ProfiCare PC-BS 3035 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-BS3035A_IM 18.04.19

Akku Bodenstaubsauger

PC-BS 3035 A

Accugevoede vloerstofzuiger • Aspirateur à batterie pour sol • Aspiradora con batería para suelos

Aspirapolvere a batterie per pavimenti • Battery Floor Vacuum Cleaner • Akumulatorowy odkurzacz podłogowy

Akkumulátoros padlóporszívó • Аккумуляторный пылесос •

PC-BS3035A_IM 18.04.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 12

Mode d’emploi............................................................................................... Page 18

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 24

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 30

Instruction Manual ........................................................................................ Page 36

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 47

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 52

62

 .................................................................................................................... 

2

La pagina sta caricando ...

PC-BS3035A_IM 18.04.19

30

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ..........................................................3

Assemblaggio .....................................................................4

Note generali .....................................................................30

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ...................................................30

Batterie ricaricabili agli Ioni di litio (Li-Ion) ....................31

Manipolazione sicura delle

batterie ricaricabili agli ioni di litio ...................................31

Prolungamento della durata di vita utile della

batteria ricaricabile agli ioni di litio .................................31

Disimballaggio ..................................................................32

Elementi di comando / Nella fornitura .............................32

Note per l’uso ....................................................................32

Bocchetta a tubo e bocchetta a spazzola ......................32

Maniglia pieghevole .......................................................32

Interruttore on / off (5 e 12) .............................................33

Assemblaggio e sostituzione batteria ............................33

Assemblaggio del dispositivo .........................................33

Caricamento della batteria ............................................. 33

Usando il dispositivo ........................................................33

Svuotare il contenitore di raccolta ..................................33

Pulizia ................................................................................. 34

Componenti 1 e 2 ........................................................... 34

Ugello pavimento ...........................................................34

Conservazione ..................................................................34

Ricerca dei guasti .............................................................34

Dati tecnici ......................................................................... 34

Smaltimento ......................................................................35

Smaltimento della batteria / accumulatore .....................35

Significato del simbolo “Eliminazione” ...........................35

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• L’adattatore è adatto solo all’uso in ambienti asciutti.

• Verificare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità

dell’adattatore corrispondano alle informazioni sul dispo-

sitivo connesso!

• Non toccare l’adattatore con mani bagnate!

• Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo

dall’adattatore.

• Verificare che il cavo dell’adattatore non sia piegato,

schiacciato, o a contatto con fonti di calore.

• Non usare un adattatore danneggiato.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un

tecnico qualificato.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

PC-BS3035A_IM 18.04.19

31

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu-

rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche

indicate sull’etichetta del modello.

• Se il cavo di connessione di questo dispositivo è danneggiato,

deve essere sostituito con un cavo di connessione special dispo-

nibile dal produttore o servizio assistenza.

• Non usare adattatori diversi da quelli forniti.

• Non aspirare sostanze combustibili o liquidi!

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op-

pure oggetti affilati o acuminati!

• Non aspirare senza il filtro installato.

Batterie ricaricabili agli Ioni di litio (Li-Ion)

L’apparecchio è dotato di batterie ricaricabili agli ioni di litio.

Ciò determina numerosi vantaggi rispetto ad altre tipologie

di batterie e accumulatori:

• Una tensione elevata della cella (più volt)

• Nessun effetto memoria

• Una ridotta autoscarica

Manipolazione sicura delle

batterie ricaricabili agli ioni di litio

Generalmente, le batterie agli ioni di litio sono considerate

sicure. Tuttavia, i pericoli possono essere determinati da

danni di natura meccanica, guasti elettrici ed effetti termici.

I danni di natura meccanica possono provocare la fuoriu-

scita di sostanze gassose o liquide che possono essere

altamente irritanti, infiammabili o persino tossiche.

Un guasto elettrico, come ad esempio un cortocircuito, può

indurre il surriscaldamento e provocare un incendio.

Anche il riscaldamento dell’involucro esterno di una batteria

agli ioni di litio, ad esempio a causa della luce solare o di un

elemento riscaldante, può provocare incendi o esplosioni.

Tuttavia, le batterie agli ioni di litio sono sicure se maneg-

giate correttamente. Solo se utilizzate o conservate impro-

priamente possono diventare pericolose. Pertanto:

• Evitare temperature superiori a 40 °C e inferiori a 0 °C.

• Non far cadere l’apparecchio o la batteria ricaricabile.

• Se la batteria agli ioni di litio è caduta e risulta danneg-

giata, interromperne l’utilizzo.

• Durante la conservazione o lo smaltimento dell’ap-

parecchio, isolare i morsetti per prevenire eventuali

cortocircuiti.

• Smaltire correttamente gli accumulatori esausti in conte-

nitori di raccolta appositi presso il rivenditore o in punti di

ritiro municipali.

Prolungamento della durata di vita utile della

batteria ricaricabile agli ioni di litio

Per le batterie agli ioni di litio, ancor più che con altri accu-

mulatori, la loro durata di vita utile può essere incrementata

mediante un utilizzo appropriato. Le seguenti semplici

regole per la ricarica e la conservazione consentono di

preservare la capacità della batteria:

• Temperatura: La temperatura ideale di utilizzo di queste

batterie varia da 10 - 25 °C. Temperature più elevate

possono determinare un invecchiamento precoce.

PC-BS3035A_IM 18.04.19

32

• Carica e scarica: Durante i cicli di carica, devono essere

evitate sia la carica totale che la scarica profonda.

Al termine del processo di carica, scollegare immediata-

mente il caricabatterie. Una carica non superiore al 90 %

è considerata la scelta ottimale.

Per contro, la batteria si preserva maggiormente quando

non viene scaricata fino a un livello di carica pari allo

0 %. Se possibile, ricaricare la batteria quando raggiunge

uno stato di carica pari al 30 %.

• Conservazione: Conservare sempre le batterie in un

luogo asciutto e a temperature medie comprese tra

10 °C e 20 °C.

Considerare inoltre l’effetto di autoscarica! Quando

l’accumulatore è ormai scarico, tale effetto può causare

uno scarico profondo con conseguente danneggiamento

della batteria. Se si prevede di conservare la batteria

per un lungo periodo di tempo, è possibile contrastare

questo effetto. Raccomandiamo quindi di caricare la

batteria a un livello di carica approssimativamente pari al

40 % prima di riporla. Si consiglia di controllare lo stato di

carica entro e non oltre il limite temporale di un mese.

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dall’imballaggio.

2. Controllare che la spedizione sia completa.

3. Controllare che il dispositivo non abbia subito danni

durante il trasporto per prevenire pericoli.

NOTA:

Se si sono verificati danni durante il trasporto, contat-

tare immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un

dispositivo danneggiato!

4. Rimuovere gli elementi di bloccaggio per il trasporto sui

due interruttori on / off.

Elementi di comando / Nella fornitura

Pagina 3

Figure

1 Contenitore di raccolta sporco

2 Inserto componente filtro

3 Indicatori luci

4 Tasto di sgancio del contenitore per la polvere

5 Tasto (interruttore on / off sull’unità di base)

6 Impugnatura sull’unità di base

7 Alloggiamento del motore con bocchetta di uscita dell’a-

ria

8 Apertura di aspirazione

Figure

9

Tasto (bocchetta per pavimento con illuminazione)

10 Tasto (50 % Potenza di aspirazione)

11 Tasto

(100 % Potenza di aspirazione)

12 Tasto

(interruttore on / off per dispositivo con ugello

da pavimento)

13 Sblocco scorrevole per maniglia pieghevole

14 Impugnatura pieghevole con alloggiamento dispositivo

15 Blocco / blocco ugello da pavimento

16 Ugello da pavimento con spazzola turbo

17 Unità di base (fare riferimento alla fig.

)

18 Tasto di sblocco per l’unità di base

Pagina 4

19 Base di ricarica

20 Base

21 Presa per adattatore di corrente

22 Spinotti di contatto

23 Contatti di carica

Non in figura

1 × Adattatore di potenza

1 × Bocchetta a tubo

1 × Bocchetta a spazzola

Note per l’uso

• Il dispositivo è adatto in particolare per aspirare veloce-

mente piccolo quantità di polvere o sporco asciutti.

• Il dispositivo è utilizzato tramite la batteria ricaricabile. La

batteria va ricaricata con l’alimentatore fornito in dota-

zione. Prima della carica, il dispositivo va assemblato e

alloggiato nella stazione di ricarica.

• Non è possibile l’alimentazione di corrente diretta tramite

l’adattatore di corrente.

• Questo aspirapolvere senza fili non è un sostituto

adeguato di un tradizionale aspirapolvere per pavimenti.

Soprattutto sulla moquette in pelo, le prestazioni di puli-

zia non sono sufficienti a causa del suo design.

• I filtri contaminati riducono la potenza di aspirazione

dell’aspiratore. Si consiglia pertanto di pulire regolar-

mente i filtri antisporco esistenti.

• Idealmente, pulire i filtri ogni volta che sono stati soggetti

ad un uso prolungato.

• Controllare e pulire regolarmente la bocchetta elettrica

per pavimenti.

• Se necessario, pulire più volte i pavimenti molto sporchi

e / o utilizzare un aspirapolvere convenzionale a 230 V~.

Bocchetta a tubo e bocchetta a spazzola

• Le bocchette sono fissate all’apertura di aspirazione

dell’unità base.

• È possibile conservare le bocchette sul retro della

stazione di ricarica.

Maniglia pieghevole

Per una pulizia a favore della schiena, l’impugnatura

pieghevole può essere inclinata due volte. Questo facilita

l’aspirazione in punti difficili da raggiungere (ad es. sotto i

tavoli).

PC-BS3035A_IM 18.04.19

33

ATTENZIONE:

• Non inclinare la maniglia pieghevole oltre la rispettiva

resistenza. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe

danneggiarsi!

• Se l’impugnatura pieghevole viene inclinata di oltre

90 °, l’unità base cade dal supporto dell’apparecchio!

1. Tirare il cursore (13) verso l’alto per un breve periodo di

tempo e inclinare la maniglia pieghevole in avanti fino a

quando non si oppone resistenza.

2. Quando si preme nuovamente il cursore, è possibile

inclinare un po’; di più la maniglia pieghevole.

Interruttore on / off (5 e 12)

L’apparecchio è dotato di due interruttori on / off. Premere il

tasto

oppure per accendere o spegnere l’apparecchio.

Assemblaggio e sostituzione batteria

Assemblaggio del dispositivo

Far riferimento alle istruzioni a Pagina 4.

A Posizionare il piede d’appoggio su una superficie piana

e stabile. Inserire la stazione di ricarica nel piede di

supporto. Il sostegno dovrà bloccarsi.

B Collegare l’alimentazione elettrica alla presa della

stazione di ricarica.

C Collegare l’impugnatura del dispositivo all’ugello da

pavimento. L’impugnatura va bloccata. Fare attenzione

agli spinotti di contatto sull’ugello da pavimento.

D Fissare l’unità di base nell’alloggiamento del dispositivo.

Inserire innanzitutto l’apertura di aspirazione dell’unità

base nell’apertura del supporto dell’apparecchio. Quindi

spingere l’impugnatura dell’unità di base nell’alloggia-

mento dispositivo. Questa dovrà bloccarsi emettendo

un rumore.

E Quando si vuole ricaricare la batteria, inserire il disposi-

tivo completamente assemblato nella stazione di carica.

Assicurarsi che il dispositivo sia stabile e correttamente

assemblato. I contatti dell’alloggiamento dispositivo de-

vono toccare i contatti della stazione di carica. I 4 contatti

devono essere puliti e asciutti. Diversamente, la batteria

non verrà caricata.

F Per risparmiare spazio, è possibile ripiegare l’impugna-

tura dell’alloggiamento. A tale scopo, spingere il cursore

(13) verso l’alto e contemporaneamente ripiegare la

maniglia.

Caricamento della batteria

1. Spegnere il dispositivo.

2. Collegare l’adattatore di corrente ad una presa a parete

certificata. Caricare il dispositivo per 4,5 ore prima del

primo utilizzo.

NOTA:

• Gli indicatori luminosi indicano lo stato di carica

della batteria ricaricabile.

NOTA:

• La carica è completata quando tutte e 3 le spie

sono accese.

• È normale se il dispositivo si riscalda durante il

caricamento.

3. Interrompere tutti gli altri processi di ricarica dopo un

massimo di 4,5 ore o quando le spie rimangono perma-

nentemente accese.

ATTENZIONE:

Scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa

di corrente al termine della carica.

Usando il dispositivo

• Il dispositivo può essere utilizzato come aspirapolvere da

pavimento o come aspirapolvere verticale a mano (unità

di base).

• Per separare l’unità di base dall’alloggiamento disposi-

tivo, premere il tasto (18) e contemporaneamente usare

l’impugnatura per estrarre il dispositivo.

• Accendere o spegnere il dispositivo con l’interruttore

on / off (5 o 12).

• Durante il funzionamento, è possibile riconoscere lo

stato di carica della batteria ricaricabile attraverso le spie

luminose.

• Usare il e tasti e per regolare la potenza di aspira-

zione.

• Premere il tasto per accendere la spazzola turbo

sull’ugello del pavimento. La rotazione è indicata dall’il-

luminazione.

NOTA:

L’illuminazione può essere accesa o spenta solo quando

l’apparecchio è in funzione.

Svuotare il contenitore di raccolta

1. Spegnere il dispositivo.

2. Tenere il dispositivo orizzontalmente quando si apre il

contenitore di raccolta.

3. Premere il tasto (4) per sbloccare il contenitore di

raccolta.

4. Rimuovere l’inserto filtro in due pezzi.

5. Ruotare e rimuovere il filtro grossolano ruotandolo leg-

germente in senso antiorario.

6. Svuotare iI componente.

7. Installare di nuovo I componente nel contenitore di

raccolta nell’ordine inverso.

8. Montare il contenitore di raccolta all’alloggiamento:

posizionare prima il contenitore di raccolta alla base

dell’alloggiamento. Poi bloccarlo con tasto (4) sopra.

PC-BS3035A_IM 18.04.19

34

Pulizia

AVVISO:

In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la

pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• I singoli componenti non sono lavabili in lavastoviglie.

• Il corpo dell’apparecchio può essere pulito con un panno

leggermente inumidito.

• L’unità di alimentazione può essere pulita con un panno

asciutto.

Componenti 1 e 2

• Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua cor-

rente. Se è il caso, pulire i componente in acqua calda

insaponata usando una spazzola morbida.

• Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nell’apparec-

chio.

Ugello pavimento

1. Premere il tasto di sblocco (15) per estrarre l’ugello

dall’alloggiamento dispositivo.

2. Girare la bocchetta per pavimenti intorno, in modo che

si veda il lato inferiore. Rimuovere il coperchio

premendo il fermo verso il basso.

3. Estrarre il rullo della spazzola.

4. Rimuovere fili e capelli dalla spazzola. Se necessario,

usare delle forbici.

5. Assemblaggio:

5.1 Posizionare il rullo spazzola, con la rientranza

triangolare prima, sul lato destro. Assicurarsi che

l’incavo triangolare sul rullo della spazzola sia

posizionato correttamente.

5.2 Riporre il cuscinetto del rullo della spazzola nell’al-

loggiamento della spazzola per pavimenti.

6. Posizionare il coperchio

di nuovo in funzione. Il

chiavistello deve innestare udibilmente.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• È possibile utilizzare la stazione di ricarica montata per

lo stoccaggio.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-

nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il dispositivo

non funziona.

La batteria ricari-

cabile é scarica.

Ricaricare la batteria.

Potenza di

aspirazione

debole.

La batteria è

quasi scarica.

Ricaricare la batteria.

I filtri sono

sporchi.

Pulire i filtri come

descritto in “Pulizia”.

ATTENZIONE:

Riutilizzare il dispo-

sitivo solo una volta

puliti i filtri!

Forte rumore

durante il fun-

zionamento.

Un corpo estra-

neo è stato aspi-

rato nell’ugello.

Rimuovere il corpo

estraneo. Se necessa-

rio, separare l’ugello

dall’alloggiamento

dispositivo.

Dati tecnici

Modello: ........................................................... PC-BS 3035 A

Peso netto: ...............................................................ca. 2,8 kg

Adattatore

Classe di protezione:.......................................................

Ingresso: ................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX

Uscita:......................................................DC 18 V, 500 mA

Polarità: .................................................................

Batteria: ........................................4 × 3,7 V, 2200 mAh Li-Ion

Tempo di esercizio: ............................. 20 minuti massimo

Tempo di ricarica: ....................................................4,5 ore

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

PC-BS3035A_IM 18.04.19

35

Smaltimento

Smaltimento della batteria / accumulatore

Il dispositivo è dotato di batteria ricaricabile.

Non gettare batterie e accumulatori usati (batte-

rie ricaricabili) insieme ai rifiuti domestici.

La batteria deve essere rimossa prima che il

prodotto venga riciclato. Rivolgersi a personale

qualificato.

Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori possono

essere smaltiti, possono essere ottenute presso le proprie

autorità locali o municipali.

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

ProfiCare PC-BS 3035 Manuale utente

ProfiCare PC-BS 3035 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti