Ducati 96780111A Manuale utente

Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles:

I particolari con riferimento cerchiato rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali

componenti di montaggio.

Quelli non cerchiati si riferiscono ai componenti originali che devono essere riutilizzati.

Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di

massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni.

Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia del motociclo.

Part nos. that are circled represent the accessory to be installed and possible relevant fittings.

Part nos. that are not circled refer to original parts to be re-used.

For easy and rational reading, this document uses graphic symbols for

highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information.

Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel.

Attenzione / Warning

La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una situazione di pericolo e causare

gravi lesioni personali e anche la morte. / Failure to follow these instructions might give raise to

a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death.

Importante / Caution

Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti se le istruzioni

riportate non vengono eseguite. / Failure to follow these instructions might cause damages to the

vehicle and/or its components.

Note / Note

Fornisce utili informazioni sull'operazione in corso. / Useful information on the procedure

being described.

Cod. ISTR - 521 Pag. - Page 1/3

Hypermotard

Kit borsa serbatoio / Tank bag kit - 96780111A

1 Supporto borsa

2 Borsa serbatoio

1 Bag support

2 Tank bag

1

2

Cod. ISTR - 521Pag. - Page 2/3

Note

Read the instructions on the first

page carefully before proceeding.

Removing the original

components

Remove the seat (as shown in Owner’s

Manual).

Kit installation

Caution

Check that all components are clean

and in perfect condition before installation.

Adopt any precaution necessary to avoid

damages to any part of the motorcycle you

are working on.

Clean the tank with water and soap.

Set bag support (1) on tank, wrap the rear

strap (1B) around the frame (B) routing it

behind the tank cover (A), as shown in the

figure and tension it through loop (1A).

Caution

Avoid damaging painted parts while

routing and settling the straps.

Repeat the same operation on the other

side of the motorcycle.

Fit the front strap (1C) around radiator

mount (C), as shown, and tension it through

loop (1D).

Repeat the same operation on the other

side of the motorcycle.

Make sure that bag support (1) is centred on

the tank.

Caution

Wrap straps on frame only, do not tie

any wiring.

Refit the seat (as shown in Owner’s

Manual).

Set tank bag (2) on bag support (1) as

shown.

Engage the rear fasteners (1E) of bag

support (1) to tank bag ends (2A).

1B

1A

A

B

1D

1C

C

2A

1E

Note

Prima di iniziare l’operazione, leggere

attentamente le avvertenze riportate nella

prima pagina.

Smontaggio componenti

originali

Smontare la sella (come indicato sul

Libretto Uso e Manutenzione).

Montaggio componenti kit

Importante

Verificare, prima del montaggio, che

tutti i componenti risultino puliti e in

perfetto stato. Adottare tutte le precauzioni

necessarie per evitare di danneggiare

qualsiasi parte nella quale ci si trova ad

operare.

Pulire il serbatoio con acqua e sapone.

Posizionare il supporto borsa (1) sul

serbatoio, inserire la cinghia posteriore (1B)

attorno al telaio (B) facendole passare dietro

alla cover serbatoio (A) come indicato in

figurs e tensionarla attraverso il passante

(1A).

Importante

Per evitare il danneggiamento delle

parti verniciate prestare attenzione al

passaggio e posizionamento delle cinghie.

Ripetere la stessa operazione anche per

l'altro lato del veicolo.

Inserire la cinghia anteriore (1C) attorno al

supporto radiatore (C) come indicato in foto

e tensionarla attraverso il passante (1D).

Ripetere la stessa operazione anche per

l'altro lato del veicolo.

Verificare che il supporto borsa (1) risulti

centrato sul serbatoio.

Importante

Avvolgere con le cinghie

esclusivamente il telaio evitando i cablaggi

fissati su di esso.

Rimontare la sella (come indicato sul libretto

uso e manutenzione).

Appoggiare la borsa serbatoio (2) sul

supporto borsa (1) come indicato in foto.

Agganciare i terminali posteriori (1E) del

supporto borsa (1) alle estremità (2A) della

borsa serbatoio.

Cod. ISTR - 521 Pag. - Page 3/3

Engage the front fasteners (1F) of bag

support (1) to tank bag ends (2B).

To refuel, simply disengage the rear

fasteners (1E) and lift bag until filler cap can

be easily reached.

After refuelling, close filler cap and engage

the fasteners (1E) to secure the bag to its

support.

Warning

You are required to strictly comply

with the speed limits of the country where

you are riding; in any case, never exceed

130 Km/h when the bags are installed to the

bike or the bag could detach from its

support.

Caution

The bag comes with a waterproof

cover to be used in case of rain. When the

cover is mounted, it is forbidden to exceed

100 Km/h.

Warning

Maximum load that can be carried by

the bag is 5 Kg. Do not exceed this limit or

the bag might break thus jeopardizing rider

safety.

When cleaning the bike it is necessary to

remove the bag and its support.

Checks

Ensure that support and bag are safely

secured.

Removing bag from tank

support.

To remove bag (2) from its tank support (1),

just release the front fasteners (1F) and the

rear ones (1E).

2A

1E

1F 2B

Agganciare i terminali anteriori (1F) del

supporto borsa (1) alle estremità (2B) della

borsa serbatoio.

Quando si effettua il rifornimento di

carburante è sufficiente sganciare

posteriormente i terminali (1E) e sollevare la

borsa fino a quando non risulta agibile a

sufficienza l'accesso al tappo del serbatoio.

Terminato il rifornimento richiudere il tappo

del serbatoio e riagganciare i terminali (1E)

fissando nuovamente la borsa al supporto.

Attenzione

È fatto obbligo di rispettare i limiti di

velocità imposti dal paese in cui ci si trova a

circolare e comunque è vietato oltrepassare

i 130 Km/h con la borsa montata sulla moto

poiché oltre si rischia il distacco della borsa

stessa dal supporto.

Importante

In caso di pioggia è possibile ricoprire

la borsa con la cuffia impermeabile in

dotazione. Con la cuffia montata, è vietato

oltrepassare i 100 Km/h di velocità.

Attenzione

Il peso massimo trasportabile dalla

borsa è di 5 Kg. Nel caso si ecceda il peso

consigliato si rischia la rottura della borsa

stessa la quale puo’ influire negativamente

sulla sicurezza del pilota.

Quando si effettua il lavaggio della moto è

necessario rimuovere la borsa e il supporto.

Verifiche

Verificare che il supporto e la borsa siano

fissati saldamente.

Smontaggio borsa da supporto

serbatoio

Per smontare la borsa (2) dal supporto (1)

sul serbatoio è sufficiente sganciare i

terminali anteriori (1F) e quelli posteriori

(1E).

La pagina si sta caricando...

Cód. ISTR / Cod. ISTR - 521Pag. - Page 2/3

Note

Read the instructions on the first

page carefully before proceeding.

Removing the original

components

Remove the seat (as shown in Owner’s

Manual).

Kit installation

Caution

Check that all components are clean

and in perfect condition before installation.

Adopt any precaution necessary to avoid

damages to any part of the motorcycle you

are working on.

Clean the tank with water and soap.

Set bag support (1) on tank, wrap the rear

strap (1B) around the frame (B) routing it

behind the tank cover (A), as shown in the

figure and tension it through loop (1A).

Caution

Avoid damaging painted parts while

routing and settling the straps.

Repeat the same operation on the other

side of the motorcycle.

Fit the front strap (1C) around radiator

mount (C), as shown, and tension it through

loop (1D).

Repeat the same operation on the other

side of the motorcycle.

Make sure that bag support (1) is centred on

the tank.

Caution

Wrap straps on frame only, do not tie

any wiring.

Refit the seat (as shown in Owner’s

Manual).

Set tank bag (2) on bag support (1) as

shown.

Engage the rear fasteners (1E) of bag

support (1) to tank bag ends (2A).

1B

1A

A

B

1D

1C

C

2A

1E

Notas

Antes de iniciar a operação, leia

atentamente as advertências mostradas na

primeira página.

Desmontagem dos

componentes originais

Desmonte o assento (conforme o indicado

no Manual de Uso e Manutenção).

Montaggio componenti kit

Importante

Verificare, prima del montaggio, che

tutti i componenti risultino puliti e in

perfetto stato. Adottare tutte le precauzioni

necessarie per evitare di danneggiare

qualsiasi parte nella quale ci si trova ad

operare.

Limpe o depósito com água e sabão.

Posicione o suporte para bolsa (1) no

depósito, insira a cinta traseira (1B) ao redor

do chassi (B), fazendo-a passar por trás da

cobertura do depósito (A), como o indicado

na figura, e estique-a através do passante

(1A).

Importante

Para evitar que as partes pintadas

sejam danificadas, preste atenção na

passagem e no posicionamento das cintas.

Repita a mesma operação também para o

outro lado do veículo.

Insira a cinta dianteira (1C) ao redor do

suporte do radiador (C), como o indicado na

foto, e estique-a através do passante (1D).

Repita a mesma operação também para o

outro lado do veículo.

Verifique se o suporte para bolsa (1) está

centrado no depósito.

Importante

Envolva somente o chassi com as

cintas, evitando as cablagens fixadas no

mesmo.

Volte a montar o assento (conforme o

indicado no manual de uso e manutenção).

Apoie a bolsa para depósito (2) no suporte

para bolsa (1), como o indicado na foto.

Engate os terminais traseiros (1E) do

suporte para bolsa (1) nas extremidades

(2A) da bolsa para depósito.

La pagina si sta caricando...

Ducati 96780111A Manuale utente

Ducati 96780111A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti