BOMANN BS 1714 A CB Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 6

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 12

Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 17

Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 22

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 27

Instruction Manual .................................................................................................................. page 32

Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 37

Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 43

Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 48

56 .......................................................................................................................

La pagina sta caricando ...

27

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo le indicazioni importanti per la

propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare

assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ........................................................... 3

Assemblaggio ....................................................................... 4

Disassemblaggio / Manutenzione ........................................ 5

Note generali ....................................................................... 27

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ..................................................... 27

Elementi di comando / Nella fornitura ...............................28

Disimballaggio ....................................................................28

Note per l’uso ...................................................................... 28

Interruttore on / off (3 e 15) ............................................... 28

Assemblaggio e sostituzione batteria ..............................29

Installare la stazione di ricarica su una parete ................29

Assemblaggio del dispositivo ...........................................29

Caricamento della batteria ...............................................29

Usando il dispositivo ..........................................................29

Ugello telescopico per fessure sull’unità di base .............29

Svuotare il contenitore di raccolta ....................................29

Pulizia ...................................................................................30

Componenti da 6 a 8 ........................................................30

Ugello pavimento .............................................................30

Conservazione ....................................................................30

Ricerca dei guasti ............................................................... 30

Dati tecnici ........................................................................... 30

Smaltimento ........................................................................31

Rimozione della batteria / Smaltimento della batteria ...... 31

Signicato del simbolo “Eliminazione” ............................. 31

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• L’adattatore è adatto solo all’uso in ambienti asciutti.

• Vericare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità

dell’adattatore corrispondano alle informazioni sul disposi-

tivo connesso!

• Non toccare l’adattatore con mani bagnate!

• Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo

dall’adattatore.

• Vericare che il cavo dell’adattatore non sia piegato,

schiacciato, o a contatto con fonti di calore.

• Non usare un adattatore danneggiato.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico

qualicato.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri-

coli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

28

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicurez-

za. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le speciche indi-

cate sull’etichetta del modello.

• Se il cavo di connessione di questo dispositivo è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo di connessione special disponibile dal

produttore o servizio assistenza.

• Usare solo l’alimentatore “YLS0041A-E180020” fornito in dotazione.

• Non aspirare sostanze combustibili o liquidi!

• Evitare di aspirare oggetti taglienti o appuntiti!

• Non aspirare senza il ltro installato.

Elementi di comando / Nella fornitura

Pagina 3

1 Unità di base

2 Indicatore luminoso di carica

3 Interruttore on / off sull’unità di base

4 Impugnatura sull’unità di base

5 Ugello telescopico per fessure

6 Contenitore di raccolta sporco

7 Filtro polveri

8 Filtro polveri sottili

9 Ugello di aspirazione

10 Alloggiamento del motore con bocchetta di uscita dell’aria

11 Ugello da pavimento con spazzola turbo

12 Tasto di sblocco per l’unità di base

13 Tasto di sblocco per l’impugnatura pieghevole

14 Impugnatura pieghevole con alloggiamento dispositivo

15

Interruttore on / off per dispositivo con ugello da pavimento

Pagina 4

16 Sostegno da parete

17 Base

18 Presa per adattatore di corrente

19 Spinotti di contatto

20 Contatti di carica

Pagina 5

21 Blocco / blocco ugello da pavimento

22 Spazzola turbo

23 Blocco / sblocco ugello fessure

24 Blocco / sblocco contenitore di ricezione

Non in gura:

1x Adattatore di potenza

3x Tasselli

3x Bulloni

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dall’imballaggio.

2. Controllare che la spedizione sia completa.

3. Controllare che il dispositivo non abbia subito danni

durante il trasporto per prevenire pericoli.

NOTA:

Se si sono vericati danni durante il trasporto, contat-

tare immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un

dispositivo danneggiato!

4. Rimuovere gli elementi di bloccaggio per il trasporto sui

due interruttori on / off.

Note per l’uso

• Il dispositivo è adatto in particolare per aspirare veloce-

mente piccolo quantità di polvere o sporco asciutti.

• Il dispositivo è utilizzato tramite la batteria ricaricabile.

La batteria va ricaricata con l’alimentatore fornito in

dotazione. Prima della carica, il dispositivo va assemblato

e alloggiato nella stazione di ricarica.

• La stazione di ricarica può essere installata su una parete.

• Non è possibile l’alimentazione di corrente diretta tramite

l’adattatore di corrente.

Interruttore on / off (3 e 15)

O Dispositivo spento

I Dispositivo acceso

29

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

Assemblaggio e sostituzione batteria

Installare la stazione di ricarica su una parete

AVVISO:

Accertarsi prima se ci sono cavi nella parete che possono

essere danneggiati!

NOTA:

• Sarà necessaria una presa di corrente.

• Assemblare il sostegno da parete senza la base.

1. Tenere il sostegno appoggiato alla parete e segnare i

punti dove praticare 3 fori.

2. Praticare i 3 fori e inserire i tasselli nella parete.

3. Applicare le viti ai tasselli e sospendere il sostegno da

parete.

4. Stringere le viti manualmente.

Assemblaggio del dispositivo

Far riferimento alle istruzioni a Pagina 4.

A Se si preferisce non ssare il sostegno a una parete,

posizionare il sostegno da parete sulla base. Il sostegno

dovrà bloccarsi. Posizionare il sostegno su una supercie

robusta e piana.

B Collegare il cavo di alimentazione alla presa nella stazio-

ne di ricarica.

C Collegare l’impugnatura del dispositivo all’ugello da

pavimento. L’impugnatura va bloccata. Fare attenzione

agli spinotti di contatto sull’ugello da pavimento.

D Fissare l’unità di base nell’alloggiamento del dispositivo.

ATTENZIONE:

L’ugello fessure dovrà essere inserito! Se l’unità di base

è inserito nell’alloggiamento del dispositivo con l’ugello

fessure esteso, l’ugello si bloccherà.

Per prima cosa, inserire l’ugello fessure nell’apertura

dell’alloggiamento dispositivo. Quindi spingere l’impu-

gnatura dell’unità di base nell’alloggiamento dispositivo.

Questa dovrà bloccarsi emettendo un rumore.

E Quando si vuole ricaricare la batteria, inserire il dispositivo

completamente assemblato nella stazione di carica.

Assicurarsi che il dispositivo sia stabile e correttamente

assemblato. I contatti dell’alloggiamento dispositivo

devono toccare i contatti della stazione di carica. I 4

contatti devono essere puliti e asciutti. Diversamente, la

batteria non verrà caricata.

F Per risparmiare spazio, è possibile ripiegare l’impugnatura

dell’alloggiamento dispositivo premendo il tasto (13).

Caricamento della batteria

1. Spegnere il dispositivo (Posizione di entrambi gli inter-

ruttori: O).

2. Collegare l’adattatore di corrente ad una presa a parete

certicata. Caricare il dispositivo per 12 - 14 ore prima del

primo utilizzo.

NOTA:

• La spia luminosa lampeggia durante la carica.

• La spia luminosa è ssa quando la batteria è com-

pletamente carica.

• È normale se il dispositivo si riscalda durante il

caricamento.

3. Arrestare qualsiasi funzionamento di ricarica dopo un

Massimo di 12 ore.

ATTENZIONE:

Scollegare sempre la spina dalla presa a parete dopo 12

ore di caricamento.

NOTA sulla durata della batteria:

Osservare quanto segue per prolungare la durata della

batteria:

• Caricare la batteria solo se quasi scarica.

• Caricare il dispositivo a temperature ambiente tra 0 ° e

+ 40 °C.

Usando il dispositivo

• Il dispositivo può essere utilizzato come aspirapolvere da

pavimento o come aspirapolvere verticale a mano (unità

di base).

• Per separare l’unità di base dall’alloggiamento dispositivo,

premere il tasto (12) e contemporaneamente usare l’impu-

gnatura per estrarre il dispositivo. (Pagina 5, Fig. G)

• Accendere o spegnere il dispositivo con l’interruttore

on / off (3 o 15).

NOTA:

Quando il dispositivo è usato come aspirapolvere da

pavimento, può inoltre essere acceso con l’interruttore

on / off posto sull’unità di base. In questo caso, il dispositivo

potrà essere spento solo con l’interruttore sull’unità di base.

Ugello telescopico per fessure sull’unità di base

L’ugello per fessure può essere esteso.

• Tirare l’aspiratore nché scatta il blocco sul retro del

dispositivo (23).

• Per ritrarre nuovamente l’aspiratore, premere il tasto di

sblocco (23).

Svuotare il contenitore di raccolta

Fare riferimento alla g. K a pagina 5.

1. Spegnere il dispositivo (Posizione di entrambi gli inter-

ruttori: O).

2. Tenere il dispositivo orizzontalmente quando si apre il

contenitore di raccolta.

3. Far scorrere il tasto di sblocco (24) e contemporanea-

mente separare alloggiamento dispositivo e contenitore

di ricezione.

4. Estrarre dal contenitore di ricezione prima il ltro polveri

sottili, poi il ltro polveri.

30

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

5. Svuotare iI componente.

6. Installare di nuovo I componente nel contenitore di raccol-

ta nell’ordine inverso.

7. Per ricollegare il contenitore all’alloggiamento motore,

procedere come segue:

Assicurarsi che le 3 sporgenze sull’alloggiamento motore

e i 3 fori sul contenitore combacino. Far penetrare le

sporgenze nei fori e contemporaneamente ssare l’allog-

giamento motore. Il blocco (24) dovrà scattare.

Pulizia

AVVISO:

In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la

pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• I singoli componenti non sono lavabili in lavastoviglie.

• Il corpo dell‘apparecchio può essere pulito con un panno

leggermente inumidito.

• L’unità di alimentazione può essere pulita con un panno

asciutto.

Componenti da 6 a 8

• Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua

corrente. Se è il caso, pulire i componente in acqua calda

insaponata usando una spazzola morbida.

• Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nell’apparecchio.

Ugello pavimento

Fare riferimento alle gure da H a J a pagina 5.

• Premere il tasto di sblocco (21) per estrarre l’ugello dall’al-

loggiamento dispositivo.

• Rimuovere li e capelli dalla spazzola. Se necessario,

usare delle forbici.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Per conservare il dispositivo, è possibile utilizzare la

stazione di ricarica precedentemente installata.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origina-

le se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambi-

ni in un luogo asciutto e ben ventilato.

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il dispositivo

non funziona.

La posizione del

commutatore non

é stata selezionata

correttamente.

Controllare la

posizione del com-

mutatore.

La batteria ricarica-

bile é scarica.

Ricaricare la batteria.

Potenza di

aspirazione

debole.

La batteria è quasi

scarica.

Ricaricare la batteria.

I ltri sono sporchi. Pulire i ltri come

descritto in “Pulizia”.

ATTENZIONE:

Riutilizzare il dispo-

sitivo solo una volta

puliti i ltri!

Forte rumore

durante il

funziona-

mento.

Un corpo estraneo

è stato aspirato

nell’ugello.

Rimuovere il

corpo estraneo. Se

necessario, separare

l’ugello dall’alloggia-

mento dispositivo.

Dati tecnici

Modello: ..............................................................BS 1714 A CB

Peso netto

(aspirapolvere funzionante solo a batterie): ............ca. 1,24 kg

Adattatore

Classe di protezione:..........................................................

Ingresso: .............................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,3 A

Uscita:........................................................DC 18 V, 200 mA

Polarità: ...................................................................

Batteria: .........................................10 x 1,2 V, 1800 mAh NiMH

Tempo di esercizio: ................................20 minuti massimo

Tempo di ricarica: ....................................................... 12 ore

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

31

BS 1714 A CB_IM_new 23.06.16

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Rimozione della batteria / Smaltimento della batteria

Questo dispositivo contiene batteria al nichel

metal idrato ricaricabili.

Togliere queste batterie prima di smaltire il

dispositivo.

Come consumatore siete legalmente obbligati a

restituire le batterie esaurite / confezione batteria.

AVVISO:

• Scollegare il dispositivo dalla corrente prima di togliere

le batterie!

• Togliere le batterie solo se esaurite.

• Togliere l’alloggiamento motore dal coperchio.

• Usare un piccolo cacciavite Phillips per rimuovere le 6 viti

dall’alloggiamento.

• Togliere entrambe le metà dell’alloggiamento.

• Usare delle forbici per tagliare i cavi delle batterie.

• Togliere le batterie.

• Smaltirle presso un centro di raccolta di batterie usate

o riuti speciali. Chiedere alle autorità locali per ulteriori

informazioni.

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono più

in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN BS 1714 A CB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BOMANN BS 1714 A CB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti