DAB DIVER HF Istruzioni per l'uso

it

POMPA SOMMERSA

SERIE DIVER

Istruzioni d’installazione e uso

en

SUBMERSIBLE PUMP

DIVER SERIES

Installation and Operating Instructions

de

UNTERWASSERMOTORPUMPEN

BAUREIHE DIVER

Installations-und Bedienungsanleitungen

fi

UPPOPUMPPU

DIVER-SARJA

Asennus- ja käyttöohjeet

se

DRÄNKBAR PUMP

SERIE DIVER

Installations- och bruksanvisning

ro

POMPA SCUFUNDATᾸ

SERIE DIVER

Istrucṭiuni de instalare ṣi utlizare

es

BOMBA SUMERGIBLE

SERIE DIVER

Instrucciones de instalación y uso

pt

BOMBA SUBMERSÍVEL

SÉRIE MERGULHADORA

Instruções de Instalação e Operação

cz

PONORNÝM ČERPADLEM

ŘADA DIVER

Návod k použití a údržbě

it Conservate con cura il manuale per future consultazioni.

en Keep this manual for future reference.

de Das Handbuch muss fur zukunftige Konsultationen sorgfaltig aufbewahrt werden.

fi Säilytä käyttöopas huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

se Förvara bruksanvisningen med omsorg för ytterligare konsultation.

ro

Păstraṭi cu grijă manualul pentru consultări viitoare

es Conservar con cuidado este manual para cualquier consulta sucesiva.

pt Guarde este manual para referências futuras.

cz Uchovávejte manuál pro budoucí použití

DIVER - DIVER HF

2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

 1. Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4

 2. Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

 3. Movimentazione ed immagazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

 4. Ispezione preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

 5. Condizioni di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

 6. Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 7. Manutenzione ed ispezione idraulica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 8. Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 9. Schema di collegamento monofase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 10. Lunghezza cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 11. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

The symbols used in this manual are shown below together with their meanings

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shock

WARNING

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,…) or the environment

Read this manual carefully before proceeding

1. Introduction .......................................................................................................................................................................... pag. 7

2. Description of product ............................................................................................................................................................ 7

3. Stocking and handling ........................................................................................................................................................... 7

4. Preliminary inspection e ...................................................................................................................................................... 7

5. Condition of use ..................................................................................................................................................................... 7

6. Installation ........................................................................................................................................................................... 8

7. Maintenance and hydraulic inspection .................................................................................................................................. 8

8. Trouble shooting .................................................................................................................................................................... 9

9. Single phase wiring connection ............................................................................................................................................. 9

10. Max lenght cables ............................................................................................................................................................... 9

HINWEISE FUR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND SACHEN

Nachstehend finden Sie die Bedeutung der im vorliegenden Handbuch verwendeten Symbole.

GEFAHR

Bei Nichtbeachtung diesel Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschaden.

HOCHSPANNUNG

Bei Nichtbeachtung diesel Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlagen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung diesel Vorschrift besteht Gefahr von Sach- (Pumpe, Anlage, Schalttafel...) oder

Umweltschaden.

Vor Gebrauch der Pumpe ist das Handbuch aufmerksam durchzulesen.

1. Einleitung ............................................................................................................................................................................. seite 10

2. Beschreibung der pumpe .................................................................................................................................................... 10

3. Lagerung und transport ......................................................................................................................................................... 10

4. Vorinspektion ....................................................................................................................................................................... 10

5. Einsatzbedingungen ............................................................................................................................................................ 10

6. Installation ........................................................................................................................................................................... 11

7. Wartung ................................................................................................................................................................................. 11

8. Storungen, Ursachen und Beseitigung .................................................................................................................................. 12

9. Diagramm Einpasenpumpe ................................................................................................................................................... 12

10. Kabel tabelle .......................................................................................................................................................................... 12

ATTENZIONE

WARNING

ACHTUNG

it - en - de - fi – se – ro – es – pt - cz

3

HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

Seuraavassa annetaan käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitys.

VAARA

Henkilö- ja materiaalivahinkojen vaara, ellei ohjeita noudateta

SÄHKÖISKU

Sähköiskun vaara, ellei ohjeita noudateta

HUOMIO

Materiaali- (pumppu, järjestelmä, ohjaustaulu) tai ympäristövahinkojen vaara, ellei ohjeita noudateta

Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä.

 1. Aluksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s. 13

 2. Tuotteen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 3. Siirto ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 4. Ennakkotarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 5. Käyttöolosuhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 6. Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

 7. Huolto ja hydrauliosien tarkistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

 8. Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

 9. Yksivaihepumpun liitäntäkaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

 10. Johtojen pituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

 11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR PERSONER OCH FÖREMÅL

Nedan beskrivs de symboler som används i bruksanvisningen.

FARA

Risk för person- och sakskador om föreskrifterna inte följs.

ELSTÖTAR

Risk för elstötar om föreskrifterna inte följs.

VARNING

Risk för sakskador (pump, system, eltavla o.s.v.) eller miljöskador om föreskrifterna inte följs.

Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

 1. Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sid. 16

 2. Beskrivning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 3. Flytt och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 4. Inledande inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 5. Användningsförhållanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 6. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 7. Underhåll och inspektion av hydraulsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 8. Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 9. Kopplingsschema för enfasversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 10. Kabellängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 11. Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

AV

ERTIZᾸRI PENTRU SIGURANȚA PERSOANELOR ṢI A LUCRURILOR

Mai jos găsiṭi semnificaṭia simbolurilor utilizate in acest manual.

PERICOL

Risc daune pentru persoane, ṣi lucruri, dacă nu se respectă cerinṭele

ELECTROCUTARE

Risc de electrocutare dacă nu se respectă cerinṭele.

AVERTIZARE

Risc de daune petru lucruri (pompa, instalaṭie, panou, ...) sau pentru mediu dacă nu se respectă cerinṭele.

Citiṭi cu atenṭie manualul înainte de a începe.

1. Introducere .......................................................................................................................................................................... pag. 19

2. Descrierea produsului .......................................................................................................................................................... 19

3. Manipulare ṣi înmagazinare................................................................................................................................................... 19

4. Inspecṭie preliminară ........................................................................................................................................................... 19

5. Condiţii de utilizare ............................................................................................................................................................... 19

6. Instalare ................................................................................................................................................................................. 20

7. Intreṭinere ṣi inspecṭie hidraulică ........................................................................................................................................... 20

8. Cercetare avarii ..................................................................................................................................................................... 21

9. Schema de conexiune monofazică........................................................................................................................................ 21

10. Lungime cablur ...................................................................................................................................................................... 21

VAROITUS

OBSERVERA

ATENTIE

it - en - de - fi – se – ro – es – pt - cz

4

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS

Se indica a continuación el significado de los símbolos empleados en este manual

PELIGRO

Riesgo de daños a las personas y a las cosas si no se observan las prescripciones indicadas

DESCARGAS ELÉCTRICAS

Riesgo de descargas eléctricas si no se observan las prescripciones indicadas

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al ambiente si no se observan las

prescripciones indicadas

Leer atentamente el manual antes de comenzar con el trabajo.

1. Premisa ............................................................................................................................................................................... pág. 23

2. Descripción del producto ....................................................................................................................................................... 23

3. Manipulación y almacenaje ................................................................................................................................................... 23

4. Inspección preliminar ........................................................................................................................................................... 23

5. Condiciones de uso ............................................................................................................................................................... 23

6. Instalación ............................................................................................................................................................................. 24

7. Mantenimiento e inspección hidráulica ................................................................................................................................. 24

8. Búsqueda de averías ............................................................................................................................................................. 25

9. Esquema de conexión monofásica........................................................................................................................................ 25

10. Longitud de los cables ........................................................................................................................................................... 25

AVISOS PARA A SEGURANÇA DE PESSOAS E BENS

Os símbolos utilizados neste manual são apresentados a seguir, juntamente com os seus significados.

PERIGO

O não cumprimento desta advertência pode provocar danos pessoais e / ou danos à propriedade.

CHOQUE ELÉTRICO

O não cumprimento desta advertência pode resultar em choque elétrico.

ADVERTÊNCIA

O não cumprimento desta advertência pode causar danos à propriedade (bomba, sistema, painel, ...) ou para

o ambiente

Leia este manual cuidadosamente antes de prosseguir

1. Introdução ............................................................................................................................................................................. pág. 26

2. Descrição do produto ............................................................................................................................................................ 26

3. Armazenamento e manuseio................................................................................................................................................. 26

4. Inspeção preliminar .............................................................................................................................................................. 26

5. Condição de uso .................................................................................................................................................................... 26

6. Instalação ............................................................................................................................................................................. 27

7. Manutenção e inspeção hidráulica ........................................................................................................................................ 27

8. Solucionando problemas ....................................................................................................................................................... 28

9. Conexão de fiação monofásica ............................................................................................................................................. 28

10. Cabos de comprimento máximo ............................................................................................................................................ 28

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V textu byly použity následující symboly:

NEBEZPEČÍ

Při nedodržení předpisů vyplývajících z tohoto symbol může dojít k úrazu nebo poškození věcí.

STAV RIZIKA ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

Při nedodržení předpisů vyplývajících z tohoto symbol může dojít ke stavu závažného ohrožení osob.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí škody na majetku (čerpadla, instalace, malba, ...), nebo pro životní prostředí, pokud nechcete

dodržovat ustanovení

Přečtěte si návod pečlivě Před pokračováním

1. Úvod ............................................................................................................................................................................................... pag. 29

2. Popis čerpadla Diver........................................................................................................................................................................ 29

3. Skladování a manipulace ................................................................................................................................................................ 29

4. Předběžná kontrola ......................................................................................................................................................................... 29

5. Podmínky použití ........................................................................................................................................................................... 29

6. Instalace ...................................................................................................................

...................................................................... 30

7. Údržba a hydraulická inspekce ...................................................................................................................................................... 30

8. Provozní problémy ........................................................................................................................................................................ 31

9. Jednofázové připojení .................................................................................................................................................................... 31

10. Délka kabelu ................................................................................................................................................................................. 31

ATENCIÓN

it - en - de - fi – se – ro – es – pt - cz

ADVERTÊNCIA

ATTENZIONE

5

1 Premessa

 Questo manuale descrive le istruzioni per l’uso e la manutenzione delle pompe della serie DIVER e DIVER HF, nella versione sia

monofase che trifase. L’elettropompa DIVER è stata progettata per pompare acque pulite ed esenti da particelle abrasive dall’interno di

pozzi con diametro minimo di 125mm (5”) oppure da vasche o cisterne. L’utilizzo della pompa per irrigazioni di orti o giardini, per

l’immersione in pozzi di acqua sorgiva, per applicazioni in campo domestico residenziale, è subordinato alle direttive delle legislazioni

locali.

Leggete questo manuale prima di installare ed usare il prodotto.

Prima di installare ed utilizzare la pompa, leggere attentamente le istruzioni di seguito descritte. La ditta costruttrice declina ogni

responsabilità in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla non osservanza delle istruzioni descritte in questo opuscolo o

al funzionamento in condizioni diverse da quelle di targa. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio della

pompa.

2 Descrizione del prodotto

 L’elettropompa DIVER e DIVER HF viene fornita in una robusta scatola di cartone con relativo libretto di istruzioni, installazione,

completa di cavo di alimentazione.

 Questi sono i dati relativi alle varie versioni:

Pompe Diver Monofase

Potenza I Condens. Fatt. Pot. Portata L/min Prevalenza m.c.a.

Modello W Max. Amp. mF Cos.Fi min max min max

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

Pompe Diver Trifase

Potenza I max. Fatt. Pot. Portata L/min Prevalenza m.c.a.

Modello W Amp. Cos.Fi min max min max

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Movimentazione ed immagazzinaggio

 La pompa dovrà essere immagazzinata possibilmente in posizione verticale, in un ambiente pulito e all’interno del suo imballo originale.

Non sovrapporre pesi sopra la stessa.

Mai sollevare e muovere la pompa per il cavo.

4 Ispezione preliminare

 Estrarre la pompa dall’imballo e verificarne visivamente l’integrità in tutti i suoi componenti.

 Verificare che i dati di targa corrispondino a quelli desiderati, in particolare che i dati elettrici (tensione, numero delle fasi, frequenza,

potenza, corrente assorbita) siano attinenti a quelli della rete elettrica dove si pensa di allacciare la pompa.

 Verificare, nel caso di un quadro elettrico preesistente e di pompa monofase, che la capacità del condensatore sia esattamente la

stessa di quella indicata nella targa.

 Per qualsiasi anomalia, e comunque in caso di dubbio, contattare immediatamente il fornitore segnalando i difetti.

Non utilizzare la pompa in caso di dubbio sulla sicurezza della stessa o dell’utilizzatore.

5 Condizioni di utilizzo

 L’elettropompa Diver deve essere utilizzata nel rispetto delle seguenti condizioni:

 Temperatura del liquido pompato : Min. +0°C – Max. +35°C

 Profondità massima di immersione : 70 mt

 Variazione sulla tensione nominale : +/- 5%

 Avviamenti per ora : Max. 40

 Battente minimo di lavoro (dall’aspirazione) : 150mm

ATTENZIONE

it

6

 La pompa non è adatta a pompare liquidi infiammabili o ad operare in ambienti con pericolo di esplosione.

 La pompa non è adatta per l’utilizzo in piscine o vasche da giardino.

6 Installazione

 L’installazione è una operazione di una certa complessità che deve essere necessariamente eseguita da installatori competenti ed

autorizzati.

 Durante l’installazione applicare tutte le disposizioni di sicurezza emanate dagli organi competenti e

comunque dettate dal buon senso e dalla pratica.

 Accertarsi che il pozzo sia libero da sabbia e altri detriti e che abbia dimensioni sufficienti al passaggio della pompa.

 Installare, sul tubo di mandata, una valvola di ritegno per evitare riflussi della colonna d’acqua.

 Accertarsi della presenza (o nella eventualità installarlo) di un sistema per evitare il funzionamento a secco della pompa.

 La pompa può essere installata sia con un tubo metallico (da utilizzarsi anche per sostenere la pompa) sia con un tubo flessibile. In

questo caso la pompa dovrà essere sostenuta mediante un cavo di acciaio inossidabile ancorando lo stesso sull’occhiello presente sulla

testata della stessa.

 In nessun modo la pompa dovrà essere sostenuta tramite il cavo di alimentazione.

 Evitare di far appoggiare la pompa sul fondo del pozzo tenendola sollevata dallo stesso (con l’ausilio di un

supporto) di almeno 150 mm.

 Fissare il cavo di alimentazione al tubo di mandata per evitarne l’attorcigliamento. Lasciare, fra una fascetta e l’altra, il cavo abbondante

al fine di consentire l’eventuale dilatazione del tubo di mandata.

 Eseguire la giunzione del cavo esclusivamente con cavo con un rivestimento previsto per lo specifico impiego (esterno, sommerso,

antiolio) e di sezione adeguata alla lunghezza della estensione come da tabella allegata paragrafo 10.

 La giunzione dovrà essere eseguita in modo da rendere completamente stagno il collegamento elettrico.

 Il collegamento del cavo di terra dovrà essere fisicamente separato dal collegamento dei cavi in tensione.

 La pompa (sia nella versione monofase che in quella trifase) dovrà essere installata con un quadro elettrico avente le seguenti funzioni:

protezione contro sovraccarico, protezione contro il corto circuito, protezione contro il funzionamento a secco.

 Si richiede inoltre l’installazione di un interruttore differenziale (salvavita), la cui corrente differenziale di funzionamento non dovrà

essere superiore a 30mA.

 Per il collegamento della pompa monofase seguire lo schema relativo riportato nel paragrafo 9.

 Per la pompa trifase invece dovrà essere verificato anche il corretto senso di rotazione. Questo dovrà essere ORARIO per la pompa

DIVER e ANTIORARIO per la pompa DIVER HF, guardando il senso della freccia indicato in targhetta.

 Per nessuna ragione, anche per tempo limitato a pochi secondi, la pompa dovrà girare a secco.

 Accertarsi, prima di dare tensione, del buon isolamento dell’impianto (min. 100 Mohm) e di una corretta giunzione di terra.

 Tutte le pompe DIVER e DIVER HF monofase sono dotate di un motoprotettore termico inserito negli avvolgimenti. In caso di intervento

la pompa riparte automaticamente quando la temperatura è rientrata nei valori normali.

7 Manutenzione ed ispezione idraulica

 Prima di procedere ad un qualsiasi controllo, assicurarsi che la pompa sia sconnessa dalla linea senza alcuna possibilità di

connessioni accidentali.

 Normalmente la pompa non necessita di alcuna manutenzione. Può accadere tuttavia che la o le giranti possano ostruirsi a causa di

piccoli sassi, alghe, filacci etc. Per eseguire la pulizia della stessa, o comunque di altri componenti interni, si dovrà svitare, in senso

antiorario il filtro di aspirazione, tenendo bloccata la camicia esterna.

 La tenuta meccanica è lubrificata, nella sua parte interna, da un volume di 6cc di OLIO BIANCO

ALIMENTARE posto in una camera sul supporto inferiore. Ripristinare questo volume all’atto del rimontaggio

della pompa.

 Si consiglia, ogni qualvolta si debba smontare la pompa, di sostituire integralmente le guarnizioni fornite dal

costruttore in un unico kit.

 Nel caso di disconnessione del cavo-connettore accertarsi, prima di riconnetterlo, della completa pulizia sia

della parte maschio (sullo statore) che della parte femmina (cavo) utilizzando preferibilmente aria compressa.

 Il liquido può essere inquinato da una perdita di lubrificante.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore, o dal suo servizio di

assistenza o comunque da personale qualificato.

Per ogni tipo di informazione, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

ATTENZIONE

it

7

8 Problemi di malfunzionamento

Problema Causa Rimedio

La pompa si avvia e si

ferma.

a) Tensione inadatta o caduta di

tensione.

b) Interruzione del cavo di

alimentazione del motore.

c) La protezione del motore è

disinserita.

a) Controllare la tensione all’avviamento. Una sezione di cavo

insufficiente può provocare una caduta di tensione che non

consente al motore di funzionare normalmente.

b) Misurare la resistenza tra le fasi. Sollevare la pompa se necessario

e controllare il cavo.

c) Verificare l’intensità registrata sul relè termico e confrontarla a

quella indicata.

Importante : non insistere in caso di interruzioni ripetute. Ricercare

piuttosto la causa. Un funzionamento forzato del gruppo deteriora il

motore (a seguito di riscaldamento) in breve tempo.

La pompa non eroga o

ha un’erogazione

insufficiente.

a) Tensione troppo bassa.

b) La succhieruola di aspirazione è

intasata.

c) Il senso di rotazione è sbagliato

(motore trifase).

d) Mancanza d’acqua o livello

d’acqua insufficiente nel pozzo.

a) Controllare la tensione di alimentazione nella scatola.

b) Sollevare la pompa e pulire il filtro di aspirazione.

c) Invertire due fili di fase nella scatola.

d) Controllare il livello: deve essere di 150 mm minimo al di sopra

della succhieruola della pompa (durante il funzionamento).

Avviamenti troppo

frequenti della pompa.

a) Differenziale insufficiente del

contattore monometrico.

b) L’inserimento del galleggiante o

desli elettrodi (PMS) è sbagliata.

c) Il serbatoio a vescica ha una

capacità insufficiente o è mal

gonfiato.

a) Aumentare la differenza tra l’arresto e la messa in marcia.

b) Regolare la distanza fra di loro per disporre di un tempo utile tra

l’arresto e l’avviamento della pompa.

c) Controllare e regolare le pressioni (inserimento/disinserimento).

Controllare il gonfiaggio del serbatoio. Aumentare la capacità con

un serbatoio supplementare o sostituire il serbatoio.

9 Schema di collegamento per monofase

10 Lunghezza cavi

Modello Diver Sez. mmq 1 1.5 2.5

75

Massima lunghezza cavo

in metri

40 60 100

100 30 45 70

150 20 35 55

200 10 25 40

it

T

L1

N

Nero

Grigio

Marrone

C

Giallo/verde

1- Comune

2- Marcia

3- Avviamento

C- Condensatore

T- Termico

1

2

3

8

1 Introduction

 This booklet contains instructions for the use and maintenance of the DIVER and DIVER HF series water pumps, both single phase and

three phase. The DIVER and DIVER HF electropump has been designed to pump clean water not containing abrasive particles it can be

used in wells with a minimum diameter of 125 mm (5"), as well as in containers or cisterns. The use of the pump for irrigation,

gardening, and in the residential and household field is subject to local legislation. Before installing and using the pump, read the

following instructions carefully.

Read this manual carefully bifore installing and using the product.

The manufacturer declines any responsibility in case of accidents or damages caused by improper use of the water pump or due to

negligence or lack of observance of the instructions described in this booklet or use of the pump under conditions that differ from the

ratings on the nameplate.

2 Description of Diver water pump

 The electopump DIVER and DIVER HF is supplied in a solid carton box, with its instruction booklet, ready for installation, complete with

electric cable.

 These are Diver data :

1 phase pumps Diver

Power I Capacitor Fatt. Pot. Capacity L/min Head m.c.a.

Model W Max. Amp. mF Cos.Fi min max min max

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

3 phase pumps Diver

Power I max. Fatt. Pot. Capacity L/min Head m.c.a.

Model W Amp. Cos.Fi min max min max

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Stocking and handling

 The pump should be stocked in vertical position, in a clean and dry place and inside its original packing. When storing do not put

weights or other boxes on top.

Never lift or transport the pump by its electric cable.

4 Preliminary inspection

 Unpack the pump and check its integrity in all its components.

 Check that the data on the nameplate are according to your needs. In particular the electrical data (voltage, phase number,

frequency, rated power and amps) have to correspond with those of the power supply where you want to connect the pump.

 Check, in the case of a preinstalled control box and of a single phase pump that the value of the capacitor is according to the one

stamped on the nameplate.

 In case of anomalies or any doubt please immediately contact your supplier or service point signaling the facts.

Never use the pump in case of doubts about its safety or its use.

5 Conditions of use

 The following conditions must be observed when using the water pump:

 Temperature of pumping liquid between : Min. +0°C – Max. +35°C

 Max. depth : 70 mt

 Voltage variation allowed : +/- 5%

 Starti for hour : Max. 40

 Minimum positive head level : 150mm

CAUTION

en

CAUTION

9

 The pump is not suitable for pumping inflammable liquids or for operating in places with danger of explosion.

 The pump cannot be used in swimming pools or garden Ponds.

6 Installation

 The installation is safety relevant, therefore it must be carried out by an expert and authorized installer.

 CAUTION: during installation apply all the safety regulations issued by the competent authorities and dictated

by experience and common sense.

 Make sure that the well is free from sand and other dirt, and that its dimensions are sufficient to fit the pump.

 Install a non-return valve on the delivery pipe to avoid the backflow of water.

 Install an antidry rotation system, (or check an already installed one)

 The pump may be installed with either a metallic pipe (which can be used for sustaining the pump) or with a flexible pipe. In the

latter case use a stainless steel cable to sustain the pump. The cable should be anchored in the hole on the discharge head of the

pump.

 For no reason whatsoever lift or support the pump with the electric cable.

 The pump should not touch the well bottom, keep it suspended (with the help of a support) at a height of at

least 150 mm.

 Fasten the electric cable to the delivery pipe to prevent it from getting damaqed. Do not pull the cable too tight, so that the

possible heat expansion of the pipe is compensated for.

 Make the eventual extension or the cable exclusively with a suitable cable and with a rating according to the necessary length as per

our table in paragraph 10.

 Extension junctions should only be made with a safe and waterproof system.

 The ground cable connection must be physically separated from the power cable junction.

 The pump (both single phase or three phase) should be installed with an electric switchboard guaranteeing the following

functions: overload protection, short circuit protection, antidry rotation protection.

 We strongly request the installation of a around fault interrupter / RCCD-protector, whose current differential operation must not exceed

30mA

 For the connection of the single phase pump follow the wiring diagram shown in paragraph 9.

 In case of a three phase pump check also the right sense of rotation. It should be clockwise for DIVER and counterclockwise

for DIVER HF looking the arrow on nameplate.

 For no reason, even for only a few seconds, the pump can run dry (without water)

 Be sure, before connecting the power, of the good insulation of the installation (min. 100 Mohm) and of a correct ground

connection.

 The pumps DIVER and DIVER HF single phase versions equipped with a build in thermal overload protector. It disconnects the pump

when overheated and automatically starts it again once the temperature has gone down to normal.

7 Maintenance and hydraulic inspection.

 Before proceeding with any kind of inspection or maintenance, make sure that the pump is disconnected from the power fine

without any chance of accidental reconnection.

 Normally the pump doesn't need any maintenance. It may happen that impellers get blocked by small rocks, sea-weed or fibres.

 To clean these or other components unscrew the screen counterclockwise clamping the shroud .

 The mechanical seal is oil lubricated with 6 ccm of WHITE OIL 300 inside a chamber in the lower bearing

body . After disassembling the pump it must be carefully filled up again with the same volume.

 We strongly suggest to replace all seals every time you disassemble the pump. The manufacturer will supply

these seals in one complete Kit.

 If you disconnect the cable-connector, do clean the male connector pins (in the stator) and the female part (on

the cable) before riconnect, preferably using dry compressed air.

 The liquid can be polluted from loss of mechanical seal lubricating liquid.

 If the power supply cable is damaged, must be changed by the manufacturer or by any service.

For any requirements, please contact our Sales and Service Department.

CAUTION

en

10

8 Operating troubles

Troubles Cause Remedial action

The pump starti and

stops.

a) Incorretct voltage or voltage drop.

b) Open-circuit in motor power cord.

c) The motor protection trips out.

a) Check the voltage durino starting; if the cable cross-section is too

small, the voltage drop may be such that the motor cannot function

normally.

b) Measure the resistance between phases. Refit the pump if

necessary and check the cable.

c) Check the current settino on the thermal relay and compare it to the

indicated value. Important: do not insist if the relay trips out

repeatedly (try to locate the cause); forced operation of the unit

could damage the motor (by overheating) in a very short time.

The pump fails to

deliver or the

discharge flow is too

small,

a) Voltage low.

b) Suction strainer clogged.

c) Wrong direction of rotation (three-

phase motor).

d) No water in borehole, or level too

low.

a) Check the supplì voltage at the box.

b) Refit the pump: unclog and clean.

c) Interchange two phase wires at the box.

d) Check the level; it must be at least 150 mm above the pump

strainer (with pump running).

Pump starti too often. a) Differential on pressare-sensitive

switch too small.

b) Float or electrodes (PMS)

incorrectly placet.

c) The bladder tank is too small or is

insufficiently pressurized.

a) Increase the Stop/Start difference.

b) Ad just the distance between them so that the time between the

stopping and starting of the pump reasonable.

c) Chek and ad just the pressures (On/Off). Chek the pressure in the

tank. Add a tank to increase capacity or change the tank.

9 Single phase wiring connection

10 Cables lenght

Diver Model Sect. mmq 1 1.5 2.5

75

Max. lenght

40 60 100

100 30 45 70

150 20 35 55

200 10 25 40

en

T

L1

N

Black

Gre

y

Brown

C

Yellow/Green

1- Common

2- Main

3- Auxiliary

C- Capacitor

T- Thermic relay

1

2

3

11

1 Einleitung

 Dieses Heft gibt Hinweise fur den Gebrauch und die Instandhaltung der Pumpen der Reihe DIVER und DIVER HE, sowohl in

der Einphasen- als auch Dreiphasenausfiihrung..

Die Elektropumpe DIVER und DIVER HF wurde entwickelt, um sauberes Wasser ohne abrasive Bestandteile aus Bohrbrunnen mit einem

Durchmessser von mindestens 125mm (5") oder aus Behaltern, Zisternen u.dergl. zu pumpen. Die Benutzung der Pumpe fur Beregnung,

Gartenbewà'sserung sowie fiir die Wasserversorgung unterliegt den òrtlichen gesetzlichen Vorschriften.

Vor der Installation und dem Gebrauch des Produkts ist das vorliegende Handbbuch aufmerksam durchzulesen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme und Einsatz der Pumpe aufmerksam die folgenden Instruktionen. Der Hersteller lehnt jede

Verantwortung ab fiir Unibile oder Schaden, die durch unsachgemò'ssen Einsatz der Pumpe (unter vom Typenschild

abweichenden Bedingungen), durch Nachlassigkeit oder durch Nichtonwendung der in diesem Heft zusammengefassten

Instruktionen verursacht wurden.

2 Beschreibung der pumpe

 Die Elektropumpe DIVER und DIVER HF wird im stabilen Karton angeliefert, komplett mit Zuleitungskabel und

Installations/Gebrauchsanweisung.

 AnschluB- und Leistungsdaten.

Pumpe Diver Einphasigen

Leistung I Kondens. F.P. Forderhohe L/min Forderstrom m.c.a.

Versionen W Max. Amp. mF Cos.Fi min max min max

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

Pumpe Diver Dreiphasigen

Leistung I F.P. Forderhohe L/min Forderstrom m.c.a.

Versionen W Max.Amp. Cos.Fi min max min max

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Lagerung und transport

 Die Pumpe soli in der Originalverpackung und in vertikaler Position in einem sauberen und trockenenRaum gelagert werden..

Legen Sie keine schweren Teile

DUI die Kartons..

Transportieren oder heben Sie die Pumpe nie am Kabel.

4 Vorinspektion

 Beim Auspacken ist die Vollstdndigkeit der Lieferunq zu ùberpriifen.

 Ùberpriifen Sie, ob die Daten auf dem Typenschild den von Ihnen gewiinschten entsprechen und insbesondere, ob die elektrischen

Daten (Spannung, Anzahl der Phasen, Frequenz, Leistung und Stromaufnahme) mit denen des Netzes iibereinstimmen, an das Sie die

Pumpe anschliessen wollen.

 Priifen sie bei vorhandenem Scholtkasten und einer einphasigen Pumpe, ob der Kondensator genau dem auf dem Typenschild genannten entspricht.



Bei Abweichungen oder bei Zweifeln wenden Sie sich sofort an den Vertreter oder direkt an den Hersteller.

Pumpe nicht verwenden, wenn Zweifel an ihrer Sicherheit oder iiber ihren Einsatz bestehen.

5 Einsatzbedingungen

 Die Pumpe darf nur unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden:

 Temperatur des Fordermeaiums : Min. +0°C – Max. +35°C

 Eintauchtiefe : max 70 mt

 Spannungsschwonkung : +/- 5%

 Schalthaufigkeit : Max. 40

ACHTUNG

de

ACHTUNG

12

 Eintauchtiefe : 150mm

 Die Pumpe ist nicht geeignet, brennbare Flùssigkeiten zu fordern und darf nicht in explosionsgefà'hrdeter Umgebung verwendet

werden.

 Die Pumpe entspricht nicht der Norm EN60335-2-60 und darf infolgedessen nicht in Schwimmbecken oder Gartenteichen verwendet

werden.

6 Installation

 Die Installation ist sicherheitsrelevant und darf infolgedessen nur durch kompetente und zugelassene Installateure erfolgen.

 Alle vorgeschriebenen sowie sich aus der Erfahrung und dem gesundem Menschenverstand ergebenden

Sicherheitsvorkehrungen treffen.

 Vergewissern Sie sich, dafi das Brunnenwasser frei von Sand und anderen Ablagerungen ist und dafi der Brunnendurchmesser

ausreicht, um die Pumpe einzufiihren.

 Bauen Sie ein Riickschlagventil ein, um Wasserriickflufi zu vermeiden.

 Priifen sie, ob ein Trockenlaufschutz (Sonde) vorhanden ist, oder bauen Sie einen ein.

 Die Pumpe kann mit einer metallischen Steigleitung eingebaut werden ( die die Pumpe hdlt) oder mit einem Schlauch. In diesem Falle mufi die

Pumpe mit Hilfe eines Kabels aus nichtrostendem Stahl gehalten werden, das in der Òse am Druckgehduse zu befestigen ist.

 In keinem Falle darf die Pumpe am Kabel eingebaut und befestigt werden.

 Die Pumpe darf nicht den Boden des Brunnens beriihren. Befestigen Sie sie so, dafi sie min. 150 mm

angehoben ist.

 Das Kabel mufi mit Schellen am Rohr oder Schlauch befestigt werden, um Beschddigungen zu vermeiden. Zwischen den Schellen nicht zu stramm

spannen, dami) Reserve fiir den Fall eine Wdrmedehnung des Rohres gegeben ist.

 Eine Kabelverlàngerung darf nur mit einem dem Einsatz entsprechend isoliertem Kabel vorgenommen werden (Erdkabel, wasser- und òlfest) mit

ausreichendem Querschnitt entsprechend Tabelle in absatz 9.

 Die Kabelverbindung ist zuverlassig wasserdicht auszufiihren!.

 Die Erdung muli getrennt von den stromfiihrenden Leitungen erfolgen.

 Die Pumpe (sowohl. in einphasiger als auch in dreiphasiger Ausfiìhrung) muli mit einem Scholtkasten versehen werden, der sie schiitzt gegen:

Uberlast, Kurzschlufi, Trockenlauf.

 Dariìberhinaus wird der Einbau eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen,

deren aktuelle Differenz Betrieb darf nicht mehr als 30mA.

 Der Anschlufi einer Einpasenpumpe erfolgt nach dem Diagramm in absatz 10.

 Beim Drehstrom mufi aie korrekte Drehrichtung kontrolliert werden. Die Pumpe DIVER mufi sich im Uhrzeigersinn drehen und

Gegenuhrzeigersinn die DIVER HF, gesehen vom Druckgehduse (oben) aus.

 In keinem Falle -auch nicht fiir wenige Sekunden- darf die Pumpe trockenlaufen.

 Priifen sie vor der Einschaltung des Stromes, ob die Anlage richtig isoliert ist (min. 100 Mohm) und ob die Erde richtig

angeschlossen ist.

 Die Pumpen DIVER und DIVER HF Einphasigen haben einen thermischen Schutzschalter in der Wicklung. Dieser schaltet bei Uberhitzung ab und

nach Erreichen der normalen Temperatur outomatisch wieder ein.

7 Wartung

 Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff, dafi die Pumpe vom Stromkreis getrennt wurde und dafi keine Mòglichkeit einer

zufdlligen oder irrtiimlichen Verbindung besteht.

 Die Laufrdder der Pumpe konnen sich jedoch verstopfen (durch Steine, Algen, Fosern etc.) Zum Reinigen schrauben Sie den Einlauff im

Gegenuhrzeigersinn ab, nachdem Sie den Pumpenmantel eingeklemmt haben.

 Es wird dringend empfohlen, nach jeder Demontage alle Dichtungen zu ersetzen.

 Sie konnen vom Hersteller als Dichtunassatz bezogen werden.

 Sofern der Kabelstecker entfernt wurde, ist vor der Montage sowohl der mdnliche (im Stator) als auch der weibliche

Teil (am Kabel) mbglichst mit Prefiluft grùndlich zu reinigen.

 Die flussigkeit (forderflussigkeit) kann durch das aistreten von medium an der gleitringdichtung verunreinigt worden

sein.

 Wenn das motorkabel beschadigt ist, mufi es durch den hersteller oder eine service werkstatt ausgewechselt werden.

Fur weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Verkaufsunterlagen.

ACHTUNG

de

13

8 Storungen, Ursachen und Beseitigung

Storungen Ursachen Beseitigung

Motor lauft nicht an a) Falsche Spannung oder

Spannungsabfall.

b) Unterbrechung des

Anschlusskabels.

c) Unterbrechung des

Anschlusskabels.

a) Anliegende Spannung bei Anlauf überprüfen;

unzureichende Kabelquerschnitte kónnen zu einem Span-

nungabfall führen, der einen normalen Motorbetrieb verhin-dert.

b) Widerstand zwischen den Phasen messen. Falls erforderlich, mul3

die Pumpe angehoben und das Kabel überprüft werden.

c) Stromwerte am thermischen Auslóser überprüfen und mit

den Typenschildangaben vergleichen.

Wichtig: Bei wiederholtem Auslósen nicht auf ein Wiederein-

schalten beharren; Ursache ermitteln. Zwangsweises

Wiedereinschalten kann sehr schnell zu Motorscháden (durch

Überhitzung) führen (innerhalb einer Minute).

Keine bzw.

unzureichende

Fórdermenge.

a) Zu niederige Spannung.

b) Ansaugfilter ist verstopft.

c) Falsche Motor-Drehrichtung.

d) Wassermangel bzw. Wasserstand

im Brunnen zu niederig

a) Elektrische Versorgungsspannung am Schaltgerát überprüfen.

b) Pumpe aus Bohrloch anheben, Ansaugfilter reinigen.

c) Zwei beliebige Phasen am Schaltgerát vertauschen.

d) Wasserstand im Bohrloch / Brunnen überprüfen; er muB

mindestens 150mm über dem Ansaugfilter liegen.

Zu hohe

Einschalthaufigkeit der

Pumpe.

a) Zu geringe Schaltdifferenz

zwischen Ein- / Ausschalt-

druck am

Druckschalter / -geber .

b) Falsche Anordnung

des Schwimmers.

c) Speichervolumen des

Membran-DruckgefáBes

zu klein bzw. zu geringe

Vordruckeinstellung.

a) Differenz zwischen Ein- und Ausschaltpunkten erhóhen.

b) Schwimmerschalter so positionieren, dass ein geigneter

Zeitraum zwischen dem Ein- und Ausschalten gewahrleistet ist.

c) - Schaltdruck-Einstellungen überprüfen und neu einstellen.

-GefaB-Vordruck überprüfen (kein Wasser im GefáB).

-Zusatzliches DruckgefáB vorsehen bzw. Behalter mit

gróBerem Nennvolumen einbauen

9 Einphasen Verdrahtung

10 Kabel Länge

Modell Diver Abschnitt mmq 1 1.5 2.5

75

Maximale Kabellänge

40 60 100

100 30 45 70

150 20 35 55

200 10 25 40

de

T

L1

N

Black

Gre

y

Brown

C

Yellow/Green

1- Common

2- Main

3- Auxiliary

C- Capacitor

T- Thermic relay

1

2

3

14

1 Aluksi

 Käyttöopas sisältää DIVER ja DIVER HF -sarjan yksi- ja kolmivaihepumppujen käyttö- ja huolto-ohjeet. DIVER-sähköpumppu on

suunniteltu pumppaamaan puhdasta vettä, joka ei sisällä hankaavia hiukkasia, halkaisijaltaan vähintään 125 mm:n kaivoista, altaista tai

säiliöistä. Jos pumppua käytetään viljelysten tai puutarhan kasteluun, luonnonlähteeseen upotukseen tai asuinkäyttöön, käytössä tulee

noudattaa paikallisia lakeja.

Lue tämä käyttöopas ennen tuotteen asennusta ja käyttöä.

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen pumpun asennusta ja käyttöä. Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta onnettomuuksien ja

vaurioiden osalta, jos ne ovat seurausta laiminlyönnistä, tämän oppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai käytöstä arvokilven

tiedoista poikkeavissa olosuhteissa. Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta vaurioiden osalta, jos ne ovat seurausta pumpun

virheellisestä käytöstä.

2 Tuotteen kuvaus

 DIVER ja DIVER HF -sähköpumppu toimitetaan tukevassa pahvilaatikossa. Mukana toimitetaan käyttö- ja huolto-opas ja sähköjohto.

 Seuraavassa annetaan eri versioita koskevat tiedot:

Diver-yksivaihepumput

Teho I Kondens. Tehokerr. Virtausnopeus (L/min) Painekorkeus (m vp)

Malli W Maks. A mF Cos phi min. maks. min. maks.

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

Diver-kolmivaihepumput

Teho I maks. Tehokerr. Virtausnopeus (L/min) Painekorkeus (m vp)

Malli W A Cos phi min. maks. min. maks.

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Siirto ja varastointi

 Pumppu tulee pyrkiä varastoimaan alkuperäisessä pakkauksessaan pystyasennossa puhtaassa tilassa. Älä aseta painoja sen päälle.

Älä koskaan nosta tai siirrä pumppua sähköjohdosta.

4 Ennakkotarkistus

 Poista pumppu pakkauksesta ja tarkista silmämääräisesti, että kaikki osat ovat ehjiä.

 Tarkista, että arvokilven tiedot ovat vaaditun mukaiset. Tarkista ennen kaikkea, että sähköiset arvot (jännite, vaihemäärä, taajuus, teho,

virrankulutus) vastaavat pumpun liitäntäverkon arvoja.

 Jos sähkötaulu on jo asennettu ja käytössä on yksivaihepumppu, tarkista että kondensaattorin teho vastaa tarkasti arvokilvessä

ilmoitettua.

 Ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään, jos havaitset vikoja tai olet epävarma. Kuvaile havaitsemasi viat.

Älä käytä pumppua, ellet ole varma sen tai käyttäjän turvallisuudesta.

5 Käyttöolosuhteet

 Diver-sähköpumppua tulee käyttää seuraavissa olosuhteissa:

 Pumpatun nesteen lämpötila: +0°C - +35°C

 Maksimiupotussyvyys: 70 m

 Nimellisjännitteen vaihteluväli: +/- 5 %

 Käynnistykset / h: maks. 40

 Min.imukorkeus toiminnan aikana (imuaukosta) : 150 mm

VAROITUS

fi

VAROITUS

15

 Älä pumppaa syttyviä nesteitä tai käytä pumppua räjähdysvaarallisissa tiloissa.

 Älä käytä pumppua uima- tai puutarha-altaissa.

6 Asennus

 Asennus on monimutkainen toimenpide, joten sen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuutettu asentaja.

 Noudata asennuksen aikana kaikkia pätevien viranomaisten, hyvän arvostelukyvyn mukaisia ja

kokemukseen perustuvia turvallisuusmääräyksiä.

 Varmista, ettei kaivossa ole hiekkaa tai muuta likaa ja että se on riittävän suuri pumpulle.

 Asenna paineletkuun takaiskuventtiili estääksesi veden takaisinvirtauksen.

 Varmista, että pumppuun on asennettu järjestelmä, joka estää sen kuivakäytön (tai asenna se tarvittaessa).

 Pumpussa voidaan käyttää joko metalliputkea (joka toimii myös putken tukena) tai letkua. Jälkimmäisessä tapauksessa pumppu tulee

tukea ruostumattomalla teräsvaijerilla. Kiinnitä vaijeri pumpun kannessa olevaan nostosilmukkaan.

 Pumppua ei tule missään tapauksessa tukea sähköjohdon varaan.

 Älä anna pumpun asettua kaivon pohjaan, vaan pidä sitä vähintään 150 mm:n korkeudella siitä (tuen avulla).

 Kiinnitä sähköjohto paineletkuun estääksesi sen kiertymisen. Jätä nippusiteiden välille riittävästi johtoa jättääksesi tilaa paineputken

laajenemiselle.

 Tee johtoliitos käyttämällä ainoastaan johtoa, jonka päällys soveltuu käyttötarkoitukseen (ulko- ja uppokäyttö, öljynkestävä) ja jonka

läpimitta sopii jatkojohdon pituudelle. Katso kappaleen 10 taulukkoa.

 Liitos tulee tehdä, niin että sähköliitäntä on täysin vesitiivis.

 Maattojohtimen ja tehojohtimien liitännät tulee erottaa fyysisesti toisistaan.

 Pumppua (sekä yksi- että kolmivaiheversio) varten tulee asentaa sähkötaulu, jossa on seuraavat toiminnot: ylikuorma-, oikosulku- ja

kuivakäyntisuoja.

 Asenna lisäksi vikavirtakytkin, jonka nimellislaukeamisvirta on alle 30 mA.

 Suorita yksivaihepumpun liitäntä kappaleessa 9 olevan kaavion mukaan.

 Kolmivaihepumpun oikea kiertosuunta tulee lisäksi tarkistaa. DIVER-pumpun kiertosuunta on MYÖTÄPÄIVÄÄN, DIVER HF -pumpun

vastapäivään. Katso arvokilvessä olevan nuolen suuntaa.

 Pumppu ei saa mistään syystä käydä kuivana edes muutamaa sekuntia.

 Varmista ennen sähkön kytkentää, että järjestelmän eristys on hyvä (min. 100 MOhm) ja maadoitusliitäntä asianmukainen.

 Kaikki DIVER ja DIVER HF -yksivaihepumput on varustettu moottorin lämpösuojalla, joka on asennettu käämitykseen. Jos se laukeaa,

pumppu käynnistyy automaattisesti uudelleen lämpötilan palauduttua normaaliksi.

7 Huolto ja hydrauliosien tarkistus

 Varmista ennen tarkistuksia, että pumpun sähkö on katkaistu ja ettei sitä voidaan kytkeä tahattomasti uudelleen päälle.

 Yleensä pumppu ei tarvitse huoltoa. Joskus pienet kivet, levät, kuidut tms. saattavat kuitenkin tukkia juoksupyörän/t. Puhdista se tai

muut sisäosat ruuvaamalla imusiivilää vastapäivään ja pitämällä samalla ulkovaippaa paikallaan.

 Mekaanisen tiivisteen sisäpuoli voidellaan 6 ml:n määrällä VÄRITÖNTÄ ELINTARVIKEÖLJYÄ, jota on

alakannattimessa olevassa tilassa. Täydennä määrää kootessasi pumpun uudelleen.

 Vaihda myös valmistajan yhtenä sarjana toimittamat tiivisteet kokonaan aina, kun purat pumpun.

 Jos johto irrotetaan liittimestä, varmista ennen uutta liitäntää, että sekä uros- (staattori) että naarasosa (johto)

ovat täysin puhtaat. Puhdista ne tarvittaessa mieluiten paineilmalla.

 Neste saattaa likaantua voiteluaineen vuodon seurauksena.

 Jos sähköjohto on vaurioitunut, valmistajan, valmistajan teknisen huoltopalvelun tai ammattitaitoisen henkilön

tulee vaihtaa se.

Pyydä lisätietoja myynti- ja huoltopalvelusta.

VAROITUS

fi

16

8 Vianetsintä

Ongelma Syy Korjaus

Pumppu käynnistyy ja

pysähtyy.

a) Sopimaton jännite tai jännitehäviö

b) Moottorin sähköjohdon sähkö on

katkennut.

c) Moottorin suoja on lauennut.

a) Tarkista käynnistysjännite. Liian pieni johdon läpimitta saattaa

aiheuttaa jännitehäviön, joka estää moottorin normaalitoiminnan.

b) Mittaa vaiheiden välinen vastus. Nosta pumppu tarvittaessa ja

tarkista johto.

c) Tarkista lämpöreleen havaitsema virran voimakkuus ja vertaa sitä

ilmoitettuun.

Tärkeää: Älä jatka yrittämistä, jos sähkö katkeaa jatkuvasti. Etsi sen

syy. Laitteen väkisin käyttäminen vaurioittaa moottoria

(ylikuumenemisen seurauksena) nopeasti.

Pumppu ei syötä vettä

tai syöttää sitä liian

vähän.

a) Liian alhainen jännite

b) Imusiivilä on tukossa.

c) Virheellinen kiertosuunta

(kolmivaihemoottori)

d) Kaivossa ei ole vettä tai

vedentaso on liian alhainen.

a) Tarkista liitäntärasian sähköjännite.

b) Nosta pumppu ja puhdista imusiivilä.

c) Vaihda liitäntärasian kahden vaihejohtimen paikat.

d) Tarkista taso: sen tulee olla vähintään 150 mm pumpun imusiivilän

yläpuolella (toiminnan aikana).

Pumppu käynnistyy

liian usein.

a) Staattisen kontaktorin riittämätön

ero

b) Uimuri tai elektrodit

(yläkuolokohta) on kytketty väärin.

c) Kuplasäiliön tilavuus on liian pieni

tai se on täytetty huonosti.

a) Kasvata pysäytyksen ja käynnistyksen välistä eroa.

b) Säädä väli, niin että pumpun pysäytyksen ja käynnistyksen välille

jää hyötyaikaa.

c) Tarkista ja säädä paineet (päälle/pois). Tarkista säiliön täyttö.

Kasvata tilavuutta lisäsäiliöllä tai vaihda säiliö.

9 Yksivaihepumpun liitäntäkaavio

10 Johtojen pituus

Diver-malli Läpim. mm2 1 1,5 2,5

75

Johdon maksimipituus (m)

40 60 100

100 30 45 70

150 20 35 55

200 10 25 40

fi

T

L1

N

Musta

Harma

Ruskea

C

Kelta/vihreä

1- Yleinen

2 - Käynti

3 - Käynnistys

C- Kondensaattori

T - Lämpösuoja

1

2

3

17

1 Förord

 Denna bruksanvisning beskriver användningen och underhållet av pumparna i serie DIVER och DIVER HF i både enfas- och

trefasversionen. Elpumpen DIVER är konstruerad för pumpning av rent vatten utan slipande partiklar inuti brunnar med min. 125 mm

diameter eller från tankar eller cisterner. Användning av pumpen för bevattning av köksträdgårdar eller trädgårdar, för nedsänkning i

brunnar med källvatten och för hushållsbruk omfattas av den lokala lagstiftningen.

Läs bruksanvisningen före installation och användning av apparaten.

Läs noggrant följande anvisningar före installation och användning av pumpen. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för olyckor eller

skador som har uppstått på grund av försummelse eller underlåtenhet att följa anvisningarna i detta häfte eller vid

användningsförhållanden som avviker från märkplåtens värden. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakas av

felaktig användning av pumpen.

2 Beskrivning av apparaten

 Elpumpen DIVER och DIVER HF levereras i en robust pappkartong. Installations- och bruksanvisning samt elkabel medföljer.

 Följande data gäller för de olika versionerna:

Enfaspumpar Diver

Effekt I Kondens. Eff.fakt. Kapacitet (L/min) Uppfordringshöjd (mVp)

Modell W Max. A mF Cos.Fi min. max. min. max.

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

Trefaspumpar Diver

Effekt I max. Eff.fakt. Kapacitet (L/min) Uppfordringshöjd (mVp)

Modell W A Cos.Fi min. max. min. max.

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Flytt och förvaring

 Pumpen ska förvaras upprätt i sin originalförpackning i en ren miljö. Placera inte tunga föremål på pumpen.

Använd aldrig elkabeln för att lyfta eller flytta pumpen.

4 Inledande inspektion

 Packa upp pumpen ur förpackningen och inspektera att alla dess delar är hela.

 Kontrollera att märkdata är korrekta och framförallt att elektriska data (spänning, antal faser, frekvens, effekt, strömförbrukning)

överensstämmer med elnätets värden dit pumpen ska anslutas.

 Kontrollera att kondensatorns kapacitet är exakt samma som den som anges på märkplåten i händelse av en befintlig eltavla och

enfaspump.

 Kontakta omedelbart leverantören i händelse av felfunktion eller tveksamheter och ange typen av fel.

Använd inte pumpen om det råder tvivel om pumpens eller användarens säkerhet.

5 Användningsförhållanden

 Elpumpen Diver ska användas enligt följande användningsförhållanden:

 Pumpvätskans temperatur: Min. +0 °C - max. +35 °C

 Max. nedsänkningsdjup: 70 m

 Nominell spänningsvariation: +/- 5 %

 Starter per timme: Max. 40

 Min. sughöjd: 150 mm

OBSERVERA

se

OBSERVERA

18

 Pumpen lämpar sig inte för pumpning av lättantändliga vätskor och ska inte heller användas i miljöer där explosionsrisk

föreligger.

 Pumpen lämpar sig inte för användning i simbassänger eller trädgårdsdammar.

6 Installation

 Installationen är komplicerad och ska utföras av kompetenta och auktoriserade installatörer.

 Iaktta alla säkerhetsföreskrifter utfärdade av behöriga organ och i enlighet med god yrkespraxis i samband

med installationen.

 Kontrollera att brunnen är fri från sand och annat skräp samt tillräckligt stor för att pumpen ska få plats.

 Installera en backventil på utloppsröret för att undvika återflöden för vattenpelaren.

 Kontrollera att det finns ett system som förhindrar torrkörning av pumpen (eller installera ett).

 Pumpen kan installeras både med ett metallrör (används även för att stödja pumpen) och med en slang. I det senare fallet ska pumpen

stödjas med en vajer av rostfritt stål som ska förankras i öglan på pumphuvudet.

 Pumpen får aldrig stödjas med elkabeln.

 Placera inte pumpen direkt på brunnsbotten utan håll ett avstånd på min. 150 mm med hjälp av ett stöd.

 Fäst elkabeln vid utloppsröret för att undvika att kabeln snor sig. Lämna gott om kabel mellan klämmorna så att utloppsröret har

möjlighet att utvidgas.

 Kabelanslutningen får endast utföras med en kabel som har ett kabelhölje som är avsett för ändamålet (utomhus, nedsänkt i vätska,

oljebeständig) och lämpligt tvärsnitt för kabelförlängningens längd enligt bifogad tabell i avsnitt 10.

 Kabelanslutningen ska garantera en helt vattentät elanslutning.

 Anslutningen av jordkabeln ska ske fysiskt åtskilt från anslutningen av de spänningssatta kablarna.

 Pumpen ska både i enfas- och trefasversionen installeras med en eltavla som har följande funktioner: Skydd mot överbelastning,

kortslutning och torrkörning.

 Installera därutöver en jordfelsbrytare som löser ut vid max. 30 mA felström.

 Anslut enfaspumpen enligt schemat i avsnitt 9.

 Kontrollera även att rotationsriktningen är korrekt för trefaspumpen. Rotationsriktningen ska vara MEDURS för pumpen DIVER och

MOTURS för pumpen DIVER HF sett i pilens riktning på märkplåten.

 Pumpen får inte under några omständigheter torrköras, inte ens i några sekunder.

 Kontrollera att systemet är bra isolerat (min. 100 MOhm) och korrekt jordanslutet innan spänningen slås till.

 Samtliga enfaspumpar DIVER och DIVER HF är utrustade med ett motorskydd i lindningarna. Om motorskyddet utlöser, startar pumpen

om automatiskt när temperaturen går tillbaka till normala värden.

7 Underhåll och inspektion av hydraulsystem

 Före samtliga kontroller ska du försäkra dig om att pumpen är kopplad från elnätet och inte kan anslutas av misstag.

 Pumpen behöver normalt inget underhåll. Rotorn(erna) kan dock blockeras av små stenar, alger, fibrer o.s.v. För att rengöra rotorn eller

andra invändiga delar måste insugningssilen skruvas loss moturs samtidigt som yttermanteln hålls stilla.

 Den mekaniska tätningen smörjs invändigt med ca 6 ml VIT LIVSMEDELSOLJA i ett oljebad på det nedre

stödet. Återställ oljenivån vid återmonteringen av pumpen.

 Det rekommenderas att byta ut samtliga tätningar (komplett sats från leverantören) varje gång pumpen

behöver demonteras.

 Om kabeln/kontaktdonet kopplas från ska både den utvändiga delen (på statorn) och invändiga delen (kabeln)

blåsas rena med tryckluft innan kabeln/kontaktdonet åter ansluts.

 Vätskan kan vara förorenad av ett smörjmedelsläckage.

 Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller kvalificerad personal.

Kontakta vår sälj- och serviceavdelning för all typ av information.

OBSERVERA

se

19

8 Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Pumpen startar och

stannar igen.

a) Fel spänning eller spänningsfall.

b) Avbrott på motorns elkabel.

c) Motorskyddet är urkopplat.

a) Kontrollera spänningen vid starten. Ett otillräckligt kabeltvärsnitt

kan orsaka ett spänningsfall som gör att motorn inte kan fungera

normalt.

b) Mät motståndet mellan faserna. Lyft vid behov upp pumpen och

kontrollera kabeln.

c) Kontrollera den registrerade styrkan på värmereläet och jämför den

med den angivna.

Viktigt! Framhärda inte vid återkommande avbrott. Lokalisera

istället orsaken. Forcerad pumpdrift förstör snabbt motorn (till följd

av överhettning).

Pumpen pumpar inte

eller pumpar

otillräckligt.

a) Spänningen är för låg.

b) Insugningssilen är igensatt.

c) Trefasmotorns rotationsriktning är

felaktig.

d) Det saknas vatten eller

vattennivån är otillräcklig i

brunnen.

a) Kontrollera matningsspänningen i kopplingsplinten.

b) Lyft upp pumpen och rengör insugningssilen.

c) Kasta om två fasledare i kopplingsplinten.

d) Kontrollera nivån. Den ska vara min. 150 mm över pumpens sil

(under driften).

För täta pumpstarter. a) Otillräcklig tryckskillnad för den

monometriska kontaktorn.

b) Kopplingen av flottören eller

elektroderna (PMS) är fel.

c) Membranbehållaren har en

otillräcklig volym eller är dåligt

fylld.

a) Öka tidsskillnaden mellan stoppet och idrifttagandet.

b) Ställ in tidsskillnaden mellan dem för att ha tid till godo mellan

stoppet och starten av pumpen.

c) Kontrollera och ställ in trycken (inkoppling/urkoppling). Kontrollera

fyllningen av behållaren. Öka volymen med en extra behållare eller

byt ut behållaren.

9 Kopplingsschema för enfasversion

10 Kabellängd

Modell Diver Tvärsnitt mm2 1 1,5 2,5

75

Max. kabellängd i meter

40 60 100

100 30 45 70

150 20 35 55

200 10 25 40

se

T

L1

N

Svart

Grå

Brun

C

Gul/

g

rön

1- Gemensam

2- Drift

3- Start

C- Kondensator

T- Värmeskydd

1

2

3

20

1 Intoducere

 Acest manual descrie instrucṭiunile pentru folosul ṣi întreṭinerea pompelor din seria DIVER ṣi DIVER HF, în versiunea atât monofazică

cât ṣi trifazică.Electropompa DIVER a fost proiectată pentru a pompa apa curată ṣi fără particule abrazive din puṭurile cu diametrul

minim de 125mm (5”) sau din rezervoare sau cisterne.Utilizarea pompei pentru irigaṭii de loturi sau grădini, pentru introducerea în puṭuri

de apă de izvor, pentru aplicaṭii în zona domestică rezidenṭială, este subordonată directivelor legislaṭiilor locale.

Citiṭi acest manual înainte de instalarea ṣi folosirea produsului.

Inainte de a instala şi conecta panoul citiţi cu atenţie instrucţiunile descrise în continuare. Producătorul îşi declină orice

responsabilitate în caz de accidente sau daune cauzate de neglijenţa sau nerespectarea instrucţiunilor descrise în această broşură

sau de funcṭionarea în condiṭii diferite de cele de pe plăcuṭă.Iṣi declină orice resp

onsabilitate pentru daunele cauzate de folosul

incorect al pompei.

2 Descrierea produsului.

 Electropompa DIVER ṣi DIVER HF este furnizată într-o cutie solidă de carton cu manualul de instrucṭiuni, instalarea, cu cablu de

alimentare.

 Acestea sunt datele referitoare la diferitele versiuni:

Pompe Diver Monofazice

Putere I Condens. Fact.Put. Capacitatea L/min Prevalenṭa m.c.a.

Model W Max. Amp. mF Cos.Fi min max min max

75M 850 4,6 16 0,89 5 80 5 36

100M 1100 5,9 20 0,89 5 80 10 48

150M 1600 7,8 30 0,89 5 80 13 72

200M 2300 10 35 0,89 5 80 16 96

100M HF 1100 6,2 20 0,89 25 200 10 28

150M HF 1690 8,1 30 0,89 25 200 10 42

200M HF 2140 10 35 0,97 25 200 10 56

Pompe Diver Trifazice

Putere I max. Fact.Put.

Capacitatea

L/min

Prevalenṭa m.c.a.

Model W Amp. Cos.Fi min max min max

75T 800 1,7 0,78 10 80 5 36

100T 1190 2,4 0,78 10 80 10 48

150T 1590 3,3 0,80 10 80 13 72

200T 2150 4,9 0,80 10 80 16 96

100T HF 1200 2,5 0,80 25 200 10 28

150T HF 1800 3,5 0,79 25 200 12 42

200T HF 2100 4,9 0,82 25 200 16 56

3 Manipulare ṣi înmagazinare

 Pompa va trebui să fie înmagazinată, de preferinṭă, în poziṭie verticală, într-un mediu curat ṣi în ambalajul său original. Nu puneṭi

greutăṭi pe aceasta.

Nu ridica

ṭ

i ṣi nu muta

ṭ

i pompa de cablu.

4 Ispecṭie preliminară

 Scoateṭi pompa din ambalaj ṣi verificaṭi vizual integritatea tuturor componentelor sale.

 Verificaṭi dacă datele de pe plăcuṭă corespund celor dorite, in special dacă datele electrice (tensiune, număr faze, frecvenṭă, putere,

curent absorbit) sunt referitoare la cele de la reṭeaua electrică unde aveṭi de gând să conectaṭi pompa.

 Verificaṭi, în cazul unui panou electric preexistent ṣi pompei monofazice, dacă capacitatea condesatorului este exact aceeaṣi ca cea

indicată pe plăcuṭă.

 Pentru orice anomalie, ṣi oricum în caz de dubiu, contactaṭi imediat furnizorul semnalând defectele.

Nu utiliza

ṭ

i pompa în caz de dubiu asupra siguranṭei acesteia sau a utilizatorului.

5 Condiţii de utilizare

 Electropompa Diver trebuie să fie utilizată respectând următoarele condiṭii:

 Temperatura lichidului pompat :Min+0°C – Max.+35℃

 Adâncime maximă de scufundare: 70 mt

 Modificarea tensiunii nominale: +/- 5%

 Porniri pe oră: Max 40

 Bătaie minim de lucru (de la aspirare):150mm

ATENTIE

ro

ATENTIE

La pagina sta caricando ...

DAB DIVER HF Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

DAB DIVER HF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti