzioni d’uso

Smaltimento

Si prega di osservare che gli apparecchi elettrici contengono molti materiali riciclabili nonché

componenti nocivi per l’ambiente. Si prega di contribuire, anche nel proprio interesse, a

salvaguardare l’ambiente e di smaltire quindi questi componenti nel rispetto delle norme vigenti in

materia di smaltimento rifiuti.

Si prega di conservare le presenti istruzioni e di consegnarle all’acquirente insieme all’apparecchio in

caso di vendita. Per ulteriori informazioni sull’inverter si prega di rivolgersi a:

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

44

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 44

La pagina sta caricando ...

Waeco PP1000, PP2000 Istruzioni per l'uso

Waeco PP1000, PP2000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti