Microlife BP B6 Connect Manuale del proprietario

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

IB BP B6 Connect S-V11 0619

BP

B6 Connect

Bluetooth

®

Blood Pressure Monitor

EN

ES

1

11

FR

IT

21

31

DE

TR

41

51

PT

NL

61

71

GR

AR

81

92

FA

100

Preparation

Sit on a back-supported chair and keep your legs uncrossed. / Siéntese en una silla con

respaldo y mantenga las piernas descritas. / Asseyez-vous sur une chaise (avec dossier)

et ne croisez pas les jambes. / Sedere su una sedia con schienale e non accavallare le

gambe. / Setzen Sie sich auf einen Stuhl mit Rückenlehnen und kreuzen Sie die Beine

nicht. / Arkası destekli bir sandalyeye oturunuz ve bacak bacak üzerine atmayınız. /

Sente-se numa cadeira com encosto e não cruze as pernas. /

Ga op een stoel zitten

met rugleuning en kruis uw benen niet. / Καθίστε σε καρέκλα με πλάτη και

μην σταυρώνετε τα πόδια σας. /

1.

3.

5.

2.

4.

6.

Fit the cuff closely, but not too tight. / Ajuste el brazalete de cerca, pero no demasiado

apretado. / Ajustez le brassard mais ne pas trop serrer. / Indossare il bracciale e

stringerlo, ma non troppo. / Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an.

/ Manşonu yakın bir şekilde kapatınız ancak çok sıkmayınız. / Aperte corretamente

a braçadeira, mas não demasiado.

/ Breng de manchet aan rondom uw arm,

maar niet te strak. / Τοποθετήστε την περιχειρίδα εφαρμοστά αλλά όχι πολύ

σφιχτά. /

Avoid thick or close-fitting garments on the upper arm. / Evite prendas gruesas o

ajustadas en la parte superior del brazo. / Évitez les vêtements épais ou ajustés sur

le haut du bras. / Evitare di indossare abiti pesanti o aderenti intorno al braccio. /

Vermeiden Sie dicke oder eng anliegende Kleidungsstücke am Oberarm. / Kolun üst

kısmında sıkan ve dar giysilerden uzak durunuz. / Evite usar roupa grossa ou justa no

braço. / Vermijd dikke of strak zittende kleding aan uw bovenarm.

/ Αποφύγετε να

φοράτε χοντρά ή στενά ενδύματα στο μπράτσο σας. /

Place the artery-mark on the cuff over your artery. / Coloque la marca de la arteria en

el brazalete sobre su arteria. / Placez le repère d'artère du brassard au niveau de votre

artère. / Posizionare l’indicatore giallo dell’arteria posto sul bracciale in corrispondenza

dell’arteria del braccio./ Platzieren Sie die Arterienmarkierung auf der Manschette über

Ihrer Arterie. / Manşonun üzerindeki arter işaretinini, kolunuzun üzerindeki artere denk

getiriniz. / Coloque a marca existente na braçadeira sobre a artéria do braço

. / Plaats

de manchet met arteriemarkering op uw arterie. / Τοποθετήστε την ένδειξη

αρτηρίας που βρίσκεται στην περιχειρίδα πάνω από την αρτηρία σας. /

Position the cuff 1-2 cm above your elbow. / Coloque el brazalete 2-3 cm por

encima del codo. / Installez le brassard 2 à 3 cm au dessus de la pliure du coude.

/ Posizionare il bracciale 2-3 cm sopra il gomito. / Positionieren Sie die Manschette

2-3 cm über Ihrem Ellbogen. / Manşonu dirseğinizden 2-3 cm yukarıya yerleştirin. /

Coloque a braçadeira 2-3 cm acima do cotovelo

. / Positioneer de manchet 2-3

cm boven uw elleboog. / Τοποθετήστε την περιχειρίδα 2-3 εκατοστά πάνω

από τον αγκώνα σας. /

Mantenga su brazo quieto y no hable durante la medición. / Mantenga su brazo quieto

y no hable durante la medición. / Ne pas parler et ne pas bouger votre bras pendant

la prise de mesure. / Tenere il braccio fermo e non parlare durante la misurazione. /

Halten Sie Ihren Arm ruhig und sprechen Sie während der Messung nicht. / Kolunuzu

sabit tutunuz ve ölçüm sırasında konuşmayınız. / Mantenha o braço imóvel e não

fale durante a medição.

/ Houd uw arm stil en spreek niet tijdens de meting.

/ Κρατήστε το χέρι σας ακίνητο και μην μιλάτε κατά τη διάρκεια της

μέτρησης. /









/











2-3



-







La pagina si sta caricando...

31BP B6 Connect

IT

Display

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Destinazione d’uso

Questo misuratore di pressione oscillometrico è destinato alla

misurazione non invasiva della pressione arteriosa nelle persone

oltre i 12 anni di età.

È clinicamente validato per pazienti con ipertensione, ipotensione,

diabete, arteriosclerosi, insufficienza renale allo stadio terminale,

pre-eclampsia, in gravidanza, per gli obesi e gli anziani.

Il dispositivo può rilevare un’irregolarità del battito, indicativo di

una possibile Fibrillazione Atriale (FA). Attenzione: il dispositivo

non fornisce una diagnosi di FA che può essere confermata solo

da un ECG. Si consiglia al paziente di consultare un medico.

Gentile cliente,

questo dispositivo è stato sviluppato in collaborazione con i medici

e test clinici hanno provato che la precisione della misurazione

della pressione è molto elevata.*

Microlife AFIBsens è il primo misuratore di pressione digitale al

mondo dotato di una tecnologia in grado di rilevare la Fibrillazione

Atriale (FA) e l'ipertensione arteriosa. Questi sono i due maggiori

fattori di rischio che potrebbero portare a ICTUS e malattie

cardiache. E' importantissimo rilevare la Fibrillazione Atriale e

l'ipertensione precocemente. Lo screening della Fibrillazione

Atriale in generale e quindi anche con l'algoritmo AFIB di Microlife,

è raccomandato nelle persone oltre i 65 anni di età. L'algorimo

AFIB indica una possibile presenza di Fibrillazione Atriale. Per

questo motivo raccomandiamo di farsi visitare dal medico se

l’apparecchio segnala con regolarità la Fibrillazione Atriale. La

tecnologia AFIB di Microlife è stata clinicamente testata da diversi

medici specialisti di fama internazionale che ne hanno evidenziato

l’estrema affidabilità. La tecnologia AFIB è in grado di rilevare la

Fibrillazione Atriale con una accuratezza del 97-100%.

1,2

Microlife BP B6 Connect

IT

1

Tasto ON/OFF

2

Display

3

Tasto M (memoria)

4

Tasto ora

5

Tasto utente

6

Presa bracciale

7

Selettore MAM

8

Classificatore della pressione arteriosa

9

Presa per connettore mini USB (tipo B)

AT

Foro di alimentazione per il trasformatore

AK

Vano batterie

AL

Bracciale

AM

Tubo raccordo bracciale

AN

Raccordo bracciale

AO

Bluetooth

®

attivo

AP

Pressione sistolica (massima)

AQ

Pressione diastolica (minima)

AR

Frequenza cardiaca

AS

Livello di carica delle batterie

BT

Indicatore di verifica del corretto posizionamento del bracciale

-A: Posizionamento del bracciale non ottimale

-B: Indicatore movimento braccio «Err 2»

-C: Controllo pressione bracciale «Err 3»

BK

Indicatore posizionamento bracciale «Err 1»

BL

Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

BM

Indicatore AFIB per la rilevazione della Fibrillazione Atriale

BN

Indicatore utente

BO

Modalità MAM

BP

Misurazioni memorizzate

BQ

Media della pressione arteriosa clinica «MyBP»

BR

Data/ora

BS

Indicatore di pulsazioni

CT

Indicatore della media «MyCheck»

Conservare in luogo asciutto

32

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio,

contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti

di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito www.micro-

life.com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.

Rimanete in salute – Microlife AG!

* Questo dispositivo usa la stessa tecnologia di misurazione del

modello «BP 3BTO-A», premiato per la sua precisione e testato in

base al protocollo della British and Irish Hypertension Society (BIHS).

1

Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson M, Mant D,

Hobbs FR et al.: Triage tests for identifying atrial fibrillation in

primary care: a diagnostic accuracy study comparing single-lead

ECG and modified BP monitors. BMJ Open 2014; 4:e004565.

2

Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Comparison of the Microlife

blood pressure monitor with the Omron blood pressure monitor for

detecting atrial fibrillation. Am J Cardiol 2014; 114:1046-1048.

Indice

1. Cosa fare quando compare l’indicatore della Fibrillazione

Atriale (Attivo solo nella modalità MAM)

• Cos’è la Fibrillazione Atriale (FA)?

• Chi dovrebbe fare lo screening della Fibrillazione Atriale?

• Fattori di rischio che possono essere tenuti sotto controllo

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

• Inserimento delle batterie

• Impostazione di data e ora

• Selezione del bracciale adatto

• Selezione dell'utente

• Selezionare la modalità standard o MAM

3. Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile

4. Misurazione della pressione arteriosa

• Gonfiaggio manuale

• Come non memorizzare una misurazione

• Come valutare la propria pressione arteriosa?

• Indicatore della media «MyCheck»

• Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

5. Memoria dati

• Visualizzare la media degli ultimi 28 giorni

• Visualizzare la media della pressione arteriosa clinica «MyBP»

• Visualizzare i singoli valori memorizzati

• Cancellare tutti i valori

6. Indicatore e sostituzione batteria

• Batterie quasi esaurite

• Batterie esaurite – sostituzione

• Quali batterie e quale procedura?

• Uso di batterie ricaricabili

7. Utilizzo del trasformatore

8. Funzione Bluetooth®

9. Connessione al PC

10. Messaggi di errore

11. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

• Sicurezza e protezione

• Cura del dispositivo

• Pulizia del bracciale

• Test di precisione

• Smaltimento

12. Garanzia

13. Specifiche tecniche

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Cosa fare quando compare l’indicatore della Fibril-

lazione Atriale (Attivo solo nella modalità MAM)

Questo dispositivo è in grado di rilevare la Fibrillazione Atriale (FA).

L'indicatore AFIB

BM

avvisa che la Fibrillazione Atriale è stata rile-

vata durante la misurazione. Fare riferimento al paragrafo succes-

sivo per informazioni in merito alla consultazione del medico.

Informazioni per il medico quando compare con regolarità

l’indicatore della Fibrillazione Atriale

Questo dispositivo è un misuratore di pressione arteriosa oscil-

lometrico che analizza anche irregolarità del battito durante la

misurazione. Il dispositivo è stato clinicamente testato.

Se la Fibrillazione Atriale è stata rilevata l'indicatore AFIB verrà

visualizzato al termine della misurazione. Se il simbolo AFIB

compare al termine della misurazione nella modalità AFIB (3

misurazioni), si consiglia di effettuare una successiva misura-

zione nella modalità AFIB (3 misurazioni). Se il simbolo AFIB

venisse visualizzato anche nella successiva misurazione, racco-

mandiamo al paziente di consultare il medico.

Quando il simbolo AFIB viene visualizzato sul display del misu-

ratore di pressione, è possibile la presenza di Fibrillazione

Atriale. La diagnosi di Fibrillazione Atriale tuttavia deve essere

confermata da un cardiologo sulla base dei risultati di un ECG.

33BP B6 Connect

IT



Tenere fermo il braccio durante la misurazione per evitare

di effettuare misurazioni sbagliate.



Questo dispositivo potrebbe non rilevare o rilevare errone-

amente la presenza di Fibrillazione Atriale in persone porta-

trici di pacemaker o defibrillatori.



In presenza di Fibrillazione Atriale, il valore della pressione

diastolica potrebbe non essere accurato.



In presenza di Fibrillazione Atriale si raccomanda l'uso nella

modalità MAM, per ottenere una misurazione della pres-

sione più affidabile.

Cos’è la Fibrillazione Atriale (FA)?

Normalmente il cuore si contrae e si rilassa creando un battito

regolare. La contrazione del cuore e il pompaggio del sangue sono

determinati da segnali elettrici generati da alcune cellule del cuore.

La Fibrillazione Atriale si manifesta quando segnali elettrici, rapidi

e disorganizzati, sono presenti nelle due cavità superiori del cuore

chiamati atri; questi segnali elettrici anomali causano contrazioni

irregolari chiamate fibrillazioni. La Fibrillazione Atriale è la forma

più comune di aritmia. Spesso non presenta sintomi ma aumenta

significativamente il rischio ICTUS. E' importante rivolgersi al

proprio medico per la cura di questa patologia.

Chi dovrebbe fare lo screening della Fibrillazione Atriale?

Lo screening della Fibrillazione Atriale è raccomandato nelle

persone oltre i 65 anni di età, poiché il rischio di ICTUS aumenta

con l'età. Lo screening della Fibrillazione Atriale è raccomandato

anche nelle persone con più di 50 anni che hanno la pressione

arteriosa alta (ad es. pressione sistolica maggiore di 159 mmHg o

diastolica più alta di 99 mmHg) nei pazienti diabetici, in chi soffre

di insufficienza cardiaca o in caso di precedente ICTUS.

Nelle persone giovani o in gravidanza, lo screening della Fibrilla-

zione Atriale non è raccomandato, in quanto potrebbe generare

risultati falsamente positivi e provocare inutile ansia. Inoltre, le

persone giovani con Fibrillazione Atriale hanno un rischio ICTUS

più basso rispetto agli anziani.

Fattori di rischio che possono essere tenuti sotto controllo

La diagnosi precoce di Fibrillazione Atriale e una cura adeguata

possono ridurre significativamente il rischio di ICTUS. Conoscere

i valori della propria pressione arteriosa e sapere se si ha la Fibril-

lazione Atriale sono il primo passo verso una prevenzione proat-

tiva dell'ICTUS.

Per maggiori informazioni visita il sito: www.microlife.com/afib.

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

Inserimento delle batterie

Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire le batterie.

Il vano batterie AK si trova sul fondo del dispositivo. Inserire le

batterie (4 x 1,5 V, tipo AA) osservando la polarità indicata.

Impostazione di data e ora

1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno

lampeggerà sul display. E' possibile impostare l'anno

premendo il tasto M 3. Per confermare e impostare il mese,

premere il tasto dell'ora 4.

2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto M. Per confer-

mare premere il tasto dell'ora e poi impostare il giorno.

3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare giorno, ora e minuti.

4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto dell'ora, la data

e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.

5. Per modificare la data e l'ora, premere e tenere premuto il tasto

dell'ora per ca. 3 secondi fino a che il numero dell'anno inizierà

a lampeggiare. Ora è possibile immettere i nuovi valori come

precedentemente descritto.

Selezione del bracciale adatto

Microlife offre diverse misure di bracciale. Selezionare la misura

del bracciale che corrisponde alla circonferenza del braccio (misu-

rata mediante applicazione al centro del braccio).



Usare esclusivamente bracciali Microlife!



Contattare il locale servizio di assistenza Microlife se le misure

dei bracciali in dotazione AL non sono adatte.



Collegare il bracciale al dispositivo inserendo il raccordo del

bracciale AN nella presa del bracciale 6 il più profondamente

possibile.



Se si acquista un bracciale Microlife di ricambio, rimuovere

il raccordo AN dal tubo AM del bracciale in dotazione al

dispositivo e inserirlo nel tubo del bracciale di ricambio

(questo procedimento è valido per i bracciali di tutte le

misure).

Misura del bracciale per circonferenza del braccio

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

34

Selezione dell'utente

Questo dispositivo permette di memorizzare separatamente le

misurazioni di 2 utenti.



Selezionare l'utente desiderato (utente 1 o utente 2 BN)

premendo il tasto utente 5.



Prima di ogni misurazione assicurarsi di aver selezionato

l'utente corretto.

Selezionare la modalità standard o MAM

Prima di ogni misurazione selezionare la modalità standard (misu-

razione standard singola) o MAM (tre misurazioni automatiche).

Nella modalità MAM, verranno eseguite automaticamente tre

misurazioni consecutive, analizzati e visualizzati i risultati. La pres-

sione arteriosa fluttua costantemente, pertanto un risultato otte-

nuto in questa modalità è più affidabile di quello di una singola

misurazione.

• Per selezionare la modalità MAM, portare il tasto MAM 7 sulla

posizione «3» finché il simbolo MAM BO comparirà sul display.

Per passare alla modalità standard (una sola misurazione)

portare il tasto MAM sulla posizione «1».

• La sezione in basso a destra del display visualizza 1, 2 o 3 per

indicare quale delle 3 misurazioni è in corso.

• C'è una pausa di 15 secondi tra una misurazione e l'altra. Un

conto alla rovescia indica il tempo rimanente.

• I risultati individuali non vengono visualizzati. La pressione arte-

riosa sarà visualizzata solo dopo l'esecuzione di tutte e tre le

misurazioni.

• Fra una misurazione e l'altra non togliere il bracciale.

• Se una delle misurazioni individuali è dubbia, ne verrà eseguita

automaticamente una quarta.



La rilevazione della Fibrillazione Atriale è attiva solo nella

modalità MAM.

3. Punti da osservare per eseguire una misurazione

affidabile



Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività

fisica, mangiare o fumare.



Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti

prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a

terra e non accavallare le gambe.



Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (in

genere il sinistro). E' consigliabile che il medico effettui alla

prima visita una doppia misurazione ad entrambe le braccia per

determinare dove misurare la pressione successivamente.

Effettuare le misurazioni nel braccio con la pressione più alta.



Togliere gli abiti che stringono il braccio. Per evitare costrizioni,

non arrotolare le maniche della camicia - non interferiscono con

il bracciale se questo viene indossato sopra.



Assicurarsi sempre che venga utilizzato il bracciale della

dimensione corretta (come riportato sul bracciale).

• Stringere il bracciale, ma non troppo.

•

Assicurarsi che il bracciale sia posizionato 2 cm sopra il gomito.

• L’indicatore dell'arteria riportato sul bracciale (barra colo-

rata di ca. 3 cm di lunghezza) deve essere posizionato sopra

l'arteria che corre lungo il lato interno del braccio.

• Sostenere il braccio in modo che sia rilassato.

• Verificare che il bracciale si trovi più o meno all' altezza del

cuore.

4. Misurazione della pressione arteriosa

1. Selezionare la modalità standard (misurazione standard singola)

o MAM (tre misurazioni automatiche): vedi capitolo «2.».

2. Premere il tasto ON/OFF 1 per iniziare la misurazione.

3. Il bracciale si gonfierà automaticamente. Stare in posizione

rilassata, non muoversi e rilassare i muscoli del braccio fino a

che verranno visualizzati i risultati della misurazione. Respirare

normalmente e non parlare.

4. L'indicatore di verifica del corretto posizionamento del bracciale

BT indica che il bracciale è stato posizionato correttamente. Se

compare il simbolo BT-A significa che il bracciale non è stato

indossato in modo ottimale ma che la misurazione è possibile.

5. Quando è stata raggiunta la corretta pressione di gonfiaggio,

l'apparecchio si ferma e la pressione scende gradualmente. Se

la pressione necessaria non è stata raggiunta, il dispositivo

gonfierà automaticamente il bracciale di quanto necessario.

6. Durante la misurazione, l'indicatore delle pulsazioni BS

lampeggia sul display.

7. Al termine della misurazione vengono visualizzati i valori della

pressione sistolica AP, della pressione diastolica AQ e della

frequenza cardiaca AR. Consultare le spiegazioni delle altre

visualizzazioni in questo manuale.

8. Al termine della misurazione togliere il bracciale.

9. Spegnere il dispositivo. Il display si spegne automaticamente

dopo ca. 1 min.



La rilevazione della Fibrillazione Atriale è attiva solo nella

modalità MAM.

35BP B6 Connect

IT



E' possibile interrompere la misurazione in qualsiasi

momento premendo il tasto ON/OFF (es. in caso di fastidio

o di sensazione di pressione fastidiosa).



Questo dispositivo è studiato specificatamente per l'uso in

gravidanza e pre-eclampsia. Se vengono rilevati valori della

pressione insolitamente elevati in gravidanza, si consiglia di

ripetere nuovamente la misurazione dopo circa un'ora. Se i

valori sono ancora troppo elevati si consiglia di consultare il

proprio medico o il ginecologo.

In gravidanza il simbolo AFIB può essere ignorato.

Gonfiaggio manuale

In presenza di pressione sistolica alta (ad es. sopra i 135

mmHg), è opportuno impostare la pressione individulmente.

Premere il tasto ON/OFF dopo che il misuratore ha superato di 30

mmHg (visualizzato sul display) il valore sistolico stimato. Mante-

nere premuto il tasto fino a che la pressione supererà di 40 mmHg

il valore sistolico stimato, quindi rilasciarlo.

Come non memorizzare una misurazione

Non appena il risultato sarà visualizzato, tenere premuto il taso

ON/OFF 1 fino a che «M» BP lampeggerà. Confermare o cancel-

lare il valore premendo il tasto ora 4.



Quando il valore della misurazione viene cancellato dalla

memoria appare sul display la scritta «CL».

Come valutare la propria pressione arteriosa

Un semaforo a LED posto sulla sinistra del display 8 classifica il

valore misurato. Il valore potrà essere: ottimale (verde), elevato

(giallo) o pericolosamente alto (rosso). La classificazione è

conforme alle linee guida internazionali (ESH, ESC, JSH). Dati in

mmHg

Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio:

un valore di

140/80

mmHg o un valore di pressione arteriosa di

130/

90

mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta».

Indicatore della media «MyCheck»

Questo simbolo CT indica se dopo ogni misurazione il valore rile-

vato sia al di sotto, al di sopra o allo stesso livello della media dei

valori memorizzati (vedi il punto «5. Memoria dati»).



Se il valore sistolico o diastolico misurato supera di 5 mmHg

la media dei valori memorizzati, la freccia sarà rivolta verso

l'alto.



Se il valore sistolico o diastolico misurato è inferiore di 5

mmHg rispetto alla media dei valori memorizzati, la freccia

sarà rivolta verso il basso.



Se il valore sistolico e diastolico non differisce di oltre 5

mmHg rispetto alla media dei valori memorizzati la freccia

avrà una posizione neutra.



Se i valori della pressione sistolica e diastolica differiscono

in modo diverso rispetto alla media memorizzata, lampeg-

geranno prima i valori sistolici e verrà visualizzata una

freccia verso l'alto o verso il basso per due secondi.

Successivamente lampeggeranno i valori diastolici con una

freccia rivolta verso l'alto o il basso per due secondi.

Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

Questo simbolo BL indica che sono state rilevate alcune irregola-

rità della frequenza cardiaca durante la misurazione. In questo

caso si può generare una variazione dalla pressione arteriosa –

ripetere la misurazione. Nella maggior parte dei casi, ciò non è

motivo di preoccupazione. Tuttavia, se il simbolo compare regolar-

mente (p.es. diverse volte durante la settimana in caso di misura-

zioni giornaliere), Vi consigliamo di consultare il medico. Mostrare

al medico la seguente spiegazione:

Ambito Sistolica

Diastolica

Raccomandazioni

1. pressione arte-

riosa troppo alta

≥135 ≥85 consultare il medico

2. pressione arte-

riosa alta

130 - 134 80 - 84 autocontrollo

3. pressione arte-

riosa normale

<130 <80 autocontrollo

Informazioni per il medico relative alla comparsa frequente

dell'indicatore di aritmie

Questo dispositivo è un misuratore di pressione arteriosa oscil-

lometrico che analizza anche irregolarità del battito durante la

misurazione. Il dispositivo è stato clinicamente testato.

Il simbolo delle aritmie viene visualizzato dopo la misurazione

quando vengono rilevate irregolarità della frequenza cardiaca.

Se il simbolo compare frequentemente (p.es. diverse volte

durante la settimana in caso di misurazioni giornaliere) racco-

mandiamo al paziente di consultare il medico.

Il dispositivo non sostituisce una visita cardiologica, ma fornisce

indicazioni per rilevare precocemente irregolarità della

frequenza cardiaca.

36



Nella modalità MAM verrà anche verificata la presenza di

Fibrillazione Atriale: seguire le indicazioni del capitolo «1.».



Se compare il simbolo selezionare la modalità MAM e misu-

rare nuovamente la pressione: vedi capitolo «2.».

5. Memoria dati

Questo dispositivo memorizza 99 misurazioni per ognuno dei 2 utenti.

Selezionare l'utente 1 o 2 premendo il tasto utente 5.

Visualizzare la media degli ultimi 28 giorni

Premere brevemente il tasto M 3 mentre il dispositivo è spento.

Sul display compariranno i simboli «M» BP e «28A», che è la

media dei valori misurati negli ultimi 28 giorni.



Le misurazioni effettuate con il bracciale indossato in modo

non ottimale BT-A non vengono conteggiate e non fanno

media.

Visualizzare la media della pressione arteriosa clinica «MyBP»

Premendo nuovamente il tasto M si potrà visualizzare «MyBP»,

ovvero la media della pressione arteriosa clinicamente rilevante. Il

display dapprima mostra i simboli «M» BP e «MyBP» BQ. La media

della pressione clinica viene mostrata solo dopo aver effettuato 12

misurazioni clinicamente rilevanti negli ultimi 28 giorni.



Vengono prese in considerazione solo le misurazioni effet-

tuate la mattina tra le ore 05:00 e le 10:59 o la sera tra le

ore 17:00 e le 22:59.



Vengono prese in considerazione al massimo 4 misurazioni

al giorno (2 della mattina e 2 della sera).



Le misurazioni effettuate in modalità standard o MAM

vengono conteggiate nella media se sono effettuate

durante gli orari corretti della mattina e della sera.



Le misurazioni effettuate in modalità MAM o standard sono

classificate come misurazioni singole ai fini della «media

MyBP».



Le misurazioni effettuate con il bracciale indossato in modo

non ottimale BT-A non vengono conteggiate e non fanno

media.

Visualizzare i singoli valori memorizzati

Premendo nuovamente il tasto M è possibile vedere l'ultima misu-

razione. Il display visualizza «M» BP e un numero, ad es. «M17».

Questo significa che ci sono 17 singole misurazioni in memoria.

Premendo ancora il tasto M, viene visualizzato il valore prece-

dente. La pressione ripetuta del tasto M consente di passare da un

valore memorizzato ad un altro.



Fare attenzione a non superare la capacità massima di

99 memorie. Quando le 99 memorie sono piene, la misu-

razione più vecchia verrà sovrascritta dalla 100 esima

misurazione. Le misurazioni memorizzate dovrebbero

essere valutate dal proprio medico prima di raggiungere la

capacità di memorizzazione massima – contrariamente i

dati andranno persi.

Cancellare tutti i valori

Assicurarsi che sia selezionato l'utente corretto.

Se si desiderano cancellare permanentemente tutti i valori memo-

rizzati, spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto M fino a

quando comparirà «CL ALL» dopodiché rilasciare il tasto. Per

cancellare permanentemente la memoria, premere il tasto ora

mentre «CL ALL» sta lampeggiando. Le misurazioni singole non

possono essere cancellate.



Annullare la cancellazione: Premere il tasto ON/OFF 1

mentre «CL ALL» sta lampeggiando.

6. Indicatore e sostituzione batteria

Batterie quasi esaurite

Quando le batterie sono esaurite di circa ¾, lampeggerà il simbolo

della batteria

AS

appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione

batteria parzialmente carica). Anche se il dispositivo effettuerà le

misurazioni in modo affidabile è necessario sostituire le batterie.

Batterie esaurite – sostituzione

Quando le batterie sono esaurite, lampeggerà il simbolo AS non

appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione batteria esau-

rita). Non devono essere eseguite ulteriori misurazioni e le batterie

devono essere sostituite.

1. Aprire il vano batterie AK sul retro del dispositivo.

2. Sostituire le batterie verificando che la polarità sia quella indi-

cata dai simboli nel vano batterie.

3. Impostare data e ora seguendo la procedura descritta nel

«capitolo 2.».



Le misurazioni memorizzate verranno mantenute in

memoria mentre data e ora verranno cancellate – i

segmenti del display relativi a data e ora lampeggeranno.

37BP B6 Connect

IT

Quali batterie e quale procedura?



Usare 4 batterie alcaline AA da 1,5 V nuove, a lunga durata.



Non usare le batterie dopo la data di scadenza indicata.



Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per

un periodo prolungato.

Uso di batterie ricaricabili

E' possibile usare questo dispositivo con batterie ricaricabili.



Usare esclusivamente batterie ricaricabili di tipo «NiMH».



Quando compare il simbolo di batteria scarica, è neces-

sario rimuovere le batterie e ricaricarle. Le batterie non

devono restare nel dispositivo, potrebbero danneggiarsi

(scaricamento totale anche quando il dispositivo è spento).



Rimuovere sempre le batterie ricaricabili se si prevede di

non usare il dispositivo per una settimana o un periodo più

lungo.



Le batterie non possono essere caricate nel misuratore di

pressione! Ricaricare le batterie con un carica batterie

esterno e osservare le istruzioni del produttore su carica,

cura e durata.

7. Utilizzo del trasformatore

E' possibile usare il dispositivo con il trasformatore Microlife (DC

6V, 600 mA).



Usare esclusivamente il trasformatore Microlife disponibile

come accessorio originale, adatto alla tensione di utilizzo.



Controllare che né il trasformatore, né il cavo siano danneg-

giati.

1. Inserire il cavo del trasformatore nella presa prevista AT del

misuratore di pressione.

2. Inserire la spina del trasformatore nella presa a muro.

Quando è collegato il trasformatore, le batterie non vengono

consumate.

8. Funzione Bluetooth

®

Questo dispositivo può essere usato in combinazione con uno

smartphone sul quale sia installata la app «Microlife Connected

Health+». La connessione Bluetooth

®

si attiva automaticamente

AO al termine della misurazione.



Per attivare il Bluetooth

®

manualmente premere il tasto ON/

OFF 1 per 4 secondi fino a quando il simbolo del Bluetooth

inizierà a lampeggiare AO.

Per maggiori informazioni visita il sito www.microlife.com/connect.

9. Connessione al PC

Questo dispositivo può essere connesso con un personal

computer (PC) utilizzando il software Microlife Blood Pressure

Analyser (BPA). I dati memorizzati possono essere trasferiti al PC

connettendo il misuratore di pressione tramite cavo USB dotato di

connettore mini USB (tipo B).

Se non è incluso un codice per il download né un cavo, scaricare

il software dal sito www.microlife.com/software e usare un cavo

USB dotato di connettore Micro USB.

10.Messaggi di errore

In caso di errore durante la misurazione, questa viene interrotta e

viene visualizzato un messaggio di errore, es. «Err 3».

Errore

Descrizione

Probabile causa e rimedio

«

Err 1

»

BK

Segnale

troppo

debole

Le pulsazioni rilevate dal bracciale sono

troppo deboli. Riposizionare il bracciale

e ripetere la misurazione.*

«

Err 2

»

BT-B

Segnale di

errore

Durante la misurazione sono stati rilevati

segnali di errore dal bracciale, causati

probabilmente da movimento o tensione

muscolare. Ripetere la misurazione,

tenendo fermo il braccio.

«

Err 3

»

BT-C

Pressione

anomala nel

bracciale

Non è possibile generare una pressione

adeguata nel bracciale. Può esserci una

perdita. Controllare che il bracciale sia

correttamente collegato e non sia troppo

largo. Sostituire le batterie se neces-

sario. Ripetere la misurazione.

«

Err 5

»

Risultati

anomali

I segnali della misurazione non sono

accurati e la misurazione non può essere

visualizzata. Leggere le istruzioni per

l'esecuzione di una misurazione affida-

bile e ripetere la misurazione.*

«

Err 6

»

Modalità

MAM

Troppi errori durante la misurazione in

modalità MAM, che rendono impossibile

ottenere un risultato finale. Leggere le

istruzioni per l'esecuzione di una misura-

zione affidabile e ripetere la misura-

zione.*

38

* Consultare immediatamente il proprio medico se questo o altri

problemi si verificano ripetutamente.

11.Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento



Sicurezza e protezione

• Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informa-

zioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso

prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura

consultazione.

• Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

• Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche»!

• Proteggere il dispositivo da:

- acqua e umidità

- temperature estreme

-urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

• I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura.

• Non sostituire o utilizzare altri bracciali o raccordi di altri produt-

tori per questo dispositivo.

• Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato.

• Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici

come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una

distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza

questo dispositivo.

• Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

• Non aprire mai il dispositivo.

• Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un

periodo prolungato.

• Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie

sezioni di questo manuale.

• La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappre-

senta una diagnosi. Non sostituisce la consultazione del proprio

medico curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente

ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione,

considerare sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e

lo stato generale del paziente. Se necessario si consiglia di

chiamare un medico o un'ambulanza.

• Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la

salute e dovono essere curati dal proprio medico!

• E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo

di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai

affidamento su un'unica misurazione della pressione.

• Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci

prescritti dal medico o iniziare un trattamento senza averlo

consultato.

• Deviazioni fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia

e quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni

sono completamente diverse.

• L'indicatore di pulsazioni non è adatto per registrare la

frequenza dei pacemaker!

• In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolar-

mente in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza

la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e

potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di

strangolamento in presenza di cavi o tubi.

«

HI

»

Frequenza

o pressione

del brac-

ciale troppo

alte

La pressione nel bracciale è troppo alta

(superiore a 299 mmHg) o la frequenza

cardiaca è troppo alta (superiore a

200 battiti al minuto). Stare rilassati per

5 minuti e ripetere la misurazione.*

«

LO

»

Frequenza

troppo

bassa

La frequenza cardiaca è troppo bassa

(inferiore a 40 battiti al minuto). Ripetere

la misurazione.*

Problema di

connessione

Bluetooth®

In presenza di problemi di connessone

Bluetooth, il simbolo Bluetooth

®

AO

lampeggia velocemente per circa 10

secondi. Per risolvere il problema

consultare il sito

www.microlife.com/connect.

Errore

Descrizione

Probabile causa e rimedio

39BP B6 Connect

IT

Cura del dispositivo

Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e

asciutto.

Pulizia del bracciale

Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco sul bracciale con

un panno inumidito con acqua e sapone.



AVVERTENZA: per nessun motivo lavare la camera d'aria

del bracciale!

Test di precisione

Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni

2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il locale

servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi introduzione).

Smaltimento

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti

in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti

domestici.

12.Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data

di acquisto. La garanzia è valida solo presentando l’apposito

tagliando (vedi retro) compilato con il nome del rivenditore, la data

d’acquisto e lo scontrino fiscale.

• Batterie e componenti usurabili non sono compresi nella

garanzia.

• L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

• La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio,

batterie scariche, incidenti o inosservanza delle istruzioni per

l'uso.

• Il bracciale ha una garanzia funzionale (tenuta in pressione

della camera d'aria) di 2 anni.

Contattare il locale servizio consumatori Microlife (vedi introduzione).

13.Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali

93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Il marchio e i loghi Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà

della Bluetooth SIG, Inc. e l'uso di tali marchi è concesso in licenza

alla Microlife Corp. Altri marchi e nomi commerciali sono di

proprietà dei rispettivi titolari.

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % umidità relativa massima

Condizioni di

stoccaggio:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % umidità relativa massima

Peso: 415 g (comprese batterie)

Dimensioni: 157,5 x 105 x 61,5 mm

Procedura di misura-

zione:

oscillometrica, corrispondente al metodo di

Korotkoff: fase I sistolica, fase V diastolica

Range di misura-

zione:

20 - 280 mmHg – pressione arteriosa

40 - 200 battiti al minuto – pulsazioni

Range pressione di

gonfiaggio del

bracciale: 0 - 299 mmHg

Risoluzione: 1 mmHg

Precisione pres-

sione statica: pressione entro ± 3 mmHg

Precisione pulsazioni:

± 5 % del valore letto

Alimentazione:

4 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo AA

trasformatore DC 6V, 600 mA (optional)

Durata batterie: approssim. 920 misurazioni (usando

batterie nuove)

Classe IP: IP20

Riferimento agli

standard:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Aspettativa di vita del

prodotto in uso:

Dispositivo: 5 anni o 10000 misurazioni

Accessori: 2 anni

La pagina si sta caricando...

Microlife BP B6 Connect Manuale del proprietario

Microlife BP B6 Connect Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti