Philips AZ318B/12 Guida Rapida

Philips
Marca
Philips
Modello
AZ318B/12
Tipo
Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support
AZ318
FI Lyhyt käyttöopas
FR Bref mode d’emploi
HU Rövid használati útmutató
IT Manuale dell’utente breve
KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
EN Short User Manual
CS Krátká uživatelská příručka
DA Kort brugervejledning
DE Kurzanleitung
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual de usuario corto
Short user manual
www.philips.com/support
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EN
Before using your product, read all accompanying
safety information.
CS
Před použitím výrobku si přečtěte přibalené
bezpečnostní informace.
DA
Før du bruger produktet, skal du læse alle
medfølgende sikkerhedsoplysninger.
DE
Lesen Sie vor der ersten Verwendung
Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
EL
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε
όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.
ES
Antes de utilizar el producto, lea toda la
información de seguridad que se adjunta.
FI
Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot
ennen tuotteen käyttöä.
FR
Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les
informations sur la sécurité fournies.
HU
A termék használata előtt olvassa el az ahhoz
tartozó összes biztonsági tudnivalót.
IT
Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative
informazioni sulla sicurezza.
KK
Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша
қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.
6X1.5V R14/UM2/C CELL
EN
To play with the device, you can use either alkaline battery (R14)
or AC power.
CS
Aby zařízení fungovalo, můžete použít alkalické baterie (R14)
nebo napájení ze sítě.
DA
Du kan bruge enten alkaline-batterier (R14) eller vekselstrøm til
afspilning med enheden.
DE
Um mit dem Gerät spielen zu können, verwenden Sie entweder
eine Alkalibatterie (R14), oder schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose an.
EL
Η συσκευή λειτουργεί με αλκαλικές μπαταρίες (R14) ή με
ρεύμα.
ES
Para reproducir con el dispositivo, puede utilizar una pila alcalina
(R14) o la fuente de alimentación de CA.
FI
Voit käyttää laitetta joko alkaliparistolla (R14) tai verkkovirralla.
FR
Vous pouvez utiliser des piles alcalines (R14) ou l’alimentation
secteur pour utiliser l’appareil.
HU
A készüléket alkáli elemmel (R14) vagy tápfeszültségről
üzemeltetheti.
IT
Per riprodurre dei le tramite il dispositivo, è possibile utilizzare
batterie alcaline (R14) o l’alimentazione CA.
KK
Құрылғы көмегімен ойнату үшін сілтілі батареяны (R14)
немесе АТ адаптерін пайдалануға болады.
EN
Program tracks
CS
Programování skladeb
DA
Programmering af numre
DE
Programmieren von Titeln
EL
Προγραμματισμός κομματιών
ES
Programación de pistas
FI
Raitojen ohjelmointi
FR
Programmation des pistes
HU
Műsorszámok beprogramozása
IT
Programmazione dei brani
KK
Жолдарды бағдарламалау
CD
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
AZ318_12_Short User Manual_V1.0
EN
In CD mode, you can control play through the following
operations.
/
Press and hold to fast-forward or fast-reverse
the track during playback, then release to
resume play.
Start or pause play.
Stop play.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Skip the the previous or next album.
MODE Select the play mode(repeat play or shufe
play).
Note:Only[REP] and [REP ALL] be selected when you play the
programmed tracks.
CS
Pomocí následujících operací můžete v režimu CD ovládat
přehrávání.
/
Stiskněte během přehrávání tlačítko rychle
vpřed/rychle vzad a držte jej stisknuté; po
uvolnění tlačítka přehrávání pokračuje.
Spuštění nebo pozastavení přehrávání.
Zastavení přehrávání.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Přeskočení předchozího nebo následujícího alba.
MODE Výběr režimu přehrávání (opakování nebo
náhodné přehrávání).
Poznámka: Když přehráváte naprogramované skladby, můžete
vybrat pouze možnosti [REP] a [REP ALL].
DA
I CD--tilstand kan du styre afspilning gennem følgende
funktioner.
/
Tryk og hold nede for at spole hurtigt frem
eller tilbage i et spor under afspilning, og slip for
at genoptage afspilningen.
Start, eller sæt afspilning på pause.
Stop afspilningen.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Gå til forrige eller næste album.
MODE Vælg en afspilningstilstand (gentagelse af
afspilning eller vilkårlig afspilning).
Bemærk: Kun[REP] og [REP ALL] kan vælges, når du afspiller de
programmerede spor.
DE
Im CD-Modus können Sie die Wiedergabe durch die
folgenden Aktionen steuern.
/
Halten Sie die Taste gedrückt, um während
der Wiedergabe einen schnellen Vor-/Rücklauf
des Titels zu starten. Lassen Sie sie los, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
Starten oder Anhalten der Wiedergabe
Stoppen der Wiedergabe
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Springen zum vorherigen/nächsten Album
MODE Auswählen des Wiedergabemodus
(Wiedergabewiederholung oder
Zufallswiedergabe).
Hinweis: Nur [REP] und [REP ALL] können ausgewählt werden,
wenn Sie programmierte Titel wiedergeben.
EL
Στη λειτουργία CD, μπορείτε να ελέγξετε την
αναπαραγωγή με τους εξής τρόπους:
/
Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη
μετάβαση εμπρός/πίσω στο κομμάτι
κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και
αφήστε το ελεύθερο για να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή.
Έναρξη ή προσωρινή διακοπή της
αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο
άλμπουμ.
MODE Επιλογή λειτουργίας αναπαραγωγής
(επανάληψη ή τυχαία αναπαραγωγή).
Σημείωση: Κατά την αναπαραγωγή προγραμματισμένων
κομματιών, μπορείτε να επιλέξετε μόνο [REP] (Επανάληψη) και
[REP ALL] (Επανάληψη όλων).
ES
En el modo de CD, puede controlar la reproducción mediante
las operaciones siguientes.
/
Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda
rápida hacia delante o hacia atrás en la pista durante
la reproducción y, a continuación suéltelo para
reanudar la reproducción.
Inicia la reproducción del disco o hace una pausa.
Detiene la reproducción.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Salta al álbum anterior o siguiente.
MODE
Permite seleccionar el modo de reproducción
(repetición de la reproducción o reproducción
aleatoria).
Nota: Solo se pueden seleccionar [REP] y [REP ALL] al reproducir
pistas programadas.
FI
CD-tilassa voit hallita toistoa seuraavien toimintojen avulla.
/
Pikakelaa raitaa toiston aikana pitämällä painiketta
alhaalla. Jatka toistoa vapauttamalla painike.
Toiston aloittaminen tai keskeyttäminen.
Toiston lopettaminen.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan albumiin.
MODE Valitse toistotila (uudelleentoisto tai satunnaistoisto).
Huomautus: vain toiminnot [REP] ja [REP ALL] voidaan valita
toistettaessa ohjelmoituja raitoja.
FR
En mode CD, vous pouvez contrôler la lecture comme suit.
/
Maintenez les touches d'avance/retour rapide
enfoncées pendant la lecture, puis relâchez-les
pour reprendre la lecture normale.
Permet de démarrer ou de suspendre la lecture.
Permet d'arrêter la lecture.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Permet de passer à l'album précédent ou suivant.
MODE Permet de sélectionner le mode de lecture
(répétition ou lecture aléatoire).
Remarque : seules les touches [REP] et [REP ALL] peuvent être
utilisées lors de la lecture de pistes programmées.
HU
CD módban az alábbi műveletekkel vezérelheti a lejátszást.
/
Nyomja le és tartsa lenyomva a műsorszámon
belüli, lejátszás közbeni gyors előre-/
hátratekeréshez. A lejátszáshoz való visszatéréshez
pedig engedje fel.
Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.
Lejátszás leállítása.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Ugrás az előző vagy következő albumra.
MODE Lejátszási mód kiválasztása (ismételt lejátszás vagy
véletlen sorrendű lejátszás).
Megjegyzés: a programozott zeneszámok lejátszásakor csak a
[REP] és [REP ALL] választható ki.
IT
In modalità CD, è possibile controllare la riproduzione
attraverso le operazioni seguenti.
/
Tenerli premuti per mandare avanti/indietro
velocemente il brano durante la riproduzione,
quindi rilasciarli per riprendere la riproduzione.
Consente di avviare o mettere in pausa la
riproduzione.
Interruzione della riproduzione.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Consentono di passare all’album precedente o
successivo.
MODE Consente di selezionare la modalità di
riproduzione (ripetizione della riproduzione o
riproduzione casuale).
Nota: quando si riproducono i brani programmati, è possibile
selezionare solo [REP] (Ripeti) e [REP ALL] (Ripeti tutti).
KK
Ықшам диск режимінде төмендегі әрекеттер арқылы
ойнатуды басқаруға болады.
/
Ойнату кезінде алға жылдам айналдыру және
артқа жылдам айналдыру үшін басып тұрыңыз,
одан кейін ойнатуды жалғастырыңыз.
Ойнатуды бастау немесе уақытша тоқтату.
Ойнатуды тоқтату.
ALB/PRE+/
ALB/PRE-
Алдыңғы немесе келесі альбомға өту.
MODE Ойнату режимін таңдаңыз (қайталап ойнату
немесе кездейсоқ ретпен ойнату).
Ескертпе: бағдарламаға енгізілген тректерді ойнатқанда [REP]
(қайталау)және [REP ALL] (барлығын қайталау) опцияларын
ғана таңдауға болады.
ALB/PRE+
ALB/PRE-
USB
EN
Tune to a radio station
CS
Naladění rádiové stanice
DA
Find en radiostation.
DE
Einstellen eines Radiosenders
EL
Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό
ES
Sintonización de una emisora de radio
FI
Radioaseman virittäminen
FR
Réglage d’une station de radio
HU
Rádióállomások behangolása
IT
Sintonizzazione su una stazione radio
KK
Радио станцияға реттеу
ALB/PRE+
ALB/PRE-
EN
Program radio stations manually
CS
Ruční programování rádiových stanic
DA
Programmer radiostationer manuelt
DE
Manuelles Programmieren von Radiosendern
EL
Μη αυτόματος προγραμματισμός
ραδιοφωνικών σταθμών
ES
Programación manual de emisoras de radio
FI
Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti
FR
Programmation manuelle des stations de radio
HU
Rádióállomások manuális beprogramozása
IT
Programmazione manuale delle stazioni radio
KK
Радио станцияларды қолмен бағдарламалау
EN
Specications
Amplier
Rated Output Power 3 W
Frequency Response 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Signal to Noise Ratio >72 dBA
Total Harmonic Distortion <1 %
Disc
Audio DAC 24 Bits, 44.1 kHz
Frequency Response 80Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Tuning Range FM: 87.5 - 108 MHz
Tunning grid 50 KHz
Preset stations 20
General
Power supply
- AC Power
- Battery
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
DC 9V, 6 x 1.5 V R14/UM2/C Cell
Standby Power Consumption < 0.5 W
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
253 x 124 x 232 mm
Weight
- Main Unit
- With Packing
1.08 kg
1.62 kg
CS
Specikace
Zesilovač
Jmenovitý výstupní výkon 3 W
Kmitočtová charakteristika 80 až 16 000 Hz, ±3 dB
Odstup signál/šum >72 dBA
Celkové harmonické zkreslení <1 %
Disk
Audio DA převodník 24 bitů, 44,1 kHz
Kmitočtová charakteristika 80–16 000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz
Ladicí mřížka 50 KHz
Přednastavené stanice 20
Všeobecné údaje
Napájení
– Elektrická síť
– Baterie
220–240 V~, 50/60 Hz
DC 9 V, 6x 1,5 V R14/UM2/C
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu
<0,5 W
Rozměry
- Hlavní jednotka (Š x V x H)
253 × 124 × 232 mm
Hmotnost
– Hlavní jednotka
– Včetně balení
1,08 kg
1,62 kg
DA
Specikationer
Forstærker
Faktisk effekt 3 W
Frekvensgang 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Signal-/støjforhold >72 dBA
Samlet harmonisk
forvrængning
<1 %
Disk
Audio DAC 24 Bits, 44,1 kHz
Frekvensgang 80Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Indstillingsområde FM: 87,5-108 MHz
Tunernet 50 KHz
Forudindstillede stationer 20
Generelt
Strømforsyning
- Vekselstrøm
- Batteri
220 - 240 V~, 50/60 Hz
DC 9 V, 6 x 1,5 V R14/UM2/C-
batteri
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Mål
- Hovedenhed (B x H x D)
253 x 124 x 232 mm
Vægt
- Hovedenhed
- Med emballage
1,08 kg
1,62 kg
DE
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung 3 W
Frequenzgang 80 Hz - 16.000 Hz, +/-3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis > 72 dBA
Klirrfaktor < 1 %
Disc
Audio-DAC 24 Bit, 44,1 kHz
Frequenzgang 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Empfangsbereich UKW: 87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich 50 kHz
Voreingestellte Sender 20
Allgemein
Stromversorgung
- Netzspannung
- Batterie
220 bis 240 V~, 50/60 Hz
9 V DC, 6 x 1,5 V R14/UM2/C-Zelle
Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)
253 x 124 x 232 mm
Gewicht
- Hauptgerät
- Inklusive Verpackung
1,08 kg
1,62 kg
EL
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Ονομαστική ισχύς εξόδου 3 W
Συχνότητα απόκρισης 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Λόγος σήματος προς θόρυβο >72 dBA
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
<1 %
Δίσκος
DAC ήχου 24 Bit, 44,1 kHz
Συχνότητα απόκρισης 80Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Εύρος συντονισμού FM: 87,5 - 108 MHz
Πλέγμα ρύθμισης 50 KHz
Προσυντονισμένοι σταθμοί 20
Γενικά
Τροφοδοσία ρεύματος
- Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)
- Μπαταρίες
220 - 240 V~, 50/60 Hz
DC 9V, 6 x 1,5 V R14/UM2/C
Cell
Κατανάλωση ρεύματος κατά
την αναμονή
< 0,5 W
Διαστάσεις
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
253 x 124 x 232 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα
- Με τη συσκευασία
1,08 κιλά
1,62 κιλά
ES
Especicaciones
Amplicador
Potencia de salida 3 W
Respuesta de frecuencia 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB
Relación señal/ruido >72 dBA
Distorsión armónica total <1 %
Disco
DAC de audio 24 bits, 44,1 kHz
Respuesta de frecuencia 80 Hz - 16 000 Hz, +/-3 dB
Sintonizador
Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz
Cuadro de sintonización 50 kHz
Emisoras presintonizadas 20
Información general
Fuente de alimentación
- Alimentación de CA
- Pilas
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
CC: 9 V, 6 pilas R14/UM2/C de 1,5 V
Consumo de energía en
modo de espera
< 0,5 W
Dimensiones
- Unidad principal (ancho
x alto x profundo)
253 x 124 x 232 mm
Peso
- Unidad principal
- Con embalaje
1,08 kg
1,62 kg
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 3 W
Taajuusvaste 80–16 000 Hz, +/-3 dB
Signaali–kohina-suhde >72 dBA
Harmoninen kokonaishäiriö < 1 %
Levy
Audio DAC 24 bittiä / 44,1 kHz
Taajuusvaste 80–16 000 Hz, +/-3 dB
Viritin
Viritysalue FM: 87,5–108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Pikavalinta-asemat 20
Yleistä
Virtalähde
- Verkkovirta
- paristo
220–240 V~, 50/60 Hz
DC 9 V, 6 x 1,5 V R14 / UM2 / C Cell
Virrankulutus valmiustilassa < 0,5 W
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
253 x 124 x 232 mm
Paino
- Päälaite
- Pakkauksen kanssa
1,08 kg
1,62 kg
FR
Caractéristiques techniques
Amplicateur
Puissance de sortie nominale 3 W
Réponse en fréquence 80 Hz - 16 000 Hz, +/-3 dB
Rapport signal/bruit > 72 dBA
Distorsion harmonique
totale
< 1 %
Disque
CNA audio 24 bits/44,1 kHz
Réponse en fréquence 80Hz - 16 000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Gamme de fréquences FM : 87,5 – 108 MHz
Grille de syntonisation 50 kHz
Présélections 20
Informations générales
Alimentation
- Secteur
- Piles
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
CC 9 V, 6 x 1,5 V R14/UM2/C Cell
Consommation électrique en
mode veille
< 0,5 W
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)
253 x 124 x 232 mm
Poids
- Unité principale
- Avec emballage
1,08 kg
1,62 kg
HU
Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 3 W
Frekvenciaválasz 80 Hz – 16 000 Hz, +/-3 dB
Jel-zaj arány >72 dBA
Teljes harmonikus torzítás <1 %
Lemez
Audió DAC 24 bit, 44,1 kHz
Frekvenciaválasz 80 Hz – 16 000 Hz, +/-3 dB
Tuner
Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz
Hangolórács 50 KHz
Előre beállított állomások 20
Általános
Tápegység
- Váltakozó áram
- Elem
220 - 240 V~, 50/60 Hz
DC 9 V, 6 db 1,5 V R14/
UM2/C cellás elem
Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban
<0,5 W
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
253 x 124 x 232 mm
Tömeg
- Főegység
- Csomagolással
1,08 kg
1,62 kg
IT
Speciche
Amplicatore
Potenza caratteristica in uscita 3 W
Risposta in frequenza 80 Hz - 16.000 HZ, +/-3 dB
Rapporto segnale/rumore > 72 dBA
Distorsione totale armonica <1 %
Disco
Audio DAC 24 Bit, 44,1 kHz
Risposta in frequenza 80 Hz - 16.000 HZ, +/-3 dB
Sintonizzatore
Gamma di sintonizzazione FM: 87,5 - 108 MHz
Griglia di sintonizzazione
automatica
50 kHz
Stazioni preimpostate 20
Informazioni generali
Alimentazione
- Alimentazione CA
- Batteria
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
CC 9 V, 6 x 1,5 V R14/UM2/
cella C
Consumo energetico in
standby
< 0,5 W
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P)
253 X 124 X 232 mm
Peso
- Unità principale
- Con imballo
1,08 kg
1,62 kg
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 3 Вт
Жиілік жауабы 80 Гц - 16000 Гц, +/-3 дБ
Сигнал-шу арақатынасы >72 дБА
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
< 1%
Диск
Дыбыс DAC 24 бит, 44,1 кГц
Жиілік жауабы 80 Гц - 16000 Гц, +/-3 дБ
Тюнер
Реттеу ауқымы FM: 87,5-108 МГц
Жиіліктер торы 50 кГц
Алдын ала орнатылған
станциялар
20
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/
support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på
www.philips.com/support.
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch
herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/
support
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
ES
Para descargar el manual de usuario completo, visite
www.philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/
support.
FR
Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-
vous sur www.philips.com/support.
HU
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el
a www.philips.com/support címre.
IT
Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il
sito Web www.philips.com/support.
KK
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін
www.philips.com/support торабына кіріңіз.
ALB/PRE+
ALB/PRE-
EN
Store FM radio stations automatically
CS
Automatické uložení rádiových stanic FM
DA
Gem FM-radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM
FI
FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FR
Mémorisation automatique des stations de radio FM
HU
FM rádióállomások automatikus tárolása
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
Жалпы ақпарат
Қуат көзі
- Айнымалы ток қуаты
- Батарея
220-240 В ~, 50/60 Гц
Тұрақты ток 9 В, 6 x 1,5 В
R14/UM2/C элемент
Күту режимінде қуат
тұтынуы
< 0,5 Вт
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)
253 x 124 x 232 мм
Салмағы
- Негізгі құрылғы
- Қорабымен
1,08 кг
1,62 кг
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips AZ318B/12 Guida Rapida

Philips
Marca
Philips
Modello
AZ318B/12
Tipo
Guida Rapida
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati