Toro 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

320-D Compact Tool Carrier

FormNo.3402-780RevC

Portaattrezzi320-D

Nºdelmodello22337CP—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3402-780*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettive

europeepertinenti.Perinformazionidettagliate,

vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica

delprodotto,fornitaaparte.

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei

servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.

seurtateduranteloscavo,possonocausare

scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto

pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi

movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione

dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.

Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito

specico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza

eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi

unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

g014951

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................3

Normedisicurezza.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Preparazione...........................................................11

1Montaggiodellalevadellavalvola...................11

2Controllodellivellodeiuidiedella

pressionedeglipneumatici.............................11

3Montaggiodellabatteria.................................12

4Regolazionedellavelocitàdelmotore............12

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Speciche........................................................18

Attrezzi/accessori.............................................18

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Funzionamento.......................................................19

Lasicurezzaprimaditutto................................19

Rifornimentodicarburante...............................19

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................21

Avviamentodelmotore.....................................21

Guidadellamacchina.......................................22

Spegnimentodelmotore...................................22

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................22

Utilizzodegliattrezzi.........................................23

Trasportodellamacchina..................................24

Sollevamentodellamacchina...........................26

Regolazionedelsupportocoscia......................26

Manutenzione.........................................................27

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................27

Procedurepre-manutenzione..............................28

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................28

Accessoaicomponentiinterni..........................28

Lubricazione......................................................30

Ingrassaggiodellamacchina............................30

Manutenzionedelmotore....................................31

Revisionedelltrodell'aria...............................31

Cambiodell'oliomotore....................................31

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................33

Spurgodell'acquadalltrocarburante..............33

Cambiodelltrodelcarburante........................33

Spurgodell'impiantodialimentazione...............34

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................36

Revisionedellabatteria....................................36

Manutenzionedelsistemaditrazione..................38

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................38

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................38

Controllodellivellodelrefrigerante

motore...........................................................38

Manutenzionedeifreni........................................39

Provadelfrenodistazionamento......................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................40

Specichedeluidoidraulico............................40

Controllodellivellodeluidoidraulico...............40

Sostituzionedelltroidraulico...........................41

Cambiodeluidoidraulico................................41

Controllodeitubiidraulici..................................42

Pulizia.................................................................42

Rimozionedeidetriti.........................................42

Rimessaggio...........................................................43

Localizzazioneguasti..............................................44

Schemi....................................................................48

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossono

provocareincidenti.Perridurreilrischiodi

incidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza

efatesempreattenzionealsimbolodiallarme

(Figura2),cheindica:Attenzione,Avvertenza

oPericolo–“normedisicurezza”.Ilmancato

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuni

olamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Igasdiscaricodelmotorecontengono

monossidodicarbonio,unvelenoinodore

che,seinalato,èfatale.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti

interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.Nelcasoincui

l'operatoreoilmeccanicononsianoingradodi

leggerel'inglese,spettaalproprietariospiegare

loroilcontenutodelmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.Le

normativelocalipossonoimporrelimitiall'età

dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi

edanni,eneèresponsabile.

Preparazione

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odel

gasinterrateche,seurtatedurantelo

scavo,possonocausarescosseelettricheo

esplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin

modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie

attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,

scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper

l'udito.Legateicapellilunghienonindossate

gioielli.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura

erimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattoli

eli,chelamacchinapotrebbeeventualmente

scagliare.

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Ilcarburanteèinammabileeisuoi

vaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon

funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo

pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleecheilfrenodistazionamento

siainseritoprimadiavviareilmotore.Avviateil

motoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Assicuratevidiviaggiarenelladirezione

raccomandatainpendenza.Lecondizionidel

tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella

macchina.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedi

curva,attraversamentodistradeemarciapiedie

cambiamentodelladirezioneinpendenza.

•Nonutilizzatemailamacchinasenzaaver

saldamentemontatoleprotezioni.Assicuratevi

chetuttiimicrointerruttoridisicurezzasiano

collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime

previsto.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassategliattrezzi,disinnestate

l'impiantoidraulicoausiliario,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreerimuovete

lachiaveprimadiabbandonarelaposizione

operativaperqualsiasimotivo.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin

movimento.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia

sgombro.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualidegliattrezzi.

•Assicuratevichelazonasialiberadapersone

primadiazionarelamacchina.Fermatela

macchinasequalcunoentranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelamacchina,

abbassatesempreibraccicaricatori,spegneteil

motore,inseriteilfrenodistazionamentoetogliete

lachiavedalrelativointerruttore.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire

instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempre

ilcaricoorizzontalequandosollevateibracci.

Ceppi,assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredai

braccieferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle

vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche

siraffreddinoprimadieseguireinterventidi

manutenzione,diregolazioneorevisionesulla

macchina.

•Controllatelospazioinalto(ovvero,rami,porte

ecavielettrici)primadiguidaresottoeventuali

oggettienonveniteneacontatto.

•Azionatelamacchinainareeincuinonvisiano

ostacolinellevostrevicinanze.Ilmancatorispetto

dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre

barrierepotrebbecomportareinfortunidurante

ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina

senonprestateattenzioneall'areacircostante.

Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein

sicurezza.

•Prendetenotadellaposizionedioggettiestrutture

nonsegnalati,comeserbatoidistoccaggio,pozzi

esistemisetticisotterranei.

•Individuateleareeconpuntidischiacciamento

segnalatisullamacchinaegliattrezzietenete

maniepiediadistanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche

siaunaccessoriooriginaleToro.

•Nonposizionateipiedisottolapiattaforma,se

presentesullavostramacchina.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui

vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun

riparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.Tuttele

pendenzerichiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella

macchinaamonte.Ladistribuzionedelpesoè

soggettaacambiamenti.Unabennavuotarende

piùpesantel'estremitàposterioredellamacchina,

mentreunabennapienarendepiùpesantela

parteanteriore.Moltialtriattrezzirendonopiù

pesantelaparteanterioredellamacchina.

•Ilsollevamentodeibraccidicaricamentoin

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

Ogniqualvoltasiapossibile,sullependenzetenete

abbassatiibracci.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,

dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi

ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare

ilribaltamentodellamacchina.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzo

dellamacchinaconattrezzinonapprovatipotrebbe

renderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,

procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,

fossatioterrapieni;Seuncingolopassasul

cigliodiunascarpataodiunfossato,oppurese

ilterrenosprofonda,lamacchinapuòribaltarsi

improvvisamente.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioo

suunapendenzasenzaavereabbassatoaterra

l'attrezzoedaverpostodellezeppesottoleruote.

•Noncercatedistabilizzarelamacchinamettendo

unpiedeperterra.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico

ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfreno

distazionamento(sepresentesullavostra

macchina),spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Attendetecheognimovimentosiarrestielasciate

chelamacchinasiraffreddiprimadieffettuare

interventidiregolazione,pulizia,rimessaggioo

riparazione.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotore,peraiutareaevitareincendi.Ripulite

eventualeolioocarburantefuoriuscito.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadirimessarlo

enonconservateloaccantoaamme.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni

mentreilmotoreèinfunzione.

•Scollegatelabatteriaorimuoveteicappellottidalle

candeleprimadieffettuarequalsiasiriparazione.

Scollegateprimailmorsettonegativo,quindi

quellopositivo;collegateprimaquellopositivoe

poiquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete

laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo

scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi

protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli

occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,

proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite

tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori

sianoinposizionesollevata,ssateibracciin

posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del

cilindroidraulico.

•Fissatelavalvoladeibraccicaricatoriconil

relativoblocco(sepresentesullavostramacchina)

ognivoltachedovetespegnerelamacchinaconi

braccicaricatorisollevati.

•Manteneteserratituttiidadieibulloni.Mantenete

l'attrezzaturainbuonecondizioni.

•Nonmanomettetemaiidispositividisicurezza

dellamacchina.

•Tenetelamacchinapulitadaerba,foglieoaltri

accumulididetriti.Ripuliteeventualeolioo

carburantefuoriuscito.Lasciateraffreddarela

macchinaprimadelrimessaggio.

•Prestateparticolarecautelaquandomaneggiate

ilcarburante:èinammabileeisuoivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nonrimuovetemaiiltappo(otappi)del

carburantenérabboccateilcarburantementre

ilmotoreèinfunzione.Fateraffreddareil

motoreprimadieseguireilrifornimentodi

carburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburantein

luoghichiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanica

delcombustibileinunluogochiusoincuisia

presenteunaammaaperta,comevicinoa

unoscaldabagnooaunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul

pianalediunfurgone,osuqualsiasialtra

superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil

serbatoio.

–Nonconservateilcarburantevicinoaamme

néeseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina

evericateseèstatadanneggiata.Effettuate

leriparazionieventualmentenecessarieprima

dell'avviamento.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliToro.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico,nonusatemailemani.Iluidoidraulico

chefuoriescesottopressionepuòpenetrarenella

pelleecausarelesionicherichiedonointerventi

chirurgicientropocheoredapartediunchirurgo

qualicato;incasocontrario,potrebbeinsorgere

lacancrena.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal136-5785

136-5785

decal120-0627

120-0627

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallaventola–

teneteviadistanzadallepartiinmovimento;nonrimuovete

icartereleprotezioni.

decal100-1701

100-1701

1.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

2.Avvertenza.Toglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodiferitaallemani.Attendetechelepartimobilisisianofermate.

4.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti–Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

decal108-9733

108-9733

1.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore.

4.Sollevamentobraccio-

alzato

7.Inclinazionebenna–

abbassata

10.Inmoto

2.Pericolodiribaltamento

–Nonscendetedalla

piattaformadell'operatore

conilcaricosollevato;

operatesemprecon

l'estremitàpesantedella

macchinarivoltaamonte;

trasportatecarichibassi;

nonspostateicomandi

bruscamente;utilizzate

unmovimentouidoe

uniforme;ilcaricomassimo

èdi234kg.

5.Comandodellatrazione–

avanti

8.Inclinazionebenna–alzata

11.Spegnimentodelmotore

3.Sollevamentobraccio-

abbassato

6.Comandodellatrazione–

retromarcia

9.Motore-avviamento

decal114-9600

114-9600

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal100-1703

100-1703

1.Selettoredivelocità

decal93-7814

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

decal98-8235

98-8235

1.Massima3.Minima

2.Trasmissionedella

trazione

decal98-8219

98-8219

1.Massima3.Minima

2.Acceleratore

decal100-1692

100-1692

1.Frenoinserito3.Frenodisinserito

2.Frenodistazionamento

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal106-5976

106-5976

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione

3.Avvertenza–Nontoccate

lasuperciecalda.

2.Pericolodiesplosione.

LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore.

decal108-4723

108-4723

1.Alimentazioneidraulica

ausiliaria

3.Folle(disinserito)

2.Retromarciabloccata

(dented'arresto)

4.Marciaavanti

decal98-4387

98-4387

1.Avvertenza:indossateprotezioniauricolari.

decal130-2836

130-2836

1.Pericolodischiacciamento;pericoloditaglio–Tenetevia

distanzadallabennaedalbracciodisollevamento.

decal130-2837

130-2837

1.Avvertenza–Nontrasportatepasseggerinellabenna.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza..

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

Preparazione

Montaggiodellalevadella

valvola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Levadellavalvoladiselezionedellavelocità

Procedura

1.Rimuoveteegettateildadochessailbullone

elarondellaelasticaallalevadiselezionedella

velocità.

2.Fissatelalevaallavalvoladiselezionedella

velocitàutilizzandoilbullone,larondellaelastica

eildado,comeillustratonellaFigura3.

g230938

Figura3

1.Levadellavalvoladi

selezionedellavelocità

3.Dado

2.Valvoladiselezionedella

velocità

Controllodellivellodei

uidiedellapressione

deglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,

controllateillivellodell'oliomotore,deluidoidraulico

edelrefrigerantedelmotorenonchélapressionedegli

pneumatici.Perulterioriinformazionifateriferimento

alleseguentisezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina31)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina40)

•Controllodellivellodelrefrigerantemotore

(pagina38)

•Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina

38)

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Labatterianonrichiedemanutenzione

Procedura

Lamotricenonèprovvistadibatteria.Ilvostro

rivenditorepuòfornireunabatteriaprivadi

manutenzioneconilprodotto.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici

possonocrearecortocircuiticontroi

componentimetallici,eprovocarescintille,e

possonofareesplodereigasdellebatteriee

causareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella

batteria,impediteaimorsettiditoccarele

partimetallichedellamotrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino

cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele

partimetallichedellamotrice.

1.Toglieteiquattrobullonichessanoilcoperchio

dellabatteriaedilcoperchio(Figura4).

g230939

Figura4

1.Coperchiobatteria

5.Barre

2.Bulloni

6.Cavopositivo

3.Dadi7.Batteria

4.Cavonegativo8.Supportodellebatterie

2.Rimuoveteidadielebarrechessanola

batteria(Figura4).

3.Caricatelabatteriaper10-15minutia25-30

Aoper30minutia4-6A.Nonsovraccaricate

labatteria.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi

sviluppanogasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedella

batteriaetenetelalontanodascintillee

amme.

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,

staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae

scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria.

5.Montatelabatteriasullapedana(Figura4).

6.Fissatelabatteriaaltelaioconlebarreeidadi

toltiinprecedenza(Figura4).

7.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo

(+)dellabatteria(Figura4).Inlateilcappuccio

digommasulpolodellabatteria.

AVVERTENZA

Ladisposizionenoncorrettadeicavipuò

causaredanniamotriceecavi,causando

scintillechepossonofareesploderei

gasdellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo

(nero)dellabatteriaprimadiquello

positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo

(rosso)dellabatteriaprimadiquello

negativo(nero).

8.Collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo

(-)dellabatteria(Figura4).

Importante:Assicuratevicheicavidella

batterianonvenganoacontattocon

estremitàtaglientiotradiloro.

9.Montateilcoperchiodellabatteriaconi4bulloni

rimossiinprecedenza(Figura4).

Regolazionedellavelocità

delmotore

SolomacchineCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Tuboinalluminio

Procedura

Sestateimpostandoquestamacchinaperl'utilizzo

all'internodellaComunitàeuropea(CE),ènecessario

regolareinmodopermanentelavelocitàdelmotorein

modochenonsuperi3.200giri/min.,comesegue:

1.Avviatelamacchinaelasciatelainmotocon

l'acceleratoreinposizionemediapercirca5-10

minutiperfarlariscaldare.

Importante:Ilmotoredeveesserecaldo

primadieseguirequestaregolazione.

2.Mettetel'acceleratoreinposizioneVELOCE.

3.Utilizzandountachimetroelavitediregolazione

dell'acceleratoresulmotore(Figura5),

impostatelavelocitàdelmotoreaunmassimo

di3.200giri/min,poiserrateilcontrodadosulla

vitediregolazione.

Importante:Selavelocitàdelmotoresupera

i3.200giri/min,ilmotorenonèconformeai

regolamentiCEenonpuòesserelegalmente

vendutooutilizzatonellaComunitàeuropea.

g016711

Figura5

1.Vitediregolazione

dell'acceleratore

2.Tuboinalluminio

4.Spegneteilmotore.

5.Fatescorrereuntubodialluminiosullavitedi

regolazionedell'acceleratoreeilcontrodado

(Figura5)ecrimpatelosopralavite,inmodoche

lavitenonpossaessereregolatanuovamente.

Importante:Iltubodeveessereposto

completamentesopraalcontrodadoper

impedirel'accessoaquest'ultimo.

6.Chiudeteilportellodell'accessoposterioree

ssateloconilfermodelcordino.

Quadrogeneraledelprodotto

g005939

Figura6

1.Piastradiappoggio7.Ruota

13.Quadrodicomando19.Levadelfrenodi

stazionamento

2.Cilindrodiinclinazione8.Cilindrodisollevamento

14.Puntidisollevamento20.Tappodiriempimentodel

radiatore

3.Accoppiatoriidraulici

ausiliari

9.Pedanadell'operatore

(contrappesorimovibilenon

ingura)

15.Stegola21.Supportocoscia

4.Braccicaricatori10.Portellodiaccesso

posteriore(aperto)

16.Batteria

22.Comandodeldivisoredi

usso

5.Portellodiaccesso

anteriore

11.Motore

17.Spieluminose

6.Serbatoiodelcarburante

12.Filtrodell'aria

18.Valvoleditraino(sottoil

serbatoioelabatteria)

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice

acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura7).

Quadrodicomando

g006057

Figura7

1.Levedicomandodella

trazione

5.Levadiselezionedella

velocità

2.Levadiinclinazione

dell'attrezzo

6.Levadell'acceleratore

3.Levadelbracciocaricatore7.Interruttoreachiave

4.Levadell'alimentazione

idraulicaausiliaria

8.Contaore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree

spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina21).

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel

motore,indietroperridurlo.

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedi

comandodellatrazione,

•perlaretromarcia,tirateindietrolelevedi

comandodellatrazione

•Persvoltare,riportatelalevasituatasullatonella

cuidirezionevoletesvoltareversolaposizionedi

FOLLE,tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodella

trazioneinunadirezioneonell'altra,più

velocementelamacchinasisposteràintale

direzione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi

comandodellatrazioneinposizionediFOLLE.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente

inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente

indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamenteinavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente

indietrolarelativaleva.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladelcaricatoreconsentedibloccare

lelevediinclinazionedell'attrezzoedeibracciin

modochenonpossanoesserespinteinavanti.

Questoserveadassicurarechenessunoabbassi

accidentalmenteibracciduranteuninterventodi

manutenzione.Fissateibraccicaricatoriconilblocco

ognivoltachedovetespegnerelamacchinaconi

braccicaricatorisollevati.

Perattivareilblocco,tirateloindietroeabbassatelo

completamentecontroleleve(Figura8).

Nota:Dovetespostareleleveall'indietroper

innestareodisinnestareilbloccodellavalvoladel

caricatore.

g005955

Figura8

1.Bloccovalvoladel

caricatore(bloccato)

2.Bloccovalvoladel

caricatore(sbloccato)

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,alzate

lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariaetiratelaindietro.

•Perazionareunattrezzoidraulicoinretromarcia,

alzatelentamentelalevadell'alimentazione

idraulicaausiliariaespingetelainavanti.Questaè

denominataancheposizionediFERMOperchénon

richiedelapresenzadell'operatore.

Levadiselezionedellavelocità

•Perimpostareunavelocitàelevataperlatrazione,

ibraccicaricatoriel'inclinazionedell’attrezzoeuna

bassavelocitàperl’impiantoidraulicoausiliario,

spostarelalevadiselezionedellavelocitàsu

AVANTI.

•Perimpostareunavelocitàelevataperl’impianto

idraulicoausiliarioeunabassavelocitàper

latrazione,ibraccicaricatoriel'inclinazione

dell’attrezzo,spostarelalevadiselezionedella

velocitàsuINDIETRO.

AVVERTENZA

Sespostatelalevadiselezionevelocità

mentrelamotriceèinmoto,questasifermerà

improvvisamenteoaccelereràrapidamente.

Seutilizzatelamotriceconlalevadiselezione

velocitàinposizioneintermedia,lamotrice

funzioneràinmanieraerraticaepotrebbe

subiredanni;voipotresteperdereilcontrollo

dellamotriceeferiregliastantiovoistessi.

•Nonspostatelalevadiselezionevelocità

quandolamotriceèinmoto.

•Nonutilizzatelamotricequandolaleva

diselezionevelocitàèinunaposizione

intermedia(valeadireinunaposizione

qualsiasichenonsiacompletamentein

avantiocompletamenteindietro).

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche

sonostateregistratesullamotrice.

Dopo50oreeinseguitoogni75ore(cioè50,125,200

ecc.)ilcontaorevisualizzalascrittaSVCinbassoa

sinistradelloschermoperricordarvidicambiarel’olio

motoreedieseguirelamanutenzionenecessaria.

Ogni400ore(cioèdopo400,800,1.200oreecc.)

ilcontaorevisualizzalascrittaSVCinbassoa

destradelloschermoperricordarvidieseguiregli

altriinterventidimanutenzionechedevonoessere

eseguitiogni400ore.

Nota:Questipromemoriavengonovisualizzatitre

oreprimadell'intervallodiassistenzaelampeggiano

aintervalliregolariperseiore.

Comandodeldivisorediusso

Glielementiidraulicidellamotrice(cioètrasmissione,

braccicaricatorieinclinazionedell'attrezzo)

sonoalimentatidauncircuitoidraulicodistinto

dall'alimentazioneidraulicaausiliariapergliattrezzi;

tuttavia,iduesistemicondividonolestessepompe

idrauliche.Utilizzandoilcomandodeldivisoredi

usso(Figura9),potetevariarelavelocitàdegli

elementiidraulicidellamotricedeviandoilusso

idraulicoalcircuitodell'impiantoidraulicoausiliario.

Pertanto,piùussoidraulicovienedeviatoall'impianto

idraulicoausiliario,piùlentamentesimuoverà

l'impiantoidraulicodellamotrice.

g005940

Figura9

1.Comandodeldivisoredi

usso

4.Posizioneore10-11

2.Manopola5.Posizioneore9

3.Posizioneore12

•Spostateilcomandodeldivisorediussoin

posizioneoredodiciperottenerelamassima

velocitàdeglielementiidraulicidellamotrice.

Questaposizionevieneutilizzataperilrapido

funzionamentodellamotrice.

•Portateilcomandodeldivisorediussoinuna

posizionecompresatraoredodicieorenoveper

rallentareglielementiidraulicidellamotricee

mettereapuntolavelocità.

Utilizzatequestagammaconl'alimentazione

idraulicadegliaccessori,quandodovetegestire

l'accessorioespostareglielementiidraulicidella

motrice,comeadesempiococlea,trivella,lama

idraulicaefresa.

•Portateilcomandoinposizioneorenoveper

trasferiretuttoilussoidraulicoall'alimentazione

idraulicaausiliariadell'accessorio.

Inquestaimpostazione,l'impiantoidraulico

dellamotricenonfunziona.Utilizzatequesta

impostazionecongliattrezziidraulicichenon

necessitanodell’impiantoidraulicodellamotrice.

Loscavafossifunzionaalmeglioseviene

effettuataun'impostazionevicinoalleore9in

modochelamotriceprocedalentamentedurante

loscavo.

Nota:Ilcomandodeldivisorediussopuòessere

ssatogirandoinsensoorariolamanopoladel

comandonquandononvieneacontattoconil

quadrante(Figura9).

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversoilbasso(Figura10).

•Perrilasciareilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversol’alto(Figura10).

g005956

Figura10

1.Levadelfrenodi

stazionamento-inserita

2.Levadelfrenodi

stazionamento-disinserita

Spieluminose

Lespieluminoseavvertonoincasodiavariadi

unimpiantoe,nelcasodellaspiadellecandele

aincandescenza,indicanochelecandelea

incandescenzasonoaccese.Figura11illustrale

quattrospieluminose.

g005941

Figura11

1.Spiadellapressione

dell'olio

3.Spiadellatemperaturadel

motore

2.Spiadellabatteria4.Spiadellacandelaa

incandescenza

•Spiadellatemperaturadelmotore

Selaspiadellatemperaturadelmotoreèaccesa,

ilmotoreèsurriscaldato.Spegneteilmotoree

lasciateraffreddarelamotrice.Controllateillivello

delrefrigeranteelecinghiedellaventolaedella

pompadell'acqua.Rabboccateilrefrigerante

quandonecessarioesostituitelecinghiese

sonousurateoslittano.Seilproblemaperdura,

rivolgetevialConcessionarioautorizzatoTorodi

zonaperladiagnosticaelariparazione.

•Spiadellapressionedell'olio

Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avvio

delmotore.Selaspiadellapressionedell'olio

rimaneaccesamentreilmotoregira,lapressione

dell'oliomotoreèbassa.Spegneteilmotore

elasciateraffreddarelamotrice.Controllateil

livellodell'olioeversatedell'olionellacoppacome

opportuno.Seilproblemaperdura,rivolgetevial

ConcessionarioautorizzatoTorodizonaperla

diagnosticaelariparazione.

•Spiadellabatteria

Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avvio

delmotore.Selaspiadellabatteriarimaneaccesa

mentreilmotoregira,l'alternatore,labatteriao

l'impiantoelettricosonoavariati.Rivolgetevial

ConcessionarioToroautorizzatodizonaperla

diagnosticaelariparazione.

•Spiadellacandelaaincandescenza

Questaspiasiaccendequandolachiaveviene

giratanellaposizionediACCENSIONEprima

diavviareilmotore.Laspiadellacandelaa

incandescenzarimaneaccesaperunmassimo

di10secondi,aindicarechelecandelestanno

riscaldandoilmotore.Selaspiadellecandelea

incandescenzarimaneaccesamentreilmotore

gira,lecandelesonoavariate.Rivolgetevial

ConcessionarioToroautorizzatodizonaperla

diagnosticaelariparazione.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Larghezza103cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Peso(senzaattrezziocontrappeso)

783kg

Capacitàoperativa,comprensivadi90,7kgdell'operatoreediunabennastandard,senza

contrappeso

238kg

Caricodiribaltamento,comprensivodi90,7kgdell'operatoreediunabennastandard,senza

contrappeso

476kg

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbennastandard)

120cm

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastandard)

66cm

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionenormale)

168cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati

adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,

oppurevisitatewww.Toro.com.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Altriattrezzipossonocompromettere

lasicurezzadell'ambienteoperativooppure

danneggiarelamotrice.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti

emantenereleprestazioniottimalidellevostre

attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi

trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati

secondolespecicheingegneristicheesattedelle

nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità,

pretendetericambioriginaliToro.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllateillivello

deiuidi,eliminateognidetritodallamotrice,

testateilfrenodistazionamentoecontrollatela

pressionedeglipneumatici.Vericateancheche

l'areasiasgombradapersoneedacorpiestranei.

Dovresteinoltreconoscereeavercontrassegnato

leposizionidituttiicavideiservizipubblici.

ATTENZIONE

Durantel'operazionepotrestecaderedallapedanaesubiregravilesioni.

Nonspostatelelevedicomando,amenochenonabbiateentrambiipiedisullapedanaele

manisullestegole.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimboli

disicurezzacontenutinellasezionededicataalla

sicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni

potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche

possonocausarelaperditadell'uditoincaso

dilunghiperiodidiesposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito

quandoutilizzatequestamacchina.

Utilizzatedispositividiprotezioneperocchi,orecchie,

mani,piedietesta.

g009027

Figura12

1.Usateocchialidi

sicurezza.

2.Indossatecufe

antirumore.

AVVERTENZA

Durantel'operazionepotrestecaderedalla

pedanaesubiregravilesioni.

Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappatealle

maniglie.

Rifornimentodicarburante

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè

estremamenteinammabileedaltamente

esplosivo.Unincendiooun'esplosione

possonoustionarevoiedaltrepersonee

causaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,

amotorefreddo.etergeteilcarburante

versato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,non

fumateestatelontanidaammelibere

edadoveifumidicarburantepossano

essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche

omologate,etenetelelontanodallaportata

deibambini.Acquistatecarburantein

mododautilizzarloentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto

discaricocompleto,osequest'ultimonon

èinperfettecondizionid'impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostatiche

checausanoscintilleingradodifare

incendiareivaporidicarburante.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoied

altrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempre

letanichedicarburantesulpavimento,

lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante

all'internodiunveicolooppuresuun

camionounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedelle

caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’apparecchiaturasulcamionosul

rimorchiomedianteunatanicaportatile,

anzichéconunanormalepompadel

carburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzare

unapompadelcarburante,tenete

semprel'ugelloacontattoconilbordo

delserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie

dallapelle.

Raccomandazionisulcarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon

contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso

(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere

paria40.Acquistatecarburantenellequantitàche

poteteutilizzareentro180giorni,pergarantirela

freschezzadelcarburante.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature

superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-D

omiscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria

-7°C.L'utilizzodicarburanteperusoinvernalea

temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità

inferioreecaratteristichediussoafreddoche

facilitanol'avvioeriduconol'otturazionedelltrodel

carburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-7°C

contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel

carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal

carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi

questoavvisorovineràilmotore.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasolio

miscelatoconbiodieselnoaB20(20%biodiesel,

80%petrodiesel).Lapercentualedipetrodieseldeve

essereabassooultrabassotenoredizolfo(ULS).

Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero

degradarsiconiltempo.

•Illtrodelcarburantepuòotturarsiperuncerto

periododopolaconversioneallemiscelebiodiesel.

•Contattateilvostrodistributoreperulteriori

informazionisulbiodiesel.

La pagina sta caricando ...

Toro 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

320-D Compact Tool Carrier

Scarica il pdf

rapporto

Toro 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Documenti correlati