Logitech Squeezebox Radio Wi-Fi Internet Radio Manuale del proprietario

Quick start

guide

Squeezebox

™

Radio

Wi-Fi Internet Radio

Logitech

®

La pagina sta caricando ...

6 English

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Squeezebox Radio at a glance

2

3

1

5

6

4

HOME ALARM

BACK

VOLUME

POWER

PL AY

MORE

Now Playing

1 of 12

REW PAUSE FWD

Preset buttons1.

More2.

Home3.

Alarm4.

Back5.

Rewind6.

Forward7.

Pause/Stop8.

Play9.

Pushbutton knob10.

Power11.

Volume 12.

Push to Mute

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

La pagina sta caricando ...

42 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

2

3

1

5

6

4

Now Playing

Alimentatore con adattatore

rimovibile

Squeezebox Radio

Cavo audio da 3,5 mm:

per il collegamento dell'iPod

®

o un altro lettore MP3

Guida rapida

Quick start

guide

Squeezebox

™

Radio

Wi-Fi Internet Rad io

Logitech

®

Grazie!

Grazie per avere acquistato una radio Wi-Fi/Internet Logitech® Squeezebox™ Radio Ci auguriamo

che l'utilizzo di questo prodotto risulti soddisfacente quanto lo è stato il suo processo di creazione

Questa guida comprende le informazioni di base sulla congurazione hardware Una volta

completata quest'ultima, le schermate di Squeezebox Radio guideranno l'utente verso il resto

del processo di congurazione La sezione Risoluzione dei problemi al termine della guida elenca

i problemi che si potrebbero incontrare durante tale processo

Per la documentazione completa sulle funzionalità di Squeezebox Radio, è disponibile una guida

delle funzioni sul sito Web www.mysqueezebox.com.

Contenuto della confezione

Italiano 43

Guida dell’utente

Assistenza

Per ulteriori informazioni su Squeezebox visitare il sito Web www.mysqueezebox.com.

Pacchetto di accessori opzionale

(www.logitech.com)

Telecomando

Batteria ricaricabile

44 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Operazioni preliminari

Per iniziare a utilizzare Squeezebox Radio, occorre:

Una connessione Internet a banda larga (per esempio, DSL o modem via cavo)•

Nome e password della rete wireless o una connessione Ethernet cablata•

Ricerca di una posizione

valida

Le dimensioni compatte di Squeezebox Radio

consentono di ascoltare la musica in ogni

luogo dell'abitazione o dell'ufcio È sufciente

la presenza di una copertura Wi-Fi o una

connessione Ethernet e una presa di corrente

(superua in presenza della batteria ricaricabile

opzionale)

Se si intende aggiungere Squeezebox Radio a una rete wireless, accertarsi che

Squeezebox si trovi entro la portata della rete wireless

Se si intende impostare una connessione cablata, posizionare Squeezebox Radio

entro la portata di una presa Ethernet

* Cavo Ethernet non incluso

Una tipica congurazione di Squeezebox Radio

Musica su Internet

Squeezebox

Musica dell’utente

Italiano 45

Guida dell’utente

Panoramica su Squeezebox Radio

2

3

1

5

6

4

HOME ALARM

BACK

VOLUME

POWER

PL AY

MORE

Now Playing

1 of 12

REW PAUSE FWD

Pulsanti preimpostati1.

Altro2.

Pagina iniziale3.

Sveglia4.

Indietro5.

Riavvolgimento6.

Avanzamento7.

Pausa/Stop8.

Riproduzione9.

Manopola pulsante10.

Accensione11.

Volume 12.

Push to Mute

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

46 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Cufa 13.

Connettore di ingresso 14.

da 3,5 mm

Ethernet15.

Connessione alimentazione16.

Vano batteria ricaricabile17.

13

14

15

16

17

Italiano 47

Guida dell’utente

Connessione di Squeezebox Radio

Per ascoltare la musica memorizzata sull'iPod

o sul lettore MP3, effettuare la connessione

con il cavo incluso

If you want to use Squeezebox

Radio with headphones

Opzione necessaria solo

per l'opzione rete cablata

48 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Connessione di Squeezebox

Dopo la connessione di Squeezebox Radio,

l'unità si accende automaticamente entro

pochi secondi

Schermata di avvio

di Squeezebox Radio

Andare alla congurazione a video

Per completare il processo di congurazione,

accertarsi che il router sia acceso e che

disponga di una connessione Internet

Seguire i semplici passaggi a video usando

la manopola pulsante

Iniziare il processo di

congurazione a video

Barra di

scorrimento

Italiano 49

Guida dell’utente

Utilizzo di Squeezebox Radio

Riproduzione della musica da Internet

In qualità di utente di Squeezebox Radio, è possibile navigare e aggiungere servizi musicali

e altre applicazioni add-on, direttamente da Squeezebox Radio o visitando il sito Web

www mysqueezebox com

Riproduzione della musica dal computer

Una volta completato il processo di congurazione, andare al sito Web www mysqueezebox com

e scaricare il software Squeezebox A questo punto, Squeezebox Radio può riprodurre la musica

memorizzata sul computer I le presenti nella libreria musicale iTunes® o di altro tipo vengono

analizzati e indicizzati In seguito, è sufciente selezionare il nome del computer dalla schermata

Musica su Squeezebox, navigare no al brano desiderato e riprodurlo

Per ulteriori informazioni, scaricare la Guida delle funzioni di Squeezebox Radio sul sito Web

www mysqueezebox com

Risoluzione dei problemi

Riavvio di Squeezebox Radio

Per riavviare Squeezebox Radio, premere senza rilasciare il pulsante di accensione nché l'unità non si spegne, quindi toccare

il medesimo pulsante per fornire di nuovo alimentazione

Ripristino delle impostazioni predenite di fabbrica di Squeezebox Radio

Per ripristinare le impostazioni predenite di fabbrica di Squeezebox Radio, premere senza rilasciare il pulsante di accensione

nché l'unità non si spegne, quindi toccare il medesimo pulsante per fornire di nuovo alimentazione Premere immediatamente

senza rilasciare il pulsante Altro nché sullo schermo non appare il messaggio "Ripristino impostazioni fabbrica"

In alternativa, andare su Home > Impostazioni > Avanzate > Ripristino impostazioni fabbrica > Continua Viene visualizzato

il logo Logitech, seguito dal messaggio Ripristino impostazioni fabbrica

Non ho il nome e la password della rete wireless

Se non si conosce il nome e la password della rete e si dispone di una rete wireless:

Vericare se queste informazioni sono state annotate da qualche parte 1.

Chiedere ad altri membri della famiglia se conoscono tali informazioni 2.

50 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Contattare chi ha congurato la rete domestica 3.

Controllare il manuale del router 4.

Contattare il fabbricante del router per avere assistenza 5.

Durante il processo di congurazione, è necessario avere il nome e la password assegnati alla rete wireless al momento

della sua installazione Il nome di rete viene talvolta chiamato SSID, mentre la password è talvolta denominata chiave

wireless o chiave di protezione

Non riesco a trovare la rete

Se l'elenco delle reti wireless non comprende la rete dell'utente:

Vericare che Squeezebox Radio si trovi entro la portata della rete wireless 1.

Osservare il computer per vericare se la rete è attivata 2.

Se il router è congurato per non trasmettere il nome di rete (SSID), selezionare Altra rete nella parte inferiore 3.

dell'elenco di reti e immettere il nome della propria rete

Scollegare il router, attendere 30 secondi e ricollegare il router 4.

Consultare la documentazione del router o contattare il fabbricante per avere assistenza 5.

Password non accettata

Se la password non è stata accettata:

Provare a digitarla nuovamente Potrebbe essersi vericato un errore di battitura 1.

Convertire la password dal formato ASCII a quello esadecimale Se la password di rete non viene accettata, potrebbe 2.

essere in formato ASCII (Ciò vale solo per le password WEP con lunghezza di 5 o 13 caratteri)

Per ulteriori informazioni, consultare la Knowledge Base sul sito Web www mysqueezebox com/support

Connessione di rete non effettuata

Se Squeezebox Radio non si connette alla rete domestica:

Confermare di avere selezionato il nome di rete corretto 1.

Provare a selezionare di nuovo il nome di rete o cambiare il nome di quest'ultima Se il nome prescelto è un nome 2.

comune come ad esempio linksys, potrebbero esserci molte reti con quel nome nelle vicinanze Un modo per evitare

questo problema è quello di rinominare la rete wireless assegnando un nome meno comune

Disattivare il ltro MAC Se il router sta utilizzando il ltro MAC, disattivarlo o aggiungere alla tabella dei dispositivi 3.

consentiti del router l'indirizzo MAC indicato sulla parte inferiore di Squeezebox

Scollegare il router, attendere 30 secondi, ricollegare il router e provare a ripetere il processo di congurazione 4.

Italiano 51

Guida dell’utente

Per avere assistenza, contattare il rivenditore del router 5.

* Squeezebox Radio si afda solitamente a un server DHCP per fornire un indirizzo IP durante la congurazione

Se si preferisce utilizzare un indirizzo IP statico, seguire una di queste due procedure:

Congurare e connettere Squeezebox come al solito utilizzando DHCP Una volta completata la congurazione, a.

andare alla schermata Impostazioni e cambiare l'indirizzo IP digitandolo manualmente

Immettere un indirizzo IP statico Se il router non è impostato per utilizzare DHCP per assegnare gli indirizzi b.

IP, Squeezebox visualizzerà una schermata Problema indirizzo A questo livello è possibile immettere il proprio

indirizzo IP, la maschera di sottorete, l'indirizzo gateway e l'indirizzo del server DNS Per assistenza con questa

procedura, contattare chi ha congurato la rete wireless o il rivenditore del router * Per ulteriori informazioni

sull'impostazione di un indirizzo IP statico, andare sul sito Web: www mysqueezebox com/support

La musica non viene riprodotta

Se la musica non viene riprodotta:

Controllare il volume di Squeezebox Radio 1.

Aggiungere eccezioni al software rewall Se si sta ascoltando musica dal computer (utilizzando il software 2.

Squeezebox), vericare che sullo schermo non appaiano messaggi di avvertimento del rewall e che questo contenga

le eccezioni appropriate Le eccezioni richieste includono: porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000

Come test, provare a riprodurre un brano differente o un'altra stazione radio 3.

Se Squeezebox Radio visualizza la scritta "Arrestato", controllare la connessione Internet 4.

You may be trying to play DRM (Digital Rights Management) encoded iTunes les You can upgrade your iTunes library 5.

to the DRM-free format Please visit www apple com/itunes for more information

Non riesco a trovare la mia raccolta musicale in Musica.

Se si desidera riprodurre la raccolta musicale memorizzata nel computer, ma il nome di quest'ultimo non viene visualizzato

in Musica:

Accertarsi di avere installato il software Squeezebox dal sito Web 1. www mysqueezebox com

Vericare che il software Squeezebox sia in esecuzione 2.

Windows• : passare il puntatore del mouse sull'icona del software nella barra delle applicazioni Se non appare la

scritta "Software Squeezebox in esecuzione", fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona e selezionare Avvia

software Squeezebox

Macintosh• : fare clic su Preferenze di sistema, quindi fare clic su Software Squeezebox Se il pulsante mostra

la scritta Avvia server, fare clic su di esso Se il pulsante riporta la dicitura Arresta server, l'applicazione è già in

esecuzione

52 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Se si sta utilizzando un rewall di terze parti come ad esempio Trend Micro, Norton, McAfee oppure OneCare, 3.

consultare la Knowledge Base sul sito Web www mysqueezebox com/support e cercare gli articoli inerenti allo

specico rewall Se il rewall non è compreso nella Knowledge Base, aggiungere le eccezioni per le tre porte come

segue: porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000 Per informazioni su come apportare queste modiche nel

software rewall, cercare su Internet le parole chiave "eccezioni, porte, <nome dell'applicazione rewall>" o contattare

l'assistenza tecnica del proprio software rewall

Se la propria rete utilizza più router, un sistema Voice over IP (VOIP) o se ci si trova in una rete aziendale che ha una 4.

congurazione di rete complessa o segmentata, accertarsi che il computer e Squeezebox Radio si trovino nello stesso

segmento di rete Ciò consente a Squeezebox Radio di connettersi automaticamente al software Squeezebox sul

proprio computer

Informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua •

Non bloccare le aperture per la ventilazione Eseguire •

l’installazione secondo le istruzioni del produttore

Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in •

altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di

incendio o di scosse elettriche

Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal dispositivo •

per garantire una ventilazione sufficiente

Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con •

oggetti quali giornali, teli, tende e così via

Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali •

candele accese, sul dispositivo o vicino a esso

Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa •

cadere danneggiandosi o causando lesioni personali

Non installare il dispositivo in prossimità di fonti di calore quali •

termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore,

inclusi gli amplificatori

Non disattivare il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata •

Una spina polarizzata presenta due lamine, una più larga

dell'altra La lamina larga viene fornita per garantire maggiore

sicurezza Se la spina fornita in dotazione non è compatibile

con la presa di corrente esistente, contattare un elettricista

per sostituire la presa obsoleta

Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o •

pizzicato, in particolare in corrispondenza di spine, prese

integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo

Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal •

produttore

Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o •

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo

Tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da •

personale specializzato È necessario ricorrere a interventi di

riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando

vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina, è stato

versato del liquido o sono caduti oggetti nel dispositivo oppure

quest'ultimo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona

correttamente o è caduto

Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa •

di alimentazione rimuovendo il cavo di alimentazione dalla

presa CA

Utilizzare una presa di corrente che si trovi nelle vicinanze •

dell'apparecchiatura e che sia di facile accesso

Italiano 53

Guida dell’utente

AVVISO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA

O UMIDITÀ.

Informazioni sulla batteria

Attenzione l'utilizzo di batterie di tipo non corretto comporta

un rischio di esplosione e di lesioni personali Non aprire,

manomettere o esporre la batteria a materiali conduttori (metalli),

umidità, liquidi, fiamme o calore (al di sopra di 54° C) Se le

batterie non sono utilizzate correttamente, si possono avere

perdite o esplosione, con conseguenti lesioni personali Smaltire

le batterie esaurite, danneggiate o che presentano perdite

come indicato dal produttore e in conformità alle leggi locali

Non utilizzare, né ricaricare le batterie (ricaricabili agli ioni di litio)

se presentano perdite, sono scolorite o deformate Non utilizzare

contemporaneamente tipi di batterie diversi Non ricaricare le

batterie alcaline Non lasciare le batterie ricaricabili inutilizzate

o scariche per un periodo di tempo prolungato La durata delle

batterie dipende dall'utilizzo Quando si sostituiscono le batterie,

rimuovere tutte le batterie usate e non utilizzare batterie vecchie

assieme a quelle nuove Se il dispositivo rimane inutilizzato per

un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare perdite e

conservarle in un luogo fresco, asciutto e a temperatura ambiente,

al di fuori della portata dei bambini

Avviso relativo all'alimentatore

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche. Avviso: per ridurre il

rischio di scosse elettriche, non esporre l'alimentatore CA a pioggia,

umidità, liquidi o fonti di calore (ad es , termosifoni, diffusori di

aria calda, stufe, amplicatori e così via) Solo per uso in ambienti

interni Non utilizzare altri tipi di alimentatore con il prodotto Non

utilizzare alimentatori danneggiati, né provare a ripararli Ispezionare

regolarmente l'alimentatore per rilevare l'eventuale presenza di

danni al cavo, alla spina e all'involucro

Condizioni di utilizzo e conservazione

Condizioni di utilizzo: 0 0

~

+40,0 (gradi C), 10

~

90%

(senza condensa)

Condizioni di non utilizzo: -40 0

~

+70,0 (gradi C), 10

~

95%

(esclusa la pioggia)

Conformità Logitech

Questo prodotto è conforme agli standard IEC, EN e UL 60950-1

e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri prodotti

certicati

Per ulteriori informazioni sulla conformità,

andare sul sito Web http://www logitech com/compliance

L'utilizzo di questo prodotto è autorizzato nei seguenti paesi:

AT, CY, BE, BGR, DK, UK, FI, FR*, DE, GR, HU, IE,IT**, LU, NL, PT, ES, SE,

IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* È richiesta una licenza generale per l'utilizzo all'aperto ** Solo per

uso in ambienti interni

Prodotti cordless (trasmettitore radio): Con la presente, Logitech

Ireland Service Limited, Ballincollig Cork, Irlanda, dichiara che questo

dispositivo a radiofrequenza è conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE

È possibile prendere visione della Dichiarazione di conformità

andando sul seguente sito Web:

http://www logitech com/compliance

Una volta effettuato l’accesso, individuare il codice parte

appropriato del prodotto per visualizzare la Dichiarazione di

conformità CE

Messaggio sulla salvaguardia dell'ambiente e sullo

smaltimento di questo prodotto

Per contribuire a preservare le risorse naturali e

proteggere la salute e l'ambiente, Logitech e le autorità

governative utilizzano questo simbolo per ricordare

all'utente che ha l'obbligo di smaltire le apparecchiature

elettroniche, incluse le batterie, separatamente dai

normali rifiuti domestici Per ulteriori informazioni sui

centri di smaltimento/riciclaggio autorizzati, contattare

l'amministrazione locale

54 Italiano

Logitech

®

Squeezebox

™

Radio

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti

dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data

dell’acquisto Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore,

la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale

La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici,

e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda

delle leggi locali

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente

per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech:

(1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del

prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di

acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato

dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata

Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione,

fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore

Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà,

a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone

condizioni di funzionamento Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione

sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia

originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo,

oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle

disposizioni di legge in vigore localmente

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti

da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione,

modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di

manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto

o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure

(3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es batterie

di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite

dalla legge in vigore

Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento

in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto

del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni

dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a

seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto Si prega di accertare

questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si

è acquistato il prodotto Le richieste di intervento in garanzia che non

possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi

altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente

a Logitech Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di

assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che

accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo

www logitech com/support

Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER

ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE

DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E

SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA

DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA

VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO

ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA

DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI

Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO

PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA

O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO

PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA

ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER

IL PRODOTTO ACQUISTATO

Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla

durata delle garanzie implicite o l’esclusione o la limitazione per danni

incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe

non essere applicabile ovunque La presente garanzia conferisce diritti

legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti che variano

da stato a stato o in base alla giurisdizione

Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti

dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati

ai consumatori Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute

nella presente garanzia

Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente

Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte

alla presente garanzia

Periodi di garanzia. Tenere presente che nell’Unione europea, periodi di

garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo

Indirizzo Logitech. Logitech Europe S A – CH-1110 Morges – Svizzera

La pagina sta caricando ...

Logitech Squeezebox Radio Wi-Fi Internet Radio Manuale del proprietario

Logitech Squeezebox Radio Wi-Fi Internet Radio Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti