Medisana MTD Manuale del proprietario

FR Tensiomètre brassard MTD

I

T Sfigmomanometro da braccio MTD

E

S Esfigmomanómetro de brazo MTD

P

T Medidor da tensão arterial para o braço superior MTD

N

L Bloeddrukmeter voor de bovenarm MTD

F

I Olkavarren verenpainemittari MTD

S

E Blodtrycksmätare för överarm MTD

G

R ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ ·ÚÙËÚÈ·Î‹˜ ›ÂÛË˜ ÌÚ¿ÙÛÔ˘ MTD

DE Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTD

GB Upper arm blood pressure monitor MTD

Art. 51145

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

DE



Anschluss für Netzteil



Touch screen-Taste MEM (grün)



Touch screen-Taste START (rot)



EIN/AUS Schalter



Display



Blutdruck-Indikator



Anschluss für Luftschlauch



Luftschlauch



Oberarmmanschette



Batterie schwach



Luftablass-Symbol



Aufpump-Symbol



Puls-Symbol



Funkuhr-Symbol



Anzeige des Systolischen Drucks



Anzeige des Diastolischen Drucks



Anzeige der Pulsfrequenz



Speicherplatz-Nummer



Uhrzeit



Datum

GB



Socket for mains adaptor



Touch screen button MEM (green)



Touch screen button START (red)



ON/OFF switch



Display



Blood pressure indicator



Connector for the hose



Air hose



Upper arm cuff



Batteries low



Deflate to measure symbol



Inflate to measure symbol



Pulse symbol



Radio clock symbol



Display of systolic pressure



Display of diastolic pressure



Display of pulse rate



Memory location number



Time



Date

FR



Connecteur pour le bloc d'alimentation



Touche à effleurement MEM (verte)



Touche à effleurement START (rouge)



Commutateur MARCHE/ARRET



Affichage



Indicateur de la tension



Connecteur pour le tuyau d'air du brassard



Tuyau d’air



Brassard



Les piles sont faibles



Symbole du dégonflage



Symbole du gonflage



Symbole du pouls



Symbole de la montre



Affichage de la pression systolique



Affichage de la pression diastolique



Affichage du pouls



Numéro de la position occupée dans la mémoire



Heure



Date

IT



Presa di connessione per alimentatore



Tasto schermo a sfioramento MEM (verde)



Tasto schermo a sfioramento START (rosso)



Interruttore ON/OFF



Display



Indicatore di pressione arteriosa



Presa di connessione per tubo flessibile



Tubo flessibile dell’aria



Manicotto



Batteria scarica



Simbolo di fuoriuscita dell'aria



Simbolo di gonfiamento



Simbolo del battito



Simbolo dell’orologio radiocontrollato



Visualizzazione della pressione sistolica



Visualizzazione della pressione diastolica



Visualizzazione della frequenza cardiaca



Numero della posizione di memoria



Ora



Data

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

40

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appa-

recchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classificazione dell’apparecchio: IIa, tipo B

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 40

41

IT

1 Norme di sicurezza

1.2

Precauzioni

di assoluta

importanza

1.1

Suggerimenti

per il vostro

benessere

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base

all'automisurazione! Non modificare mai il dosaggio di un

farmaco prescritto dal medico!

• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso irregolare.

Ciò può causare delle difficoltà nel rilevamento del valore corretto, se si

effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici.

• Qualora si soffra di malattie quali, ad esempio, l’occlusione arteriosa, prima

di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del medico curante.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della frequenza

cardiaca di un pacemaker.

• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie e rispettare la

propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante.

• Se si verificassero dei disagi nel corso di una misurazione, ad esempio dolore

alla parte alta del braccio o altri disturbi, consigliamo di adottare le seguenti

contromisure: Azionare il tasto START



per sgonfiare velocemente il

manicotto pneumatico. Allentare il manicotto e sfilarlo dal braccio. Rivolger-

si quindi al proprio rivenditore di fiducia o direttamente a noi.

• Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il braccio e aprire

e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare la misurazione. Questo

esercizio consente di ottimizzare il battito cardiaco e il processo di misurazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le

modalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico.

• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il manicotto

pneumatico rimanga costantemente gonfio nel corso della misurazione, in

questi casi è opportuno aprirlo subito.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di altri apparecchi che

emettano forti radiazioni elettromagnetiche, ad esempio una radio. La

funzionalità può risultarne disturbata.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non venga-

no adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio, perché

ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Fare eseguire le

riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso dovesse penetrarvi dell’acqua

è necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo

dell’apparecchio stesso. In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato oppure direttamente a noi. Per contattarci, consultate la pagina

degli indirizzi.

Norme di

sicurezza

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 41

42

2 Informazioni interessanti

IT

2.2

Che cos’è

la pressione

sanguigna?

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo sfigmomanometro MTD Lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il

Suo sfigmomanometro MTD MEDISANA, raccomandiamo di leggere attenta-

mente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Sfigmomanometro Medisana MTD

• 1 manicotto con tubo flessibile per l’aria

• 4 batterie (tipo AA LR6) 1,5V

• 1 borsa di custodia

• 1 supporto con cuscino adesivo

• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni

battito cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle

arterie, si ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è definito

pressione sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione

della pressione sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere

nuovo sangue, scende anche la pressione nelle arterie. Ed è proprio nel

momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore,

ovvero la pressione diastolica.

MTD è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione arte-

riosa sul braccio.

La misurazione avviene tramite un microprocessore che grazie

a un sensore di pressione è in grado di valutare le oscillazioni della pressione

che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgonfiando il

manicotto pneumatico.

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della misurazione della

pressione sanguigna. L’elevata precisione del principio di misurazione degli

apparecchi MEDISANA è provata da studi clinici, condotti sulla base di

standard internazionali. Un valido argomento a favore della misurazione della

pressione sanguigna a casa propria è dato dal fatto che le misurazioni sono

effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax. Particolarmente

importante è il cosiddetto “valore base”, cioè quello rilevato al mattino appena

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.3

Come avviene

la misurazione?

Grazie!

2.4

Perché è utile

misurare

la pressione

sanguigna a

casa?

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 42

43

IT

2 Informazioni interessanti

2.5

Classificazione

della pressione

sanguigna

2.6

Oscillazioni

della pressione

sanguigna

2.7

Influenzabilità

e valutazione

delle misurazioni

svegli, prima della colazione. Sarebbe fondamentale misurare la propria

pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora e nelle stesse condi-

zioni. Ciò, infatti, consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per

tempo disturbi iniziali dell’alta pressione. Se per molto tempo non ci si accorge di

soffrire di alta pressione, aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari.

IL NOSTRO CONSIGLIO:

Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna

quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui non

siano presenti particolari disturbi.

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta e alla

bassa pressione senza tener conto dell’età. Questa scala di classificazione della

pressione arteriosa è conforme alle direttive impartite dall'Organizzazione

Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione Pressione normale

(pressione bassa) (Area di visualizzazione verde



)

Sistolica <100 Sistolica 100 – 139

Diastolica <60 Diastolica 60 – 89

Tipi di ipertensione (pressione alta)

Leggera ipertensione Media ipertensione Forte ipertensione

(Area di visualizzazione (Area di visualizzazione (Area di visualizzazione

gialla



) arancione



) rossa



)

Sistolica 140 – 159 Sistolica 160 – 179 Sistolica >_180

Diastolica 90 – 99 Diastolica 100 – 109 Diastolica >_110

AVVERTENZA

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute

tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazioni

pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!

Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna. Un’attività

fisica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia oraria possono avere

ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati. La pressione sanguigna

individuale è soggetta a forti oscillazioni sia durante la giornata che nel corso

dell’anno. In pazienti affetti da alta pressione tali oscillazioni risultano

particolarmente marcate. Di solito la pressione sanguigna raggiunge i massimi

livelli sotto sforzo fisico, mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e

confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un

singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un

medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza

regolarmente l’apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli

al proprio medico curante, occorrerebbe anche informarlo periodicamente

sull’andamento della situazione.

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:06 Uhr Seite 43

44

2 Informazioni interessanti / 3 Messa in funzione

IT

3.1

Inserire / estrarre

le batterie

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati

quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e

l’attività fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo

almeno 5 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non

sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo

dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è opportuno rivolgersi al

proprio medico curante. Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso

irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

Per inserire le batterie: Aprire il vano batterie situato sulla parte inferiore

dell’apparecchio, esercitando una leggera pressione sulla chiusura , e inserire le

quattro batterie incluse nella confezione (pile alcaline, tipo AA LR 6). Prestare

attenzione a disporre le batterie nel senso giusto (schema nel vano batterie).

Appoggiare di nuovo il coperchio di chiusura e spingerlo fino a quando si inca-

stra perfettamente con uno scatto.

Per estrarre le batterie: Quando sul display appare il simbolo della batteria

sbarrato , occorre inserire delle nuove pile. Dopo aver inserito le batterie sul

display vengono visualizzate la data e l’ora (preimpostate). Impostare la data e

l'ora, come descritto al punto 3.3 / 3.4. Si ricordi che ogni volta che si inseris-

cono le batterie, è necessario impostare nuovamente la data e l'ora. I risultati

della misurazione effettuata rimangono memorizzati.

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle

batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante

acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

-

>

3 Messa in funzione

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 44

45

IT

3 Messa in funzione

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

(Continuazione)

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici,

smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di

raccolta batterie presso il rivenditore!

In alternativa è possibile utilizzare l'apparecchio anche con un alimentatore

speciale (MEDISANA n. art. 51125) da inserire nell'apposita presa



sul lato

destro dell'apparecchio. Le batterie restano nell'apparecchio. Inserendo la spina

sul lato destro dello sfigmomanometro, le batterie vengono disinserite meccani-

camente. Pertanto è necessario inserire prima l'alimentatore nella presa e succes-

sivamente collegare lo sfigmomanometro. Se lo sfigmomanometro non viene più

utilizzato, la presa deve essere prima scollegata dallo sfigmomanometro, quindi

deve essere estratto l'alimentatore dalla presa. In questo modo si evita di dovere

immettere nuovamente la data e l'ora ogni volta.

a. Impostazione iniziale:

Non appena sono state inserite le batterie, l’apparecchio si attiva automati-

camente nella modalità dell’orologio radiocontrollato. Durante la ricerca del

segnale orario, il simbolo dell’orologio radiocontrollato lampeggia. L’ora e la

data vengono impostate automaticamente non appena l’orologio ha ricevuto

un segnale sufficiente per effettuare l’impostazione. Alla fine dell’operazione di

impostazione, l’apparecchio passa alla modalità stand-by, nella quale l’ora e la

data vengono visualizzate permanentemente. Se non viene ricevuto alcun

segnale, l’apparecchio passa direttamente alla modalità stand-by, senza

modificare i valori preimpostati per l’ora e la data.

Durante la prima impostazione, premendo il tasto START



, può verificarsi

l’interruzione della ricerca del segnale orario. L’apparecchio passa direttamente

alla modalità stand-by, senza modificare i valori preimpostati per l’ora e la data.

b. Impostazione rapida dell’orologio radiocontrollato

Quando l’apparecchio si trova nella modalità stand-by e premendo per ca. 1

secondo il tasto START



e il tasto MEM



, si passa alla modalità di

impostazione rapida dell’orologio radiocontrollato. Il simbolo dell’orologio

radiocontrollato lampeggia. L’ora e la data vengono impostate automaticamente

non appena l’apparecchio riceve il segnale orario. Se l’apparecchio non riceve

alcun segnale orario, passa automaticamente alla modalità di impostazione

manuale dell’ora. È possibile interrompere l’impostazione rapida premendo il

tasto START



. A questo punto l’apparecchio passa alla modalità di im-

postazione manuale dell’ora.

c. Ricezione regolare del segnale

L’apparecchio riceve automaticamente due volte al giorno (alle 2:05 e alle 14:05)

il segnale radio per l’aggiornamento dell’impostazione dell’ora. Premendo il tasto

START



si disattiva la ricezione regolare del segnale orario.

3.2

Utilizzo

dell'alimentatore

3.3

Impostazione

della ricezione

del segnale

orario (RCC)

(RCC = Radio

Controlled Clock)

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 45

46

3 Messa in funzione

IT

3.6

Supporto

Normalmente l’ora e la data vengono impostate automaticamente con il segnale

orario proveniente dalla radio. Se il segnale orario è debole o se non viene

ricevuto, è possibile impostare l’ora anche manualmente.

1. L’apparecchio si trova nella modalità stand-by. Per accedere alla modalità di

impostazione rapida dell’orologio radiocontrollato, premere contempora-

neamente il tasto START



e il tasto MEM



. Per accedere alla modalità

di impostazione manuale dell’ora, premere il tasto START



.

2. Prima lampeggia lo spazio per l’immissione del mese. Premendo

ripetutamente il tasto START



, lampeggiano in sequenza gli spazi per

l’immissione del giorno, dell’ora e dei minuti. Mentre il rispettivo spazio di

immissione lampeggia, premere il tasto MEM



per inserire il numero

corrispondente. Tenendo premuto il tasto MEM



è possibile accelerare la

sequenza di impostazione.

3. Per uscire dalla modalità di impostazione dell’ora, premere il tasto START



mentre lo spazio dei minuti lampeggia. In questo modo si accede alla modalità

stand-by.

Dopo la sostituzione della batteria, è necessario impostare nuovamente l’ora,

automaticamente grazie al segnale radio oppure manualmente con la modalità

di impostazione dell’ora.

Quando l’apparecchio è acceso è possibile impostare la funzione lingua

(interruttore ON/OFF



nella posizione I ), questo significa solamente quan-

do viene visualizzata la data e l’ora. Premere e tenere premuto il tasto MEM



fino a quando sul display viene visualizzato l’indicatore della lingua impostata

(ad es. L1).

L0 = funzione vocale disattivata L4 = olandese

L1 = tedesco L5 = francese

L2 = inglese L6 = italiano

L3 = spagnolo L7 = portoghese

L’apparecchio segnala la lingua impostata e tenendo premuto il tasto MEM



passa alla visualizzazione e segnalazione vocale della lingua successiva. È pos-

sibile modificare la lingua impostata rilasciando il tasto MEM



non appena

viene visualizzata e/o pronunciata la lingua desiderata. Il volume impostato,

indicato dalla barra lampeggiante, può essere modificato tenendo di nuovo

premuto il tasto MEM



fino alla visualizzazione del volume desiderato: più

aumenta l’altezza della barra, più alto è il volume. Lasciare il tasto MEM



per

confermare la selezione. La barra smette di lampeggiare e il display passa di

nuovo alla visualizzazione dell’ora.

Grazie ai supporti inclusi nella fornitura è possibile conservare il manicotto e il

tubo flessibile sull’apparecchio. Fissare prima il cuscino adesivo a due strati alla

parte posteriore dell’apparecchio e premere il supporto fino a farlo bloccare.

3.5

Impostazione

della funzione

vocale

3.4

Impostazione

della data e

dell’ora

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 46

47

IT

3 Messa in funzione / 4 Modalità d’impiego

3.7

ON/OFF

Interruttore I/0

L’apparecchio è dotato di un display a sfioramento. Fare attenzione che l’inter-

ruttore ON/OFF



si trovi sempre nella posizione 0 quando l’apparecchio non

viene utilizzato, in modo da evitare che vengano effettuate involontariamente

delle impostazioni premendo inavvertitamente il display.

1. Prima dell’uso, inserire l'estremità del tubo flessibile dell'aria nell'apertura

dell'apparecchio



. Assicurarsi che il tubo non sia danneggiato e venga

inserito correttamente. Lo sfigmomanometro viene impiegato come appa-

recchio da tavolo.

2. Spingere il lato aperto del manicotto nell'asta di metallo, in modo che la

chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.

3. Aprire il manicotto



in modo che questo assuma una forma cilindrica.

4. Spingere il manicotto sul braccio sinistro. Posizionare il tubo flessibile

dell’aria



al centro del braccio prolungando la linea del dito medio (a).

5. Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolto verso

l’alto. Il bordo inferiore del manicotto deve essere 1-2 cm al di sopra

dell’incavo del braccio (b). Tendere il manicotto (c) e chiudere la chiusura a

strappo.

6. Evitare spazi tra il braccio e il manicotto. Eventuali spazi potrebbero com-

promettere i risultati della misurazione.

7. Eseguire la misurazione sul braccio nudo. Accertarsi che, in caso di indu-

menti aderenti, il braccio non venga stretto eccessivamente a causa

dell'arrotolamento delle maniche.

8. Solo se non è possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro, utiliz-

zare quello destro. Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo

stesso braccio.

Posizione corretta durante la misurazione da seduti

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su

un tavolo, senza irrigidirlo.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del

cuore.

• Durante la misurazione non agitarsi, non

muoversi e non parlare, altrimenti i dati pot

rebbero alterarsi.

Posizione corretta durante la misurazione da distesi

• In casi particolari, la misurazione può

essere effettuata anche da distesi.

• Distendersi sulla schiena per almeno

5 minuti e appoggiare il braccio

senza contrazioni per almeno 5

minuti.

4.1

Applicazione

del manicotto

pneumatico

4.2

Posizione corretta

per la misurazione

1-2 cm

a

b

c

4 Modalità d’impiego

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 47

48

4 Modalità d’impiego / 5 Memoria

IT

5.1

Lettura dei dati

registrati

4.4

Spegnimento

dell’apparecchio

4.3

Misurazione

della pressione

arteriosa

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del cuore. Altezze divergenti

l'una dall'altra influiscono sulla precisione della misurazione.

• Restare calmi durante la misurazione. Non muoversi e non parlare, altri-

menti i risultati della misurazione potrebbero subire variazioni.

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF



(posizione I ) e

premere il tasto START



.

2. Se si preme il tasto START



, viene emesso un segnale acustico e tutti i

simboli vengono visualizzati sul display. Con questo test viene

verificata la

completezza della visualizzazione. Il display visualizza i valori dell'ultima

misurazione. Una volta attivata la funzione vocale, le informazioni vengo-

no visualizzate nella lingua impostata. Se non è stata effettuata ancora

alcuna misurazione, oltre all'ora e alla data vengono visualizzati solo gli

zeri.

3. L’apparecchio è pronto per la misurazione, viene visualizzata la cifra 0 e, a

funzione vocale impostata, viene segnalato l’inizio della misurazione. Il

manicotto si gonfia automaticamente per misurare la pressione arteriosa.

Durante il gonfiamento, l’indicazione della pressione varia progressiva-

mente.

4. L’apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione suf-

ficiente per la misurazione. Successivamente l’apparecchio fa uscire

lentamente l’aria dal manicotto ed esegue la misurazione.

5. Al termine della misurazione, il manicotto si sgonfia completamente. Sul

display



vengono visualizzati la pressione arteriosa sistolica e diastolica,

nonché il valore del battito con il rispettivo simbolo . A seconda della

classificazione della pressione arteriosa secondo l'OMS (si veda pag. 43),

l'indicatore di pressione arteriosa



lampeggia accanto alla relativa

barra colorata. Se la funzione vocale è stata impostata, i risultati della

misurazione vengono pronunciati nella lingua selezionata.

6. I valori misurati vengono memorizzati automaticamente. Nella memoria è

possibile memorizzare fino a 60 valori misurati con ora e data.

L’apparecchio dispone di una funzione di disattivazione automatica. Se non

viene premuto alcun tasto, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo un

minuto. È possibile spegnere l’apparecchio anche con il tasto START



. Quan-

do l’apparecchio non viene utilizzato, regolare l’interruttore ON/OFF



sulla

posizione 0. L'ora e la data vengono continuamente visualizzate sul display.

È possibile memorizzare nella memoria dello sfigmomanometro fino a 60

misurazioni (pressione arteriosa e polso con ora e data). I valori misurati

vengono memorizzati automaticamente. Per selezionare i valori misurati

memorizzati, premere il tasto MEM



. I dati memorizzati vengono visualiz-

zati sul display. Inoltre viene visualizzato il numero delle posizioni di memoria

occupate. Successivamente vengono visualizzati i valori dell'ultima misurazione

memorizzata, inclusi quelli dell'indicatore di pressione lampeggiante



.

Se la funzione vocale è stata attivata, l’apparecchio pronuncia il numero della

posizione di memoria, insieme ai valori memorizzati della pressione arteriosa e

5 Memoria

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 48

49

IT

5 Memoria / 6 Varie

5.2

Cancellazione

della memoria

6.1

Problemi e

soluzioni

del battito e alla valutazione della pressione in base alla scala delle direttiva

dell’OMS (si veda pag. 43).

Premendo di nuovo il tasto MEM



vengono visualizzati i valori misurati

precedentemente. Quando è stata visualizzata la voce più vecchia, l’appa-

recchio si spegne. Nella modalità di richiamo della memoria, se non viene

premuto alcun tasto l’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 120

secondi. Premendo il tasto START



è possibile uscire in qualsiasi momento

dalla modalità di selezione memoria e spegnere contemporaneamente l'ap-

parecchio. Se tutte le 60 posizioni di memoria sono occupate, i nuovi valori

misurati vengono memorizzati cancellando il valore più vecchio.

Se ci si trova nella modalità di selezione memoria, premere e tenere premuto il

tasto MEM



per ca. 8 secondi. Dopo tre segnali acustici vengono cancellati

automaticamente tutti i valori misurati. Sul display vengono visualizzati solo

alcuni zero al posto dei valori di misurazione.

Il display visualizza il simbolo della sostituzione delle batterie

• Le batterie sono quasi o del tutto scariche. Sostituire tutte e quattro le

batterie con batterie alcaline nuove da 1,5 V tipo AA.

Vengono visualizzati valori di misura anomali

• Il manicotto è stato posizionato in modo sbagliato o non è stato stretto

correttamente. Posizionare correttamente il manicotto e stringerlo adegua-

tamente.

• Il paziente o l'apparecchio si è mosso durante la misurazione. Rimanere fermi

e non muovere né il braccio né l'apparecchio.

• Il battito è irregolare. Ripetere la misurazione in caso di battito leggermente

irregolare. L'apparecchio non è adatto ai pazienti con battito molto irre-

golare.

• Durante la misurazione il paziente ha parlato, è nervoso o agitato. Non

parlare e fare due o tre respiri profondi per rilassarsi.

• Il paziente non è seduto o disteso correttamente. Assumere la posizione

corretta per la misurazione.

• Il collegamento con il tubo dell'aria si è interrotto o il collegamento del

tubo non è a tenuta. Controllare il collegamento tra manicotto da braccio

e apparecchio e verificare che il tubo dell'aria sia ermetico. Ripetere la

misurazione.

Il display visualizza “EE”

• L’apparecchio non ha gonfiato il manicotto a sufficienza. Ripetere la misu-

razione.

• Durante il gonfiamento o la misurazione si è verificata un'anomalia. Ripetere

la misurazione.

Il display non visualizza nulla o resta fermo

• Mancano le batterie, sono state invertite o sono completamente scariche.

Inserire le batterie, controllare la loro posizione o sostituirle.

• Si tratta di un malfunzionamento o di un'anomalia di funzionamento.

Rimuovere le batterie per breve tempo e riposizionarle.

Se il messaggio di errore viene visualizzato di nuovo, contattare il

Servicecenter.

6 Varie

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 49

50

6 Varie

IT

6.3

Smaltimento

6.4

Direttive /

norme

• Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un

detergente delicato. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi o

alcool.

• L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’appa-

recchio solo quando sia perfettamente asciutto.

• Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso in cui non si intenda usarlo per

molto tempo. Altrimenti si corre il pericolo che le batterie si scarichino.

• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi del sole, proteggerlo dalla

polvere e dall’umidità.

• Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato

sistemato intorno al braccio.

• Consigliamo di conservare lo strumento nella custodia ricevuta al momento

dell’acquisto e in un luogo pulito e asciutto.

• Controlli metrologici (vale per l’uso commerciale):

L’apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni.

In caso di uso commerciale, i controlli metrologici devono ripetersi come

minimo ogni due anni. Il controllo è a pagamento e può essere effettuato

da un ente competente o da centri di manutenzione autorizzati, conforme-

mente alle norme in materia.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della norma UE in materia di

sfigmomanometri non invasivi. È stato certificato secondo le direttive CE ed

è provvisto del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0297”. Lo sfigmo-

manometro è conforme alle norme europee EN 1060-1 e EN 1060-3+A1.

L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva Ue “93/42/CEE del Consiglio

del 14 giugno 1993 sui dispositivi medici”, oltre a quelli della direttiva Ue

89/336/CEE.

Destinazione:

l’apparecchio è indicato per la misurazione non invasiva della pressione

sanguigna dei soggetti adulti (è quindi destinato all’uso esterno).

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità

elettromagnetica. Per in-formazioni dettagliate di questi dati di misurazione è

possibile rivolgersi a MEDISANA.

6.2

Pulizia e

manutenzione

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 50

51

IT

6 Varie

6.5

Dati tecnici

Nome e modello : Sfigmomanometro MEDISANA MTD

Sistema di visualizzazione : Display digitale

Spazi di memoria : 60

Metodo di misurazione : oscillometrico

Alimentazione : 6 V= , 4 x 1,5 V mignon AA LR 6, alcaline

Campo di misurazione del

la pressione : 0 – 300 mmHg

Campo di misurazione del

polso : 30 – 180 battiti / min

Deviazione massima di misu-

razione dell apressione statica : ± 3 mmHg

Deviazione massima di misu-

razione dei valori del polso : ± 5 % del valore

Produzione di pressione : automatica con pompa

Rilascio dell’aria : automatico

Spegnimento automatico : dopo ca. 1 minuto

Condizioni di funzionamento : da + 5 °C a + 40 °C,

<

85 % umidità relativa

Condizioni di conservazione : da – 20 °C a + 55 °C

<

95 % umidità relativa

Dimensioni : ca. 142 mm x 98 mm x 52 mm

Manicotto: : 22 – 30 cm Manicotto per adulti con cir-

conferenza della parte alta del braccio media

Peso : ca. 310 g senza le batterie

Numero di articolo : 51145

Codice EAN : 40 15588 51145 5

Accessori speciali : Adattatore

N. art. 51125

Codice EAN 40 15588 51125 7

Manicotto di grandezza 30 - 42 cm per

adulti con circonferenza del braccio robusta

N. art. 51126

Codice EAN 40 15588 51126 4

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 51

52

7 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1.

I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura (manicotto, batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

51145_MTD_West_FINAL.qxd:Blutdruckmessgerät 21.10.2009 17:07 Uhr Seite 52

La pagina sta caricando ...

Medisana MTD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana MTD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati