CMT-S20B.IT.4-460-928-62(2)
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire
l’apertura per la ventilazione dell’apparecchio
con giornali, tovaglie, tende, ecc.
Non esporre l’apparecchio a sorgenti a fiamma
nuda (per esempio, le candele accese).
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio al
gocciolamento o agli spruzzi e non mettere
sull’apparecchio degli oggetti che contengono
liquidi, come i vasi.
Non installare questo apparecchio in uno spazio
ristretto, come una libreria o un armadietto a
muro.
Poiché la spina principale viene usata per
scollegare l’unità dalla rete di alimentazione,
collegare l’unità ad una presa CA facilmente
accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità
nell’unità, scollegare subito la spina principale
dalla presa CA.
Non esporre le batterie o gli apparecchi con le
batterie installate a calore eccessivo, come la
luce del sole e il fuoco.
L’unità non è scollegata dalla rete di
alimentazione per tutto il tempo che è
collegata alla presa CA, anche se l’unità stessa
è stata spenta.
ATTENZIONE
L’uso di strumenti ottici con questo prodotto
aumenta il rischio per gli occhi.
Questo apparecchio
è classificato come
un prodotto al LASER
DI CLASSE 1. Questa
etichetta si trova
all’esterno sulla parte
posteriore.
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili
soltanto all’apparecchio
venduto nei paesi che
applicano le direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato da o per
conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali
richieste in merito alla conformità del prodotto
in ambito della legislazione Europea, dovranno
essere indirizzate al rappresentante autorizzato,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
informazione relativa al servizio o la garanzia,
si prega di fare riferimento agli indirizzi
riportati separatamente sui documenti relativi
all’assistenza o sui certificati di garanzia.
Trattamento del
dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i
paesi dell’Unione
Europea e in altri paesi
europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste
dalla normativa applicabile (valido solo per
l’Italia).
Applicabile ai seguenti accessori: Telecomando
Europe Only
Trattamento delle pile
esauste (applicabile in
tutti i paesi
dell’Unione Europea e
in altri paesi Europei
con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che la pila non deve essere considerata
un normale rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe
essere utilizzato in combinazione con un
simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio
(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la
batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio
o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato smaltimento. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano
un collegamento fisso ad una pila interna, la
stessa dovrà essere sostituita solo da personale
di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto
a fine vita al punto di raccolta idoneo allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche; questo assicura che anche la pila
al suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa
alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile
esauste presso i punti di raccolta indicati per il
riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo
smaltimento della pila esausta o del prodotto,
potete contattare il Comune, il servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
Nota sui DualDisc
Un DualDisc è un disco a due lati che abbina
materiale registrato su DVD su un lato e
materiale audio digitale sull’altro. Tuttavia,
poiché il lato del materiale audio non è
conforme allo standard del Compact Disc
(CD), la riproduzione su questo prodotto non è
garantita.
Dischi audio con sistema di
protezione del copyright
Questo prodotto è stato progettato per la
riproduzione di dischi conformi allo standard
CD (Compact Disc). Di recente, alcune case
discografiche hanno immesso sul mercato
dischi audio codificati con sistema di protezione
del copyright. Si avverte che alcuni di questi
dischi non sono conformi allo standard CD,
pertanto potrebbero non essere riprodotti
dall’apparecchio.
Avviso sulla licenza e sul
marchio di fabbrica
Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e
brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della
Thomson.
Windows Media è un marchio di fabbrica
registrato o un marchio di fabbrica di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.
Questo prodotto è protetto da determinati
diritti di proprietà intellettuale di Microsoft
Corporation. L’uso o la distribuzione di tale
tecnologia al di fuori di questo prodotto
è vietato senza previa licenza di Microsoft
o di una società consociata autorizzata di
Microsoft.
Tutti gli altri marchi e marchi registrati
appartengono ai rispettivi proprietari. In
questo manuale, i simboli
TM
e
®
non sono
specificati.
Operazioni
Per sintonizzare una stazione
radiofonica preselezionata
Se una stazione radiofonica è stata registrata su
un numero di preselezione da 1 a 6, la stazione
radiofonica sarà sintonizzata premendo solo il
TUNER MEMORY NUMBER (da 1 a 6)
quando la
funzione del sistema è impostata su DAB o FM.
Se una stazione radiofonica è stata registrata su
un numero di preselezione 7 o superiore,
premere ripetutamente TUNING MODE
finché
appare “PRESET”, quindi premere ripetutamente
PRESET+/PRESET
per selezionare il numero
di preselezione desiderato.
Nota sulla preselezione delle stazioni DAB/
DAB+
È possibile preselezionare un servizio DAB/DAB+
soltanto quando può essere ricevuto.
Riproduzione di un file della
periferica USB
Il formato audio che è possibile riprodurre su
questo sistema è MP3/WMA*.
* I file con protezione del copyright DRM (Digital
Rights Management (gestione dei diritti digitali))
non possono essere riprodotti su questo sistema.
I file scaricati da un negozio musicale online
potrebbero non essere riprodotti su questo
sistema.
Controllare il seguente sito web per le
informazioni sugli apparecchi USB compatibili.
http://support.sony-europe.com/
1 Selezionare la funzione USB.
Premere USB
.
2 Collegare la periferica USB alla porta
(USB)
.
3 Avviare la riproduzione.
Premere
.
Altre operazioni
Per Premere
Fare una pausa
nella
riproduzione
. Per riprendere la
riproduzione, premere
.
Interrompere la
riproduzione
. Per riprendere la
riproduzione, premere
*. Per annullare la
ripresa della riproduzione,
premere di nuovo
.
Selezionare una
cartella
Ripetutamente
+/
.
Selezionare un
file
/
.
Trovare un
punto in un file
Tenere premuto /
durante la riproduzione e
rilasciare il tasto sul punto
desiderato.
Selezionare la
riproduzione
ripetuta
Ripetutamente REPEAT
finché appare “RPT 1”, “RPT
FLDR” o “RPT ALL”.
* Quando si riproduce un file MP3/WMA VBR, il
sistema potrebbe riprendere la riproduzione da un
punto diverso.
Per cambiare il modo di riproduzione
Premere ripetutamente PLAY MODE
mentre la
periferica USB è ferma. È possibile selezionare la
riproduzione normale (“FLDR” per tutti i file nella
cartella sulla periferica USB), la riproduzione in
ordine casuale (“SHUF” o “FLDRSHUF” per la
riproduzione in ordine casuale delle cartelle) o la
riproduzione programmata (“PROGRAM”).
Nota sulla riproduzione ripetuta
“RPT ALL” indica che tutti i file audio su una
periferica USB sono ripetuti finché si interrompe la
riproduzione.
Note
Quando è necessario il collegamento del cavo
USB, collegare il cavo USB in dotazione alla
periferica USB da collegare. Per i dettagli sul
metodo di funzionamento vedere il manuale di
istruzioni in dotazione con il dispositivo USB da
collegare.
Potrebbero volerci circa 10 secondi prima che
appaia “SEARCH” a seconda del tipo di periferica
USB collegata.
Non collegare il sistema e la periferica USB tramite
un hub USB.
Quando la periferica USB è inserita, il sistema
legge tutti i file sulla periferica USB. Se ci sono
molte cartelle o file sul dispositivo USB, potrebbe
volerci molto tempo per finire la lettura del
dispositivo USB.
Con alcune periferiche USB collegate, dopo aver
eseguito un’operazione, potrebbe esserci un
ritardo prima che sia eseguita da questo sistema.
Non è possibile garantire la compatibilità con tutti
i software di codifica/scrittura. Se i file audio sul
dispositivo USB erano codificati originariamente
con un software incompatibile, quei file
potrebbero produrre disturbi o audio interrotto o
potrebbero non essere affatto riprodotti.
Questo sistema non può riprodurre i file audio
sulla periferica USB nei seguenti casi:
quando il numero di file audio in una cartella
supera 999.
quando il numero totale di file audio su una
periferica USB supera 999.
quando il numero di cartelle su una periferica
USB supera 256 (incluse la cartella “ROOT” e le
cartelle vuote).
Questi numeri potrebbero variare a seconda della
struttura del file e della cartella. Non salvare altri
tipi di file o cartelle che non sono necessarie su un
dispositivo USB che ha file audio.
Preparativi
Unità
Telecomando
Questo manuale spiega principalmente le
operazioni usando il telecomando, ma le stesse
operazioni possono anche essere eseguite
usando i tasti sull’unità con nomi uguali o simili.
Per usare il telecomando
Far scorrere e rimuovere il coperchio dello
scomparto per batterie e inserire prima il lato
della batteria R6 (formato AA) (non in dotazione),
facendo corrispondere la polarità mostrata sotto.
Note sull’uso del telecomando
Con l’uso normale, la batteria dovrebbe durare
circa sei mesi.
Se non si usa il telecomando per un lungo periodo
di tempo, rimuovere la batteria per evitare danni
causati dalla fuoriuscita del liquido e dalla
corrosione della batteria.
Quando si trasporta questo sistema
1
Rimuovere un disco per proteggere il
meccanismo del CD.
2 Premere (acceso/standby)
sull’unità per spegnere il sistema e
confermare che “STANDBY” smetta di
lampeggiare.
3 Scollegare il cavo di alimentazione.
Per impostare l’orologio
1
Premere
per accendere il sistema.
2 Premere TIMER MENU
per selezionare
il modo di impostazione dell’orologio.
Se appare “SELECT”, premere ripetutamente
/
per selezionare “CLOCK” e poi
premere
(invio)
.
3 Premere ripetutamente /
per
impostare l’ora, quindi premere
.
4 Usare lo stesso procedimento per
impostare i minuti.
Nota
Le impostazioni dell’orologio vengono perse quando
si scollega il cavo di alimentazione o si verifica
un’interruzione di corrente.
Per visualizzare l’orologio quando il
sistema è spento
Premere DISPLAY
. L’orologio si visualizza per
circa 8 secondi.
ANTENNA
Trovare una posizione ed un orientamento che
forniscano una buona ricezione quando si
installa l’antenna.
Tenere l’antenna lontano dai cavi dei diffusori e
dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere
dei disturbi.
Prima di scollegare l’antenna DAB/FM, accertarsi
che il sistema sia spento per conservare le
proprie impostazioni DAB e FM.
Presa AUDIO IN
Collegare un componente audio esterno.
SPEAKERS
Collegare i cavi dei diffusori.
Alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a
muro.
Ascolto della radio
1 Selezionare la funzione DAB o FM.
Premere DAB
o FM
.
2 Eseguire la sintonia.
Per la sintonia di una stazione DAB/
DAB+
Premere ripetutamente PRESET+/PRESET—
per sintonizzare la stazione desiderata.
Per la scansione automatica (solo per la
banda FM)
Premere ripetutamente TUNING MODE
finché appare “AUTO” e poi premere TUNING+/
TUNING
. La scansione si interrompe
automaticamente quando una stazione è
sintonizzata.
Se la scansione per una stazione FM non si
arresta, premere
per interrompere la
scansione, quindi eseguire la sintonia manuale
(sotto).
Per la sintonia manuale (solo per la
banda FM)
Premere ripetutamente TUNING MODE
finché appare “MANUAL” e poi premere
ripetutamente TUNING+/TUNING
per
sintonizzare la stazione desiderata.
Quando si sintonizza una stazione DAB/DAB+
o una stazione FM che fornisce i servizi RDS, il
nome del servizio o il nome della stazione
appare sul display.
Note sulle stazioni DAB/DAB+
Quando si sintonizza una stazione DAB/DAB+,
potrebbero volerci alcuni secondi prima di sentire
il suono.
Il servizio primario viene ricevuto
automaticamente quando il servizio secondario
termina.
Questo sintonizzatore non supporta i servizi dati.
Suggerimento
Per ridurre le scariche statiche su una stazione FM
stereo debole, premere ripetutamente FM MODE
finché “MONO” appare per disattivare la ricezione
stereo. Si perde l’effetto stereo, ma la ricezione
migliora.
Esecuzione manuale della scansione
automatica DAB
1
Premere ripetutamente TUNING MODE
finché appare “SCAN”.
2 Premere
per eseguire la scansione.
La scansione si avvia. L’avanzamento della
scansione è indicato come una percentuale. A
seconda dei servizi DAB/DAB+ disponibili nella
propria zona, la scansione potrebbe impiegare
alcuni minuti.
Al completamento della scansione, viene
creato un elenco di servizi disponibili.
Note
Se la propria nazione o regione non supporta la
radiodiffusione DAB/DAB+, appare “NO SERV”.
Questa procedura cancella tutte le preselezioni
memorizzate precedentemente.
Prima di scollegare l’antenna DAB/FM, accertarsi
che il sistema sia spento per conservare le proprie
impostazioni DAB/DAB+.
Preselezione delle stazioni
radiofoniche
1
Sintonizzare la stazione desiderata.
2 Premere TUNER MEMORY
per
selezionare il modo di memoria del
sintonizzatore.
3 Premere ripetutamente PRESET+/
PRESET
per selezionare il numero di
preselezione desiderato.
Se un’altra stazione è già stata assegnata al
numero di preselezione selezionato, la
stazione viene sostituita dalla stazione nuova.
4 Premere
per memorizzare la
stazione.
5 Ripetere i punti da 1 a 4 per memorizzare
altre stazioni.
È possibile preselezionare fino a 20 stazioni
DAB/DAB+ e 20 stazioni FM. Le stazioni
preselezionate sono conservate per circa
mezza giornata anche se si scollega il cavo di
alimentazione o se si verifica un’interruzione
di corrente.
Riproduzione di un CD/MP3/
WMA
1 Selezionare la funzione CD.
Premere CD
.
2 Mettere un disco.
Premere
sull’unità e mettere un disco
con l’etichetta rivolta in alto sullo scomparto
del CD.
Per chiudere lo scomparto del CD, premere
sull’unità.
3 Avviare la riproduzione.
La riproduzione del disco CD-DA inizia
automaticamente.
Premere (riproduzione)
per riprodurre
un disco MP3/WMA.
Altre operazioni
Per Premere
Fare una pausa
nella
riproduzione
(pausa)
. Per riprendere
la riproduzione, premere
.
Interrompere la
riproduzione
(arresto)
due volte.
Selezionare una
cartella su un
disco MP3/
WMA
Ripetutamente
(selezione
cartella) +/
.
Selezionare un
brano o un file
(andare indietro)/
(andare avanti)
.
Trovare un
punto in un
brano o file
Tenere premuto
(riavvolgimento)/
(avanzamento rapido)
durante la riproduzione e
rilasciare il tasto sul punto
desiderato.
Selezionare la
riproduzione
ripetuta
Ripetutamente REPEAT
finché appare “RPT 1”, “RPT
FLDR*” o “RPT ALL”.
* Solo il disco MP3/WMA
Per cambiare il modo di riproduzione
Premere ripetutamente PLAY MODE
mentre il
lettore è fermo. È possibile selezionare la
riproduzione normale (“FLDR” per tutti i file MP3/
WMA nella cartella sul disco), la riproduzione in
ordine casuale (“SHUF” o “FLDRSHUF” per la
riproduzione in ordine casuale delle cartelle) o la
riproduzione programmata (“PROGRAM”).
Nota sulla riproduzione ripetuta
“RPT 1” indica che un singolo brano o file è ripetuto
finché si interrompe la riproduzione.
Note sulla riproduzione dei dischi MP3/
WMA
Non salvare altri tipi di file o le cartelle che non
sono necessarie su un disco che ha i file MP3/
WMA.
Le cartelle che non hanno i file MP3/WMA sono
saltate.
I file MP3/WMA sono riprodotti nell’ordine in cui
sono registrati sul disco.
I formati audio che è possibile ascoltare con
questo sistema sono i seguenti:
MP3: estensione del file “.mp3”
WMA: estensione del file “.wma”
Anche quando il nome del file ha l’estensione del
file corretta, se il file reale è diverso, riproducendo
questo file può darsi che si generi un forte rumore
per cui il sistema potrebbe funzionare male.
Il numero massimo di:
cartelle è 256 (inclusa la cartella radice).
file MP3/WMA è 999.
livelli di cartella (la struttura ad albero dei file) è
8.
Non è possibile garantire la compatibilità con tutti
i software di codifica/scrittura di MP3/WMA, le
periferiche di registrazione e i supporti di
registrazione. I dischi MP3/WMA incompatibili
potrebbero produrre disturbi o l’audio interrotto o
potrebbero non essere affatto riprodotti.
Nota sulla riproduzione dei dischi
multisessione
Il sistema può riprodurre sessioni continue su un
disco quando sono registrate nello stesso formato di
sessione della prima sessione. Quando si incontra
una sessione registrata in un formato diverso di
sessione, quella sessione e le successive non
possono essere riprodotte. Notare che anche se le
sessioni sono registrate nello stesso formato, alcune
sessioni potrebbero non essere riprodotte.
Antenna DAB/FM a cavo (Allungarla
orizzontalmente.)
Al diffusore destro
Al diffusore sinistro
Ricezione della stazione radiofonica
DAB/DAB+
Quando si accende il sistema la prima volta dopo
averlo acquistato il sistema, la scansione
automatica DAB si avvia automaticamente e crea
un elenco dei servizi disponibili. Durante la
scansione automatica DAB, l’avanzamento della
scansione è indicato come una percentuale. Non
premere i tasti sull’unità o sul telecomando
durante la scansione automatica DAB. La
scansione si interrompe e l’elenco dei servizi
potrebbe non essere creato correttamente.
Per eseguire manualmente la scansione
automatica DAB, eseguire la procedura di
“Esecuzione manuale della scansione automatica
DAB” in “Ascolto della radio”. Se si è traslocato in
un’altra zona, eseguire manualmente la
scansione automatica DAB e registrare di nuovo il
contenuto delle trasmissioni.
Per applicare i cuscinetti per diffusori
Applicare i cuscinetti per diffusore in dotazione in
ogni angolo sul fondo dei diffusori per evitare
che scivolino.
Cavo del diffusore (Rosso/)
Cavo del diffusore (Nero/)
Alla presa a muro
Home Audio System
Istruzioni per l’uso
©2013 Sony Corporation Printed in China
CMT-S20B
4-460-928-62(2)
IT
CMT-S20B.IT.4-460-928-62(2)
Il sistema può riprodurre solo fino a una
profondità di 8 cartelle.
Questo sistema non supporta necessariamente
tutte le funzioni fornite in una periferica USB
collegata.
I file e le cartelle si visualizzano nell’ordine della
loro creazione sulla periferica USB.
Le cartelle che non hanno file audio sono saltate.
I formati audio che è possibile ascoltare con
questo sistema sono i seguenti:
MP3: estensione del file “.mp3”
WMA: estensione del file “.wma”
Notare che anche quando i nomi dei file hanno le
estensioni di file corrette, se il file reale è diverso, il
sistema potrebbe produrre dei disturbi o potrebbe
funzionare male.
Per usare il sistema come un
caricabatterie
È possibile usare il sistema come un
caricabatterie per i dispositivi USB che hanno una
funzione ricaricabile quando il sistema è acceso.
La carica comincia quando la periferica USB è
collegata alla porta
(USB)
. Lo stato di carica
appare nel display del dispositivo USB. Per i
dettagli, vedere la guida dell’utente del
dispositivo USB.
Note sulla carica del dispositivo USB con
questo sistema
Non è possibile usare il sistema come un
caricabatterie quando il sistema è spento.
Alcuni dispositivi USB possono essere caricati solo
quando il sistema è nella funzione USB.
Creazione di una
programmazione
(Riproduzione programmata)
1 Selezionare la funzione CD o USB.
Premere CD
o USB
.
2 Selezionare il modo di riproduzione.
Premere ripetutamente PLAY MODE
finché
“PROGRAM” appare mentre il lettore è fermo.
3 Selezionare il numero del brano o del file
desiderato.
Premere ripetutamente /
finché
appare il numero di brano o file desiderato.
Quando si programmano i file MP3/WMA,
premere ripetutamente
+/
per
selezionare la cartella desiderata e poi
selezionare il file desiderato.
Numero del brano
o del file
selezionato
Tempo di riproduzione
totale del brano
selezionato (solo il
disco CD-DA)
4 Programmare il brano o il file selezionato.
Premere
per inserire il brano o il file
selezionato.
5 Ripetere i punti da 3 a 4 per
programmare altri brani o file, fino ad un
totale di 64 brani o file.
6 Per riprodurre il proprio programma di
brani o file, premere
.
Il programma rimane disponibile finché viene
eseguita una delle seguenti operazioni:
cambiamento della funzione.
spegnimento del sistema.
scollegamento del cavo di alimentazione.
apertura dello scomparto del CD.
Per riprodurre di nuovo lo stesso programma,
premere
.
Per annullare la riproduzione
programmata
Premere PLAY MODE
.
Per cancellare l’ultimo brano o file della
programmazione
Premere CLEAR
mentre il lettore è fermo.
Uso di componenti audio
opzionali
1 Preparare la sorgente sonora.
Collegare il componente audio aggiuntivo alla
presa AUDIO IN
sull’unità usando un cavo
audio analogico (non in dotazione).
2 Abbassare il volume.
Premere VOLUME
.
3 Selezionare la funzione AUDIO IN.
Premere AUDIO IN
.
4 Avviare la riproduzione.
Avviare la riproduzione del componente
collegato e regolare il volume.
Nota
Il sistema potrebbe entrare automaticamente nel
modo di attesa se il livello del volume del
componente collegato è troppo basso. Regolare il
volume del componente di conseguenza. Vedere
“Per disattivare la funzione di attesa automatica”.
Regolazione del suono
Per Premere
Regolare il
volume
VOLUME +/
.
Per produrre un
suono più
dinamico
BASS BOOST
.
Impostare
l’effetto sonoro
Ripetutamente EQ
finché
si visualizza l’effetto del
suono desiderato.
Cambiamento del display
Per Premere
Cambiare le
informazioni sul
display*
Ripetutamente DISPLAY
quando il sistema è acceso.
Controllare
l’orologio
quando il
sistema è spento
DISPLAY
quando il
sistema è spento. L’orologio
si visualizza per 8 secondi.
* Per esempio, è possibile visualizzare le
informazioni sul disco CD/MP3/WMA o le
informazioni sulla periferica USB, come:
il numero del brano o del file durante la
riproduzione normale.
il nome del brano, del file o del titolo durante la
riproduzione normale.
il nome dell’artista durante la riproduzione
normale.
il nome dell’album o della cartella durante la
riproduzione normale.
il tempo di riproduzione totale e il numero
totale dei brani sul disco CD-DA (solo quando il
modo di riproduzione normale è selezionato e il
lettore è fermo).
È anche possibile visualizzare le informazioni sulla
stazione DAB/DAB+ come il nome del servizio,
l’etichetta del canale, il DLS (Dynamic Label
Segment (segmento di etichetta dinamica)) o
l’etichetta di ensemble.
Note sulle informazioni sul display
I caratteri che non possono visualizzarsi appaiono
come “_”.
Le seguenti informazioni non si visualizzano:
il tempo totale di riproduzione per un disco
MP3/WMA e una periferica USB.
il tempo di riproduzione rimanente per un file
MP3/WMA.
Le seguenti informazioni non si visualizzano
correttamente:
il tempo di riproduzione trascorso di un file
MP3/WMA codificato usando VBR (variable bit
rate (velocità variabile di bit)).
i nomi delle cartelle e dei file che non seguono
l’ISO9660 Livello 1, Livello 2 o Joliet nel formato
di espansione.
Si visualizzano le seguenti informazioni:
tempo di riproduzione rimanente per un brano.
le informazioni sull’identificatore ID3 per i file
MP3 quando si usano gli identificatori ID3 di
versione 1 e versione 2 (il display delle
informazioni sull’identificatore ID3 di versione 2
ha la priorità quando sono usati gli identificatori
ID3 sia di versione 1 che di versione 2 per un file
MP3 singolo).
fino a 31 caratteri delle informazioni
sull’identificatore ID3 usando le lettere
maiuscole (da A a Z), i numeri (da 0 a 9) e i
simboli (+ – . / [ ] _ |
~
).
fino a 8 caratteri del nome del servizio, fino a
128 caratteri del DLS (Dynamic Label Segment
(segmento di etichetta dinamica)) e fino a 16
caratteri di etichetta di ensemble usando le
lettere maiuscole (da A a Z), i numeri (da 0 a 9)
e i simboli (+ – . / [ ] _ |
~
).
Uso dei timer
Il sistema offre due funzioni del timer. Se si usano
entrambi i timer, il timer di autospegnimento ha
la priorità.
Timer di autospegnimento:
È possibile addormentarsi con la musica. Questa
funzione è operativa anche se l’orologio non è
impostato.
Premere ripetutamente SLEEP
. Se si seleziona
“AUTO”, il sistema si spegne automaticamente
dopo che il disco o la periferica USB attuale si
ferma o entro 100minuti.
Timer di riproduzione:
È possibile svegliarsi ad un’ora preimpostata con
un CD, la ricezione DAB/DAB+/FM, la periferica
USB o un componente audio collegato alla presa
AUDIO IN .
Accertarsi di aver impostato l’orologio.
1 Preparare la sorgente sonora.
Preparare la sorgente sonora e poi premere
VOLUME +/
per regolare il volume.
Per iniziare da un brano del CD o da un file
audio specifico, creare la propria
programmazione.
2 Selezionare il modo di impostazione del
timer.
Premere TIMER MENU
.
Se l’orologio non è impostato, il sistema sarà
nel modo di impostazione dell’orologio. In
quel caso, impostare l’orologio.
3 Impostare il timer di riproduzione.
Premere ripetutamente /
per
selezionare “PLAY SET”, quindi premere
.
4 Impostare l’ora di inizio della
riproduzione.
Premere ripetutamente /
per
impostare l’ora, quindi premere
. Usare il
procedimento sopra per impostare i minuti.
5 Usare lo stesso procedimento del punto
4 per impostare l’ora in cui interrompere
la riproduzione.
6 Selezionare la sorgente sonora.
Premere ripetutamente /
finché
appare la sorgente sonora desiderata, quindi
premere
.
7 Spegnere il sistema.
Premere
. Il sistema si accende
automaticamente prima dell’ora preimpostata.
Se il sistema è acceso all’ora preimpostata, il
timer di riproduzione non esegue la
riproduzione. Non azionare il sistema dal
momento in cui il sistema si accende fino a
quando la riproduzione inizia.
Per controllare l’impostazione
1 Premere TIMER MENU
.
2 Premere ripetutamente /
per
selezionare “SELECT” e poi premere
.
3 Premere ripetutamente /
per
selezionare “PLAY SEL” e poi premere
.
Per annullare il timer
Ripetere la stessa procedura indicata sopra
finché “OFF” appare al punto 3 e poi premere
.
Per cambiare l’impostazione
Ricominciare dal punto 1.
Suggerimento
L’impostazione del timer di riproduzione si conserva
fino a quando l’impostazione non viene annullata
manualmente.
Soluzione dei problemi
1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e i
cavi dei diffusori siano collegati
correttamente e saldamente.
2 Trovare il problema nella seguente lista
di controllo e ricorrere al rimedio indicato.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore
Sony più vicino.
Se “PROTECT” appare sul display
Scollegare subito il cavo di alimentazione e
controllare le seguenti voci dopo che
“PROTECT” scompare.
I cavi dei diffusori + e sono cortocircuitati?
Qualcosa sta bloccando i fori di ventilazione
del sistema?
Dopo aver controllato le suddette voci e aver
scoperto che sono tutte corrette, ricollegare il
cavo di alimentazione e accendere il sistema.
Se il problema persiste, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.
Generali
Il sistema non si accende.
Il cavo di alimentazione è collegato?
Il sistema è entrato inaspettatamente nel
modo di attesa.
Non si tratta di un malfunzionamento. Il
sistema entra automaticamente nel modo di
attesa in circa 30minuti quando non c’è alcuna
operazione o uscita di segnale audio. Vedere
“Per disattivare la funzione di attesa
automatica”.
L’impostazione dell’orologio o
l’operazione del timer di riproduzione è
stata inaspettatamente annullata.
Se passa circa un minuto con nessuna
operazione, l’impostazione dell’orologio o
l’impostazione del timer di riproduzione viene
annullata automaticamente. Eseguire di nuovo
l’operazione dall’inizio.
Non c’è il suono.
I cavi dei diffusori + e sono cortocircuitati?
Si stanno usando solo i diffusori in dotazione?
Qualcosa sta bloccando i fori di ventilazione del
sistema?
La stazione specificata potrebbe aver interrotto
temporaneamente la trasmissione.
Il suono proviene da un solo canale o il
volume dei canali sinistro e destro non è
bilanciato.
Collocare i diffusori il più simmetricamente
possibile.
Collegare solo i diffusori in dotazione.
Display sbagliato
Inviare di nuovo i dati musicali alla periferica
USB, poiché i dati memorizzati nella periferica
USB potrebbero essere alterati.
I codici dei caratteri che possono essere
visualizzati da questo sistema sono solo i
numeri e le lettere dell’alfabeto. Gli altri
caratteri non sono visualizzati correttamente.
Il dispositivo USB non è riconosciuto.
Spegnere il sistema e ricollegare la periferica
USB, quindi accendere il sistema.
Controllare le informazioni sul sito web relative
agli apparecchi USB compatibili con l’URL
elencato in “Riproduzione di un file della
periferica USB”.
La periferica USB non funziona correttamente.
Per il modo di affrontare questo problema
consultare il manuale di istruzioni del
dispositivo USB.
La riproduzione non si avvia.
Spegnere il sistema e ricollegare la periferica
USB, quindi accendere il sistema.
Controllare le informazioni sul sito web relative
agli apparecchi USB compatibili con l’URL
elencato in “Riproduzione di un file della
periferica USB”.
Premere
per avviare la riproduzione.
La riproduzione non inizia dal primo
brano.
Impostare il modo di riproduzione sul modo di
riproduzione normale.
I file non possono essere riprodotti.
I file audio potrebbero avere estensioni di file
non appropriate. Le estensioni di file
supportate da questo sistema sono le
seguenti:
MP3: estensione del file “.mp3”
WMA: estensione del file “.wma”
I file audio potrebbero essere stati creati in
formati diversi da MP3/WMA.
Le periferiche di memorizzazione USB
formattate con i sistemi di file diversi da FAT16
o FAT32 non sono supportate.*
Se si usa una periferica di memorizzazione USB
con la partizione, è possibile riprodurre solo i
file sulla prima partizione.
I file che sono criptati o protetti da password,
ecc. non possono essere riprodotti.
* Questo sistema supporta il sistema FAT16 e FAT32,
ma alcune periferiche di memorizzazione USB
potrebbero non supportare tutti questi FAT. Per i
dettagli vedere il manuale di istruzioni di ciascun
dispositivo di memorizzazione USB o rivolgersi al
produttore.
Sintonizzatore
Forte ronzio o rumore, o le stazioni non
possono essere ricevute.
Collegare correttamente l’antenna.
Provare un altro posto e orientamento per una
ricezione migliore dell’antenna.
Tenere l’antenna lontano dai cavi dei diffusori e
dal cavo di alimentazione per evitare la
ricezione di disturbi.
Spegnere gli apparecchi elettrici nelle
vicinanze.
Diverse stazioni radiofoniche possono
essere ascoltate contemporaneamente.
Provare un altro posto e orientamento per una
ricezione migliore dell’antenna.
Legare il cavo dell’antenna usando morsetti per
cavi disponibili in commercio, per esempio, e
regolare la lunghezza del cavo.
La stazione radiofonica DAB/DAB+ non
viene ricevuta correttamente.
Controllare tutti i collegamenti dell’antenna,
quindi eseguire la procedura di scansione
automatica DAB (vedere “Ricezione della
stazione radiofonica DAB/DAB+”).
Il servizio DAB/DAB+ attuale potrebbe non
essere disponibile. Premere PRESET+/PRESET—
per selezionare un servizio diverso.
Se si è traslocato in un’altra zona, alcuni servizi/
frequenze potrebbero essere cambiati e si
potrebbe non essere in grado di sintonizzare la
propria trasmissione abituale.
Eseguire la procedura di scansione automatica
DAB per registrare di nuovo il contenuto delle
trasmissioni.
(Se si esegue questa procedura si cancellano
tutte le preselezioni memorizzate
precedentemente.)
Per ripristinare il sistema sulle
impostazioni di fabbrica
Se il sistema non funziona ancora correttamente,
ripristinare il sistema sulle impostazioni di
fabbrica.
1 Scollegare e ricollegare il cavo di
alimentazione e poi riaccendere il
sistema.
2 Tenere premuto
sul telecomando
ed EQ
sull’unità finché appare “RESET
OK”.
Tutte le impostazioni configurate dall’utente,
come le stazioni radiofoniche preselezionate, il
timer e l’orologio, vengono cancellate.
Per disattivare la funzione di attesa
automatica
Questo sistema è dotato di una funzione di
attesa automatica. Con questa funzione, il
sistema entra automaticamente nel modo di
attesa in circa 30 minuti quando non c’è alcuna
operazione o uscita del segnale audio.
Per impostazione predefinita, la funzione di
attesa automatica è attivata.
Usare i tasti sull’unità per disattivare la funzione
di attesa automatica.
Tenere premuto
mentre il sistema
è acceso, finché appare “AUTO STANDBY
OFF”.
Per attivare la funzione, ripetere la procedura
finché appare “AUTO STANDBY ON”.
Note
La funzione di attesa automatica non è valida per
la funzione DAB o FM.
Il sistema potrebbe non entrare automaticamente
nel modo di attesa nei seguenti casi:
quando viene rilevato un segnale audio.
quando è collegata una periferica USB.
durante la riproduzione di brani o file audio.
mentre il timer di riproduzione o il timer di
autospegnimento preimpostato è in funzione.
Messaggi
DISC ERR : È stato caricato un disco che non è
possibile riprodurre.
FULL : Si è cercato di programmare più di 64
brani o file (passi).
NO FILE : Non ci sono file riproducibili sui dischi
CD-R/CD-RW o nella periferica USB.
NOPRESET (soltanto DAB/DAB+) : Non è
presente alcuna stazione preselezionata
memorizzata.
NO SERV (soltanto DAB/DAB+) : Non è presente
alcuna trasmissione DAB/DAB+ supportata
nella propria nazione o regione.
NO STEP : Tutti i brani programmati sono stati
cancellati.
NO TEXT (soltanto DAB/DAB+) : Non sono
presenti informazioni di testo nel servizio
ricevuto.
NO USB : Non è collegato alcun dispositivo USB o
è collegato un dispositivo USB che non è
supportato.
PLAY SET : Si è cercato di selezionare il timer
quando il timer di riproduzione non è
impostato.
PLS STOP : È stato premuto PLAY MODE
durante la riproduzione.
SELECT : È stato premuto TIMER MENU
durante il funzionamento con il timer.
TIME NG : Le ore di inizio e di fine del timer di
riproduzione sono impostate alla stessa ora.
Precauzioni
Dischi che questo sistema PUÒ riprodurre
CD audio
CD-R/CD-RW (dati audio/file MP3/WMA)
Dischi che questo sistema NON PUÒ
riprodurre
CD-ROM
CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati nel
formato di CD musicale, in conformità
all’ISO9660 Livello 1/Livello 2 o Joliet
CD-R/CD-RW registrati in multisessione che
non sono terminati “chiudendo la sessione”
CD-R/CD-RW con qualità di registrazione
scadente, CD-R/CD-RW che hanno graffi o
sono sporchi o CD-R/CD-RW registrati con una
periferica di registrazione incompatibile
CD-R/CD-RW che è finalizzato in modo
sbagliato
Dischi che contengono file diversi da MPEG 1
Audio Layer-3 (MP3)/file WMA
Dischi di forma atipica (per esempio, cuore,
quadrato, stella)
Dischi su cui è applicato un nastro adesivo, una
carta o un adesivo
Dischi a noleggio o usati con sigilli applicati in
cui la colla fuoriesce oltre il sigillo
Dischi che hanno etichette stampate usando
l’inchiostro che sembra appiccicaticcio al tatto
Note sui dischi
Prima di riprodurre, pulire il disco con un panno
di pulizia dal centro verso il bordo.
Non pulire i dischi con solventi, come la
benzina, diluenti o detergenti disponibili in
commercio o lo spray antistatico progettato per
gli LP in vinile.
Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o
alle fonti di calore come i condotti dell’aria
calda, né lasciarli in un’auto parcheggiata alla
luce diretta del sole.
Riguardo alla sicurezza
Scollegare completamente il cavo di
alimentazione dalla presa a muro se non si
intende usarlo per un lungo periodo di tempo.
Quando si scollega l’unità, afferrare sempre la
spina. Non tirare mai il cavo stesso.
Se un oggetto solido o liquido dovesse
penetrare nel sistema, scollegare il sistema e
farlo controllare da personale qualificato prima
di farlo funzionare di nuovo.
Il cavo di alimentazione CA può essere
sostituito soltanto presso un centro di
assistenza qualificato.
Riguardo alla sistemazione
Non collocare il sistema in una posizione
inclinata o in luoghi che sono molto caldi,
freddi, polverosi, sporchi o umidi o che non
hanno una ventilazione adeguata o sono
soggetti a vibrazione, alla luce diretta del sole o
ad una luce luminosa.
Fare attenzione quando si colloca l’unità o i
diffusori su superfici che sono state trattate in
modo speciale (per esempio, con cera, olio,
smalto) poiché la superficie potrebbe
macchiarsi o scolorirsi.
Se il sistema viene portato direttamente da un
ambiente freddo ad uno caldo o viene
collocato in una stanza molto umida, l’umidità
potrebbe condensarsi sulla lente all’interno del
lettore CD e causare il malfunzionamento del
sistema. In questa situazione, rimuovere il
disco e lasciare il sistema acceso per circa
un’ora finché l’umidità evapora.
Riguardo al surriscaldamento
Il surriscaldamento dell’unità durante il
funzionamento è normale e non è causa di
allarme.
Non toccare il rivestimento esterno se l’unità è
stata usata continuamente ad alto volume
perché il rivestimento esterno potrebbe essere
diventato caldo.
Non ostruire i fori di ventilazione.
Riguardo al sistema di diffusori
Questo sistema di diffusori non è schermato
magneticamente e l’immagine sui televisori che
sono nelle vicinanze potrebbe diventare distorta
magneticamente. In questa situazione, spegnere
il televisore, attendere da 15 a 30 minuti e
riaccenderlo.
Se non c’è nessun miglioramento, allontanare i
diffusori dal televisore.
Pulizia del rivestimento esterno
Pulire questo sistema con un panno morbido
leggermente inumidito con una soluzione
detergente delicata. Non usare nessun tipo di
tampone abrasivo, detersivo o solvente, come un
diluente, la benzina o l’alcool.
Dati tecnici
Unità principale
Sezione dell’amplificatore
Potenza di uscita (nominale): 4 watt + 4 watt
(8ohm ad 1 kHz, 1% distorsione armonica
totale)
Potenza di uscita continua RMS (riferimento):
5watt + 5 watt (8 ohm ad 1 kHz, 10%
distorsione armonica totale)
Ingresso
AUDIO IN (minipresa stereo): Sensibilità 1V,
impedenza 50 kohm
Uscite
SPEAKERS: Accetta impedenza di 8 ohm
Sezione del lettore CD
Sistema: Compact disc e sistema audio digitale
Proprietà del diodo al laser
Durata di emissione: continua
Uscita di potenza laser*: Inferiore a 44,6 µW
* Questa uscita è la misurazione del valore ad una distanza di
200 mm dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco
del rivelatore ottico con apertura di 7 mm.
Risposta in frequenza: 20 Hz 20 kHz
Rapporto segnale/rumore: Oltre 90 dB
Gamma dinamica: Oltre 90 dB
Sezione del sintonizzatore
Stereo FM, Sintonizzatore supereterodino DAB/
FM
Antenna: Antenna DAB/FM a cavo
Sezione del sintonizzatore DAB/DAB+:
Gamma di frequenza*
Banda-III: 174,928 (5A) MHz —
239,200(13F)MHz
* Per i dettagli, vedere “Tabella di frequenza
DAB/DAB+ (Banda-III)” sotto.
Tabella di frequenza DAB/DAB+ (Banda-III)
Frequenza Etichetta Frequenza Etichetta
174,928 MHz 5A 209,936 MHz 10A
176,640 MHz 5B 211,648 MHz 10B
178,352 MHz 5C 213,360 MHz 10C
180,064 MHz 5D 215,072 MHz 10D
181,936 MHz 6A 216,928 MHz 11A
183,648 MHz 6B 218,640 MHz 11B
185,360 MHz 6C 220,352 MHz 11C
187,072 MHz 6D 222,064 MHz 11D
188,928 MHz 7A 223,936 MHz 12A
190,640 MHz 7B 225,648 MHz 12B
192,352 MHz 7C 227,360 MHz 12C
194,064 MHz 7D 229,072 MHz 12D
195,936 MHz 8A 230,784 MHz 13A
197,648 MHz 8B 232,496 MHz 13B
199,360 MHz 8C 234,208 MHz 13C
201,072 MHz 8D 235,776 MHz 13D
202,928 MHz 9A 237,488 MHz 13E
204,640 MHz 9B 239,200 MHz 13F
206,352 MHz 9C
208,064 MHz 9D
Sezione del sintonizzatore FM:
Campo di sintonia: 87,5 MHz — 108,0 MHz
(passo da 50 kHz)
Sezione USB
Porta (USB): Tipo A, corrente massima 500 mA
Formati audio supportati
Velocità di bit supportata:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Frequenze di campionamento:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz
WMA: 44,1 kHz
Diffusori
Sistema di diffusori: Gamma completa, diam.
8cm, tipo a cono
Impedenza nominale: 8 ohm
Dimensioni (L/A/P): Circa 148 mm × 240 mm ×
127 mm
Peso: Circa 1,2 kg netto per diffusore
Quantità: 2 pezzi
Generali
Requisiti di alimentazione: 120 V 240 V CA,
50/60 Hz
Consumo: 18 watt
Dimensioni (L/A/P, incluse le sporgenze più
grandi) (esclusi i diffusori):
Circa 170 mm × 133 mm × 240 mm
Peso (esclusi i diffusori): Circa 1,3 kg
Quantità dell’unità principale: 1 pezzo
Accessori in dotazione: Telecomando (1), antenna
DAB/FM a cavo (1), cuscinetti per diffusori (8)
Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Consumo energetico in standby: 0,5 W
Determinati circuiti stampati non contengono
ritardanti alla fiamma alogenati.
Forte ronzio o rumore.
Allontanare il sistema dalle sorgenti dei
disturbi.
Collegare il sistema a una presa a muro diversa.
Installare un filtro per il rumore (disponibile
separatamente) sul cavo di alimentazione.
Il telecomando non funziona.
Rimuovere qualsiasi ostacolo tra il
telecomando e il sensore per comando a
distanza
sull’unità e posizionare l’unità
lontano da luci a fluorescenza.
Puntare il telecomando verso il sensore per
comando a distanza.
Avvicinare il telecomando al sistema.
Lettore CD/MP3/WMA
Il suono salta o il disco non viene
riprodotto.
Pulire il disco e sostituirlo.
Spostare il sistema in una posizione lontana
dalla vibrazione (per esempio, sopra un
supporto stabile).
Allontanare i diffusori dal sistema o collocarli
su supporti separati. Ad alto volume, la
vibrazione dei diffusori potrebbe far saltare il
suono.
La riproduzione non inizia dal primo
brano.
Impostare il modo di riproduzione sul modo di
riproduzione normale.
L’avvio della riproduzione richiede più
tempo del solito.
I seguenti dischi possono aumentare il tempo
che ci vuole per avviare la riproduzione:
un disco registrato con una struttura ad
albero complicata.
un disco registrato nel modo multisessione.
un disco che non è stato finalizzato (un disco
su cui i dati possono essere aggiunti).
un disco che ha molte cartelle.
Dispositivo USB
Il dispositivo USB collegato non può
essere caricato.
Accertarsi che la periferica USB sia collegata
saldamente.
Alcuni dispositivi USB possono essere caricati
solo quando il sistema è nella funzione USB.
Si sta usando un dispositivo USB
supportato?
Se si collega una periferica USB che non è
supportata, potrebbero verificarsi i seguenti
problemi. Controllare le informazioni sul sito
web relative agli apparecchi USB compatibili
con l’URL elencato in “Riproduzione di un file
della periferica USB”.
La periferica USB non è riconosciuta.
I nomi dei file o delle cartelle non si
visualizzano su questo sistema.
La riproduzione non è possibile.
Il suono salta.
Ci sono dei disturbi.
Viene emesso un suono distorto.
Appare “OVER CURRENT”.
È stato rilevato un problema con il livello della
corrente elettrica dalla porta
(USB)
.
Spegnere il sistema e rimuovere la periferica
USB dalla porta
(USB)
. Accertarsi che non
ci sia alcun problema con il dispositivo USB. Se
questo tipo di display persiste, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.
Non c’è il suono.
La periferica USB non è collegata
correttamente. Spegnere il sistema e poi
ricollegare il dispositivo USB.
Ci sono dei disturbi, il suono salta o è
distorto.
Spegnere il sistema, quindi ricollegare la
periferica USB.
I dati musicali stessi contengono dei disturbi o
il suono è distorto. I disturbi potrebbero essere
entrati quando i dati musicali sono stati creati a
causa delle condizioni del computer. Creare di
nuovo i dati musicali.
La velocità in bit usata durante la codifica dei
file era bassa. Inviare i file codificati con
velocità di bit superiori al dispositivo USB.
“SEARCH” si visualizza a lungo o ci vuole
molto tempo prima dell’inizio della
riproduzione.
Il processo di lettura può impiegare molto
tempo nei seguenti casi.
Ci sono molte cartelle o molti file sulla
periferica USB.
La struttura del file è molto complicata.
La capacità della memoria è eccessiva.
La memoria interna è frammentata.
-
1
-
2
Documenti correlati
-
Sony CMT-GPX9DAB Istruzioni per l'uso
-
Sony ZS-PE40CP Istruzioni per l'uso
-
Sony CMT-NEZ7DAB Istruzioni per l'uso
-
Sony CMT-G1iP Istruzioni per l'uso
-
Sony ZS-PS55B Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Sony CMT-S20 Istruzioni per l'uso