Panasonic AG-HCK10G Manuale utente

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOESPAÑOL

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso/Instrucciones de funcionamiento

取扱説明書

Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf

Tête de caméra compacte/Testa camera compatta

Cabezal de cámara compacto/

コンパクトカメラヘッド

Model No.

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

保証書別添付

製造番号は、品質管理上重要なものです。製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。

S0809S2109 -M

D

Printed in Japan

VQT2H60-1

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

I-1

ATTENZIONE:

Per ridurre i pericoli d’incendio o dl scosse

elettriche e dl fastidiose interferenze,

Usare soltanto gli accessori raccomandati.

ATTENZIONE:

Non afferrare la testa camera per trasportarla

quando è attaccato il treppiede. Quando

il treppiede è attaccato, il suo peso viene

aggiunto a quello della testa camera, con

possibilità di rottura della testa camera e di

un incidente all’utente. Trasportare la testa

camera con il treppiede attaccato tenendola per

il treppiede.

AVVERTIMENTO:

• Per ridurre il rischio d’incendio o di

folgorazione, non esporre questo prodotto alla

pioggia o all’umidità.

• Per ridurre il rischio d’incendio o di

folgorazione, mantenere questo prodotto

lontano da ogni tipo di liquido. Usarlo e

conservarlo soltanto in luoghi che non siano

esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi, e

non mettervi sopra recipienti di liquidi.

Leggere prima quanto segue!

sono le informazioni sulla sicurezza.

La piastrina di taratura si trova sulla parte inferiore dell’unità.

I-2

ATTENZIONE:

Per assicurare una buona ventilazione, non

installare o sistemare questo apparecchio in

uno scaffale, mobile incorporato od altro spazio

chiuso. Per evitare rischi di folgorazione o di

incendio a causa di surriscaldamenti, accertarsi

sempre che la ventilazione non sia ostacolata

da tende o altri materiali.

Leggere prima quanto segue! (seguito)

ATTENZIONE:

Non lasciare l’unità a diretto contatto con

la pelle per un periodo di tempo prolungato

durante l’uso.

In caso di un prolungato contatto diretto fra le

parti di questa unità con elevate temperature e

la pelle potrebbero verificarsi ustioni da bassa

temperatura.

Quando si utilizza questo dispositivo per un

periodo di tempo prolungato, fare uso del

treppiede.

sono le informazioni sulla sicurezza.

ITALIANO

AVVISO EMC PER L’ACQUIRENTE/UTENTE DELL’APPARATO

1. Standard applicabili e ambiente operativo

L’apparato è conforme a:

• standard EN55103-1 e EN55103-2 (1996,11) e

• ambienti elettromagnetici delle classi E1, E2, E3 e E4.

2. Prerequisiti essenziali per la conformità agli standard sopra menzionati

<1> Periferiche da collegare all’apparato e cavi di collegamento speciali

• Si raccomanda all’acquirente/utente di collegare l’apparato esclusivamente con periferiche da noi approvate.

• Si raccomanda all’acquirente/utente di utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento descritti in basso.

<2> Per i cavi di collegamento, utilizzare cavi schermati idonei per l’utilizzo previsto per l’apparato.

• Cavi di collegamento per segnali video

Utilizzare cavi coassiali con doppia schermatura, progettati per applicazioni in alta frequenza da 75- ohm, per SDI

(interfaccia digitale seriale).

Per i segnali video analogici sono consigliati cavi coassiali, progettati per applicazioni in alta frequenza da 75-ohm.

• Cavi di collegamento per segnali audio

Se l’apparato dell’utente supporta i segnali audio digitali seriali AES/EBU, utilizzare i cavi progettati per segnali AES/EBU.

Per i segnali audio analogici, utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni di

trasmissione ad alta frequenza.

• Altri cavi di collegamento (IEEE1394, USB)

Come cavi di collegamento, utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni ad alta frequenza.

• Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite.

• Se l’apparato dell’utente dispone di anima/e in ferrite, questa deve essere attaccata al cavo o ai cavi come indicato nelle

istruzioni che seguono nel presente manuale.

3. Livello di prestazioni

Il livello di prestazioni dell’apparato è equivalente o superiore al livello di prestazioni richiesto da questi standard.

Tuttavia, l’apparato potrebbe essere disturbato da interferenze esterne qualora venga utilizzato in un ambiente EMC, come nel

caso di un’area con forti campi elettromagnetici (generati dalla presenza di torri per la trasmissione di segnali, telefoni cellulari,

ecc.). In casi simili, al fine di minimizzare il disturbo di tali interferenze sull’apparato, si consiglia di intervenire sull’apparato e sul

suo ambiente operativo adottando le misure indicate di seguito:

1. Posizionare l’apparato lontano dalla fonte dell’interferenza.

2. Cambiare la direzione dell’apparato.

3. Cambiare il metodo di collegamento utilizzato per l’apparato.

4. Collegare l’apparato a un’altra presa sul muro che non sia condivisa con altri apparecchi.

I-3

I-4

Questa testa camera va usata soltanto con il registratore portatile di schede di memoria

AG-HMR10. Essa non può essere collegata ad alcun altro dispositivo diverso dall’AG-HMR10.

Nota riguardo alle illustrazioni in queste istruzioni

• Le illustrazioni (come quelle della testa camera, altri dispositivi) in queste istruzioni per l’uso potrebbero

essere leggermente diverse dai dispositivi reali.

Riferimenti

• I riferimenti sono mostrati come (Pagina I-00).

• I nomi dei modelli, nomi delle ditte e nomi dei prodotti elencati in queste istruzioni per l’uso sono marchi o

marchi registrati delle rispettive società.

Il modo di allacciare, attaccare e staccare richiede abilità tecnica ed esperienza. Per garantire la sicurezza,

chiedere al rivenditore presso cui si è acquistato questo prodotto di eseguire queste operazioni.

Accertarsi anche che il cavo testa camera opzionale sia collegato saldamente. Vedere a pagina I-8 per i dettagli.

Indice

Leggere prima quanto segue! .....................I-1

Precauzioni per l’uso ...................................I-5

Pulizia ............................................................I-6

Accessori ......................................................I-7

Accessori opzionali ......................................I-7

Descrizione delle parti .................................I-7

Collegamento al registratore portatile

AG-HMR10 .............................................I-8

Ripresa ..........................................................I-9

Correzione dei problemi ............................I-12

Dati tecnici ..................................................I-13

ITALIANO

I-5

Precauzioni per l’uso

La testa camera diventa calda durante l’uso.

Ciò non è un difetto.

Fare attenzione che l’acqua non penetri

all’interno dell’unità quando viene usata sotto

la pioggia, la neve o sulla spiaggia.

• La mancata osservanza di questa precauzione

può causare un malfunzionamento dell’unità (e

potrebbe causare un guasto irreparabile).

L’unità deve essere usata quanto più lontano

possibile dalle sorgenti di magnetismo e di

elettromagnetismo (cellulari, forni a microonde,

televisori, videogiochi, ecc.).

• Se si fa funzionare l’unità sopra o vicino a un

televisore, l’elettromagnetismo potrebbe causare

la distorsione audio e video.

• Il forte magnetismo dai diffusori, grandi

motori, ecc., potrebbe causare la perdita delle

registrazioni e la distorsione video.

• Le onde elettromagnetiche emesse dai circuiti

digitali, compresi i microprocessori, possono

avere una influenza reciproca causando la

distorsione audio e video.

• Se la testa camera ha subito un influsso tale da

non poter funzionare normalmente, rimuovere

la batteria del registratore o l’alimentatore c.a.,

ricollegarli e riaccendere.

Evitare per quanto possibile di usare l’unità

vicino alle torri radio e alle linee dell’alta

tensione.

• Se la si usa vicino a tali luoghi, le onde radio e

l’alta tensione possono avere un effetto negativo

sull’audio e sul video registrati.

Se si usa l’unità sulla spiaggia o in un qualsiasi

altro posto dove c’è sabbia o polvere, fare

attenzione che la sabbia e la polvere non

penetrino nell’unità o nei suoi terminali. Fare

attenzione che l’unità non si bagni con acqua

salata, ecc.

• La sabbia e la polvere possono danneggiare

l’unità.

• Se l’unità è venuta a contatto con l’acqua salata,

asciugarla con un panno strizzato bene e usare

poi un panno asciutto.

I-6

Precauzioni per l’uso (seguito)

Pulizia

Per la pulizia, non usare benzolo o solventi.

• Il benzolo o i solventi per vernici potrebbero deformare la testa camera e/o scrostare la vernice di

rifinitura.

• Prima di procedere alla manutenzione, staccare il cavo testa camera opzionale dalla testa camera.

• Per pulire la testa camera, usare un panno morbido e pulito. Per togliere lo sporco ostinato, strofinare

la testa camera con un panno inumidito con un detersivo neutro diluito con acqua e usare poi un panno

asciutto per togliere ogni traccia di umidità.

Quando la testa camera e il registratore sono

collegati, non devono essere trasportati tenendoli

soltanto per la testa camera o per il cavo.

• La testa camera o il cavo potrebbe subire una

forte sollecitazione che li danneggia.

Se nelle vicinanze si usano insetticidi spray o

altre sostanze volatili, fare attenzione che non

vengano a contatto con l’unità.

• Essi possono deformare l’unità o scrostare la

vernice di rifinitura.

• Non lasciare l’unità a contatto per lunghi periodi

di tempo con oggetti di gomma o prodotti PVC.

Dopo l’uso, spegnere il registratore e

rimuovere poi il cavo testa camera opzionale.

Non puntare l’obiettivo sul sole.

• Ciò potrebbe danneggiare le parti interne.

Precauzione riguardo a raggi laser

• Si potrebbe danneggiare il sensore delle

immagini se viene esposto alla luce di un raggio

laser.

Se si utilizza l’unità in luoghi dove viene usato un

apparecchio di irradiazione laser, fare attenzione

che il raggio laser non colpisca direttamente

l’obiettivo.

ITALIANO

I-7

• Tappo obiettivo

(attaccato alla testa camera)

• Paraluce

(attaccato alla testa camera)

Vedere il diagramma a destra per il modo

di montare e di rimuovere il paraluce.

• Cavo testa camera opzionale

AG-C20003G (3 m)

AG-C20020G (20 m)

• Obiettivo di conversione grandangolo

VW-W4307H-K (per l’alta definizione)

• Obiettivo di conversione telefoto

VW-T4314H-K (per l’alta definizione)

• Togliere il paraluce prima di collegare un

obiettivo di conversione telefoto VW-T4314H-K

o di conversione grandangolo VW-W4307H-K

opzionale.

• Collegare il filtro ND e la protezione MC al lato

anteriore del paraluce.

Accessori Descrizione delle parti

Accessori opzionali

Ingresso aria (Pagina I-10)

Microfono incorporato

(Pagina I-10)

Obiettivo

Paraluce

Connettore cavo testa camera

opzionale

(Pagina I-8)

Foro di

montaggio

treppiede

(Pagina I-10)

Per togliere Per montare

Allineare le tacche

Uscita aria

(Pagina I-10)

I-8

■Collegamento del cavo testa camera opzionale

Accertarsi che l’AG-HMR10 sia spento prima di collegare il cavo testa camera opzionale.

Collegamento al registratore portatile AG-HMR10

Cavo testa camera

opzionale (opzionale)

AG-HMR10

Testa camera

• Quando si accende l’AG-HMR10 dopo il collegamento, la testa camera si accende ed è pronta per le

riprese.

■Rimozione del cavo testa camera opzionale

Accertarsi che l’AG-HMR10 sia spento prima di rimuovere il cavo testa camera opzionale.

1

Girare in senso antiorario l’anello del connettore del cavo testa camera opzionale per allentarlo.

2

Tenere fermo l’anello del cavo testa camera opzionale e tirarlo diritto verso l’esterno.

1

Allineare la fessura

A

del connettore del cavo testa

camera opzionale sulla guida

B

del connettore del

cavo camera sulla testa camera o registratore, e inserire

il cavo.

2

Girare in senso orario l’anello del connettore del cavo

testa camera opzionale per collegarlo.

Montare saldamente in modo che non ci siano allentamenti.

Cavo testa

camera opzionale

Anello

Testa camera AG-HMR10

A

B

ITALIANO

I-9

1

Premere il tasto [POWER] dell’AG-HMR10 per 2 o più secondi per

accenderlo.

Sullo schermo del monitor LCD dell’AG-HMR10 appare la schermata di

ripresa.

2

Premere il tasto [REC/PAUSE] dell’AG-HMR10 per cominciare la

registrazione.

Premere di nuovo il tasto [REC/PAUSE] per arrestare la registrazione.

Ripresa

■

Operazioni principali di ripresa

AUDIO MON/ADV

REC/

PAUSE

AUDIO MON/ADV

REC/

PAUSE

Zoomata di avvicinamento

AG-HMR10

Zoomata di allontanamentoRipresa/arresto

• Per le funzioni di ripresa non descritte sopra vedere le istruzioni per l’uso dell’AG-HMR10.

ALC

TC 12 : 34 : 56 . 00

ATW

0dB

112 min

120 min

PH 1080

60

F

F5.6 Z00

AF 99

1

C

H

2

C

H

–

RECP

CAM

24P 1/60

I-10

■Ripresa tenendo in mano

Se per la ripresa si tiene in mano la testa camera, accertarsi che la mano non copra ingresso dell’aria,

l’uscita dell’aria o il microfono incorporato.

Uscita aria

Microfono incorporato

Ingresso aria

■Montaggio su treppiede

Attaccare il treppiede al foro di montaggio treppiede della testa camera.

Foro di montaggio

treppiede

• Il foro per vite treppiede ha una profondità di 5,5 mm. Non forzare la vite oltre tale profondità quando

si attacca la testa camera a un treppiede. Se si usa una vite diversa da quella 1/4-20UNC si potrebbe

danneggiare la testa camera.

Ripresa (seguito)

ITALIANO

I-11

Se si fissa la testa camera su qualcosa di diverso dal treppiede, fare attenzione a quanto segue.

• Fissare saldamente la testa camera con nastro isolante o qualcosa di simile per accertarsi che non si

muova.

· Non usare un nastro fortemente adesivo, perché potrebbe scrostare la vernice.

• Non coprire l’ingresso dell’aria, l’uscita dell’aria o il microfono incorporato della testa camera con il

materiale usato per fissare la testa camera.

• Se si tiene la testa camera come mostrato negli esempi sotto, il cavo e il connettore subiscono una

grande sollecitazione e potrebbero rimanere danneggiati.

Il cavo potrebbe inoltre staccarsi e la testa camera cadere, oppure essa potrebbe urtare oggetti

circostanti come una parete, danneggiandosi.

Tenendo o fissando soltanto per il cavo Sospendendo la testa camera tenendola

soltanto per il cavo

I-12

Avvio

L’unità non si accende. • Accertarsi che il cavo testa camera opzionale sia collegato correttamente.

Vedere i collegamenti a pagina I-8.

Si sente un rumore insolito. • Alcuni rumori delle operazioni si possono notare durante l’accensione, il

cambiamento delle modalità di funzionamento e la zoomata. I rumori in questi

casi non indicano necessariamente un problema.

Ripresa

Non è possibile cominciare

la ripresa.

• Accertarsi che il registratore sia nella modalità di funzionamento CAM.

Con il registratore portatile spento, collegare correttamente il cavo della testa

camera opzionale e accenderlo. (Pagina I-8)

La modalità CAM non si stabilisce anche se si collega il cavo della testa

camera opzionale mentre il registratore portatile è acceso.

Non è possibile mettere a

fuoco automaticamente.

• Accertarsi che la camera sia nella modalità di messa a fuoco automatica, che

permette di mettere a fuoco automaticamente.

• Si sta riprendendo una scena in cui è difficile mettere a fuoco il soggetto

nella modalità di messa a fuoco automatica. In tal caso, mettere a fuoco nella

modalità di messa a fuoco manuale.

Potrebbe essere difficile mettere a fuoco il soggetto se:

· si riprendono allo stesso tempo oggetti vicini e lontani

· la ripresa viene eseguita attraverso una finestra sporca

· la ripresa viene eseguita in un luogo buio

· intorno al soggetto ci sono oggetti brillanti o lucidi

· il soggetto si muove velocemente

· si riprende una scena con contrasto minimo

Il video è distorto o non

registrato.

• Accertarsi che il collegamento del registratore portatile sia corretto. (Pagina I-8)

• Accertarsi che il collegamento del registratore portatile sia stato eseguito

usando il cavo della testa camera opzionale. (Pagina I-7)

Correzione dei problemi

ITALIANO

I-13

Alimentazione

C.c. 8-9 V (in dotazione all’AG-HMR10)

Assorbimento di corrente 3,5 W

sono le informazioni sulla sicurezza.

Temperatura d’esercizio

Da 0 °C a 40 °C

Umidità permissibile

Dal 10 % all’80 % (senza condensa)

Peso

275 g

Dimensioni (L × A × P):

53,5 mm × 56 mm × 123,8 mm

(senza le parti sporgenti)

Sensore immagini

Sensore immagini a stato solido del tipo MOS di

1/4,1 di pollice (× 3)

Obiettivo

Obiettivo con stabilizzatore ottico immagini,

zoom 12× motorizzato,

F1,8 - F2,8 (f = 4,0 mm - 48 mm)

(equivalente a 35 mm: 40,8 mm - 490 mm)

Diametro filtro

43 mm

Sistema ottico di separazione dei colori

Sistema prisma

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Dati tecnici

I-14

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che

i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici

generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di

raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni

potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di

raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in

base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic AG-HCK10G Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic AG-HCK10G Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti