Pioneer VSX-430-K Manuale utente

VSX-430-K

AV Receiver

Amplificateur AV

AV Receiver

Sintoamplificatore AV

AV Receiver

Receptor AV

AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Комплект поставки

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start

Guide includes instructions for basic connections and operations

to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of

the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the

included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide

contient les instructions relatives aux raccordements et

opérations de base permettant une utilisation simple de ce

récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,

référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung

des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des

Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der

mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i

collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di

questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,

vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze

snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en

de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de

“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.

Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las

conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso

sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del

receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con

el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.

В данном Кратком руководстве пользователя содержатся

инструкции по основным подключениям и операциям для

упрощенного использования ресивера. Подробное

описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Пульт дистанционного

управления

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

AM-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

FM-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

VSX-430-K

SPEAKER CAUTION Sheet (English only)

Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement)

Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch)

Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese)

Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels)

Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés)

Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке)

La pagina sta caricando ...

2

Posizionamento degli altoparlanti

120

R

SL

L

SW

C

SR

L

– Anteriore sinistro

C

– Centrale

R

– Anteriore destro

SL

– Surround sinistro

SR

– Surround destro

SW

– Subwoofer

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio

all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione

dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 40 cm

sulla parte superiore, 20 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei

lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture

per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento

affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire

bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende

o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Italiano

3

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Collegamento degli altoparlanti

1

Completate tutti i collegamenti prima

di collegare quest’unità alla presa

d’alimentazione CA.

2

Si possono usare gli altoparlanti con

un’impedenza nominale di 6 ohm e 16 ohm.

3

Collegamento degli altoparlanti.

Collegamenti a ﬁ li nudi

Terminali degli altoparlanti anteriori:

1

Attorcigliare i trefoli esposti.

2

Allentare il terminale e inserire il ﬁ lo esposto.

3

Serrare il terminale.

12 3

10 mm

Terminali dell’altoparlante centrale e degli altoparlanti surround:

1

Attorcigliare i trefoli esposti.

2

Premere le linguette per aprirle e inserire la parte

scoperta del cavo.

3

Rilasciare le linguette.

12 3

10 mm

LINE LEVEL

INPUT

ATTENZIONE

• I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, la stessa

PERICOLOSA

tensione della corrente di rete. Per prevenire

rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di

alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata.

Subwoofer (

SW

) Anteriore destro (

R

)

Destro surround

(

SR

)

Sinistro surround

(

SL

)

Anteriore sinistro (

L

)

Centrale (

C

)

4

Connettere una TV e componenti playback

Collegamento mediante HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT HDMI OUT

RL

ANALOG AUDIO OUT

HDMI OUT

• Se la TV supporta la funzione HDMI Audio Return Channel,

il suono della TV viene immesso al ricevitore attraverso

il terminale HDMI, in modo che non sia necessario

connettersi al cavo ottico digitale (

A

). In questo caso,

impostare ARC nel HDMI Setup su ON



“Il menù di

impostazione HDMI” a pagina 31.

• Vedi il manuale d’istruzione della TV per le direzioni sulle

connessioni e le impostazioni della TV.

Collegamento delle antenne

2

1

3

4

TV compatibile HDMI/DVI

Sceglierne uno

Lettore DVD, registratore

HDD/DVD

Lettore Blu-ray Disc,

registratore Blu-ray Disc

Set-top box

Console giochi

Componenti compatibili HDMI/DVI

Antenna AM a

telaio

Antenna FM a filo

ATTENZIONE

• Maneggiare il cavo di alimentazione dal lato della spina.

Non estrarre la spina tirando il cavo e non toccare mai il

cavo d’alimentazione con le mani bagnate, altrimenti si

può verificare un corto circuito o scosse elettriche. Non

appoggiare l’apparecchio, mobili o altri oggetti sul cavo

di alimentazione, né comprimerlo in alcun modo. Non

fare mai nodi al cavo, né legarlo ad altri cavi. Far passare

i cavi d’alimentazione in modo tale che non sia possibile

calpestarli. Un cavo d’alimentazione danneggiato può

causare un incendio o folgorazione. Controllare il cavo

d’alimentazione ogni tanto. Se si dovesse trovare il cavo

danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza

autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione.

Se la TV non supporta

la funzione HDMI

Audio Return Channel,

questa connessione

è indispensabile per

ascoltare il suono della

TV dal ricevitore.

L’OSD può essere

emesso solo da HDMI

Out.

5

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Prima di cominciare

1

Inserire le pile nel telecomando.

2

Accendere il ricevitore e il televisore.

3

Commutate l’entrata della TV in modo che sia

connessa al ricevitore.

4

Accendere il subwoofer e alzare il volume.

5

Eseguire l’impostazione manuale dei diffusori.

Vedi “Impostazione manuale degli diffusori” sul CD-

ROM per le istruzioni per l’uso

per avere maggiori

informazioni su come eseguire l’impostazione.

ATTENZIONE

• Non usare né conservare le pile alla luce diretta del sole

o in luoghi eccessivamente caldi, come all’interno di

un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le pile

potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata o le prestazioni delle pile

potrebbero risultare ridotte.

• Caricare le batteria facendo attenzione a non danneggiare

le molle dei terminali



della batteria. Questo potrebbe

causare una perdita delle pile o surriscaldamento.

• Se dovete smaltire vecchie pile, attenetevi alle leggi

governative o ambientali e alle regole pubbliche in vigore

nel vostro paese.

Riproduzione di base

Riproduzione di una sorgente

Nota

• Se il suono non può essere ascoltato dai diffusori centrali o posteriori, premere

ALC/STANDARD

o

ADV SURR

per cambiare

la modalità d ascolto.

Es.) Premere più volte

ADV SURR

per selezionare

EXT.STEREO

.

• Per ascoltare l’audio dalla sorgente componente connessa a questo ricevitore usando un cavo coassiale o ottico, selezionare

l’entrata

C1

(coassiale) o

O1

(ottica). (Premere

SIG SEL

.)

•

Se non proviene alcun suono dal subwoofer:

–Se il diffusore frontale è impostato su LARGE, in alcuni casi potrebbe non provenire alcun suono dal subwoofer. Cambiare

l’impostazione del diffusore centrale su SMALL oppure quella del subwoofer su PLUS e il suono verrà ripristinato. Se il

diffusore centrale ha una buona bassa gamma di capacità di riproduzione, si consiglia di non modificare le impostazioni. (Vedi

“Home Menu”



“Impostazione manuale degli diffusori” sul CD-ROM per avere maggiori informazioni sulle istruzioni per l’uso

)

•

Il telecomando non risponde:

–Per trasmettere comandi al ricevitore tramite il telecomando, prima premere

RECEIVER

.

–Per trasmettere comandi al TUNER o all’USB, prima premere

TUNER

o

USB

.

•

Se la corrente si spegne improvvisamente:

–Il cavo esposto del diffusore potrebbe essere entrato in contatto con il pannello posteriore o con un altro cavo esposto

scatenando la protezione di sicurezza del circuito. Riavvolgere saldamente il cavo esposto e connetterlo assicurandosi che

non spunti dall’unità e che il terminale del diffusore non sporga da esso.

MODALITÀ

DI ASCOLTO

VOLUME

INPUT SELECT

La pagina sta caricando ...

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

VSX-430-K is in compliance with the

essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että

VSX-430-K tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden

ehtojen mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

VSX-430-K in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil VSX-430-K est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

VSX-430-K står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr VSX-430-K

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses VSX-430-K in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ VSX-430-K ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo VSX-430-K è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el VSX-430-K cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Pioneer declara que este VSX-430-K

está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento

VSX-430-K je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

VSX-430-K vastavust direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud

direktiivist tulenevatele teistele

asjakohastele sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

VSX-430-K megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az

1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka VSX-430-K

atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis

VSX-430-K atitinka esminius reikalavi-

mus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos

nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan

VSX-430-K jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že VSX-430-K

spĺňa základné požiadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta VSX-430-K v

skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

VSX-430-K este in conformitate cu

cerintele esentiale si alte prevederi ale

Directivei 1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този VSX-430-K отговаря на

основните изисквания и други

съответни постановления на

Директива 1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

VSX-430-K jest zgodny z zasadniczymi

wymogami oraz pozostałymi

stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret

VSX-430-K er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

VSX-430-K er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj VSX-430-K u skladu osnovnim

zahtjevima i ostalim odredbama

Direktive 1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

La pagina sta caricando ...

Pioneer VSX-430-K Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer VSX-430-K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati