Sony MZ-R410 Manuale del proprietario

MZ-R410
Sony
Marca
Sony
Modello
MZ-R410
Categoria
Lettori minidisc
Tipo
Manuale del proprietario
3-247-012-61(2)
Portable
MiniDisc Recorder
Bruksanvisning
“WALKMAN” är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation
och som avser bärbara stereoprodukter. är ett
varumärke som tillhör Sony Corporation.
MZ-R410/R410DPC
©2002 Sony Corporation
2
Per evitare il pericolo di incendi o
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare il rischio di incendi, non
coprire la ventola con giornali, tovaglie,
tendine ecc. Non appoggiare candele
accese sull’apparecchio.
Per evitare il pericolo di incendi o scosse
elettriche, non appoggiare
sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi
(ad esempio, vasi).
Alcuni Paesi possono avere delle
disposizioni che regolano lo smaltimento
delle batterie utilizzate per
l’alimentazione di questo prodotto.
Consultare le autorità competenti.
Attenzione
L’uso di questo prodotto con strumenti
ottici aumenta il rischio di lesioni agli
occhi.
ATTENZIONE — RADIAZIONE
LASER INVISIBILE QUANDO
L’APPARECCHIO È APERTO
EVITARE L’ESPOSIZIONE AI RAGGI
Informazioni
La validità del marchio CE è
limitata ai soli paesi in cui tale
marchio è legalmente applicato,
in particolare nei paesi
dell’Area Economica Europea
(AEE).
Non installare l’apparecchio in uno
spazio chiuso, come una libreria o un
mobiletto.
ATTENZIONE
IN NESSUN CASO IL
RIVENDITORE SARÀ
RESPONSABILE PER DANNI
DIRETTI, ACCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI
NATURA NÉ DI PERDITE
ECONOMICHE O SPESE
RISULTANTI DA UN PRODOTTO
DIFETTOSO O DALL’UTILIZZO
DEL PRODOTTO.
3
4
Indice
Verifica degli accessori in dotazione ......................................................8
Uno sguardo ai comandi ................................... 9
Operazioni preliminari .................................... 11
Registrazione immediata di un MiniDisc
(Registrazione sincronizzata) .........................13
Riproduzione immediata di un MiniDisc .........17
Le diverse modalità di registrazione .............. 19
Nota sulla registrazione digitale e analogica (Ingresso digitale
e ingresso analogico) .......................................................................19
Registrazione in analogico (Registrazione analogica) ..........................21
Registrazione di lunga durata (MDLP) .................................................22
Se non si desidera che l’indicazione “LP:” sia aggiunta
automaticamente all’inizio di un brano ...........................23
Registrazione di brani mediante la funzione gruppo
(Registrazione in modalità gruppo) .................................................24
Per attivare la modalità gruppo
(Registrazione in modalità gruppo) .................................25
Registrazione di un brano in un nuovo gruppo ..............................25
Registrazione di un brano in un gruppo esistente ...........................25
Registrazione senza sovrascrittura del materiale esistente ...................26
Aggiunta automatica di contrassegni di brano
(Registrazione automatica dell’orario) ............................................27
Regolazione manuale del livello di registrazione
(Registrazione manuale) ..................................................................28
Verifica del tempo di registrazione residuo ..........................................30
5
Vari modi di riproduzione ............................... 31
Uso della funzione Gruppo (Modalità gruppo) .................................... 31
Ascolto di brani in un gruppo specifico
(Riproduzione in modalità gruppo) ................................ 31
Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati
(Modalità selezione gruppo) ........................................... 31
Modifica delle modalità di riproduzione .............................................. 32
Creazione di un programma (Riproduzione programmata) ........... 33
Regolazione dei bassi e degli acuti
(Preimpostazione suono digitale) ................................................... 34
Selezione della qualità audio ......................................................... 34
Regolazione della qualità audio ..................................................... 34
Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione ...... 35
Montaggio dei brani registrati ........................ 36
Etichettatura/nuova etichettatura delle registrazioni ............................ 36
Etichettatura delle registrazioni ..................................................... 37
Nuova etichettatura delle registrazioni .......................................... 38
Registrazione di brani o gruppi come nuovo gruppo
(Impostazione gruppo) .................................................................... 39
Per rilasciare un’impostazione di gruppo ............................................. 40
Spostamento dei brani registrati ........................................................... 41
Spostamento di un brano in un gruppo diverso .................................... 42
Modifica dell’ordine di un gruppo su un disco
(Spostamento gruppo) ..................................................................... 42
Aggiunta di un contrassegno di brano .................................................. 43
Cancellazione di un contrassegno di brano .......................................... 43
Cancellazione dei brani ........................................................................ 44
Per cancellare i brani ...................................................................... 44
Per cancellare un intero disco ........................................................ 45
Per cancellare un gruppo ................................................................ 45
Altre operazioni .............................................. 46
Protezione dell’udito (AVLS) .............................................................. 46
Spegnimento del segnale acustico ........................................................ 46
Blocco dei comandi (HOLD) ............................................................... 47
6
Fonti di alimentazione .................................... 48
Durata della batteria ..............................................................................48
Informazioni supplementari ............................ 49
Precauzioni ............................................................................................49
Limitazioni del sistema .........................................................................51
Risoluzione dei problemi ......................................................................53
Messaggi ...............................................................................................57
Elenco dei menu ....................................................................................60
Caratteristiche tecniche .........................................................................65
Spiegazioni ............................................................................................66
Indice analitico ......................................................................................68
7
8
Verifica degli accessori in dotazione
•
Kit PCLink digitale (in dotazione con il solo modello MZ-R410DPC) (1)
•
Adattatore presa CA (in dotazione con il modello MZ-R410DPC) (1)
•
Alimentatore CA (1)
•
Cuffie/auricolari (1)
•
Cavo ottico (1)
9
Uno sguardo ai comandi
Il registratore
A Tasto OPEN
B Comparto batterie
C Tasto di controllo a 5 posizioni
N *(riproduzione)
X (pausa)
x (arresto)
.>, >. (ricerca/AMS)
* Sul pulsante
N
è presente un puntino
per il riconoscimento al tatto.
D
Interruttore HOLD
E Connettore DC IN 3V
F Tasto MENU/ENTER
G Tasto GROUP/CANCEL
H Tasto END SEARCH
I Finestra del display
J Tasto VOL +, –
Sul pulsante VOL + è presente un
puntino per il riconoscimento al tatto.
K Foro per la cinghietta
Da utilizzare per allacciare la propria
cinghietta.
L Connettore LINE IN (OPTICAL)
M Presa i (cuffie/auricolari)
N Tasto REC/T MARK
2
4
qs
qd
q
f
7
8
3
9
q;
5
6
qa
1
10
La finestra del display del registratore
A Indicazione MONO (monofonico)
B
Indicazione modo LP
C Indicazione suono
D Indicazione disco
Indica che il disco sta girando per
registrare, riprodurre o montare un
MiniDisc.
E Misuratore del livello
Mostra il volume del MD in fase di
riproduzione o registrazione.
F Indicazione REC REMAIN/REMAIN
(tempo residuo/brani residui)
Si accende con il tempo residuo del
brano, il tempo residuo del MD
oppure con il numero di brani residui.
G Indicazione SYNC (registrazione
sincronizzata)
H Indicazione REC
Si illumina durante la registrazione.
Quando lampeggia, il registratore si
trova in modalità di attesa di
registrazione.
I Indicazione batteria
Indica le condizioni generiche della
batteria.
J Visualizzazione del tempo
K Indicazione titolo del disco/brano
Si illumina quando si etichetta un
disco o un brano.
L Indicazione gruppo
Si illumina quando è attivata la
modalità gruppo.
M Display delle informazioni
Visualizza il nome del disco e del
brano, i messaggi di errore, i numeri
dei brani, ecc.
N Indicazione modalità di riproduzione
Mostra la modalità di riproduzione del
MD.
Digital PLP2
.
4
AB CDE F G
H
JIMLK N
1
.
2
11
Operazioni preliminari
1
Collegamento a una sorgente di
alimentazione.
a una presa
a muro
verso DC IN 3V
Alimentatore CA
Collegare l’alimentatore CA
in dotazione.
Utilizzo della batteria a secco
Inserire una batteria
alcalina a secco LR6
(formato AA) dal polo
negativo.
Far scorrere per aprire il
coperchio del comparto
batteria.
Chiudere il coperchio.
continua
12
2
Procedere con i collegamenti e
sbloccare il comando.
1
Collegare le cuffie/auricolari alla presa
i.
2
Far scorrere HOLD nella direzione
opposta della freccia (HOLD.)
indicata sul registratore per sbloccare
il comando.
Per i modelli con adattatore a spina CA in dotazione
Se l’alimentatore CA non è adatto alla presa a muro, utilizzare l’adattatore a spina CA.
Durata della batteria
Per dettagli, fare riferimento a “Durata della batteria” (pagina 48).
(Unità: ore appross.)
Batteria alcalina Sony LR6
(formato AA)
SP stereo LP2 stereo LP4 stereo
In registrazione 8 13 19
In riproduzione 37 46 51
HOLD
verso i
Collegare saldamente.
13
Registrazione immediata di un
MiniDisc (Registrazione
sincronizzata)
In questa sezione viene illustrata la procedura di base per effettuare
registrazioni digitali utilizzando un cavo ottico collegato a un lettore
CD, a una TV digitale o ad altre apparecchiature digitali. (Per ulteriori
informazioni, vedere “Nota sulla registrazione digitale” (pagina 66).)
Durante la registrazione sincronizzata, il registratore avvia e arresta la
registrazione in sincronia con la sorgente audio. I contrassegni dei
brani vengono aggiunti in corrispondenza a quelli presenti nella
sorgente audio. Durante le registrazioni si consiglia di utilizzare
l’alimentatore CA.
Per registrare da una sorgente analogica, quale una piastra per cassette o una radio t
“Registrazione in analogico (Registrazione analogica)” (pagina 21).
Per registrare in modalità gruppo t “Registrazione di brani mediante la funzione gruppo
(Registrazione in modalità gruppo)” (pagina 24).
1
Inserire un MiniDisc.
(Per la registrazione, utilizzare un MiniDisc registrabile)
1
Premere OPEN per aprire il coperchio.
2
Inserire un MD con l’etichetta rivolta
frontalmente e premere il coperchio
verso il basso per chiudere.
Assicurarsi che
la linguetta di
protezione sul
disco sia chiusa.
continua
14
2
Effettuare i collegamenti.
(Inserire i
cavi saldamente e completamente nelle rispettive
prese)
3
Registrazione di un MiniDisc.
1
Quando il registratore non è in
funzione, premere MENU.
Le voci di menu vengono visualizzate
nel display.
2
Premere ripetutamente
>
o
.
fino a quando “SYNC-R” non
lampeggia sul display, quindi premere
ENTER.
3
Premere ripetutamente
>
o
.
fino a quando “ON” non lampeggia sul
display, quindi premere ENTER.
4
Premere
N
tenendo
contemporaneamente premuto REC.
Il registratore si arresta ed entra in attesa
di registrazione.
5
Riprodurre la sorgente da registrare.
Il registratore avvia automaticamente
la registrazione quando riceve il
suono.
a una
presa a
muro
verso LINE IN (OPTICAL)
verso DC IN 3V
Alimentatore CA
Lettore CD, lettore
MD, lettore video
DVD, ecc.
a una presa di uscita digitale
(ottica)
Cavo ottico
REC
.>,
>
.
,
x
, N, X
END
SEARCH
MENU/
ENTER
15
Per interrompere la registrazione, premere
x
.
Una volta premuto il pulsante
x
per spegnere, il registratore si arresta dopo circa 10 secondi (se si
utilizza una batteria alcalina a secco) oppure dopo circa 3 minuti (se si utilizza l’alimentatore CA).
Per annullare la registrazione sincronizzata
Premere ripetutamente > o . finché “OFF” lampeggia sul display nel passaggio 3, quindi
premere ENTER.
Nota
Quando si utilizza un disco contenente altri brani, si noti che il registratore è
preimpostato per sovrascrivere completamente il contenuto dei dischi. Se si desidera
che la registrazione abbia inizio dopo il contenuto esistente, effettuare la procedura
“Registrazione senza sovrascrittura del materiale esistente” (pagina 26) prima di
eseguire il passaggio 3, “Registrazione di un MiniDisc.” (pagina 14).
Se la registrazione non viene avviata
•
Accertarsi che il registratore non sia bloccato
(pagina 12, 47).
•
Accertarsi che il MiniDisc non abbia una
protezione per la registrazione (pagina 67).
•
Non è possibile registrare i MiniDisc pre-
masterizzati.
Informazioni sulla funzione DSP
TYPE-R per ATRAC
“TYPE-R” è una specifica Sony di alto livello
utilizzata nel DSP (Digital Signal Processor –
Processore del segnale digitale), che
rappresenta l’anima dell’audio del MiniDisc.
Questa tecnologia fornisce al registratore
MiniDisc una capacità di elaborazione del
segnale doppia rispetto ai precedenti modelli di
Walkman MiniDisc, producendo una qualità del
suono vicina a quella delle unità MiniDisc.
L’unità supporta la funzione “TYPE-R” solo
durante la registrazione o la riproduzione in
modalità stereo (o monofonica) normale.
Questa funzione non è supportata in modalità
MDLP.
Verso Premere
Registrare dalla fine del
contenuto corrente
1)
1)
Impostando “R-Posi” su “Fr End”, le operazioni di registrazione verranno sempre avviate dalla fine del
materiale registrato in precedenza senza dover premere il tasto END SEARCH (pagina 26).
Se “R-Posi” (la posizione di avvio della registrazione) è
impostato su “FrHere”, premere END SEARCH, quindi
N
tenendo contemporaneamente premuto REC.
1)
Se “R-Posi” è impostato su “Fr End”, premere
N
tenendo contemporaneamente premuto REC.
Registrare su una parte della
registrazione precedente
1)
N
,
.
, o
>
per trovare il punto d’inizio della
registrazione e premere
x
per interrompere. Premere
quindi
N
tenendo contemporaneamente premuto REC.
Mettere in pausa
X
2)
.
Premere nuovamente
X
per riprendere la registrazione.
2)
Viene aggiunto un contrassegno in corrispondenza del punto nel brano in cui si preme nuovamente
X
per riprendere la registrazione durante la pausa; in tal modo, il resto del brano verrà considerato come
un brano nuovo.
Rimuovere il MiniDisc
x
e aprire il coperchio.
3)
(Non è possibile aprire il
coperchio se nel display lampeggia “Edit” .)
3)
Se si apre il coperchio mentre “R-Posi” è impostato su “FrHere”, la successiva registrazione partirà
dall’inizio del disco. Verificare il punto sul display in cui avviare la registrazione.
16
ote
•
Non è possibile attivare o disattivare
manualmente la funzione di pausa durante la
registrazione sincronizzata. Premere
x
per
arrestare la registrazione.
•
Non modificare l’impostazione “SYNC-R”
durante la registrazione. La registrazione
potrebbe non funzionare correttamente.
•
Anche quando dalla sorgente non proviene
alcun suono per la registrazione, può
succedere che il registratore non entri
automaticamente in pausa durante la
registrazione sincronizzata a causa del livello
di rumore emesso dalla sorgente sonora.
•
Se viene rilevata una parte senza suono per
circa 2 secondi durante la registrazione
sincronizzata da una sorgente sonora diversa
da un CD o da un MD, viene aggiunto
automaticamente un nuovo contrassegno di
brano nel punto di conclusione della parte
senza suono.
•
La registrazione sincronizzata non può essere
eseguita se il cavo di collegamento non è un
cavo ottico.
•
Non è possibile modificare la modalità di
registrazione durante la registrazione.
•
“Saving” o “Edit” lampeggia durante la
registrazione dei dati (i punti iniziali e finali
del brano, ecc.). Non muovere o urtare il
registratore e non scollegare la fonte di
alimentazione mentre l’indicatore lampeggia
sul display.
•
Il coperchio non si apre fino a quando “Edit”
non scompare dal display.
•
In caso di interruzione dell’alimentazione
(cioè la batteria viene rimossa o si scarica o
l’alimentatore CA viene disinserito) durante
una registrazione o un’operazione di
montaggio o mentre compare “Edit” sul
display, allora non sarà possibile aprire il
coperchio fino al ripristino dell’alimentazione.
•
È possibile effettuare una registrazione
digitale solo da un’uscita di tipo ottico.
•
Durante la registrazione da un lettore CD
portatile, impostare il lettore CD su pausa,
quindi effettuare la procedura di registrazione
sul registratore.
•
Se si registra da un lettore di CD portatile, è
opportuno ricordare che:
—Alcuni lettori di CD portatili potrebbero
non consentire la registrazione digitale se
non provvisti di alimentazione CA. In
questo caso, collegare l’alimentatore CA al
lettore di CD portatile e selezionare
l’alimentazione CA come sorgente di
alimentazione.
—Su alcuni lettori CD portatili, quando si usa
una funzione antisalto (come ESP* o G-
PROTECTION) può non essere possibile
utilizzare l’uscita ottica. In questo caso,
disattivare la funzione antisalto.
∗
Electronic Shock Protection (Protezione
contro le scosse elettriche)
z
•
Quando non proviene alcun suono dal lettore
per più di 3 secondi durante la registrazione
sincronizzata, il registratore si posiziona
automaticamente in modalità di attesa
(pagina 66). Appena il suono ricomincia ad
arrivare dal lettore, il registratore riprende la
registrazione. Se il registratore rimane per più
di 5 minuti in modalità di attesa, il registratore
si arresta automaticamente.
•
Per le registrazioni di lunga durata (MDLP),
eseguire i passaggi da 1 a 3 di “Registrazione
di lunga durata (MDLP)” (pagina 22) per
selezionare la modalità di registrazione,
quindi avviare la procedura di registrazione
sincronizzata.
•
La presa LINE IN (OPTICAL) è per
l’ingresso sia digitale che analogico. Il
registratore riconosce automaticamente il tipo
di cavo di alimentazione e commuta in
analogico o digitale.
•
Il livello di registrazione viene regolato
automaticamente. Per regolare il livello
manualmente, vedere “Regolazione manuale
del livello di registrazione (Registrazione
manuale)” (pagina 28).
•
È possibile controllare il suono durante la
registrazione. Collegare le cuffie/auricolari in
dotazione a
i
e regolare il volume premendo
VOL +, –. Questa operazione non influisce sul
livello di registrazione.
17
Riproduzione immediata di un
MiniDisc
1
Inserire un MiniDisc.
1
Premere OPEN per aprire il coperchio.
2
Inserire un MD con l’etichetta rivolta
frontalmente e premere il coperchio
verso il basso per chiudere.
2
Riprodurre un MiniDisc.
1
Premere
N
.
Un breve segnale acustico viene emesso
nelle cuffie/auricolari.
2
Premere VOL +, – per regolare il
volume.
Il volume apparirà sul display.
Per interrompere la
riproduzione premere x.
Un lungo segnale acustico viene emesso nelle
cuffie/auricolari.
Una volta premuto
x
, il registratore si arresta
automaticamente dopo circa 10 secondi (se si
utilizza una batteria alcalina a secco) oppure
dopo circa 3 minuti (se si utilizza l’alimentatore
CA).
La riproduzione inizia dal punto in cui è stata
interrotta. Per avviare la riproduzione
dall’inizio del disco, premere
N
per 2 o più
secondi.
VOL +, –
N
,
x
,
.
,
>
,
X
continua
18
Se la riproduzione non parte
Accertarsi che il registratore non sia bloccato
(pagina 12, 47).
Soppressione dei salti nel suono (G-
PROTECTION)
La funzione G-PROTECTION è stata
sviluppata per offrire una resistenza agli urti
maggiore rispetto agli altri riproduttori
esistenti.
Nota
La riproduzione può saltare se:
•
il registratore subisce urti prolungati e
violenti.
•
viene riprodotto un MiniDisc sporco o
graffiato.
z
•
La modalità di riproduzione verrà regolata
automaticamente (stereo, LP2 stereo, LP4
stereo o monofonico).
•
Per riprodurre solo i brani di un determinato
gruppo, vedere “Uso della funzione Gruppo
(Modalità gruppo)” (pagina 31).
Verso Operazione sul registratore
Trovare l’inizio del brano in ascolto o di
un brano precedente
1)
1)
Se si preme . due volte di seguito durante la riproduzione del primo brano, il registratore va
all’inizio dell’ultimo brano del disco.
Premere
.
.
Premere ripetutamente
.
fino all’inizio
del brano desiderato.
Trovare l’inizio del brano successivo
2)
2)
Se si preme > durante la riproduzione dell’ultimo brano, il registratore va all’inizio del primo brano
del disco.
Premere
>
una volta.
Tornare indietro durante la riproduzione Premere e tenere premuto
.
.
Andare avanti durante la riproduzione Premere e tenere premuto
>
.
Mettere in pausa Premere
X
.
Premere nuovamente
X
per riprendere la
riproduzione.
Rimuovere il MiniDisc Premere
x
e aprire il coperchio.
3)
3)
Se si apre il coperchio, il punto di inizio della riproduzione corrisponderà all’inizio del primo brano.
19
Le diverse modalità di registrazione
Nota sulla registrazione digitale e analogica
(Ingresso digitale e ingresso analogico)
La presa di ingresso di questo registratore funziona con spine sia digitali che analogiche.
Collegare il registratore a un lettore CD o a un registratore, utilizzando l’ingresso digitale
(ottico) o analogico (linea). Per informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazione
immediata di un MiniDisc (Registrazione sincronizzata)” (pagina 13) per registrazioni con
ingresso digitale (ottico) e “Registrazione in analogico (Registrazione analogica)”
(pagina 21) per registrazioni con ingresso analogico (linea).
Differenza fra ingresso digitale (ottico) e ingresso analogico (linea)
Differenza Ingresso digitale (ottico) Ingresso analogico (linea)
Sorgente
collegabile
Apparecchiatura con presa di uscita
digitale (ottica) (lettore CD, lettore
DVD ecc.)
Apparecchiatura con presa di
uscita analogica (linea) (piastra
per cassette, radio, giradischi ecc.)
Cavo
utilizzabile
Cavo digitale (con spina ottica o mini-
spina ottica (pagina 14)
Cavo di linea (con 2 spine fono o
una mini-spina stereo) (pagina 21)
Segnale
dalla
sorgente
Digitale Analogico
Anche se si collega una sorgente
digitale (come un CD), il segnale
inviato al registratore è analogico.
Contras-
segni di
brano
1)
1)
È possibile cancellare i contrassegni non richiesti dopo la registrazione. (“Cancellazione di un
contrassegno di brano”, pagina 43).
Contrassegnato (copiato)
automaticamente:
• nella stessa posizione della sorgente
(se la sorgente sonora è un CD o un
MiniDisc).
• dopo più di 2 secondi di spazio
(pagina 66) o nella parte a basso
livello (se la sorgente sonora è
diversa da un CD o un MD).
• quando il registratore è in pausa
durante la registrazione sincronizzata
(il registratore entra automaticamente
in pausa se trova una sezione priva di
segnale audio per almeno 3 secondi).
Contrassegnato automaticamente:
• dopo più di 2 secondi di vuoto
(pagina 66) o un segmento a
basso livello.
• quando il registratore è in pausa
durante la registrazione.
Livello del
suono
registrato
Lo stesso della sorgente.
Può anche essere regolato manual-
mente (regolazione del livello REC
digitale) (“Regolazione manuale del
livello di registrazione (Registrazione
manuale)”, pagina 28).
Regolato automaticamente. Può
anche essere regolato
manualmente (“Regolazione
manuale del livello di
registrazione (Registrazione
manuale)”, pagina 28).
20
Nota
È possibile che nei seguenti casi i contrassegni di brano vengano copiati in modo errato.
•
quando si registra da alcuni lettori di CD o multidisco utilizzando un ingresso digitale (ottico).
•
quando la sorgente è in modalità di riproduzione casuale o programmata durante la registrazione
utilizzando l’ingresso digitale (ottico). In tal caso, riprodurre la sorgente in modalità normale.
•
quando si registrano programmi trasmessi con segnale audio digitale (come la TV digitale) tramite un
ingresso digitale (ottico).
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Sony MZ-R410 Manuale del proprietario

MZ-R410
Sony
Marca
Sony
Modello
MZ-R410
Categoria
Lettori minidisc
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati