Ryobi CHV182 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

24

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare

incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi

lesioni fisiche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme

di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici

da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi

elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio

in prossimità di liquidi, di gas o di polveri

infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani

dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non

intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o

a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe

a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori,

cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto

con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia

o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi

è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il

cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per

scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere

il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi

fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in

movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano

se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare

l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad

un impianto di alimentazione elettrica protetto da

un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può

essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione

a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò

che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare

l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare

i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto”

prima di collegare l’apparecchio ad una presa o

di inserire la batteria, nonché quando si intende

afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio

mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo

all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se

l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi

di serraggio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può

provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere

troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo

dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una

situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e i guanti a distanza dai componenti

mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell’apparecchio.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:24CHV182 manual (EU).indd Sec1:24 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

25

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,

assicurarsi che quest’ultimo venga installato

ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è

possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato

al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento

correttamente è pericoloso e pertanto deve essere

assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla

sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio

involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo

dell’apparecchio a persone che non lo conoscono

o che non sono venute a conoscenza delle

presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone

che non sanno utilizzarli.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri

apparecchi. Controllare l’allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed

altri eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi

saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un

maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi

accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle

presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto

delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni

previste. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare

l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato

concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal

produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L’impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque

altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due

poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria

può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo

improprio. Nel caso in cui si verifichi questo

tipo di situazione, sciacquare abbondantemente

con acqua pulita la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o

ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non lasciare che i bambini mettano in funzione

o giochino con l’aspirapolvere. Fare la massima

attenzione quando si utilizza l’utensile vicino a

bambini.

■ Questo utensile è indicato SOLO per uso domestico.

■ Utilizzare l’utensile SOLO per gli scopi indicati nel

presente manuale. Utilizzare inoltre solo gli accessori

indicati nel presente manuale.

■ Se l’utensile non funziona correttamente, è caduto per

terra o in acqua, è stato danneggiato o è stato lasciato

all’esterno, riportarlo presso il più vicino centro servizi.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non trasportare il

caricatore o la sua base dal cavo, nè tirare il cavo

per scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica.

Trattenere il caricatore, non il suo cavo, e quindi

scollegarlo dall’alimentazione. Non lasciare che il

cavo penda da un tavolo o dalla superﬁ cie sulla quale

l’utensile è appoggiato e fare in modo che non entri in

contatto con superﬁ ci calde.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:25CHV182 manual (EU).indd Sec1:25 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

26

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non toccare il caricatore nè l’utensile con le mani

bagnate.

■ Non inserire oggetti nelle griglie di ventilazione. Non

utilizzare l’utensile con le griglie bloccate. Rimuovere

eventuale sporco, pelucchi, capelli e altri detriti che

possono bloccare l’aria dalle aperture.

■ NON aspirare mai materiali come materiali combustibili

caldi, mozziconi di sigarette, ﬁ ammiferi, ecc.

■ Non utilizzare senza raccogli-polvere o ﬁ ltro.

■ Spegnere prima di scollegare dall’alimentazione

o di collegare l’utensile a una presa per eseguire le

operazioni di ricarica.

■ Utilizzare la massima attenzione quando si utilizza

l’utensile sulle scale.

■ Non aspirare oggetti duri come chiodi, viti, monete,

ecc. In caso contrario si potranno causare danni o

riportare gravi lesioni.

■ L’aspirapolvere non deve essere collegato a una presa

elettrica, sarà quindi sempre in grado di funzionare.

Fare quindi attenzione ad eventuali rischi quando lo si

utilizza o quando si cambiano i suoi accessori.

■ Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere quando non

viene utilizzato e prima di svolgere gli eventuali servizi

di manutenzione.

■ Non posizionare l’utensile o le batterie accanto al fuoco

o a fonti di calore. Le batterie potranno esplodere.

■ L’aspirapolvere dovrà essere caricato in un luogo nel

quale la temperatura è superiore ai 10°C ma inferiore

ai 38°C.

■ Se utilizzato di continuo o a temperature estreme, si

potranno veriﬁ care delle perdite di liquido dalle batterie.

Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavarsi a

fondo per almeno 10 minuti e rivolgersi a un medico.

í Le batterie generano gas di idrogeno e potranno quindi

esplodere in presenza di una fonte di alimentazione

come una ﬁ amma viva. Per ridurre il rischio di gravi

lesioni personali, non utilizzare prodotti senza cavi in

presenza di una ﬁ amma viva. Una batteria esplosa può

scagliare oggetti e agenti chimici contro l’operatore.

Se si entra in contatto con tali sostanze, lavarsi

immediatamente.

■ Familiarizzare con l’utensile. Leggere attentamente

il manuale di istruzioni. Consultare quali siano le

applicazioni e le limitazioni di tale utensile, come pure

i potenziali rischi collegati allo stesso. Seguire questa

regola ridurrà il rischio di scosse elettriche, incendi o

gravi lesioni personali.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare

l’aspirapolvere solo in interni.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Gli occhiali

normali sono muniti solo di lenti resistenti agli impatti;

NON sono occhiali di sicurezza. Seguire questa norma

ridurrà il rischio di gravi lesioni personali.

■ Proteggere i polmoni. Indossare una maschera anti-

polvere se si opera in ambienti piuttosto polverosi.

Seguire questa regola ridurrà i rischi di gravi lesioni

personali.

■ Si potranno veriﬁ care scosse elettriche se l’utensile

verrà ricaricato all’esterno o su superﬁ ci bagnate.

■ Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare

ulteriormente l’utensile, controllare attentamente gli

schermi o le altre parti eventualmente danneggiate

per determinare se funzioni correttamente e svolga

le funzioni per le quali è stato costruito. Controllare

l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale

blocco o rottura delle parti in movimento, il montaggio

e qualsiasi altra condizione che potrà inﬂ uire sul

funzionamento. Uno schermo o un’altra parte

danneggiata dovrà essere riparata o sostituita da

un centro servizi autorizzato. Seguire questa norma

ridurrà i rischi di scosse elettriche, incendi o gravi

lesioni personali.

■ Conservare queste istruzioni. Far riferimento ad esse

frequentemente e utilizzarle per istruire eventuali terzi

nell’utilizzo dell’aspirapolvere. Se si presta l’utensile,

allegarvi sempre le sue istruzioni.

SICUREZZA CARICATORE

■ Non esporre il caricatore a pioggia o umidità.

■ L’utilizzo di accessori non raccomandati nè venduti

dalla ditta produttrice potrà causare incendi, scosse

elettriche o gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di danni al caricatore e al suo cavo,

scollegare l’apparecchio dalla presa evitando di tirare il

cavo.

■ Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo da non

essere calpestarlo, nè da inciamparvi, o in modo da

non essere soggetto a danni o stress.

■ Evitare di utilizzare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga

non idonea potrà causare un rischio di incendio e di

scosse elettriche. Nel caso in cui sarà indispensabile

utilizzare una prolunga, assicurarsi che:

a. Le punte della presa della prolunga siano compatibili

per numero, dimensioni e misura con quelle del

caricatore.

b. Il cavo dell’estensione sia collegato correttamente e

sia in ottime condizioni.

■ Non mettere in funzione il caricatore con un cavo o

una spina danneggiati. Se danneggiati, farli riparare

immediatamente da un tecnico qualiﬁ cato.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:26CHV182 manual (EU).indd Sec1:26 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

27

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

SICUREZZA CARICATORE

■ Non utilizzare se il caricatore è caduto, è stato sottoposto

a stress o è stato in qualche modo danneggiato; farlo

controllare da un tecnico specializzato.

■ Non smontare il caricatore; portarlo da un tecnico

specializzato nel caso si necessiti di manutenzioni o

riparazioni. Una manutenzione scorretta potrà causare

scosse elettriche o incendi.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

dall’alimentazione prima di svolgere operazioni di

manutenzione o pulizia. Spegnere i comandi per

ridurre tali rischi.

■ Scollegare il caricatore dall’alimentazione se non è in

uso.

■ Rischio di scosse elettriche. Non toccare la porzione

non isolata del connettore o del terminale della

batteria.

■ Conservare le istruzioni. Far riferimento spesso ad

esse ed utilizzarle per istruire eventuali terzi che

utilizzeranno l’utensile. Nel caso si presti l’utensile,

allegare allo stesso le sue istruzioni.

DESCRIZIONE

1. Gruppo batteria agli ioni di litio

2. Gruppo batteria al nichel-cadmio

3. Interruttore ON-OFF (Acceso-Spento)

4. Per accendere

5. Per spegnere

6. Accessori spazzola/bocchetta a lancia

7. Dispositivo raccogli-polvere

8. Tasto rilascio

9. Filtro

10. Linguette

11. Fessura

12. Linguetta

SPECIFICHE

Voltaggio 18 V

Volume ﬂ usso d’aria 0,83 m

3

/min

Capacità raccolta polvere 650 ml

Peso 0,91 kg

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornita)

CHV182

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE:

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo

prodotto potranno causare una perdita di

controllo dell’utensile. Ricordare che una minima

disattenzione potrà causare gravi danni alla

persona.

AVVERTENZE:

Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza

con protezioni laterali mentre si utilizzano questi

utensili. La mancata osservanza di questa regola

di base potrà causare gravi lesioni personali dal

momento che si potrà essere colpiti da materiali

di rimbalzo.

AVVERTENZE:

Non utilizzare prolunghe o accessori non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di

prolunghe o accessori non raccomandati potrà

causare gravi danni personali.

APPLICAZIONI

Questo prodotto potrà essere utilizzato per le seguenti

applicazioni:

■ Lavori di pulizia leggeri su superﬁ ci asciutte.

AVVERTENZE:

Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile

prima di montare eventuali parti, svolgere le

necessarie regolazioni, le operazioni di pulizia o

quando l’apparecchio non è in uso. Rimuovere

il gruppo batterie eviterà l’eventuale avviamento

accidentale che potrà causare serie lesioni

personali.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE BATTERIE

Le batterie Ryobi da 18V agli ioni di litio sono dotate di

caratteristiche che proteggono le celle agli ioni di litio e

ottimizzano la durata della batteria. In alcune condizioni

di funzionamento, queste caratteristiche potranno causare

un funzionamento della batteria e dell’utensile diverso dal

fnzionamento delle batterie al nichel-cadmio.

Durante alcune applicazioni, i dispositivi elettrici delle

batterie potranno segnalare alla batteria di spegnersi,

bloccando l’utensile. Per resettare la batteria e l’utensile,

rilasciare il grilletto e riprendere le normali operazioni.

NOTE: Per evitare un uteriore blocco della batteria, non

sforzare l’utensile.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:27CHV182 manual (EU).indd Sec1:27 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

28

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

Se rilasciare il grilletto non resetta la batteria e l’utensile,

il gruppo batterie è scarico. Se scarico, comincerà a

ricaricarsi quando verrà inserito nel caricatore per batterie

agli ioni di litio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la Figura 1.

■ Assicurarsi che l’interruttore a scorrimento sia sulla

posizione OFF (Spento).

■ Inserire il gruppo batterie nell’unità come mostrato.

■ Assicurarsi che le linguette su entrambi i lati del gruppo

batterie siano state correttamente inserite e che il

gruppo batterie sia stato posizionato correttamente

all’interno del prodotto prima di iniziare le operazioni.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

■ Aprire le linguette su entrambi i lati del gruppo

batterie.

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

AVVERTENZE:

I prodotti a batterie sono sempre in condizioni di

funzionamento. Per questo motivo l’interruttore

dovrà essere sempre bloccato quando l’utensile

non viene utilizzato o quando viene trasportato.

AVVIO/BLOCCO ASPIRAPOLVERE

Vedere la Figura 2.

■ Per avviare l’aspirapolvere: far scorrere l’interruttore

verso la parte anteriore dell’aspirapolvere.

■ Per bloccare l’aspirapolvere: far scorrere l’interruttore

verso la parte posteriore dell’aspirapolvere.

ACCESSORI SPAZZOLA/BOCCHETTA A LANCIA

Vedere le Figure 3 - 5.

Gli accessori spazzola/bocchetta a lancia sono

comodamente riposti all’interno del dispositivo raccogli-

polvere.

Per utilizzare la spazzola/la bocchetta a lancia, tirare

l’accessorio e rimuoverlo dal dispositivo raccogli-polvere.

Il coperchio dell’accessorio scorre in avanti coprendo la

spazzola e trasformandola in una bocchetta a lancia.

■ Spegnere l’aspirapolvere.

■ Rimuovere il gruppo batterie.

■ Inserire l’accessorio nella parte anteriore del dispositivo

raccogli-polvere, assicurandosi che l’accessorio sia

correttamente installato al suo posto.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE:

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare

parti di ricambio diverse potrà causare rischi o

danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE:

Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza

con protezioni laterali durante le operazioni o

quando si svolgono operazioni che producono

polvere. In caso di polvere, indossare inoltre una

maschera anti-polvere.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco,

polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE:

Evitare che liquidi come sostanze per freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,

ecc. entrino in contatto con parti in plastica.

Le sostanze chimiche potranno danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica, il che potrà

risultare in gravi lesioni personali.

Non aprire da soli la batteria. Pericolo di corto-circuito.

Solo le parti mostrate sulla lista parti sono da

considerarsi come riparabili o sostituibili dall’utente. Tutte

le altre parti dovranno essere sostituite da un Centro

Servizi Autorizzato.

PULIZIA DELL’ASPIRAPOLVERE

Controllare, svuotare e pulire il dispositivo raccogli-

polvere periodicamente per ottimizzare la raccolta della

polvere.

RIMUOVERE IL DISPOSITIVO RACCOGLI-POLVERE

Vedere la Figura 6

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

■ Rilasciare il tasto di blocco situato sulla parte superiore

dell’aspirapolvere.

Abbassare il dispositivo raccogli-polvere ed estrarlo

come mostrato per separarlo dalla sede del motore.

RIMOZIONE E PULIZIA/DEL FILTRO

Vedere la Figura 7

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:28CHV182 manual (EU).indd Sec1:28 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

29

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

MANUTENZIONE

■ Rimuovere il ﬁ ltro premendo le linguette verso l’interno

ed estraendolo dallo schermo.

■ Scrollare o spazzolare leggermente la polvere o lo

sporco dal ﬁ ltro.

■ Scrollare o spazzolare leggermente la polvere dallo

schermo del ﬁ ltro e dalle parti circostanti. Lavare se

necessario.

■ Svuotare il dispositivo raccogli-polvere; lavare se

necessario. Prima di ricollegare l’aspirapolvere portatile,

assicurarsi che tutti i pezzi siano completamente

asciutti.

Quando si acquista un ﬁ ltro sostitutivo, richiedere un ﬁ ltro

con codice 019484002004.

RICOLLEGARE IL DISPOSITIVO RACCOGLI-

POLVERE

Vedere la Figura 8

■ Positzionare le due sezioni come mostrato. Allineare la

fessura sul fondo del dispositivo raccogli-polvere con

la linguetta sulla parte inferiore della sede del motore,

quindi unire le due sezioni.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riciclare i materiali invece di smaltirli nei

riﬁ uti. L’utensile, i suoi accessori e l’imballo

dovranno essere adeguatamente separati

per essere riciclati.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:29CHV182 manual (EU).indd Sec1:29 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

La pagina si sta caricando...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

CHV182 manual (EU).indd Sec1:139CHV182 manual (EU).indd Sec1:139 3/4/09 7:55:17 PM3/4/09 7:55:17 PM

La pagina si sta caricando...

Ryobi CHV182 Manuale utente

Ryobi CHV182 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti