Ferm PSM1014 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

 “ON” ()   

   .

•      

     .

•   ,  

      

.

3. 

  (. 1)

      

   (3),  

    .  

     

      . 

    

 ,     

.

     :

•        

   .

•       .

•      

     

.

  (. 2)

•     (4)  

      .

•   .

  

 (. 2)

   (6)  

  Velcro,   

 .

•      

  .

•        

(4).

   ( 60) 

     ,  

  ( 120)

   .

4. 



•       (2), 

      

     .

•    (5)   

      

     .

•   

/ (1)  

    .

•      

   .

•   

/   

   .

     

    .  

    

 ,     

    .

 

•     , 

    

 .

•      

     

 .

5. 

 

  «»,    

:

-       .

-      

 60.

  :

-    .

   :

-       /

  .

     :

-    . 

 .

      /  

 :

-        .

-     

   /  

 .



   

   , 

    .  

  ,   

.

   

     

.    

, ,   ..

      

    .

Ferm 41

Vervangen van een schijf (afb. 2)

• Neem de schijf (4) tussen duim en wijsvinger en trek

• Plaats een nieuwe schijf

Vervangen van versleten schuurringen (afb. 2)

De schuurringen (6) worden vastgehouden met

klittenband, zodat ze eenvoudig vervangen kunnen

worden.

• Trek de schuurring los

• Druk de nieuwe schuurring op het midden van de

schijf (4)

Grof schuurpapier (korrel 60) verwijdert over het

algemeen het grootste gedeelte van het materiaal en het

fijne schuurpapier (korrel 120) wordt gebruikt voor de

afwerking.

4. GEBRUIK

Bediening

• Houd de schuurmachine vast bij de handgreep (2); u

hebt dan de beste controle over de

schuurwerkzaamheden.

• De ventilatiesleuven (5) op de behuizing moeten vrij

blijven, zodat de motor optimaal gekoeld kan

worden.

• Druk op de aan/uitschakelaar (1) om de machine te

starten.

• Beweeg de driedimensionale schuurmachine over

het oppervlak van uw werkstuk.

• Druk op de aan/uitschakelaar (1) om de machine uit

te schakelen.

Druk tijdens het schuren niet te hard op de

machine. Het uitoefenen van overmatige druk leidt

niet tot beter schuren, maar wel tot een snellere

slijtage van de machine en de schuurringen.

Tips voor het schuren

• Voor de beste resultaten maakt u lange, gelijke

bewegingen met uw driedimensionale

schuurmachine.

• De kwaliteit van het oppervlak na het schuren is

afhankelijk van de gekozen korrel.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Problemen oplossen

De machine ‘schokt en trekt’; hij kan niet goed gestuurd

worden:

- Houd de machine op de juiste wijze vast.

- Het schuurpapier heeft een korrelgrootte van meer

dan 60.

De elektromotor wordt heet:

- Maak de ventilatiesleuven open

Het stof wordt niet afgezogen:

- De stofzak is vol / leeg de stofzak

De schijven laten los van de machine:

- De schijven zijn versleten. Vervang de schijven.

Het schuurpapier zit vol lijm/verf of ander materiaal:

- De verf of lijm is niet helemaal droog.

- Sommige verfsoorten blijven eerder vastzitten aan

het schuurpapier dan andere soorten / maak het

schuurpapier regelmatig schoon

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de

kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Reparatie dealer

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in

deze gebruikershandleiding vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart

achter in deze gebruiksaanwijzing.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het

recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

8 Ferm

La pagina sta caricando ...

LEVIGATRICE TRIDIMENSIONALE

(FDS-3DK)

Per la propria sicurezza e per quella degli altri, si

prega di leggere attentamente queste istruzioni

prima di utilizzare questo apparecchio. Aiuteranno a capire

il proprio prodotto più facilmente e ad evitare rischi inutili.

Conservare questo manuale d’istruzioni in un posto sicuro per

uso futuro.

CONTENUTI:

1. Dati della macchina

2. Istruzioni sulla sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Contenuto della confezione

• Levigatrice tridimensionale

• Sacco per la polvere

• Custodia

• Cerchi leviganti:

15 pezzi. G60

15 pezzi. G80

15 pezzi. G120

• Dischi lucidatori (15 pezzi)

• Manuale utente

• Carta di garanzia

• Istruzioni sulla sicurezza

Introduzione

La levigatrice tridimensionale (FDS-3DK) è progettata

per la levigatura e la lucidatura a secco di superfici

quadrate e piatte.

Caratteristiche tecniche

Componenti (fig. 1)

1. Interruttore acceso/spento

2. Maniglia

3. Sacco per la polvere

4. Disco levigante:

5. Fessure di ventilazione

6. Cerchi leviganti

2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli

seguenti:

In conformità con gli essenziali standard sulla

sicurezza applicabili delle direttive europee.

Macchina di Classe II – doppio isolamento – non

c’è bisogno di una spina a terra.

Rischio di danni al materiale e/o di lesioni fisiche

Mostra la presenza del voltaggio

Sicurezza elettrica

• Controllare sempre che l’alimentazione elettrica

corrisponda al valore riportato sulla targhetta dei

dati di funzionamento.

• Gettare via immediatamente cavi e spine vecchi non

appena vengono sostituiti. È pericoloso inserire

nella presa di corrente la spina di un cavo che fa

contatto.

•Usare esclusivamente una prolunga omologata e

adeguata alla potenza della macchina. La misura

minima del conduttore è di 1,5 mm2. Quando si usa

un piccolo mulinello per cavi, srotolare sempre il

mulinello completamente.

Istruzioni specifiche sulla sicurezza

• Il contatto o l’inalazione della polvere che si solleva

durante la levigatura (ad esempio superfici dipinte a

base di piombo, legni e metalli), possono mettere in

pericolo la salute dell’operatore e degli astanti.

Indossare sempre un’attrezzatura appropriata come

una maschera per la polvere e usare il sacco per la

polvere durante la levigatura.

• Controllare che l’interruttore non sia acceso prima

di collegare la macchina alla corrente.

• Tenere sempre lontano il filo della corrente dalle

parti mobili della macchina.

• Usare occhiali di sicurezza, specialmente quando si

leviga sopra la propria testa.

3. MONTAGGIO

Raccolta della polvere (fig. 1)

La levigatrice 3D è stata realizzata con un sacco per la

polvere (3) per mantenere pulita la superficie di lavoro. Il

sacco per la polvere deve essere installato sul retro della

macchina, sull’apertura. E’ necessario vuotare il sacco

per la polvere regolarmente per un uso efficiente.

Vuotarlo come segue:

• Ruotare leggermente il sacco per la polvere e tirarlo

fuori dall’adattatore della macchina.

• Vuotare il sacco per la polvere in un luogo adatto.

• Spingere il sacco per la polvere nell’adattatore della

macchina finchè si blocca al posto giusto.

Modello

numero articolo

Voltaggio

Frequenza

Potenza in ingresso

Classe dell’arnese

Velocità a vuoto

Lpa (livello di pressione

sonora)

Lwa (livello di potenza

sonora)

Peso

Vibrazione

| FDS-3DK

| PSM1014

| AC 230 V

| 50 Hz

| 180 W

| II

| 3000 r/min

| 65.1 dB(A)

| 76.1 dB(A)

| 1.3 kg

| 1.54 m/s2

Ferm 15

TRÓJWYMIAROWA SZLIFIERKA

(FDS-3DK)

Ze względu na bezpieczeństwo Państwa i

bezpieczeństwo innych ludzi, przed użyciem

tego urządzenia prosimy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. Pomoże to Państwu zrozumieć

niniejszy produkt i uniknąć niepotrzebnego ryzyka.

Aby móc wykorzystywać instrukcję w przyszłości prosimy

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu.

SPIS TREŚCI:

1. Dane o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Zastosowanie

5. Serwis & konserwacja

1. DANE O URZĄDZENIU

Zawartość opakowania

• trójwymiarowa szlifierka

• worek na pył

• walizka

• pierścienie ścierne:

15 szt. G60

15 szt. G80

15 szt. G120

• koła polerskie (15 szt.)

• instrukcja użytkownika

• karta gwarancyjna

• instrukcje bezpieczeństwa

Wstęp

Trójwymiarowa szlifierka (FDS-3DK) jest

przeznaczona do szlifowania I polerowania okrągłych i

kanciastych i płaskich powierzchni.

Dane techniczne

Części (Rys. 1)

1. Wyłącznik wł./wył.

2. Uchwyt

3. Worek na pył

4. Ściernica

5. Otwory wentylacyjne

6. Pierścień ścierny

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Wyjaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu są używane

następujące symbole:

W zgodzie z podstawowymi normami

bezpieczeństwa wytycznych Europejskich

nadających się do zastosowania.

Urządzenie II klasy – podwójna izolacja – nie

potrzeba wtyczki z uziemieniem.

Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub zranienia

fizycznego.

Przedstawia obecność napięcia.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Zawsze skontroluj, czy napięcie w sieci jest

zgodne z napięciem na tabliczce identyfikacyjnej.

• Jeżeli stare kable i wtyczki zostały zamienione na

nowe należy je natychmiast wyrzucić. Wkładanie

samego kabla do gniazdka jest niebezpieczne.

• Używać jedynie atestowanego przedłużacza

nadającego się do poboru odpowiedniej mocy

urządzenia. Rozmiary minimalne przewodu

wynoszą 1,5 mm

2

. W razie użycia cewki kabla

zawsze całkowicie odwinąć cewkę.

Dokładne instrukcje bezpieczeństwa

• Kontakt lub wdychanie pyłu unoszącego się

podczas szlifowania (np. powierzchnie

pomalowane ołowiem, drewno I metale), może

stwarzać zagrożeniem dla zdrowia obsługi lub

osób stojących wokół. Zawsze nosić odpowiednią

odzież ochronną taką jak maska przeciwpyłowa i

podczas szlifowania używać worka na pył.

• Przed połączeniem urządzenia do sieci skontroluj,

czy wyłącznik nie jest ustawiony w pozycji “WŁ”.

• Przewód zasilający trzymać zawsze z dala od

poruszających się części maszyny.

• Używaj okularów ochronnych, zwłaszcza podczas

szlifowania nad głową.

Model | FDS-3DK

Art. nr | PSM1014

Napięcie | AC 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Pobór mocy | 180 W

Klasa urządzenia | II

Prędkość bez obciążenia | 3000 r/min

Lpa (poziom ciśnienia

akustycznego) | 65.1 dB(A)

Lwa (poziom mocy

dźwiękowej) | 76.1 dB(A)

Waga | 1,3 kg

Wibracje | 1.54 m/s

2

34 Ferm

Garancija

Preberite prosim garancijske pogoje, navedene v

garancijskem listu, ki je priložen kot posebni

dokument.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in v skladu s predpisi

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

Naša politika je, da nenehno izboljšujemo naše

izdelke, zato si pridržujemo pravico do sprememb

izdelka brez predhodnega obvestila.

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

Ferm 33

Sostituire un disco (fig. 2)

• Tenere semplicemente i dischi (4) fra il pollice e

l’indice e tirare

• Inserire i nuovi dischi

Sostituire cerchi leviganti consumati (fig. 2)

I cerchi leviganti (6) sono fissati con chiusure Velcro per

facilitarne la sostituzione.

• Semplicemente togliere il cerchio levigante

• Premere quello nuovo al centro del disco (4)

La carta vetrata a grana grossa (grana 60) rimuove in

generale la maggior parte del materiale e la carta vetrata

fine (grana 120) è usata per le rifiniture.

4. USO

Funzionamento

• Tenere la levigatrice per la maniglia (2), in modo da

avere il miglior controllo possibile sulle proprie

operazioni di levigatura.

• Le fessure di ventilazione (5) sulla carcassa devono

rimanere libere per assicurare un raffreddamento

ottimale del motore.

• Premere l’interruttore acceso/spento (1) per

avviare la macchina.

• Spostare la levigatrice 3D sulla superficie del proprio

pezzo da lavorare.

• Premere l’interruttore acceso/spento per fermare la

macchina.

Evitare di premere troppo sulla macchina durante

la levigatura. Un’eccessiva pressione di levigatura

non porta a una maggior capacità di levigatura, ma aumenta

l’usura della macchina e dei cerchi leviganti.

Consigli per l’operatore

• Applicare movimenti lunghi e uniformi alla propria

levigatrice 3D per ottenere i migliori risultati

possibili.

• La qualità della superficie dopo la levigatura è

determinata dalla grana selezionata.

5. SERVIZIO & MANUTENZIONE

In caso di guasti

Le ‘scosse’ della macchina non possono essere

controllate adeguatamente.

- Tenere la macchina correttamente.

- La carta abrasiva mostra una grana più grossa di 60.

Il motore elettrico si scalda:

- Pulire le fessure di ventilazione

La polvere non viene estratta:

- Il sacco per la polvere è pieno / vuotare il sacco per la

polvere

I dischi si staccano dalla macchina:

- I dischi sono logorati. Sostituire i dischi.

La carta abrasiva è piena di adesivo/vernice o materiale

simile:

- La vernice o l'adesivo non è proprio asciutto.

- Alcune vernici si attaccano alla carta abrasiva più di

altre / pulire la carta abrasiva a intervalli regolari.

Pulizia

Pulire la carcassa regolarmente con un panno morbido,

preferibilmente ad ogni uso. Eliminare polvere e sporco

dalle fessure di ventilazione.

Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido,

inumidito con acqua saponata. Non usare solventi come

petrolio, alcohol, ammoniaca, ecc. perché queste

sostanze potrebbero danneggiare i componenti di

plastica.

Lubrificazione

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra

lubrificazione.

Guasti

Se si presentano guasti in un elemento a causa dell’usura,

si prega di contattare il centro di servizio (indirizzo

scritto sulla carta di garanzia).

Una lista di pezzi di ricambio che offriamo è inclusa alla

fine di questo manuale.

Ambiente

Per prevenire danneggiamenti durante il trasporto,

questa macchina é consegnata in un imballaggio forte che

è fatto di un materiale riciclabile. Per cui per favore fare

uso delle possibilità di riciclaggio dell’imballaggio.

Garanzia

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di

garanzia che è inclusa.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alle direttive

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dal 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Fa parte della nostra prassi migliorare continuamente i

nostri prodotti e per questo ci riserviamo il diritto di

cambiare le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

16 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm PSM1014 Manuale utente

Ferm PSM1014 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti