Brandt BPI6420X Manuale del proprietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

BEDIENINGSHANDLEIDING NL

NÁVOD NA OBSLUHU A SK

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ

INSTRUKCJA OBSŁUINSTR PL

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

Kookplaat

Varná doska

Piano di cottura

Μαγειρικές εστίες

Płyta indukcyjna

La pagina sta caricando ...

1.3

1.3.2

1.3.3

20

40

4

40

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

1.2.3

i

j

Duozone

2

i

j

3.2

3.1

3.2.2

=

a

Boost

a

=

e

a

e

a

e

=

g

=

g

Boost

=

g

3.2.3

=

Boost

b

=

f

b

f

b

f

3.2.1

3

=

h

=

h

Boost

=

h

=

j

=

j

Boost

=

j

3.2.4

3.2.5

3.2.6

4.3

4.2.3

4.3.1

c-d

4.2.2

4.2.4

g-h-j

4.1

4.2

4.2.1

4

4.1.1

4.1.2

4.5

4.6

4.6.1

4.6.3

4.6.2

4.4

5

6

5

4.3.2

français

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-

faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com

où vous trouverez nos

dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

La pagina sta caricando ...

4.4 BØRNESIKRING

Kogepladen er udstyret med en børnesikring, der

låser betjeningstasterne, når kogepladen er

slukket eller under tilberedningen. Af

sikkerhedsmæssige årsager forbliver tasten

aktiv, og kogezonerne kan slukkes , også selvom

de er låst.

Låsning:

Tryk på tasten , indtil låsesymbolet

vises, og en biplyd bekræfter handlingen (4.4).

Displayet for de aktive kogezoner viser herefter

skiftevis det valgte varmetrin og låsesymbolet.

Oplåsning:

Tryk på tasten , indtil låsesymbolet

slukker, og en biplyd bekræfter handlingen.

Funktionen CLEAN LOCK:

Med funktionen Clean Lock kan kogepladen

midlertidigt låses, mens den rengøres.

Funktionen Clean Lock aktiveres ved at trykke

kort på tasten . Der høres en biplyd, og

symbolet blinker. Efter ca. 1 min.

deaktiveres låsningen automatisk. Der høres en

dobbelt biplyd, og symbolet slukker.

Funktionen Clean Lock kan deaktiveres når som

helst med et langt tryk på tasten .

4.5 Funktionen Recall- (tasten )

Denne funktion viser de seneste indstillinger af

varmetrin og timeren for alle kogezoner, der har

været slukket i op til 3 min.

For at bruge denne funktion skal kogepladen

være låst op. Tryk på tænd/sluk-tasten, og tryk

derefter kort på tasten .

Når kogepladen er tændt, bruges funktionen til

at aktivere den anvendte indstilling af varmetrin

og timeren for en eller flere kogezoner, der har

været slukket i op til 30.

4.6 SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme:

Efter intensiv brug kan den kogezone, du lige har

brugt, være varm i nogle minutter.

Symbolet “H” vises i dette tidsrum (4.6.1).

Undgå derfor at røre de pågældende kogezoner.

Sikkerhed mod overophedning:

Hver kogezone er udstyret med en

sikkerhedsføler, som overvåger temperaturen i

bunden af gryden eller panden. Hvis du har

glemt en tom gryde eller pande på en tændt

kogezone, tilpasser kogepladen automatisk

varmen og begrænser således faren for skader.

Beskyttelse, hvis maden koger over:

En speciel visning (symbolet ), et lydsignal

(afhængigt af modellen) efterfulgt af slukning af

kogepladen kan indtræde i følgende tilfælde:

- Overløb på tasterne (4.6.2).

- En fugtig klud, der ligger på tasterne.

- En metalgenstand, der ligger på tasterne

(4.6.3).

Fjern genstanden eller rengør og aftør tasterne,

og fortsæt tilberedningen.

Automatisk stop:

Din kogeplade er udstyret med et automatisk

sikkerhedsstop, som slukker alle kogezoner, der

har været tændt i meget lang tid (mellem 1 og

10 timer alt efter det anvendte varmetrin).

Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises

afbrydelsen af kogezonen med "AS" på

betjeningspanelet, og et lydsignal høres i ca. 2

min. Du skal blot trykke på en tast for at slukke

lydsignalet.

Der kan forekomme lyde, der minder om et

urværk.

De høres, når kogepladen er i brug. De ophører

eller formindskes i forhold til

opvarmningskonfigurationen. Der kan også

forekomme fløjtelyde alt efter modellen og

kvaliteten af gryden eller panden. Disse lyde er

normale. De opstår i forbindelse med

induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

Gode råd til energibesparelse

Til al tilberedning med grill eller en tom

gryde eller pande tilråder vi ikke at anvende

maksimalt varmetrin (Boost).

La pagina sta caricando ...

4.4 VEILIGHEID KINDEREN

Uw kookplaat is voorzien van een

kinderbeveiliging voor vergrendeling van de

functies tijdens het koken of wanneer de plaat

niet aan staat. Uit veiligheidsoverwegingen blijft

de toets altijd actief. U kunt zo zelfs tijdens

de vergrendeling verwarmingszones uitzetten.

Vergrendeling:

Druk op de toets totdat het slotsymbool

verschijnt en een pieptoon uw actie

bevestigt (4.4).

Het display van de ingeschakelde kookzones

geeft

afwisselend het vermogen en het

vergrendelingssymbool in het midden van het

scherm.

Ontgrendeling:

Druk op de toets totdat het symbool

verdwijnt en een pieptoon uw actie bevestigt.

CLEAN-LOCK-functie:

De functie Clean Lock vergrendelt uw fornuis

tijdelijk tijdens het reinigen.

Om de functie Clean Lock te activeren, drukt u

kort op de toets , een pieptoon klinkt en het

symbool knippert. Na ongeveer 1 minuut

wordt de vergrendeling automatisch

uitgeschakeld. Een dubbele pieptoon weerklinkt

en het symbool verdwijnt. U kunt de

functie Clean lock desactiveren op elk moment

door langdurig op de toets te drukken.

4.5 Functie Recall (toets )

Deze functie geeft de laatste instellingen weer

van «vermogen en timer» van alle kookzones die

zijn uitgeschakeld sinds minder dan 3 minuten.

Om deze functie te gebruiken, moet de kookplaat

worden ontgrendeld, druk op de aan/uit-toets,

en druk vervolgens kort op de toets .

Wanneer de kookplaat werkt, laat de functie toe

om de vermogeninstellingen en de timer op te

roepen van de kookzone(s) die minder dan 30

seconden geleden is/zijn uitgeschakeld.

4.6 VEILIGHEID EN AANBEVELINGEN

Restwarmte:

Na intensief gebruik kan de door u gebruikte

kookzone nog enkele minuten heet blijven.

Het symbool «H» wordt weergegeven tijdens

deze periode (4.6.1).

Raak de betreffende zones dan niet aan.

Anti-oververhittingbeveiliging:

Elke kookzone is uitgerust met een

veiligheidssensor die de temperatuur van de

bodem van de pan bewaakt. Als u een lege pan

op een ingeschakelde kookzone laat staan, zal de

kookplaat automatisch de temperatuur van de

kookplaat aanpassen zodat niets wordt

beschadigd.

Bescherming bij overkoken:

Een speciale weergave (symbool )

,

, een

pieptoon (afhankelijk van het model), gevolgd

door het uitschakelen van de kookplaat kan

worden geactiveerd in de volgende gevallen:

- Overkoken waarbij de toetsen worden bedekt

(4.6.2). - Natte doek op de toetsen.

- Metalen voorwerp op de bedieningstoetsen

(4.6.3)

Verwijder het object of maak de toetsen schoon

en droog de sleutels en start de kookplaat

opnieuw.

Auto-Stop:

Uw kookplaat is uitgerust met een Auto-Stop-

beveiliging, die automatisch alle kookzones

uitschakelt die ingeschakeld zijn gebleven

gedurende een overmatig lange periode (tussen

1 en 10 uur, afhankelijk van het gebruikte

vermogen).

Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt gestart

wordt de onderbreking van de kookzone

aangekondigd met de weergave «AS» in de

bedieningszone en hoort u ongeveer 2 minuten

lang een pieptoon. Door op een willekeurige

toetste drukken maakt u hier een einde aan.

Er kunnen geluiden optreden die lijken op

het mechanisme van een uurwerk.

Deze geluiden treden op wanneer de kookplaat in

bedrijf is. Ze verdwijnen of nemen af afhankelijk

van de verwarmingsconfiguratie. Piepende

geluiden kunnen ook optreden, afhankelijk van

het model en de kwaliteit van uw recipiënt. De

beschreven geluiden zijn normaal. Zij zijn

verwant met de inductietechnologie en wijzen

niet op storingen.

Tip voor energiebesparing

Voor het bakken met de grill of een leeg

recipiënten, adviseren wij u niet het maximale

vermogen (Boost) te gebruiken.

La pagina sta caricando ...

L’apparecchio può essere usato

da bambini con età superiore agli

8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali e

mentali o prive d’esperienza

e di competenza nel caso siano

state correttamente formate o

istruite sull’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati

compresi i rischi potenziali.

I bambini non dovrebbero

giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la cura

dell’apparecchio non devono

essere effettuati da bambini

senza la sorveglianza di un

adulto.

I bambini fino a 8 anni devono

essere tenuti a distanza a meno

che non siano costantemente

sorvegliati.

L’apparecchio e le sue parti

accessibili si scaldano durante

l’utilizzo.

Devono essere prese precauzioni

al fine di evitare di toccare gli

elementi riscaldanti.

Gli oggetti metallici quali coltelli,

forchette, cucchiai e coperchi

non devono essere posti sulla

superficie poiché possono

scaldarsi.

Il piano è dotato di funzione

sicurezza bambini che ne blocca

l’utilizzo quando è spento o in

fase di cottura (vedere capitolo:

utilizzo della funzione sicurezza

bambini).

Questo apparecchio è conforme

alle Direttive e ai regolamenti

europei ai quali è soggetto.

Affinché non ci siano

interferenze tra il piano cottura e

un pacemaker è necessario che

quest’ultimo sia progettato e

regolato in conformità con la

regolamentazione che lo

riguarda. È necessario informarsi

presso il fabbricante del

pacemaker o il medico curante.

Una cottura con olio o con grasso

effettuata sul piano senza

supervisione può essere

pericolosa e provocare un

incendio. Non cercare MAI di

spegnere un fuoco con acqua,

ma interrompere l’alimentazione

dell’apparecchio e poi coprire la

fiamma con un coperchio o una

coperta antifiamma.

ATTENZIONE: la cottura deve

essere supervisionata. Una

cottura breve necessita di una

supervisione continua.

Rischio d’incendio: non

accumulare oggetti sulle

superfici di cottura.

Se la superficie presenta

incrinature, spegnere l’appa-

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. LEGGERE

ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN

UTILIZZO FUTURO.

Questo manuale è disponibile in download sul sito Internet del mar-

chio.

Istruzioni di sicurezza

recchio per evitare il rischio di

folgorazione.

Non utilizzare più il piano prima

di aver cambiato la piastra in

vetro.

Evitare gli urti con i recipienti: la

superficie in vetroceramica è

molto resistente ma non è

infrangibile.

Non appoggiare coperchi caldi

sul piano cottura. Un effetto

“ventosa” rischierebbe di

danneggiare la piastra in

vetroceramica. Evitare gli attriti

di recipienti che alla lunga

possono causare il degrado degli

elementi estetici della piastra in

vetroceramica.

Non utilizzare mai fogli di

alluminio per la cottura. Non

mettere mai prodotti imballati

con l’alluminio o in confezioni

d’alluminio sul piano cottura.

L’alluminio fonderebbe e

danneggerebbe definitivamente

il piano cottura.

Non riporre mai prodotti di

pulizia o prodotti infiammabili nel

mobile situato sotto al piano

cottura.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore, dal

servizio assistenza o da persone

qualificate al fine di evitare

pericoli.

Assicurarsi che il cavo di

alimentazione di un apparecchio

elettrico collegato in prossimità

del piano non sia in contatto con

le zone di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a

vapore per la pulizia del piano.

L’apparecchio non è destinato a

essere messo in funzione

mediante un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza

separato.

AVVERTENZA: Utilizzare

unicamente protezioni del piano

progettate dal fabbricante

dell’apparecchio di cottura,

indicate come adatte nelle

istruzioni d’uso, oppure incluse

nell’apparecchio. L’uso di

protezioni non adeguate può

provocare incidenti.

Istruzioni di sicurezza

1.1 DISIMBALLO

Per l’utilizzo futuro, rimuovere tutti gli elementi di

protezione. Verificare e rispettare le

caratteristiche dell’apparecchio che figurano sulla

targhetta segnaletica.

Scrivere nel riquadro qui sotto i riferimenti del

servizio e del tipo norma che figurano sulla

targhetta.

1.2 INCASSO NEL PIANO DI LAVORO

Controllare che gli ingressi d’aria e le uscite d’aria

siano sgombri (1.2.1).

Per un incasso standard, vedere gli schemi A, C

o E.

Per un incasso a filo, vedere gli schemi B, D o F.

Tenere in considerazione le indicazioni delle

dimensioni di incasso (in millimetri) del piano di

lavoro destinato a ricevere il piano cottura

(1.2.2). Incollare la guarnizione di tenuta stagna

su tutto il bordo del piano (1.2.3) prima

dell’incasso. Verificare che l’aria circoli

correttamente fra la parte posteriore e anteriore

del piano cottura.

In caso di installazione del piano cottura al di

sopra di un cassetto (1.2.4) o di un forno a

incasso (1.2.5), rispettare le dimensioni indicate

sulle illustrazioni al fine di assicurare un’uscita

d’aria sufficiente sulla parte anteriore.

Se il forno è situato sotto al piano cottura, le

sicurezze termiche del piano cottura possono

limitare l’utilizzo simultaneo di quest’ultimo e del

forno in modalità pirolisi, visualizzazione codice

“F7” nelle zone comandi. In questo caso, si

raccomanda di aumentare l’aerazione del piano di

cottura praticando un’apertura sul lato del mobile

(8cm x 5cm).

1. 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questi piani cottura devono

essere collegati alla rete di

alimentazione elettrica tramite

un dispositivo a interruzione

onnipolare, conformemente alle

regole di installazione in vigore.

Un dispositivo di interruzione

deve essere incorporato nella

canalizzazione fissa.

Identificare il tipo di cavo del piano cottura,

secondo il numero di fili e i colori:

- Cavo a 3 fili (1.3.1):

a) verde-giallo, b) blu, c) marrone.

- Cavo a 5 fili (1.3.2 e 1.3.3):

a) verde-giallo, b) blu, c) marrone, d) nero,

e) grigio.

Alla messa sotto tensione del piano, o dopo

un’interruzione di corrente prolungata, viene

visualizzato un codice sulla tastiera di comando

(questa visualizzazione è riservata, se necessario,

al servizio post-vendita, l’utilizzatore del piano

non deve tenerne conto).

Queste informazioni scompaiono dopo circa

30 secondi.

3.1 SCELTA DEL RECIPIENTE

I recipienti con il simbolo sono compatibili

con l’induzione.

Suggeriamo di scegliere dei recipienti a

fondo spesso e piatto. Il calore sarà

meglio ripartito e la cottura sarà più omogenea.

Consiglio per risparmiare energia

Cucinare con un coperchio ben chiuso

permette di risparmiare energia. Se viene usato

un coperchio in vetro, è possibile controllare

perfettamente la cottura.

3.2 SELEZIONE DELLA ZONA COTTURA

Selezionare la zona cottura adatta alla

dimensione del fondo del recipiente (vedere

tabella). Se la base del recipiente è troppo

piccola, l’indicatore di potenza si metterà a

lampeggiare e la zona cottura non funzionerà,

anche se il materiale del recipiente è compatibile

con l’induzione.

Service :

Type :

1

2

3

Identificare il proprio tipo di piano di cottura,

confrontando il

numero e la disposizione delle zone di cottura,

così come il tipo di tastiera del proprio

apparecchio con le illustrazioni e la targhetta

segnaletica.

j

i

f

Servizio

Tipo

4.2 REGOLAZIONE DELLA POTENZA

Premere il tasto + o - per regolare il livello di

potenza da 1 a 9 (4.2.1).

Al momento dell’accensione è possibile passare

direttamente alla potenza 9 premendo il tasto

“-”.

Preselezione di potenza: (a seconda del

modello)

Sono disponibili 2 tasti per accedere

direttamente a livelli di potenza prestabiliti:

= cottura lenta (corrisponde alla potenza 4)

BOOST = potenza massima (4.2.2)

DUOZONE:

Una pressione simultanea sui 2 tasti e

permette di attivare la funzione “duoZone”

(4.2.3). Viene visualizzato il simbolo . La

regolazione della potenza e del timer viene

effettuata sui comandi della zona di cottura

posteriore sinistra, come per un fornello normale.

La regolazione della zona di cottura anteriore

sinistro non è attiva.

Per disattivare la funzione “duozone”, premere il

tasto o .

HORIZONE:

Premere il tasto per attivare

simultaneamente le zone di cottura anteriori e

posteriori della funzione “Horizone” (4.2.4).

Viene visualizzato il simbolo . La regolazione

della potenza e del timer viene effettuata sui

comandi della zona di cottura posteriore, come

per un fornello normale. La regolazione della

zona di cottura anteriore non è attiva.

Per disattivare la funzione “Horizone”, premere il

tasto o .

4.3 REGOLAZIONE DEL TIMER

Ogni zona di cottura possiede un apposito timer,

regolabile fino a 99 minuti. Questo può essere

impostato non appena la zona di cottura

interessata è in funzione.

Premere il tasto della zona di cottura scelta,

viene visualizzato un punto luminoso a destra

(4.3.1) (a seconda del modello).

La regolazione deve essere effettuata premendo

+ o - . È possibile passare direttamente a 99

minuti premendo sin dall’inizio il tasto - (4.3.2).

A fine cottura il display indica 0 e viene emesso

un segnale sonoro per circa 20 sec. Per

disattivarlo, premere qualsiasi tasto di comando

della zona cottura interessata.

g-h-j

c-d

4.1 ACCENSIONE- SPEGNIMENTO

Accensione:

Premere il tasto accensione/spegnimento

(4.1.1) poi il tasto per selezionare la zona di

cottura desiderata (4.1.2).

Uno 0 lampeggiante e un segnale acustico

segnalano che la zona è accesa. A questo punto

è possibile regolare la potenza desiderata della

zona di cottura selezionata. In assenza di

richiesta di potenza, la zona di cottura si

spegnerà automaticamente.

Spegnimento di una zona:

Premere a lungo il tasto corrispondente alla

zona di cottura desiderata.

Viene emesso un lungo segnale acustico e il

display si spegne, oppure appare il simbolo “H”

(calore residuo).

Spegnimento generale:

Premere a lungo il tasto accensione/spegnimento

. Viene emesso un lungo segnale acustico e

il display si spegne, oppure appare il simbolo “H”

(calore residuo).

Diametro

della zona

cottura

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

1/2 zona

Diametro del

fondo del

recipiente

Da 10 a 18 cm

Da 11 a 22 cm

Da 12 a 24 cm

Da 15 a 32 cm

Ovale, pesciera

18 cm, ovale,

pesciera

Da 11 a 22 cm

Potenza max.

della zona di

cottura (Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

2800

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modello

del piano

a-b-d-e-f

a-c-e

Quando viene utilizzata la potenza massima

(Boost) su diverse zone di cottura allo stesso

tempo, è opportuno privilegiare la migliore

disposizione dei recipienti in funzione del modello

del piano, come indicato nelle illustrazioni (3.2.1

- 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= posizione raccomandata.

= posizione da evitare.

In questo modo è possibile evitare una

limitazione automatica della potenza su una delle

due zone di cottura se la posizione non è ottimale.

4

c-d

g-h-j

Per spegnere il timer manualmente, premere

simultaneamente e a lungo i tasti + e - o tornare

a 0 con il tasto -. Premere permette di

consultare il tempo residuo.

4.4 SICUREZZA BAMBINI

Il piano cottura possiede un sistema di sicurezza

per i bambini che blocca i comandi in posizione

off o in corso di cottura. Per ragioni di sicurezza,

solo il tasto è sempre attivo e autorizza

l’interruzione di una zona di riscaldamento anche

se bloccata.

Blocco:

Premere il tasto fino a quando appare il

simbolo di blocco e viene emesso un

segnale sonoro che conferma l’operazione (4.4).

Il display delle zone di cottura in funzione indica

quindi alternativamente la potenza e il simbolo di

blocco.

Sblocco:

Premere il tasto fino a quando scompare il

simbolo e viene emesso un segnale sonoro

che conferma l’operazione.

Funzione CLEAN LOCK :

La funzione Clean Lock permette il blocco

temporaneo del piano durante la pulizia.

Per attivare la funzione Clean Lock, premere

brevemente il tasto , viene emesso un

segnale sonoro e il simbolo lampeggia.

Dopo circa 1 minuto, il blocco viene

automaticamente disattivato. È emesso un

doppio bip e il simbolo scompare. È

possibile disattivare la funzione Clean lock in

qualsiasi momento premendo a lungo il tasto

.

4.5 Funzione Recall (tasto )

Questa funzione permette di visualizzare le

ultime regolazioni “potenza e timer” di tutte le

zone di cottura spente da meno di 3 minuti.

Per utilizzare questa funzione il piano deve essere

sbloccato, premere il tasto accensione/

spegnimento, poi premere brevemente il tasto

.

Quando il piano è in funzione, questa funzione

permette di visualizzare le regolazioni di potenza

e di timer della/e zona/e di cottura spenta/e da

meno di 30 secondi.

4.6 SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI

Calore residuo:

Dopo un utilizzo intensivo, la zona di cottura che

è appena stata utilizzata resta calda per qualche

minuto.

Durante questo periodo di tempo compare il

simbolo “H” (4.6.1).

Evitare allora di toccare le zone interessate.

Sicurezza anti-surriscaldamento:

Ciascuna zona di cottura è dotata di un sensore

di sicurezza che sorveglia la temperatura del

fondo del recipiente. Nel caso venga dimenticato

un recipiente su una zona di cottura accesa, il

piano riduce automaticamente la potenza ed

evita qualsiasi rischio di deterioramento.

Protezione in caso di straripamento:

Vengono attivati una visualizzazione speciale

(simbolo )

,

, un segnale sonoro (a seconda del

modello), seguiti dallo spegnimento del piano

cottura, nei seguenti casi:

- Straripamento che ricopre i tasti (4.6.2).

- Panno bagnato posato sui tasti.

- Oggetto metallico posato sui tasti (4.6.3).

Rimuovere l’oggetto o pulire e asciugare i tasti,

poi riavviare la cottura.

Auto-Stop:

Il piano cottura è dotato della sicurezza Auto-

Stop, che spegne automaticamente qualsiasi

zona di cottura rimasta accesa per una durata

eccessiva (compresa tra 1 e 10 ore, a seconda

della potenza utilizzata).

In caso di innesco di questo meccanismo di

sicurezza, l’interruzione del funzionamento della

zona di cottura è segnalata dalla visualizzazione

di «AS» nella zona di comando ed è emesso un

segnale sonoro per circa 2 minuti. È sufficiente

premere un tasto qualsiasi per interromperlo.

Possono essere prodotti suoni simili a quelli

del meccanismo di un orologio.

Questi rumori vengono prodotti quando il piano è

in funzione e spariscono o diminuiscono a

seconda della configurazione di riscaldamento

Possono anche prodursi fischi a seconda del

modello e della qualità del recipiente. I rumori

descritti sono normali. Sono legati alla tecnologia

dell’induzione e non indicano un guasto.

Consiglio per risparmiare energia

Per tutte le cotture con grill o con un

recipiente vuoto, consigliamo di non utilizzare la

potenza massima (Boost).

6

5

Per uno sporco leggero, utilizzare una spugna da

cucina. Bagnare bene la zona da pulire con acqua

calda, poi asciugare (B).

In caso di accumulo di sporco consolidato dalla

cottura e di fuoriuscite zuccherate utilizzare una

spugna da cucina e/o un raschietto apposito per

il vetro. Bagnare bene la zona da pulire con

acqua calda, utilizzare un raschietto apposito per

il vetro per sgrossare, rifinire con la spugna da

cucina, poi asciugare.

Per aloni e tracce di calcare, applicare aceto

bianco caldo sulla macchia di sporco, lasciare

agire e asciugare con un panno morbido.

Per colorazioni metalliche brillanti e una

manutenzione settimanale, utilizzare un prodotto

apposito per la vetroceramica.

Nota importante: non utilizzare polvere o

spugne abrasive. Privilegiare le creme e le

spugne speciali per stoviglie delicate.

6.1 ALLA MESSA IN SERVIZIO:

- Si constata l’apparizione di un simbolo

luminoso. È normale. Scomparirà dopo 30

secondi.

- La corrente salta o funziona un solo lato del

piano. Il collegamento del piano è difettoso.

Verificarne la conformità (vedere capitolo

Collegamento 1.3).

- Il piano cottura emana un odore durante i

primi utilizzi. L’apparecchio è nuovo. Far

riscaldare ciascuna zona per mezz’ora con una

pentola piena d’acqua.

6.2 ALL’ACCENSIONE:

Il piano cottura non funziona e i simboli

luminosi sulla tastiera restano spenti.

L’apparecchio non è alimentato. L’alimentazione o

il collegamento sono difettosi. Controllare i fusibili

e l’interruttore elettrico.

- Il piano cottura non funziona, e si

visualizza un altro messaggio. Il circuito

elettrico funziona male. Rivolgersi al Servizio post-

vendita.

- Il piano non funziona, compare il simbolo

. Sbloccare la sicurezza bambini (vedere

capitolo collegamento 4.4).

- Codice anomalia F9: tensione inferiore a 170 V

- Codice anomalia F0: temperatura inferiore a

5°C

6.3 DURANTE L’UTILIZZO:

- Il piano smette di funzionare, compare il

simbolo e viene emesso un segnale

sonoro.

C’è stata una fuoriuscita oppure un oggetto

ingombra la tastiera di comando. Pulire il piano

cottura o rimuovere l’oggetto e riavviare la

cottura.

- Compare il codice F7.

I circuiti elettronici si sono scaldati. Verificare

l’aerazione del piano (vedere capitolo incasso

1.2).

- Durante il funzionamento di una zona di

riscaldamento, il display della tastiera

lampeggia sempre.

Il recipiente utilizzato non è compatibile con

l’induzione, oppure la sua dimensione non è

adatta alla zona di cottura (vedere capitolo 3).

- I recipienti fanno rumore e il piano

cottura emette dei rumori durante la

cottura (vedere capitolo Sicurezza e

raccomandazioni 4.5).

È normale con alcuni tipi di recipiente. È dovuto

al passaggio dell’energia dal piano verso il

recipiente.

- La ventilazione continua a funzionare

dopo l’arresto del piano cottura.

È normale. Questo permette il raffreddamento

dell’elettronica.

- In caso di malfunzionamento persistente.

Scollegare il piano cottura per un minuto. Se il

fenomeno persiste, contattare il servizio post-

vendita.

7

8

PEZZI ORIGINALI

In occasione di un intervento, richiedere l’utilizzo

esclusivo di pezzi di ricambio originali certificati.

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono

essere effettuati da personale qualificato e

autorizzato dalla ditta concessionaria del marchio.

Prima di chiamare, per facilitare la presa in carico

della richiesta, munirsi dei riferimenti completi

dell’apparecchio (riferimento commerciale,

riferimento servizio, numero di serie). Queste

informazioni sono riportate sulla targhetta

segnaletica.

Protezione dell’ambiente

Questo simbolo indica che

l’apparecchio non deve essere smaltito

come un rifiuto urbano.

Questo apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. Questo simbolo indica che gli

apparecchi usurati non devono essere smaltiti

con i rifiuti urbani, ma devono essere consegnati

in un punto di raccolta autorizzato.

È possibile informarsi presso il proprio rivenditore

o i servizi tecnici del proprio comune per

conoscere i punti di raccolta di apparecchi usurati

più vicini al proprio domicilio. Il riciclaggio degli

apparecchi organizzato dal costruttore avverrà

così nelle migliori condizioni, conformemente alla

direttiva europea relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Anche alcuni materiali d’imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Per partecipare al

riciclaggio e contribuire alla tutela dell’ambiente,

si consiglia di gettare l’imballaggio negli appositi

contenitori.

La ringraziamo per il Suo contributo alla tutela

dell’ambiente.

Αγαπητοί πελάτες,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν BRANDT και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας.

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με γνώμονα εσάς, τον τρόπο ζωής σας, τις ανάγκες σας,

ώστε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις προσδοκίες σας. Εμπεριέχει την τεχνογνωσία και το

πνεύμα καινοτομίας της εταιρείας, αλλά και το πάθος που μας οδηγεί εδώ και περισσότερα από 60 χρόνια.

Μεριμνούμε πάντοτε, ώστε να ικανοποιούμε όλο και καλύτερα τις απαιτήσεις σας. Η υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών είναι στη διάθεσή σας προκειμένου να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας και να καταγράψει τις

προτάσεις σας.

Επισκεφθείτε επίσης τον δικτυακό μας τόπο www.brandt.com, προκειμένου να ενημερωθείτε για τις

τελευταίες καινοτομίες μας και να αντλήσετε χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες.

Είναι μεγάλη μας χαρά που η BRANDT θα είναι μέρος της καθημερινότητάς σας και ευχόμαστε να

αξιοποιήσετε στο έπακρο την αγορά σας.

Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη

λειτουργία της.

La pagina sta caricando ...

7

Ochrana životního prostředí

Tento spotřebič byl vyvinut a vyroben s maximálním

respektem k ochraně životního prostředí.

Obal tohoto spotřebiče je vyroben z

recyklovatelných materiálů. Jeho odevzdáním k

recyklaci do speciálních kontejnerů přispějete k

ochraně životního prostředí.

Váš spotřebič obsahuje také četné

recyklovatelné materiály. Je tedy

označen tímto logem, které Vám

sděluje, že v zemích Evropské unie se

opotřebené přístroje nemají směšovat

s jinými odpady. Recyklace přístrojů,

kterou zajišťuje výrobce, popř. dodavatel, se

provádí za nejlepších podmínek podle evropské

směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických přístrojích.

Kontaktujte orgány místní správy v místě Vašeho

bydliště nebo prodejce, u kterého jste spotřebič

zakoupili, aby Vám oznámili sběrná místa k

odevzdání opotřebených elektrospotřebičů nejblíže

Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního

prostředí

6

Poprodejní servis a zákaznické služby

Veškeré opravy Vašeho přístroje smí provádět

výhradně kvalikovaný personál autorizovaného

servisu dovozce. Kontaktujete-li zákaznickou linku

centrálního servisu, uveďte operátorce kompletní

údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo),

které najdete na jeho výrobním štítku.

Při servisních zásazích požadujte výhradně

užití originálních náhradních dílů s certikátem

zaručujícím jejich původ.

V případě technického dotazu, problému nebo

reklamace se prosím obraťte na prodejce, u kterého

jste spotřebič zakoupili, nebo využijte některou

z níže uvedených zákaznických linek výhradního

dovozce v ČR, kterým je společnost ELMAX STORE,

a.s.

Příjem reklamací

tel.: +420 599 529 251

email: [email protected]

Technická podpora

tel.: +420 599 529 250

email: [email protected]

K dispozici jsou Vám také internetové stránky www.

brandt.cz, v rámci kterých nás můžete kontaktovat

prostřednictvím odkazů „kontakt“ nebo „servis“.

Pro rychlé a snadné nahlášení reklamace můžete

rovněž využít formuláře v příslušné servisní sekci na

těchto internetových stranách.

Výhradní dovozce pro ČR:

ELMAX STORE a.s.

Topolová 777/2

735 42 TĚRLICKO

tel.: 599 529 262

www.brandt.cz

Centrální dispečing servisu:

tel. 599 529 251

CZ5703367_00 09/17

Brandt BPI6420X Manuale del proprietario

Brandt BPI6420X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti