EZetil SF25 Manuale del proprietario

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

La pagina sta caricando ...

12 IT

Introduzione / Avvertenze generali di sicurezza / Avvertenze generali per l’uso / Uso

Frigo elettrico portatile

Introduzione

Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo apparecchio. Esse conten-

gono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima

dell‘utilizzo dell’apparecchio, prendere conoscenza di tutte le avvertenze

per l’uso e di sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e solo

per i campi di applicazione indicati. In caso di cessione a terzi, consegnare

l’intera documentazione al nuovo proprietario.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Il frigorifero portatile elettrico è destinato esclusivamente al raﬀreddamento

di prodotti alimentari e di bevande già fredde. L’apparecchio è destinato

all’uso casalingo o in campeggio, all’interno di vetture e ad utilizzi simili come

p.e.: in cucine del personale di negozi, di uﬃci e di altri settori di lavoro, nel

settore agrario e da parte di ospiti di alberghi, motel e altri tipi di ricovero, in

strutture bed & breakfast come anche nel catering e in simili applicazioni di

commercio all’ingrosso. L’apparecchio non è destinato a un utilizzo in ambito

commerciale.

Dotazione

1 Frigorifero portatile elettrico

2 Fusibili di ricambio 6,3 Amp. (ﬁssati al cavo di collegamento da 12 V

)

1 Libretto d’istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Vedere la scheda di prodotto allegata o la targhetta sul coperchio dell’appa-

recchio.

Avvertenze generali di sicurezza

PERICOLO DI DANNO MATERIALE! PERICOLO DI SURRI-

SCALDAMENTO! Non fare funzionare l’apparecchio se esso è

danneggiato.

Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile, questo

apparecchio non deve essere utilizzato da persone non in possesso

della conoscenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui

capacità corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate (ivi inclusi i

bambini). Ciò ad eccezione che tali persone vengano supervisionate da

una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da

quest’ultima le istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

PRUDENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Non toccare le

spine con mani bagnate o sudate.

PRUDENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Dei cavi di

collegamento danneggiati rappresentano un rischio mortale per folgora-

zione.

PRUDENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Prima di ogni

pulizia e dopo ogni uso, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica.

Collegare l’apparecchio solo nella maniera seguente:

– o con il cavo di alimentazione da 230 V contenuto nella fornitura ad

una presa da 230 V ∼ (presa elettrica domestica)

– o con il cavo di alimentazione da 12 V contenuto nella fornitura ad

una presa da 12 V

(accendisigari nella vettura o presa a 12 V)

Lasciare eseguire riparazioni esclusivamente da personale qualiﬁcato.

L’esecuzione di riparazioni in modo non corretto può provocare notevoli

rischi per l’utilizzatore.

Non staccare mai la spina dalla presa elettrica a 12 V o a 230 V tirando

per il cavo di alimentazione. In caso contrario, pericolo di danneggia-

mento del cavo di alimentazione.

Non far funzionare l’apparecchio allacciandolo contemporaneamente

ad entrambe le sorgenti di alimentazione elettrica. In caso contrario, pe-

ricolo di danno materiale.

Sicurezza durante l’uso dell’apparecchio

PRUDENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Prima di mettere in

funzione l’apparecchio, fare attenzione che il cavo di alimentazione e la

spina siano asciutti.

PRUDENZA! PERICOLO DI INCENDIO! Non posizionare l’appa-

recchio nelle dirette vicinanze di ﬁamme aperte o di altre fonti di calore.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO! Fare atten-

zione che le fessure di ventilazione sul lato superiore del coperchio

dell’apparecchio non vengano coperte e che il calore prodotto durante

il funzionamento possa essere smaltito in maniera suﬃciente. Fare in

modo che l’apparecchio sia posizionato a distanza suﬃciente da pareti

o da oggetti, in maniera che l’aria possa circolare liberamente.

Proteggere l’apparecchio e i cavi di collegamento da calore, pioggia o

umidità o da altri tipi di danno. Dei cavi di collegamento danneggiati

rappresentano un rischio mortale per folgorazione.

Non riempire l’apparecchio direttamente con liquidi o con acqua. In

caso contrario, potrebbero conseguirne danni materiali.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua. In caso contrario, possono

conseguirne danni all’impianto elettrico.

Durante il viaggio, non trasportare l’apparecchio nell’abitacolo della

vettura.

Durante il funzionamento a 12 V, fare sempre attenzione che la spina a

12 V sia sempre ben inserita nella presa dell’accendisigari e che la boc-

cola non contenga sporcizia. In caso di contatto insuﬃciente fra la spina

e la boccola, le vibrazioni della vettura possono fare in modo che l’ali-

mentazione elettrica si accenda e si spenga a brevi intervalli. Ciò può

causare il surriscaldamento.

Il produttore non risponde per danni causati da un uso non conforme

alla destinazione d’uso o da un uso errato.

Avvertenze generali per l’uso

Il frigorifero portatile elettrico non è idoneo all’uso continuato. Sul deﬂet-

tore in alluminio può formarsi ghiaccio. Raccomandiamo di spegnere il

frigorifero portatile elettrico dopo un periodo di funzionamento di 6 giorni.

Dopo 2 ore è possibile rimettere in funzione il frigorifero portatile elettrico.

Asciugare le superﬁci del prodotto contenuto in maniera da evitare la

formazione di acqua di condensa.

In caso di non utilizzo del frigorifero portatile elettrico, conservare i cavi

di alimentazione nell’apposito vano nel coperchio del frigorifero porta-

tile elettrico.

Durante il funzionamento tramite una sorgente di corrente di 12 V, fare

attenzione, in caso di frequente spegnimento e riaccensione del motore

della vettura, che l’alimentazione del frigorifero portatile elettrico non

venga costantemente staccata. Fare inoltre attenzione che a motore

spento la batteria può scaricarsi in maniera rapida.

Per evitare il congelamento dei prodotti contenuti durante il funziona-

mento a 12 V, il frigorifero portatile elettrico non deve essere fatto funzio-

nare a temperature esterne inferiori a 18 °C.

Uso

Prima della messa in funzione, raccomandiamo per motivi igienici di lavare il

lato interno ed il lato esterno del frigorifero portatile elettrico con un panno

umido (vedere anche il capitolo “Pulizia e cura”). Inoltre, non conservare al

suo interno prodotti alimentari non confezionati.

Piazzare il frigorifero portatile elettrico su di una superﬁcie stabile e

piana. I cavi di collegamento sono collegati in maniera ﬁssa al frigorifero

portatile elettrico e si trovano nel / nei vano / i portacavi sul retro o sul

lato del coperchio.

13 IT

Uso / Suggerimenti per un maggior potere ... / Sostituzione del fusibile da 12 V / Possibili disturbi ... / Pulizia e cura

Dopo aver scelto la sorgente di corrente, collegare o il cavo di alimenta-

zione da 12 V o il cavo da 230 V con la presa di corrente della sorgente

di corrente selezionata. Il frigorifero portatile elettrico si mette immediata-

mente in funzione.

Funzionamento in esercizio 230 V

A 230 V, il frigorifero portatile in esercizio normale funziona sempre in mo-

dalità “Eco” (senza “funzione Boost”) con un alto risparmio di energia elet-

trica e garantisce - ad una temperatura ambiente fra 16 °C e 32 °C (classe

climatica N) - una temperatura interna controllata nel frigorifero portatile

compresa fra 8 °C e 14 °C. In tale maniera, si evita il congelamento dei

prodotti contenuti.

Il mantenimento della temperatura interna fra 8 °C e 14 °C in modalità

“Eco” avviene in maniera automatica. Grazie al continuo adattamento

dell’alimentazione di corrente in funzione della temperatura esterna, il con-

sumo di energia viene ottimizzato. Una regolazione della temperatura tramite

una commutazione ON / OFF che aﬀatica i materiali come nella comune

tecnica di refrigerazione viene così evitata.

Per ottenere una temperatura ancor più bassa all’interno del frigorifero porta-

tile, premere brevemente sull’interruttore “Boost” (il LED blu si accende

quando la funzione “Boost” è attiva). Così facendo si abbandona la funzione

“Eco” (esercizio normale) e l’alimentazione di corrente viene commutata

immediatamente sul raﬀreddamento massimo. Poiché in frigoriferi portatili ter-

moelettrici la temperatura nel vano frigorifero dipende sempre dalla tempera-

tura ambiente del frigorifero portatile, il gruppo frigorifero, con funzione

“Boost” accesa, raggiunge sempre una temperatura nel vano frigorifero sino

a 18 °C inferiore rispetto alla relativa temperatura esterna del frigorifero por-

tatile (esempio: temperatura esterna 24 °C = Temperatura vano interno ca.

6 °C). Si prega di osservare che a temperature esterne minori, durante la

funzione “Boost” il prodotto contenuto potrebbe congelare.

La funzione “Boost” è impostata da fabbrica in maniera tale che dopo 24 ore

si porta automaticamente nella modalità di funzionamento normale a rispar-

mio energetico (= temperatura del vano interno automatica fra 8 °C e 14 °C).

Per disattivare prima la funzione “Boost”, premere nuovamente l’interruttore

“Boost” (il LED blu si spegne).

Funzionamento in esercizio 12 V

Osservare:

Quando il frigorifero portatile viene fatto funzionare a 12 Volt, il gruppo

frigorifero oﬀre sempre una diﬀerenza di temperatura massima rispetto alla

temperatura ambiente di sino a 18 °C. L’interruttore “Boost” funziona sola-

mente in esercizio a 230 V; durante l’esercizio a 12 V, l’interruttore “Boost”

non ha funzione!

Suggerimenti per un maggior potere

refrigerante e per un maggiore risparmio

energetico

Scegliete un luogo di funzionamento ben aerato e protetto dai raggi solari.

Inserite nel frigorifero portatile elettrico solo prodotti già freddi.

Non aprite il frigorifero portatile elettrico per più di quanto strettamente

necessario.

Non lasciate il coperchio aperto più di quanto strettamente necessario.

Fate attenzione a non riempire eccessivamente il frigorifero portatile in

maniera che fra i prodotti contenuti possa circolare l’aria.

Per ottenere il massimo risparmio energetico, si raccomanda, in caso di

uso prolungato a 230 V, di selezionare il funzionamento normale (non la

funzione „Boost“).

Sostituzione del fusibile da 12 V

Per la sostituzione del fusibile

6

ruotare dapprima la boccola di com-

pensazione rossa

3

dalla spina.

Ruotare la vite

1

con un idoneo cacciavite a croce dal semiguscio

superiore

2

.

Sollevare il semiguscio superiore dal semiguscio inferiore

5

.

Nota: Durante la rimozione del fusibile, tenere ferma la molla di con-

tatto

4

. In caso contrario, la molla di contatto potrebbe saltare fuori.

Sollevare la spina di contatto

7

con attenzione dal semiguscio. Ora è

possibile estrarre il fusibile.

Nota: Se il sottile collegamento metallico fra le due cappe di metallo

dovesse essere interrotto, allora il fusibile è guasto e deve essere sostituito.

Premere indietro la molla di contatto ed inserire il nuovo fusibile con pre-

mura nella scanalatura prevista. Ora inserire il bordo posteriore della

spina di contatto sulla cappa metallica anteriore del fusibile. Rilasciando

la molla di contatto, il fusibile e la spina di contatto vengono ﬁssati nella

scanalatura.

Riavvitate insieme i due semigusci superiore ed inferiore, montate la boc-

cola di compensazione rossa

3

e ruotatela saldamente in posizione.

Ora la spina è di nuovo pronta all’uso.

3

12

7

6

46 5

Possibili disturbi di funzionamento

Controllate dapprima se avete osservato correttamente le avvertenze per

l’uso del frigorifero portatile elettrico, e controllate anche:

– Il cavo di alimentazione è collegato in maniera corretta o l’accendisigari

della vostra vettura / la presa elettrica di casa funziona correttamente?

– Avete posizionato il frigorifero portatile elettrico in maniera tale che

l’aria possa circolare liberamente in maniera da garantire la ventilazione

del gruppo frigorifero?

– Il fusibile contenuto nella spina del cavo di alimentazione a 12 V è in

ordine?

Se non siete in grado di risolvere da soli il disturbo di funzionamento, contat-

tate il nostro servizio di assistenza clienti (vedere al capitolo „Assistenza“).

Pulizia e cura

Per la pulizia, non usare detergenti abrasivi. In caso contrario, pericolo

di danno materiale.

Prima di procedere alla pulizia, estrarre il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica o dall’accendisigari. In caso contrario sussiste il pericolo

di scossa elettrica.

Non pulire mai il frigorifero portatile elettrico sotto acqua corrente. In

caso contrario, possono conseguirne danni all’impianto elettrico.

Prima della pulizia, staccare il coperchio della parte elettrica, sﬁlandolo

e staccandolo tenendolo leggermente inclinato attraverso la sagomatura

posteriore destra.

Per la pulizia del coperchio della parte elettrica, usare un panno

asciutto.

Per la pulizia della parte inferiore del frigorifero portatile elettrico usate

un panno umido ed una soluzione saponata dolce.

14 IT

Pulizia e cura / Garanzia / Assistenza / Smaltimento

Risciacquate le parti lavate con acqua e detergente con dell’acqua fre-

sca.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti del presente apparecchio, godete di diritti legali nei con-

fronti della parte venditrice. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun

modo dalla garanzia di seguito riportata.

Condizioni di garanzia:

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Vi preghiamo

di conservare con premura lo scontrino di cassa originale. Questo documento

servirà a documentare l’avvenuto acquisto.

Se entro 2 anni dalla data di acquisto di questo apparecchio dovesse pre-

sentarsi un difetto di materiale o di fabbricazione, l’apparecchio verrà ripa-

rato o sostituito a nostra discrezione da parte nostra. Questa prestazione di

garanzia presuppone che entro il termine di 2 anni vengano presentati sia

l’apparecchio che lo scontrino di acquisto accompagnati da una breve

descrizione del difetto e della data in cui esso si è presentato.

Se il difetto dovesse essere coperto dalla nostra garanzia, ottenete un appa-

recchio riparato o un apparecchio nuovo. Con la riparazione o la sostituzione

dell’apparecchio non ha inizio nessun nuovo periodo di garanzia.

Durata della garanzia e diritti legali di garanzia

in caso di difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in

garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni o i

difetti eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono essere se-

gnalati immediatamente dopo lo sconfezionamento del prodotto. Le ripara-

zioni eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Estensione della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato

con premura prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di

fabbricazione. Questa garanzia non si applica su parti del prodotto esposte

a normale usura e da considerare dunque pezzi di consumo oppure in caso

di danni di parti fragili, come p.e. interruttori e pulsanti.

Questa garanzia decade se l’apparecchio viene danneggiato, non usato o

non manutenuto in maniera corretta. Per un uso corretto dell’apparecchio,

tutte le istruzioni contenute nelle istruzioni per l’uso devono essere assoluta-

mente rispettate. Evitare assolutamente destinazioni d’uso e azioni da cui

nelle istruzioni per l’uso si fa esplicito avviso o esplicitamente sconsigliate.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomis-

sione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assi-

stenza autorizzata.

Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo del vostro caso, si prega di osservare le

seguenti indicazioni:

– Per qualsiasi eventuale richiesta, tenere a portata di mano lo scontrino

ed il numero di modello come prova di acquisto.

– Il numero di modello si trova sulla targhetta.

– Se si dovessero presentare errori di funzionamento o altri difetti, contattare

dapprima telefonicamente il reparto di assistenza di seguito riportato o

telefonicamente, o per E-Mail. Le spedizioni di ritorno non preannunciate

non possono essere elaborate.

– Un apparecchio registrato come guasto può essere spedito a nostre

spese all’indirizzo comunicatovi del servizio di assistenza, allegando lo

scontrino di acquisto ed indicando il guasto e quando esso si è presentato.

In caso di reclamo, spedire solo il coperchio della parte elettrica del fri-

gorifero portatile elettrico all’indirizzo del nostro servizio di assistenza.

Assistenza

Hotline Assistenza:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. dalla rete telefonica ﬁssa tede-

sca, max. 0,42 EUR / min. dalla rete di telefonia mobile tedesca)

Int.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-Mail: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Si prega di osservare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Contattate dapprima il punto di assistenza sopra citato.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Smaltimento

Per la salvaguardia dell’ambiente, quando il vostro apparecchio

non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì conferi-

telo agli appositi centri raccolta.

Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘ammini-

strazione competente.

Non gettare apparecchi elettrici nella

spazzatura domestica!

Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / CE relativa agli apparecchi elet-

trici e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati

devono essere raccolti separatamente e conferiti al riciclaggio in modo non

dannoso per l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine

della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

La pagina sta caricando ...

EZetil SF25 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EZetil SF25 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti