ATIKA TopLine 2000 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces de rechange Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Obsługi – Części zamienne Návod na obsluhu –

Náhradné diely

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

Rozdrabniacz

Záhradné sečky

2000 - 2400 - 2500

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

382217

382218

382094

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření stroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

Otwarcie urządzenia Prístroj otvoriť





4

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva 98/37 CE

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

EG-Deklaracja zgodności

stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EG-konformitné prehlásenie

podľa smernice

98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 300 und 301

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den

Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 300 and AH 301

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the

other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 300 et AH 301

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux

exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 300 en AH 301

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen

van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Trituratore biologico da giardino tipo AH 300 e AH 301

E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue successive modificazioni, nonché ai

Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Trädgårdskvarn AH 300 och AH 301

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga

gällnade EG-normer

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern AH 300 og AH 301

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige

relevante EF-direktiv

erklærer på eget ansvar, at produktet, Kompostnittere-type AH 300 og AH 301

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-

direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit

AH 300 ja AH 301

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden

asianomaisten EY-direktiivien

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 300, AH 301

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a także

wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobky: záhradné sečky typu AH 300, AH 301

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako

i požiadavkám iných bežných smerníc

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

102 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

102 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektnivå L

WA

102 dB (A)

og Garantert lydeffektnivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso L

WA

102 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

103

dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 102 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A).

Nameraná hladina hluku LWA 102 dB (A), zaručená hladina hluku LWA 103 dB (A).

Ahlen, 29.10.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

La pagina sta caricando ...

27

W

i

s

e

l

e

n

v

a

n

d

e

m

e

s

e

n

Haal voor het wisselen van de messen de

stekker uit de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij

werkzaamheden aan het snijwerk. Draag veiligheids-

handschoenen.

Vastellen het snijwerk met de ringsleutel.

Verminderd snijvermogen:

een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes

om te draaien

ringsleutel

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 382068)

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

Voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden de steker uit het

stopcontact nehmen.

Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap

rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog

steeds kan lopen, zelfs wanneer de motor door de

vergrendeling van de afdekking niet loopt.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.

LIn het belang van het behoud van de waarde en een

lange levensduur dient met het volgende rekening te

worden gehouden:

−

na ider gebruik, het apparaat van binnen en van

buiten goed te reinigen.

−

blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht

te worden ingevet (tegen roestvorming).

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen

tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr.

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• type van het tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 382032, 1, model 2000, AH 301

linkse schroefdraaid

Vastellen het snijwerk

met de ringsleutel.

La pagina sta caricando ...

29

Perciò evitate di metterlo in funzione senza

aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed

informazioni ed montato l’apparecchio comre

descritto.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Montaggio 1

Dichiaraione di Conformità 4

Simboli apparecchio / istruzioni 29

Volume della fornitura 29

Uso corretto 29

Pericoli residui 30

Sicurezza durante il lavoro 30

Messa in funzione 31

Lavoro con la trituratrice (trinciapaglia) 32

Sostituzione delle lame 33

Manutenzione e pulizia 33

Pezzi di ricambio

33 /

77

Distrurbi di funzionamento 34

Dati technici 34

Garanzia 34

S

i

m

b

o

l

i

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Leggere atten-

tamente il istru-

zioni prima di far

funzionare la

macchina.

Osservare le

norme e le

Prima di

effettuare lavori

di pulizia,

manutenzione

o riparazione,

arrestare il

motore e

istruzioni di sicurezza

durante il funzionamento.

rimuovere il connettore di

alimentazione elettrica.

Quando il

motore si trova

attivato, sussiste

pericolo a causa

dalle parti

scaraventate – è

pertanto con-

Fare atten-

zione alle lame

rotanti. Non

mettere le mani

e i piedi nelle

aperture quan-

do la macchina

sigliabile tenere lontane dalla

zona di pericolo le persone

estranee, come pure gli ani-

mali domestici e quelli utili.

si trova in funzione.

Mettere gli occhiali di

protezione. Portare la

protezione per l’udito.

Portare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa.

La mancata osservanza di queste indicazioni può

avere come conseguenza degli infortuni oppure dei

danneggiamenti alle cose.

L

Indicazioni

importanti per un impiego corretto.

La non osservanza

di queste indicazioni può

causare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente.

Queste indicazioni

sono

un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale

tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

T

e

m

p

o

d

’

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli

stati.

V

o

l

u

m

e

d

e

l

a

f

o

r

n

i

t

u

r

a



Dopo il disimballaggio del cartone controlli

!che il suo contenuto sia completo

!la presenza di eventuali danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informi immediatamente il

commerciante, fornitore oppure il produttore. I reclami

sporti con ritardo non vengono accettati.

•

1 Unità apparecchio premontata

•

1 Piede di supporto a sinistra

•

1 Piede di supporto a destra

•

1 Asse

•

2 Ruote

•

2 Coprimozzo

•

1 Sacchetto viti

•

1 Sacchetto raccoglitore (facoltativo in parte)

U

s

o

c

o

r

e

t

o

I trituratori sono adatti per l’uso privato di hobby casalinghi

e del giardino.

I trituratori per hobby privati nel giardino ed in casa, sono

considerati come apparecchio che non vengono

usati in

impianti pubblici, parchi, centri sportivi cosi come neppure

in foreste e in agricoltura.

30

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide,

possono tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci

dovuti al tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di

applicazione) della macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere

minimizzati, se vengono osservate tutte le “indicazioni di

sicurezza” le “prescrizioni per l'impiego” e le istruzioni per

l'uso.



Se si introducono le dita oppure le mani attraverso una

apertura sussiste il pericolo di ferite, poiché si potrebbe

arrivare nel dispositivo di taglio.



Pericolo di ferite alle dita e alle mani durante i lavori di

montaggio e di pulizia nel dispositivo di taglio.



Pericolo di ferite nella zona dell'imbuto a causa di pezzi

da triturare lanciati via (forza centrifuga).



Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla

corrente.



Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.



I lavori prolungati con l'apparecchio e senza la

protezione per l'udito possono causare dei seri

problemi per l'udito spesso.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti

possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme

antinfortunistiche della propria associazione di categoria

professionale oppure le normative di sicurezza valide nel

rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se

stessi da possibili infortuni.

L

Distribuire le indicazioni della sicurezza anche alle

altre persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni della sicurezza

accuratamente per una ulteriore consultazione.

L

Macchine con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore biologico

garantisce la vostra sicurezza. Esso impedisce

infatti la messa in moto del motore in caso di

macchina aperta evitando il vostro accidentale

contatto con l’apparato di taglio in movimento.

Le riparazioni e il dispositivo per il

disinserimento di sicurezza, devono essere

eseguite dal produttore oppure da una ditta

autorizzata dallo stesso.

L

Macchine con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore biologico

garantisce la vostra sicurezza. Esso impedisce

infatti la messa in moto del motore in caso di

macchina aperta evitando il vostro accidentale

contatto con l’apparato di taglio in movimento.

Le riparazioni e il dispositivo per il

disinserimento di sicurezza, devono essere

eseguite dal produttore oppure da una ditta

autorizzata dallo stesso.



Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio

mediante l'aiuto e il istruzioni per l'uso.



Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: impiego conforme alle prescrizioni e

lavori con la trituratrice (trinciapaglia)).



Provvedere ad una

posizione sicura

e mantenere

sempre l'equilibrio. Evitare di protenderli. Quando si

introduce la paglia tritata nell’apparecchio, si

raccomanda di stare alla stessa altezza

dell’apparecchio stesso.



Durante il lavoro con l'apparecchio prestare sempre

molta attenzione

. Fare attenzione a quello che

momentaneamente si sta facendo. Lavorare sempre

con molta cautela. Non utilizzare l'apparecchio quando

si è stanchi.



Durante il lavoro con l’apparecchio portare degli

occhiali di protezione, dei guanti da lavoro e una

protezione per l’udito.



Indossare gli abiti di lavoro adatti:

−

non indossare

−

indossare scarpe antisdrucciolevoli



L’utilizzatore è responsabile verso terzi nel raggio di

lavoro della macchina.



Ai bambini e ai minorenni dell’età inferiore di 16 anni

non è consentito manovrare l’apparecchio.



I bambini vanno tenuti lontano dal trituratore.



Non azionare in nessun caso l’apparecchio, quando

nelle

vicinanze si trovano delle persone estranee.



Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.



Mantenere la propria zona di lavoro sempre in

ordine

! Il

disordine può

causare degli incidenti.



Assumere una posizione di lavoro l

aterale oppure

dietro all'apparecchio. Non sostare mai nella zona

dell'apertura di espulsione.



Non infilare

mai

le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.



Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.



Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e

più sicuri nel

campo di potenza prestabilito.



Azionare

l'apparecchio solo

se dispositivi di

sicurezza

solo con montati correttamente e completi,

non modificare nella macchina niente di

tutto quello

che potrebbe compromettere la sicurezza.

31



Non modificare il numero di giri del motore, poiché

questa regola la velocità massima di lavoro sicura e

protegge da eventuali danni, causati da un’eccessiva

velocità, sia il motore che tutte le parti rotanti.



Mai mettere in funzione l’apparecchio senza l’imbuto.



Non modificare l’apparecchio o parti di esso.



Prima di inserire il motore chiudere l'apparecchio.



Non

lasciare l’apparecchio esposto

alla pioggia

, nè

lavorare con lo stesso sotto la pioggia.



Custodire l'apparecchio solo in un

luogo asciutto

fuori

dalla portata dei bambini.



Per evitare il pericolo di tagli alle dita durante i lavori di

montaggio o di pulizia tenere fermo l’apparato di taglio

(vedi pic. pag. 33) e indossare dei guanti di protezione.



Disinserire la macchina ed estrarre la spina di corrente

dalla prese quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

−

Lavori di riparazione

−

Lavori di manutenzione e pulizia

−

Rimozione di disturbi

−

Trasporto

−

Sostituzione delle lame

−

Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le

brevi interruzioni)



Controllare la macchina per eventuali

danneggiamenti:

−

Prima di rimettere la macchina in funzione

controllare accuratamente i

dispositivi di

sicurezza sul loro perfetto funzionamento

conformemente alle prescrizioni.

−

Controllare se qualche componente e danneggiato

oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e

perfetto, tutti componenti devono essere montati

correttamente e tutte le condizioni devono essere

soddisfatte.

−

I dispositivi di sicurezza e i componenti

danneggiati

devono essere riparati oppure

sostituiti a regola d'arte da una officina specializzata

e autorizzata, se nelle istruzioni per l'uso non viene

indicato diversamente.

−

Gli

adesivi di sicurezza

, le cui scritte sono

danneggiate o illeggibili devono essere

rimpiazzati

.

Sicurezza elettrica



Esecuzione della

linea di allacciamento

secondo IEC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di

almeno

−

1,5 mm² con una lunghezza del cavo

fino a

25 m

−

2,5 mm² con una lunghezza del cavo

oltre i

25 m



Durante la posa dei

cavi di collegamento

accertarsi

che questi non vengano schiacciati, o piegati e che il

collegamento ad innesto non venga bagnato.



Non utilizzare il

cavo

per scopi per i quali esso non è

previsto.

Proteggere

il cavo dal

caldo, l'olio e gli

spigoli vivi

. Per estrarre la spina dalla presa non

tirarla dal cavo.



Controllare ad intervalli regolari il

cavo di prolunga

e

sostituirlo se esso è danneggiato.



Non utilizzare nessun cavo di allacciamento

difettoso

.



Per il lavoro all'aperto utilizzare solo un cavo di

prolunga

approvato

per questo scopo e

corrispondentemente contrassegnato.



Non

usare allacciamenti elettrici

provvisori

.



Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di

protezione oppure non metterli mai fuori servizio.

L'allacciamento elettrico

oppure le

riparazioni

sui

componenti della macchina devono essere eseguiti

da un elettrotecnico specializzato ed

autorizzato

oppure da uno dei nostri servizi per l'assistenza

clienti. Osservare le normative locali ed in particolare

quelle relative alle misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti della macchina devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei

suoi servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio ed accessori originali.

L'impiego di altri pezzi di ricambio oppure altri

accessori possono causare degli incidenti. Il

produttore esclude qualsiasi responsabilità per i

danni causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio

non originali.

M

e

z

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e



Assicuratevi

che l’apparecchio sia montato in maniera

completa e conforme alle istruzioni.



Per l’uso, disporre la sminuzzatrice su un fondo piano

e solido (pericolo di ribaltamento).



Non mettere l'apparecchio sul selciato oppure sul

pietrisco.



Impiegare l’apparecchio solo all’aperto. Mantenere la

distanza

(almeno 2 m) da pareti o da altri oggetti rigidi.



Prima dell’uso controllare sempre se

−

i cavi di collegamento presentano dei difetti

(fessure, tagli o simili)

−

Controllare la macchina per eventuali

danneggiamenti

−

tutte le viti sono serrate bene

L Allacciamento alla rete



Confrontare il valore della tensione riportato sulla

targhetta dell'apparecchio con il valore della tensione di

rete e collegare l'apparecchio nella corrispondente

presa in modo conforme alle disposizioni Più.



Usare

prolunghe

con sezione sufficiente

 Fusibile

soltanto per

Britannico / Svizzera

2000 W 16 A

13 A inerte

2400 W 16 A inerte

13 A inerte

2500 W 16 A inerte

13 A inerte

32

Impedenza de rete

Con delle condizioni sfavorevoli della rete di

alimentazione, durante il processo di inserzione

dell‘apparecchio, possono avere luogo delle brevi

oscillazioni di tensione, le quali a loro volta possono

pregiudicare il funzionamento degli altri apparecchi (ad es.

sfarfallio di una lampada).

Tuttavia, per evitare simili disturbi attenersi ai valori

massimi di impedenza di rete riportati nella tabella.

Potenza assorbita P

1

(W)

Impedenza di rete Z

max

(

Ω

)

2000 0,25

2400 - 2500 0,24

Accensione

Premere il pulsante verde „I“.

In caso di caduta di tensione l'apparecchio si disinserisce

automaticamente (interruttore di minima tensione). Per

inserire nuovamente l'apparecchio premere di nuovo il

pulsante verde „I“.

Spegnimento

L'apparecchio può essere spento premendo il pulsante

rosso „0“.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore automatico, il quale in

caso di sovraccarico interviene (interrompe)

automaticamente Il motore può essere acceso

nuovamente dopo una pausa di raffreddamento (ca. 5

min.). Per riaccendere il motore premere nuovamente il

pulsante verde.

L

a

v

o

r

o

c

o

n

l

a

t

r

i

t

u

r

a

t

r

i

c

e

(

t

r

i

n

c

i

a

p

a

g

l

i

a

)



Assumere una posizione di lavoro laterale oppure

dietr

o all'apparecchio. Non sostare mai nella zona

dell'apertura di espulsione.



Non infilare

mai

le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.



Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.



Non inserire le mani o altri parti del corpo oppure

indumenti nel tubo di riempimento o nel canale di

espulsione oppure in prossimità di altre parti in

movimento.



Prima di accendere l'apparecchio controllare, se

nell'imbuto di riempimento non sono presenti ancora

dei resti di paglia o arbusti.



Non ribaltare l’apparecchio quando il motore si trova in

funzione.



Durante il riempimento fare attenzione che nell'imbuto

di riempimento non arrivino pezzi

metallici, pietre,

bottiglie oppure altri oggetti che non devono essere

lavorati.



Se nell'imbuto di riempimento arrivano corpi estranei

oppure se l'apparecchio inizia ad emettere rumori

inconsueti oppure vibrazioni, disinserirlo subito e

lasciarlo fermare. Estrarre la spina di corrente ed

eseguire i seguenti punti:

−

esaminare i danni

−

sostituire oppure riparare le parti danneggiate

−

controllare l'apparecchio e stringere saldamente le

parti che si sono allentate

l'apparecchio non può essere riparato se non

si è autorizzati per questo scopo.



Cosa si può sminuzzare?

Si:

•

Rifiuti organici domestici e di giardino

p. es. rametti di siepi e rami di alberi, fiori appassiti,

rifiuti da cucina

No:

•

vetro, pezzi metallici, materiali plastici, sacchetti di

plastica, pietre, resti di stoffa, radici con terra, resti di

cibo, pesce, carne



Particolari istruzioni per tritare:



Sminuzzare rami, ramoscelli e legni poco dopo averli

tagliati

−

questo materiale seccandosi diventa molto duro,

perciò diminuisce il diametro massimo dei rami da

sminuzzare.

−

togliere i getti dei rami molto ramificati.



Trattamento dei rifiuti di giardino e di cucina

molto

acquosi e che tendono ad attaccarsi tra loro

−

per evitare l’intasamento dell’apparecchio,

sminuzzare questo materiale altermandolo con

rifiuti legnosi.



Non far accumulare troppo la paglia tritata nella zona

dell’apertura dell’espulsione. Ciò potrebbe causare

l’intasamento del canale di espulsione. La conse-

guenza sarebbe quella di un contraccolpo del materiale

attraverso il foro di riempimento.



Depurare il foro di riempimento e il canale di

espulsione se l’apparecchio è intasato. A questo

proposito occorre anzitutto disinserire il motore ed

estrarre la spina dalla presa.



Assicurarsi sempre che il diametro dei rami da

sminuzzare

non superi queilo massimo ammesso per

l’apparecchio (

∅

vedi pag. 34).



Il gruppo

lame

tira dentro il materiale in modo quasi

completamente automatico.



Evitare un sovraccarico

del motore, in caso di rami

grossi, tirando spesso indietro il ramo.



In caso di un

sovraccarico

dell’apparecchio, la

manopola dotata di salvamotore si spegne

automaticamente

−

riaccendere la sminuzzatrice dopo circa 5 min.

−

se, una volta trascorso questo tempo, la

sminuzzatrice non si accende, vedi punto „Disturbi

di funzionamento“.

33

S

o

s

t

i

t

u

z

i

o

n

e

d

e

l

e

l

a

m

e

Prima di eseguire la sostituzione delle lame

estrarre la spina di corrente.

Durante i lavori nel dispositivo di taglio sussiste il

pericolo di ferite alle dita e alle mani. Utilizzare i

guanti di protezione.

Inchiavettare il dispositivo di taglio.

Prestazioni di taglio ridotte:

un lato della lame è consumato

Applicazione di un tagliente non usato mediante il

rivoltamento

Tutti i taglienti delle lame non sono più affilati

set di lame nuovo (nr. d’ordine 382068)

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e

pulizia estrarre la spina di corrente.

Tenere presente che nel corso della manutenzione

dell’utensile da taglio, questo, tramite il meccanismo di

avviamento, potrebbe ancora girare, anche se il motore

si trova disinserito per via del bloccaggio del coperchio.

Portare guanti di protezione.

I trituratori biologici sono generalmente esenti da

manutenzione.

L

Per mantenern inalterato il valore e assicurarne

una lunga durata, è necessario però fare

attenzione ai seguenti punti:

• Dupo l’uso, bisogna pulire la macchina all’interno e

all’esterno.

• Dopo l’uso, oliare leggermente (contro la ruggine)

l’apparato di taglio e le parti mobili dell’interruttore di

sicurezza.

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

- fonte d’acquisto è il produttore

- indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio (per i pezzi dei corpo)

• n° dei pezzo di ricambio

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo

Esempio: aranciato, 382032, 1, tipo 2000, AH 301

filettatura sinistra

Inchiavettare il

dispositivo di taglio.

34

D

i

s

t

u

r

b

i

d

i

f

u

n

z

i

o

n

a

m

e

n

t

o

disturbo possibile causa soppressione

Il motore non si avvia

−

manca la tensione nell’impianto elettrico

−

cavo di raccordo difettoso

−

la parte superiore della carcassa non è

chiusa bene (è scattato il disinserimento

di sicurezza)

−

controllare la protezione

−

farlo controllare (elettricista specializzato)

−

chiudere bene la parte superiore della

carcassa, ed avvitarla, togliere event. la

sporcizia

Il motore romba, però non

si avvia

−

meccanisco di taglio bloccato

−

condensatore difettoso

−

disinserire l’apparecchio, staccare la spina

dall’impianto elettrico e pulire l’interno

dell’apparecchio

−

far riparare l’apparecchio dal costruttore

oppure da una ditta da lui indicata

L’apparecchio funziona,

però si blocca alla più

lieve sollecitazione e si

disinserisce tramite l’inter-

rutture di protezione del

motore.

Il cavo di prolunga è troppo lungo oppure la

sezione di questo è troppo piccola. Presa di

corrente troppo lontana dal collegamento

principale e sezione troppo piccola del

conduttore di collegamento.

Cavo di prolunga almeno 1,5 mm², massio-

mo 25 m lungo. Se il cavo è più lungo,

sezione di almeno 2,5 mm².

Prestazioni di taglio ridotte un lato / tutti i taglienti della lame consumato Sostituzione delle lame (vedi pag. 33)

D

a

t

a

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2000 2400 2500

Tipo AH 301 AH 300 AH 300

Motore motore a induzuione 230 V, 50 Hz, con freno motore automatico

Potenza dei motore P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Ammisione di energia electrica I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Numero di giri N 2800 min

-1

Interruttore on / off con salvamotore, dispositivo per l’interruzione di sicurezza,

interruttore di minima tensione

Peso 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Livello di pressione acustica al posto di lavoro L

PA

* 92 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata

L

WA

*

Livello di potenza sonora garantita

L

WA

*

102 dB (A)

103 dB (A)

Diametro massimo dei rami da sminuzzare

(vale solo per

legno verde)

40 mm 45 mm 45 mm

*direttiva 200/14/EG

G

a

r

a

n

z

i

a

 Riconosciamo 2 anni di garanzia dalla data d’acquisto del prodotto, per ogni rottura dovuta a materialli scadenti o a

difetti di fabbricazione.

 Non viene riconnsciuta garanzia per rotture dovute a uso errato oppure a disattenzione delle istruzioni d’uso.

 Le parti difettose devono essere spedite alla nostra fabbrica e noi ci riserviamo il diritto di decidere l’eventuale invio

gratuito di pezzi di ricambio.

 Le prestazioni di garanzia non si estendono alla normale usura dei seguenti componenti.

 I lavori di garanzio saranno fatte da nio. La riparazione tramite un’altra ditta potrà essere fatta solo con la nostra

autorizzazione.

 La garanzia viene riconosciuta solo per ricambi originali.

 La si riserva la possibilità di modifiche tecniche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

46

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

•

Reservdelsnummer

•

Önskat antal

•

Model av kompostkvarn

•

Typ av kompostkvarn

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

Nätspänning saknas

−

Anslutningskabeln defekt

−

Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

−

Kontrollera säkringen

−

Låt kontrollera den (elfackman)

−

Stäng husets överdel ordentligt och tag

bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar

inte

−

Knivarna är blockerade

−

Kondensatorn är defekt

−

Frånkoppla maskinen, drag ur

nätkontakten och rengör maskinens inre

−

Lämna in maskinen för reparation till en

service-verkstad

Maskinen startar, men

blockerar vid minsta belastning

och frånkopplas genom motor-

skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för

litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har

för litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst

1,5 mm

2

och en max. längd på 25 m. Om

kabeln är längre krävs minst ett tvärsnitt på

2,5 mm

2

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 44)

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Typ

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Ineffekt I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Varvtal N

2800 min

-1

Till-/frånbrytare med

motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling,

nollspänningsutlösningsdon

Vikt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Ljudtrycksnivå

L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Garanterad bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret trämaterial)

40 mm 45 mm 45 mm

Exempel:

orange, 382032, 1, Model 2000, AH 301

47

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du

har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte

henvisningene og montert apparatet slik det

beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 1

Samsvarserklæring 4

Apparatets/bruksanvisningens symboler 47

Samlet leveranse 47

Hensiktsmessig anvendelse 47

Restrisikoer 48

Arbeide under trygge forhold 48

I-bruktaking 49

Arbeide med hakkelsmaskinen 50

Knivskifting 50

Vedlikehold og pleie 51

Garanti 51

Reservdeler 51 / 77

Mulige driftsforstyrrelser 52

Tekniske data 52

A

p

a

r

a

t

e

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom

bruksanvisnin-

gen og vær

oppmerksom

på sikkerhets-

anvisningene

før apparatet

tas i drift.

Slå av motoren

og trekk ut

støpselet før du

foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga.

deler som

akselererer

videre når

motoren er i

gang –

personer uten

deltagelse,

Vær

oppmerksom på

de roterende

knivene. Ikke

hold hender eller

føtter i åpninger

når maskinen er

i gang.

hus- og nyttedyr må holdes

borte fra fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk

vernehansker.

Beskytt apparatet

mot fuktighet

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom

du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du

ignorerer disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper

deg å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt

område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e



Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

!er esken komplett

!har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 skruepose

• 1 samlesekk (delvis spesialtilbehør)

H

e

n

s

i

k

t

s

m

e

s

i

g

a

n

v

e

n

d

e

l

s

e

Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i

hagen din.

Hakkelsmaskiner til privat bruk i hager er slike apparater

som ikke brukes i offentlige anlegg, i parker, på

sportsplasser samt i land- og skogbruk.

La pagina sta caricando ...

56

Indkobling

Tryk på den grønne knap "I".

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra

(nulspændingsrelæ). For at genindkoble, tryk igen på

den grønne knap.

Frakobling

De kan slukke for apparatet ved at trykke på den røde

knap "0".

Motorværn

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og

kobler automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan

genindkobles efter en afkølingspause (ca. 5 min.). Tryk

hertil igen på den grønne knap.

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

k

o

m

p

o

s

t

k

v

æ

r

n

e

n

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller

bagved apparatet. Ophold Dem aldrig i

udkastningsåbningens område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og

udkastningsåbningen.

 Hold ansigtet og kroppen borte fra

påfyldningsåbningen.

 Bring ikke hænder, andre legemsdele og beklædning

i indfyldningsrør, udkastningskanal eller i nærheden

af andre bevægelige dele.

 Kontroller før indkobling af apparatet, at der ikke er

rester i påfyldningstragten.

 Vip ikke apparatet ved løbende motor.

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen

metaldele, sten, flasker eller andre genstande, som

ikke kan knuses, når ind i påfyldningstragten.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten

eller apparatet begynder at lave usædvanlige lyde

eller vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra

og lades komme i stilstand. Træk netstikket ud og

udfør følgende punkter:

−

Kontroller skaden

−

Udskift eller reparer beskadigede dele

−

Kontroller apparatet og stram løse dele

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er

kvalificeret til det.



Hvad kan jeg knuse?

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster,

køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten,

stofrester, rødder med jord, mad-, fiske- og

kødaffald.



Særlige henvisninger til knusning:

 Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen

−

Disse emner bliver meget hårde efter tørring.

Herved bliver den højeste grendiameter, der kan

forarbejdes, mindre.

 Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

 Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv.

køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen.

−

Disse skal knuses skiftevis med træemner for at

undgå tilstopning af apparatet.

 Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have

til følge, at allerede hakket gods forstopper

udkastningskanalen. Derigennem kan det komme til

et tilbageslag af materialet gennem

indfyldningsåbningen.

 Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal,

hvis apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først

motoren og træk stikket.

 Vær opmærksom på, at den højest tilladelige

grendiameter for Deres apparat overholdes (se side

58).

 Skæreværktøjet trækker emnerne stort set

automatisk ind.

 Undgå overbelastning og blokering af motoren ved

tykke grene ved trække grenen tilbage indimellem.

 Ved overbelastning af apparatet kobler det

automatisk fra med en motorværnskontakt.

−

Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

−

Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne

ventetid, læs efter under punkt "Mulige fejl".

U

d

s

k

i

f

t

n

i

n

g

a

f

k

n

i

v

e

Træk netstikket ud før udskiftning af knive.

Fare for skader på fingre og hænder ved arbejde

på skæreværktøjet. Anvend beskyttelseshandsker.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Reduceret skæreydelse:

Et sløvt knivblad

Brug af et ubenyttet blad ved at vende kniven

57

Alle knivblade sløve

Nyt knivsæt (ordrenummer 382068).

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og

rengøringsarbejde.

Bemærk ved service på skæreværktøjet, at dette pga.

startmekanismen stadig kan løbe, selvom motoren pga.

låsen på afdækningen ikke kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri.

L

Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal

følgende iagttages:

• Efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med

en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

G

a

r

a

n

t

i

• Vi yder to års garanti på kværnen fra og med

leveringsdagen med hensyn til materiale- eller

fabrikationsfejl.

• Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav

gældende for skader, der måtte være opstået pga.

usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i

forbindelse med transport eller tilsidesættelse af

betjeningsvejledningen.

• Komponenter med fejl skal sendes til pro-

ducenten, som også afgør, hvad der skal udføres

gratis. Garantien omfatter arbejds- og

materialeudgifter i forbindelse med udbedringen af

den eventuelle fejl.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar,

knivhållare, modkniv och löphjul.

• Alle garantireparationer udføres af producenten,

undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet værksted

besked på at udføre dem.

• Garantien gælder kun, når der er benyttet originale

reservedele.

• Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

venstregevind

ringnøgle

58

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

• Flishakker-model

• Type

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

−

Netspænding mangler

−

Tilslutningskabel defekt

−

Husoverparten er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

−

Kontroller sikring

−

Lad det kontrollere (elektriker)

−

Luk husoverparten rigtigt og skru den

fast. Fjern evt. tilsmudsninger.

Motoren brummer,

men starter ikke

−

Skæreværktøj blokeret

−

Kondensator defekt

−

Sluk for apparatet, træk netstikket ud

og rengør apparatet indvendigt

−

Send apparatet for reparation til

producenten hhv. et autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 56)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via motorværns-

kontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille.

Stikkontakten er for langt væk fra hoved-

tilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er

for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og

højest 25 m lang. Ved længere kabel

tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Type

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Strømforbrug I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Omdrejningstal N

2800 min

-1

Afbryder

med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling,

nulspændingsrelæ

Vægt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

92 dB (A)

Målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

40 mm 45 mm 45 mm

Eksempel:

orangefarvet, 383032, 1, model 2000, AH 301

La pagina sta caricando ...

76

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná príčina odstránenie

motor sa nerozbehne

−

chýba sieťové napätie

−

kábel prípojky je vadný

−

vrchný diel telesa nie je správne

uzatvorený (bezpečnostné vypnutie

zareagovalo)

−

skontrolovať poistky

−

nechať previesť kontrolu (elektrikárom)

−

vrchný diel telesa správne uzavrieť

a zaskrutkovať, eventuálne odstrániť

nečistoty

motor vrčí, ale sa

nerozbehne

−

rezacie zariadenie je blokované

−

kondenzátor je vadný

−

prístroj vypnúť, vytiahnuť zástrčku zo

zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť.

−

zaslať prístroj k oprave výrobcovi, popr.

ním menovanej firme

prístroj sa rozbehne,

zablokuje sa ale už i pri

malom zaťažení a istič

vypne motor

kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš

malý prierez.

zástrčka sa nachádza príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a príliš malý prierez

prípojného vedenia.

predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5

mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom

kábli prierez najmenej 2,5 mm².

znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža (viď stranu 75)

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Motor motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Príkon elektrického prúdu I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Počet otáčok N 2800 min

–1

Spínač istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

* 92 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA *

Zaručená hladina hluku L

WA*

102 dB (A)

103 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

40 mm 45 mm 45 mm

* meraná podľa smernice 2000/14/EG

77

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

-

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

• Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894

• Order-no optional in part of collection sack: 301894

• Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894

• Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen

opvangzak: 301894

• ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto

raccoglitore: 301894

• obj. íslo zvaláštní píslušenství záchytný pytel:

301894

• beställningsnummer extratillbehör samlingssäck:

301894

• ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894

• ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894

• til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894

*1 gelb – yellow – jaune – geel – giallo

–

žlutý – gul – gul – gul – keltainen

*2 rot – red – rouge – rood – rosso – rud

ý

– röd – rød – rød – punainen

*3 orange – orange – orange – oranje

–

aranciato – oranžový – orange

–

oransje – orangefarvet – oranssi

*4 grün – green – vert – groen – verde

–

zelený – grön – grønn – grøn – vihreä

*5 moosgrün – moss green – vert mousse

– verde musco – tmavozelený

–

mossgrön – mørkegrønn – mosgrøn

–

pimeävihreä

*6 weiß – white – blanc – blank – bianco

–

bílý – vit – hvit – hvid – valkea

382306

382316

78

Anleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

Keep the instructions in a safe place for

future use.

Conserver ces notice d’utilisation pour

tout utilisateur futur.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor

alle toekomstige toepassingen.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

Tento návod uchovejte pro další použití.

Förvara bruksanvisningen väl.

Skal oppvevares for senere bruk.

Bør opbevares til senere anvendelse.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Niniejszą instrukcję należy przechować

dla późniejszego wykorzystania.

Návod si dobre odložte pre použitie

v budúcnosti.

La pagina sta caricando ...

ATIKA TopLine 2000 Manuale del proprietario

ATIKA TopLine 2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti