1
HR2165
HR2166
HR2162, HR2163
HR2165, HR2166
a
b
e
g
i
j
k
HR2163
HR2165
HR2166
q
r
HR2166
m
n
o
p
l
c
d
h
f
2
6
(MAX)
(MAX)
10 x P - 12 x P6 x
8 x P - 10 x PP300 g
25 sec.MAX1000 ml
60 - 90 sec.MAX1500 ml
30 - 60 sec.MAX1500 ml
60 - 90 sec.MAX1500 ml
60 - 120 sec.MAX1000 ml
P
300 g 10 sec.
MAX
30 sec.200 g
MAX
30 sec.200 g
MAX
45 sec.150 g
MAX
30 sec.70 g
MAX
30 sec.70 g
MAX
30 sec.80 g
MAX
20 sec.100 g
MAX
10 sec.
60 sec.
60 sec.
20-40 g
MAX
MAX
MAX
+
225g + 625ml
150g + 625ml
+
SesameSesame
3
4
5 7
HR2165, HR2166
HR2163, HR2165, HR2166
HR2166
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 01041
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR Kullanımkılavuzu
EN Usermanual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR2162
HR2163
HR2165
HR2166
Question?
Contact
Philips
English
a Motor unit with control knob
b Pulse setting
c Speed settings
d Control knob
Plastic blender (HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166 only)
e Plastic blender blade unit
f Sealing ring
g Plastic blender jar
h Level indication
i Lid of plastic blender jar
j Opening in lid
k Small covering lid
l Filter (HR2165/HR2166 only)
Chopper (HR2166 only)
m Coupling unit
n Chopper bowl
o Chopper blade unit
p Chopper lid
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only)
q Metal mill with blade unit
r Mill cover
Dansk
a Motorenhed med kontrolknap
b Pulse-indstilling
c Hastighedsindstillinger
d Kontrolknap
Plastikblender (kun HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Knivenhed til plastikblender
f Tætningsring
g Blenderglas af plastik
h Indholdsindikator
i Låg til blenderglas i plastik
j Åbning i låg
k Lille overdækningslåg
l Filter (kun HR2165/HR2166)
Hakker (kun HR2166)
m Koblingsenhed
n Hakkeskål
o Knivenhed til hakker
p Hakkerens låg
Møllekværn (kun HR2163/HR2165/
HR2166)
q Møllekværn af metal med knivenhed
r Dæksel til møllekværn
Deutsch
a Motoreinheit mit Drehschalter
b Impulsfunktion
c Geschwindigkeitseinstellungen
d Drehschalter
Kunststoffmixer(nurHR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Plastik-Mixermessereinheit
f Dichtungsring
g Kunststoffmixbecher
h Füllstandsanzeige
i Deckel des Kunststoffmixbechers
j Öffnung im Deckel
k Kleiner Deckel
l Filter (nur HR2165/HR2166)
Zerkleinerer (nur HR2166)
m Verbindungseinheit
n Zerkleinerer-Behälter
o Messereinheit des Zerkleinerers
p Deckel des Zerkleinerers
Mühle (nur HR2163/HR2165/HR2166)
q Metallmühle mit Messereinheit
r Deckel für Mühle
Ελληνικά
a Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου
b Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
c Ρυθμίσεις ταχύτητας
d Διακόπτης
Πλαστικόμπλέντερ(μόνοσταHR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e Λεπίδες πλαστικής κανάτας μπλέντερ
f Δακτύλιος σφράγισης
g Πλαστική κανάτα μπλέντερ
h Ένδειξη στάθμης
i Καπάκι πλαστικής κανάτας μπλέντερ
j Άνοιγμα στο καπάκι
k Μικρό καπάκι κάλυψης
l Φίλτρο(μόνοσταHR2165/HR2166)
Κόφτης(μόνοστοHR2166)
m Μονάδα σύνδεσης
n Μπολ κόφτη
o Λεπίδες κόφτη
p Καπάκι κόφτη
Μύλος(μόνοσταHR2163/HR2165/
HR2166)
q Μεταλλικός μύλος με λεπίδες
r Κάλυμμα μύλου
Español
a Unidad motora con rueda de control
b Posición Pulse
c Selector de velocidad
d Rueda de control
Batidoradeplástico(soloenmodelos
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e Unidad de cuchillas de la batidora de
plástico
f Junta
g Jarra de plástico de la batidora
h Indicación de nivel
i Tapa de la jarra de plástico de la batidora
j Abertura de la tapa
k Tapa pequeña
l Filtro(soloenmodelosHR2165/
HR2166)
Picadora(soloenelmodeloHR2166)
m Unidad de acoplamiento
n Recipiente de la picadora
o Unidad de cuchillas de la picadora
p Tapa de la picadora
Molinillo(soloenmodelosHR2163/
HR2165/HR2166)
q Molinillo de metal con unidad de
cuchillas
r Cubierta del molinillo
Suomi
a Runko ja ohjauspainike
b Pulssiasetus
c Nopeusasetukset
d Valitsin
Muovinentehosekoitin(vainmallit
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e Muovisen tehosekoittimen teräyksikkö
f Tiiviste
g Tehosekoittimen muovikannu
h Määrän ilmaisin
i Muovisen kannun kansi
j Kannen aukko
k Pieni kansi
l Siivilä(vainmallitHR2165/HR2166)
Teholeikkuri(vainmalliHR2166)
m Liitinkappale
d Bedieningsknop
Kunststof blender (alleen HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166 )
e Mesunit van kunststof blender
f Afdichtring
g Plastic blenderkan
h Niveauaanduiding
i Deksel van plastic blenderkan
j Opening in deksel
k Klein dekseltje
l Filter (alleen HR2165/HR2166)
Hakmolen(alleenHR2166)
m Koppelunit
n Hakmolenkom
o Mesunit hakmolen
p Hakmolendeksel
Maalmolen(alleenHR2163/HR2165/
HR2166)
q Metalen maalmolen met mesunit
r Deksel van maalmolen
Norsk
a Motorenhet med bryter
b Pulsinnstilling
c Hastighetsinnstillinger
d Kontrollbryter
Hurtigmikseriplast(kunHR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e Plastknivenhet for hurtigmikser
f Gummipakning
g Mikserkanne i plast
h Nivåindikator
i Lokk til mikserkanne i plast
j Åpning i lokket
k Lokk til åpningen i hovedlokket
l Filter (kun HR2165/HR2166)
Hakker (kun HR2166)
m Koblingsenhet
n Bolle
o Knivenhet for hakker
p Lokk til hakker
Kvern (kun HR2163/HR2165/HR2166)
q Metallkvern med knivenhet
r Kverndeksel
Português
a Motor com botão de controlo
b Função “Pulse”
c Níveis de velocidade
d Botão de controlo
Liquidicadoraemplástico(apenas
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e Lâminas da liquidicadora em plástico
f Anel vedante
g Copo misturador plástico
h Indicação de nível
i Tampa do copo misturador plástico
j Abertura na tampa
k Tampa pequena
l Filtro (apenas HR2165/HR2166)
Picadora (apenas HR2166)
m Encaixe
n Taça para picar
n Leikkuukulho
o Hienonnusosa
p Teholeikkurin kansi
Mausteleikkuri(vainmallitHR2163/
HR2165/HR2166)
q Metallinen mausteleikkuri ja teräyksikkö
r Mausteleikkurin suojus
Français
a Bloc moteur avec bouton de commande
b Position Pulse
c Réglages de vitesse
d Bouton de commande
Bolmélangeurenplastique(HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166uniquement)
e Ensemble lames du bol mélangeur en
plastique
f Bague d’étanchéité
g Blender en plastique
h Indication du niveau
i Couvercle du blender en plastique
j Ouverture à couvercle
k Petit couvercle
l Filtre(HR2165/HR2166uniquement)
Hachoir(HR2166uniquement)
m Unité d’assemblage
n Bol du hachoir
o Ensemble lames du hachoir
p Couvercle du hachoir
Moulin (HR2163/HR2165/HR2166
uniquement)
q Moulin métallique avec ensemble lames
r Couvercle du moulin
Italiano
a Blocco motore con manopola di
controllo
b Impostazione ad intermittenza
c Impostazioni velocità
d Manopola di comando
Frullatore in plastica (solo HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e Gruppo lame frullatore in plastica
f Anello di guarnizione
g Vaso frullatore in plastica
h Indicazioni del livello
i Coperchio del vaso frullatore in plastica
j Apertura del coperchio
k Coperchio piccolo
l Filtro (solo HR2165/HR2166)
Tritatutto (solo HR2166)
m Unità di aggancio
n Recipiente del tritatutto
o Gruppo lame del tritatutto
p Coperchio del tritatutto
Accessoriopermacinare(soloHR2163/
HR2165/HR2166)
q Accessorio per macinare in metallo con
gruppo lame
r Coperchio accessorio per macinare
Nederlands
a Motorunit met bedieningsknop
b Pulsstand
c Snelheidsstanden
o Lâminas picadoras
p Tampa da picadora
Moinho (apenas HR2163/HR2165/
HR2166)
q Moinho em metal com lâminas
r Tampa do moinho
Svenska
a Motorenhet med kontrollvred
b Pulsinställning
c Hastighetsinställningar
d Kontrollvred
Mixeriplast(endastHR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Knivenhet till mixerbehållare i plast
f Tätningsring
g Mixerbehållare i plast
h Nivåindikering
i Lock till plastbehållare
j Öppning i lock
k Litet täcklock
l Filter (endast HR2165/HR2166)
Hackare (endast HR2166)
m Kopplingsenhet
n Skål för hackare
o Knivenhet för hackare
p Lock för hackare
Kvarn (endast HR2163/HR2165/HR2166)
q Metallkvarn med knivenhet
r Lock till kvarn
Türkçe
a Kontrol düğmeli motor ünitesi
b Darbe ayarı
c Hız ayarları
d Kontrol düğmesi
Plastik blender (sadece HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Plastik blender bıçak ünitesi
f Halka conta
g Plastik blender haznesi
h Seviye göstergesi
i Plastik blender haznesi kapağı
j Kapaktaki ağız
k Küçük üst kapak
l Filtre (sadece HR2165/HR2166)
Doğrayıcı(sadeceHR2166)
m Bağlantı ünitesi
n Doğrayıcı haznesi
o Doğrayıcı bıçak ünitesi
p Doğrayıcı kapağı
Öğütücü(sadeceHR2163/HR2165/
HR2166)
q Bıçak ünitesi olan metal öğütücü
r Öğütücü kapağı
MAX
English
Beforerstuse
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for
the rst time (see chapter “Cleaning”).
Note
• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.6
• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy
loads and let it cool down to room temperature for next operation.
Blender (Fig 2)
The blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Note
• Never overll the blender jar above the maximum level indication (1.5litres) to avoid spillage.
Tip
• To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting (PULSE) several
times.
• Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
Filter (HR2165/HR2166 only) (Fig 3)
You can use the lter to obtain extra ne blended soymilk, fresh fruit juices, sauces or cocktails.
Seeds/pulp/skin are retained in the lter.
Note
• Do not exceed the maximum level indicated on the lter.
• Do not use the lter to process hot ingredients.
Tip
• Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results.
Chopper (HR2166 only) (Fig 4)
You can use the chopper to chop ingredients such as onions, meat, herbs, vegetables, fruit,
chocolate, rm cheese, baby food and nuts.
Note:
• Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.
• Do not exceed the maximum level indicated on the chopper.
• Never ll the chopper with hot ingredients.
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only) (Fig 5)
You can use the mill to grind and chop ingredients such as coffee beans, peppercorns, sesame seeds,
rice, wheat, coconut esh, nuts (shelled), dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.
Note
• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.
• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.
• Do not process ingredients more than the mill jar’s height.
• Never ll the mill with hot ingredients.
Cleaning (Fig 7)
Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.
Sesame
EN Sesame
DA Sesam
DE Sesam
EL Σουσάμι
ES Sésamo
FI Seesami
FR Sésame
IT Sesamo
NL Sesam
NO Sesam
PT Sésamo
SV Sesamfrö
TR Susam
AR
FA
Καθαρισμός(εικ.7)
Εύκολοκαθάρισματηςκανάταςτουμπλέντερ:Ακολουθήστε τα βήματα: 1 2 3 4.
Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
(PULSE) μερικές φορές.
Συνταγήγιαβρεφικήτροφή
Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Time(Ώρα)
Μαγειρεμένες πατάτες 200 γρ.
MAX 25 δευτ.
Μαγειρεμένο κοτόπουλο 200 γρ.
Μαγειρεμένα φασολάκια 200 γρ.
Γάλα 360 ml
Σημείωση
• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την
επεξεργασία κάθε μερίδας.
Español
Antesdeutilizarlaporprimeravez
Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato
por primera vez (consulte la sección “Limpieza”).
Nota
• No supere los valores máximos para las cantidades y los tiempos de procesamiento que se
indican en Fig. 6.
• No utilice el aparato durante más de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades
grandes y deje que se enfríe a temperatura ambiente antes de volver a utilizarlo.
Batidora (Fig. 2)
La batidora está diseñada para:
• Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas,
batidos.
• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa.
• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.
Nota
• No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora (1,5 litros) para evitar que se
derrame el contenido.
Consejo
• Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo, gire la rueda de control hasta la
posición Pulse (PULSE) varias veces.
• No utilice nunca la posición Pulse durante más de unos pocos segundos seguidos.
Filtro(soloenmodelosHR2165/HR2166)(Fig.3)
Puede utilizar el ltro para obtener leche de soja, zumos de fruta natural, salsas o cócteles muy
batidos. Las pepitas, la pulpa y la piel se quedan en el ltro.
Nota
• No exceda el nivel máximo indicado en el ltro.
• No utilice el ltro para procesar ingredientes calientes.
Consejo
• Deje la soja en remojo durante 4 horas para conseguir unos resultados óptimos.
Picadora(soloenelmodeloHR2166)(Fig.4)
Puede utilizar la picadora para picar ingredientes como cebollas, carne, hierbas, verduras, fruta,
chocolate, queso curado, papillas y frutos secos.
Nota
• No utilice la picadora para mezclar líquidos. Utilice la batidora para este n.
• No exceda el nivel máximo indicado en la picadora.
• Nunca llene la picadora con ingredientes calientes.
Molinillo(enmodelosHR2163/HR2165/HR2166)(Fig.5)
Puede utilizar el molinillo para moler y picar ingredientes como granos de café o de pimienta,
semillas de sésamo, arroz, trigo, pulpa de coco, frutos secos (pelados), granos de soja secos,
guisantes secos, queso, miga de pan, etc.
Nota
• El triturador de alimentos no es adecuado para picar ingredientes muy duros tales como nuez
moscada y cubitos de hielo.
• No utilice el molinillo para procesar líquidos como zumos de fruta.
• No procese una cantidad de ingredientes que supere la altura de la jarra del molinillo.
• Nunca llene el molinillo con ingredientes calientes.
Limpieza(Fig.7)
Paralimpiarlajarradelabatidoradeformasencilla, siga los pasos 1, 2, 3 y 4.
Nota: Asegúrese de girar la rueda de control hasta la posición Pulse (PULSE) varias veces.
Recetadecomidaparabebés
Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo
Patatas cocinadas 200 g
MAX 25 segundos
Pollo cocido 200 g
Judías verdes cocidas 200 g
Leche 360 ml
Nota
• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada lote.
Suomi
Käyttöönotto
Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa
(lisätietoja kappaleessa Puhdistus).
Huomautus
• Älä ylitä määriä ja valmistusaikoja, jotka on annettu kuvassa 6
• Käytä laitetta enintään 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat suuria määriä, ja anna laitteen
jäähtyä huoneenlämpöön ennen seuraavaa käyttöä.
Tehosekoitin (kuva 2)
Tehosekoittimen käyttötarkoitukset
• Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja
pirtelöiden sekoittaminen.
• Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen.
• Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.
Huomautus
• Vältä roiskumista täyttämällä sekoitinkannu vain merkittyyn enimmäisrajaan (1,5 litraa) asti.
Vinkki
• Voit käsitellä aineksia hyvin nopeasti kääntämällä valitsimen sykäysasentoon (PULSE) useita
kertoja.
• Älä käytä pitopainiketta pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan.
Siivilä(vainmallitHR2165/HR2166)(kuva3)
Siivilän avulla voit valmistaa soijamaitoa, herkullisia tuoremehuja, kastikkeita ja cocktaileja.
Siemenet/hedelmäjäte/kuoret jäävät siivilään.
Huomautus
• Älä ylitä siivilään merkittyä enimmäismäärää.
• Älä käytä siivilää kuumien aineiden kanssa.
Vinkki
• Saat parhaimman tuloksen liottamalla soijapapuja vähintään 4 tuntia.
Teholeikkuri (vain HR2166) (kuva 4)
Teholeikkurilla voit pilkkoa esimerkiksi sipulia, lihaa, yrttejä, kasviksia, hedelmiä, suklaata, kiinteää
juustoa, vauvanruokaa ja pähkinöitä.
Huomautus
• Älä sekoita nesteitä teholeikkurissa. Käytä tähän tarkoitukseen tehosekoitinta.
• Älä ylitä teholeikkuriin merkittyä enimmäismäärää.
• Älä täytä teholeikkuria kuumilla aineksilla.
Maustemylly(vainmallitHR2163/HR2165/HR2166)(kuva5)
Maustemyllyllä voi jauhaa ja silputa esimerkiksi kahvipapuja, kokonaisia pippureita,
seesaminsiemeniä, riisiä, vehnää, kookospähkinän hedelmälihaa, pähkinöitä (kuorittuja), kuivattuja
soijapapuja, kuivattuja herneitä, juustoa ja leivänmuruja.
Huomautus
• Maustemylly ei sovi erittäin kovien aineiden hienontamiseen, kuten muskotti ja jääpalat.
• Älä käytä maustemyllyä nesteiden, esimerkiksi hedelmätuoremehujen sekoittamiseen.
• Käsittele maustemyllyssä enintään kannullinen aineksia kerrallaan.
• Älä täytä mausteleikkuria kuumilla aineksilla.
Puhdistaminen(kuva7)
Sekoituskulhonhelppopuhdistaminen:noudata ohjeen vaiheita: 1,2,3,4.
Huomautus: käännä valitsin sykäysasentoon (PULSE) muutaman kerran.
Vauvanruokaresepti
Aineet Määrä Nopeus Aika
Keitettyjä perunoita 200 g
Enintään 25 s
Keitettyä kanaa 200 g
Keitettyjä tarhapapuja 200 g
Maitoa 360 ml
Huomautus
• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen.
Français
Avantlapremièreutilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des
aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).
Remarque
• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans le tableau
de la gure 6.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption lorsque
vous traitez de grosses quantités et laissez-le refroidir à température ambiante avant de
continuer.
Blender(g.2)
Le blender est destiné à :
• mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes,
cocktails et milk-shakes ;
• mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la
mayonnaise.
• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.
Remarque
• Ne remplissez jamais le bol mélangeur au-delà du niveau maximal indiqué (1,5 litre) an
d’éviter tout risque d’éclaboussure.
Conseil
• Pour mixer des ingrédients très brièvement, réglez le bouton de commande sur la position
(PULSE) à plusieurs reprises.
• N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes.
Filtre(HR2165/HR2166uniquement)(g.3)
Vous pouvez utiliser le ltre pour préparer des laits de soja, des jus de fruits frais, des sauces ou
des cocktails plus onctueux. Des pépins/de la pulpe/des peaux sont retenus dans le ltre.
Remarque
• Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur le ltre.
• N’utilisez jamais le ltre pour préparer des ingrédients chauds.
Conseil
• Faites tremper les graines de soja pendant 4 heures ou plus pour obtenir des résultats optimaux.
Hachoir(HR2166uniquement)(g.4)
Vous pouvez utiliser le hachoir pour hacher des oignons, de la viande, des herbes, des légumes,
des fruits, du chocolat, des fromages durs, de la nourriture pour bébé, des noix, etc.
Remarque
• N’utilisez pas le hachoir pour mixer des liquides. Pour cela, utilisez le blender.
• Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur le hachoir.
• Ne remplissez jamais le hachoir avec des ingrédients chauds.
Moulin(HR2163/HR2165/HR2166uniquement)(g.5)
Vous pouvez utiliser le moulin pour moudre ou hacher ingrédients tels que des des grains de
café, des grains de poivre, des graines de sésame, du riz, des grains de blé, de la noix de coco, des
noix (écalées), des graines de soja séchées, des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.
Remarque
• Le moulin n’est pas approprié pour hacher des ingrédients durs tels que de la muscade ou
des glaçons.
• N’utilisez pas le moulin pour des préparations liquides telles que les jus de fruits.
• Ne mixez pas plus d’ingrédients que la hauteur du bol du moulin.
• Ne remplissez jamais le moulin avec des ingrédients chauds.
Nettoyage(g.7)
Nettoyageaisédubolmélangeur:suivez les étapes : 1 2 3 4.
Remarque : réglez le bouton de commande sur la position (PULSE) à plusieurs reprises.
Recettepourbébés
Ingrédients Quantité Vitesse Temps
Pommes de terre cuites 200 g
MAX 25 s
Poulet cuit 200 g
Haricots verts cuits 200 g
Lait 360 ml
Remarque
• Laissez toujours l’appareil refroidir après avoir préparé une portion.
Italiano
Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a
contatto con il cibo (si veda il capitolo “Pulizia”).
Nota
• Non superare le quantità massime e i tempi di preparazione indicati in gura 6.
• Non utilizzare l’apparecchio per più di 60 secondi alla volta quando si frullano notevoli
quantità di ingredienti e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.
Frullatore (Fig. 2)
Il frullatore è particolarmente adatto per:
• Frullare sostanze uide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati.
• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.
• Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per bambini).
Nota
• Non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell’indicazione di livello massimo (1,5 litri),
onde evitare fuoriuscite.
Suggerimento
• Per lavorare brevemente gli ingredienti, ruotare più volte la manopola di comando
sull’impostazione a impulsi (PULSE).
• Non utilizzate mai la funzione pulse per più di qualche secondo alla volta.
Filtro (solo HR2165/HR2166) (Fig. 3)
È possibile usare il ltro per ottenere latte di soia, succhi di frutta, salse o cocktail dalla
consistenza molto uida. I semi, la polpa e le bucce vengono catturati dal ltro.
Nota
• Non superare mai il livello massimo riportato sul ltro.
• Non usate il ltro con gli ingredienti bollenti.
Suggerimento
• Per un risultato ottimale, lasciare i fagioli di soia a bagno nell’acqua per almeno 4 ore.
Tritatutto (solo HR2166) (Fig. 4)
È possibile utilizzare il tritatutto per tritare ingredienti come cipolle, carne, erbe, verdure,
frutta, cioccolata, formaggio duro, pappe per bambini e noci.
Nota
• Non usare il tritatutto per mescolare liquidi. È possibile, invece, usare il frullatore.
• Non superare mai il livello massimo riportato sul tritatutto.
• Non riempire mai il tritatutto con ingredienti caldi.
Accessoriopermacinare(soloHR2163/HR2165/HR2166)(Fig.5)
L’accessorio può essere usato per sminuzzare e tritare ingredienti quali grani di pepe, di sesamo,
riso, grano, polpa di cocco, nocciole (sgusciate), fagioli di soia secchi, piselli secchi, formaggio, pane
secco, ecc.
Nota
• Il tritatutto non è adatto per tritare gli ingredienti molto duri come la noce moscata e i
cubetti di ghiaccio.
• Non usate il tritatutto per composti liquidi, come i succhi di frutta.
• Non frullare ingredienti la cui altezza supera quella del vaso dell’accessorio per macinare.
• Non riempire mai il macinacaffè con ingredienti caldi.
Pulizia (Fig. 7)
Comepulireilvasofrullatoreinunattimo:seguire i passaggi: 1 2 3 4.
Nota: assicurarsi di ruotare la manopola di comando sull’impostazione a impulsi (PULSE) alcune
volte.
Ricettaperlapappadeibimbi
Ingredienti Quantità Velocità Time(Ora)
Patate cotte 200 g
MAX 25 sec
Pollo cotto 200 g
Fagiolini cotti 200 g
Latte 360 ml
Nota
• Lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).
Opmerking
• Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in afbeelding 6 niet
• Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achtereen werken en
laat het vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat.
Blender (Afb. 2)
De blender is bedoeld voor:
• het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes
en milkshakes;
• het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise;
• het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel.
Opmerking
• Vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding (1,5 liter) om te voorkomen dat
er wordt gemorst.
Tip
• Als u ingrediënten heel kort wilt verwerken, draait u de bedieningsknop een paar keer naar
de pulsstand (PULSE).
• Laat het apparaat nooit langer dan enkele seconden op de pulsstand werken.
Filter (alleen HR2165/HR2166) (Afb. 3)
U kunt het lter gebruiken om extra jngemalen sojamelk, verse vruchtensappen, sauzen of
cocktails te bereiden. Zaden/vruchtvlees/schillen blijven achter in het lter.
Opmerking
• Overschrijd het maximumniveau aangegeven op het lter niet.
• Gebruik het lter niet om hete ingrediënten te verwerken.
Tip
• Laat de sojabonen 4 uur of langer weken voor de beste resultaten.
Hakmolen(alleenHR2166)(Afb.4)
U kunt de hakmolen gebruiken voor het hakken van ingrediënten zoals uien, vlees, kruiden,
groenten, fruit, chocolade, stevige kaas, babyvoeding en noten.
Opmerking
• Gebruik de hakmolen niet voor het mengen van vloeistoffen. Gebruik hiervoor de blender.
• Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de hakmolen niet.
• Vul de hakmolen nooit met hete ingrediënten.
Maalmolen(alleenHR2163/HR2165/HR2166)(Afb.5)
U kunt de maalmolen gebruiken voor het jnmalen en hakken van ingrediënten zoals
kofebonen, peperkorrels, sesamzaad, rijst, tarwe, kokos, noten (gepeld), gedroogde sojabonen,
gedroogde erwten, kaas, paneermeel enz.
Opmerking
• De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van zeer harde ingrediënten zoals
nootmuskaat en ijsblokjes.
• Gebruik de maalmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.
• Zorg dat u de maalmolenbeker niet verder vult dan de hoogte van de maalmolenbeker.
• Vul de maalmolen nooit met hete ingrediënten.
Schoonmaken(Afb.7)
Deblenderkaneenvoudigschoonmaken:volg stap 1 2 3 4.
Opmerking: draai de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand (PULSE).
Recept voor babyvoeding
Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd
Gekookte aardappelen 200 g
MAX 25 sec.
Gegaarde kip 200 g
Gekookte sperziebonen 200 g
Melk 360 ml
Opmerking
• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.
Norsk
Før første gangs bruk
Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for første
gang (se avsnittet Rengjøring).
Merk
• Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i g. 6
• Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen når du bearbeider store mengder, og
la det avkjøles til romtemperatur før du tar det i bruk igjen.
Hurtigmikser(g.2)
Hurtigmikseren skal brukes til å:
• mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker
• mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones
• mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat
Merk
• Fyll aldri mikserkannen over indikasjonen for maksimumsnivået (1,5 liter). Da unngår du søl.
Tips
• Du kan tilberede ingrediensene veldig raskt ved å vri kontrollbryteren til pulsinnstillingen
(PULSE) ere ganger.
• Bruk aldri pulsinnstillingen i mer enn noen få sekunder om gangen.
Filter(kunHR2165/HR2166)(g.3)
Du kan bruke lteret til ekstra nt blandet soyamelk, friske fruktdrikker, sauser eller drinker. Frø,
fruktkjøtt og skall blir liggende i lteret.
Merk
• Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på lteret.
• Ikke bruk lteret ved tilbereding av varme ingredienser.
Tips
• Legg soyabønnene i bløt i re timer eller mer for å få optimalt resultat.
Hakker(kunHR2166)(g.4)
Du kan bruke hakkeren til å hakke ingredienser som løk, kjøtt, urter, grønnsaker, frukt, sjokolade,
hard ost, babymat og nøtter.
Merk
• Ikke bruk hakkeren til å blande væsker. Bruk hurtigmikseren til dette.
• Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på hakkeren.
• Fyll aldri hakkeren med varme ingredienser.
Kvern(kunHR2163/HR2165/HR2166)(g.5)
Du kan bruke kvernen til å male eller hakke ingredienser som kaffebønner, pepperkorn, sesamfrø,
ris, hvete, kokoskjøtt, nøtter (uten skall), tørkede soyabønner, tørkede erter, ost, brødsmuler osv.
Merk
• Kvernen er ikke egnet til behandling av svært harde ingredienser som muskatnøtt og isbiter.
• Ikke bruk kvernen til å bearbeide væske, for eksempel fruktjuice.
• Ikke tilbered ingredienser som overskrider høyden til kvernkannen.
• Fyll aldri kvernen med varme ingredienser.
Rengjøring(g.7)
Enkelrengjøringavhurtigmikserkannen:Følg trinnene 1 2 3 4.
Merk: Pass på å vri kontrollbryteren til pulsinnstillingen (PULSE) et par ganger.
Babymatoppskrift
Ingredienser Mengde Hastighet Tid
Kokte poteter 200 g
MAX 25 sek
Kokt kylling 200 g
Kokte franske bønner 200 g
Melk 360 ml
Merk
• La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides.
Português
Antesdaprimeirautilização
Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar
o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”).
Nota
• Não exceda as quantidades nem os tempos de processamento máximos indicados na Fig. 6
• Não utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar grandes
quantidades de alimentos e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente antes da utilização
seguinte.
Liquidicadora(Figura2)
A liquidicadora destina-se a ser utilizada para:
• Misturar uidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos.
• Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese.
• Reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo.
Nota
• Nunca encha o copo misturador além da indicação de nível máximo (1,5 litros) para evitar
derrames.
Dica:
• Para processar ingredientes durante breves segundos, rode o botão de controlo várias vezes
para a regulação de pressão (PULSE).
• Nunca utilize a função ‘pulse’ durante mais do que alguns segundos de cada vez.
Filtro(apenasnosmodelosHR2165/HR2166)(Fig.3)
Pode utilizar o ltro para preparar leite de soja, sumos de fruta frescos, molhos ou cocktails
liquidicados com resultados muito nos. Sementes/polpa/casca/peles são retidas no ltro.
Nota
• Não exceda o nível máximo indicado no ltro.
• Não utilize o ltro para preparar ingredientes quentes.
Dica:
• Demolhe os grãos de soja durante 4 horas ou mais para obter resultados perfeitos.
Picadora(apenasnomodeloHR2166)(Fig.4)
Pode utilizar a picadora para picar ingredientes como cebolas, carne, ervas, legumes, fruta,
chocolate, queijo duro, comida para bebé e frutos secos.
Nota
• Não utilize a picadora para misturar líquidos. Utilize a liquidicadora para esta nalidade.
• Não exceda o nível máximo indicado na picadora.
• Nunca encha a picadora moinho com ingredientes quentes.
Moinho(apenasnosmodelosHR2163/HR2165/HR2166)(Fig.5)
Pode utilizar o moinho para moer e picar ingredientes como grãos de café, pimenta em grão,
sementes de sésamo, arroz, trigo, polpa de coco, frutos secos (descascados), grãos de soja secos,
ervilhas secas, queijo, pão para pão ralado, etc.
Nota
• O moinho não é adequado para picar ingredientes muito duros como noz moscada e cubos
de gelo.
• Não use o moinho para preparar misturas líquidas como sumos de fruta.
• Não processe ingredientes acima da altura do copo do moinho.
• Nunca encha o moinho com ingredientes quentes.
Limpeza(Figura7)
Limpezafácildocopodaliquidicadora:siga os passos: 1 2 3 4.
Nota:assegure-se de que roda várias vezes o botão de controlo para a regulação de pressão
(PULSE).
Receitadecomidaparabebé
Ingredientes Quantidade Velocidade Hora
Batatas cozidas 200 g
MÁX 25 seg.
Frango cozido 200 g
Vagens cozidas 200 g
Leite 360 ml
Nota
• Deixe sempre o aparelho arrefecer entre cada dose preparada.
Svenska
Före första användningen
Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för första
gången (se kapitlet Rengöring).
Obs!
• Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i bild 6.
• Använd inte apparaten längre än 60 sekunder åt gången om du tillreder stora mängder, och
låt den svalna ordentligt innan du använder den igen.
Mixer(bild2)
Mixern används till att:
• Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker.
• Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs.
• Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.
Obs!
• Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbehållaren över markeringen för maxnivå (1,5 liter).
Tips!
• Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar vrider du kontrollvredet till pulsläget
(PULSE) era gånger.
• Tryck aldrig på pulsknappen i mer än ett par sekunder åt gången.
Filter (endast HR2165/HR2166) (bild 3)
Du kan använda ltret för att få extra nt mixad sojamjölk, färsk fruktjuice, såser eller drinkar.
Kärnor/fruktkött/skal stannar i ltret.
Obs!
• Överskrid inte den maxnivå som anges på ltret.
• Använd inte ltret för varma ingredienser.
Tips!
• Blötlägg sojabönorna i minst 4 timmar för att få bästa resultat.
Hackare (endast HR2166) (bild 4)
Du kan använda hackaren för att hacka ingredienser som lök, kött, örter, grönsaker, frukt, choklad,
hård ost, barnmat och nötter.
Obs!
• Använd inte hackaren för att mixa vätskor. Använd mixern för detta ändamål.
• Överskrid inte den maxnivå som anges på hackaren.
• Fyll aldrig hackaren med varma ingredienser.
Kvarn (endast HR2163/HR2165/HR2166) (bild 5)
Du kan använda kvarnen för att mala och hacka ingredienser som kaffebönor, pepparkorn,
sesamfrön, ris, vete, kokosfruktkött, nötter (utan skal), torkade sojabönor, torkade ärter, ost, bröd
och annat.
Obs!
• Hackaren är inte lämplig för att hacka sådana hårda ingredienser som muskotnöt och isbitar.
• Använd inte kvarnen till att tillreda ytande blandningar som t.ex. fruktjuice.
• Tillred inte mer ingredienser än vad som får plats i kvarnbägaren på höjden.
• Fyll aldrig kvarnen med varma ingredienser.
Rengöring (bild 7)
Enkelrengöringavmixerbehållaren:Följ steg 1, 2, 3, 4.
Obs! Se till att vrida kontrollvredet till pulsinställningen (PULSE) några gånger.
Barnmatsrecept
Ingredienser Mängd Hastighet Tid
Tillagad potatis 200 g
MAX 25 sek
Tillagad kyckling 200 g
Tillagade franska bönor 200 g
Mjölk 360 ml
Obs!
• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt den.
Türkçe
İlkkullanımdanönce
Cihazı ilk defa kullanmadan önce yiyeceklerle temas edecek parçaları iyice temizleyin
(bkz.’Temizleme’ bölümü).
Not
• Şek. 6’da belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.
• Bol miktarda yiyecek işlenirken cihazı 60 saniyeden fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım
için cihazın oda sıcaklığına gelene kadar soğumasını bekleyin.
Blender(Şek.2)
Blenderin kullanım amaçları:
• Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve içecek karışımlarını ve shake’leri karıştırmak.
• Krep hamuru, mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak.
• Bebe maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek.
Not
• Malzemelerin dökülmemesi için blender haznesini hiçbir zaman maksimum düzey göstergesinin
(1,5 litre) üzerinde doldurmayın.
İpucu
• Malzemeleri çok kısa bir süre işlemek için kontrol düğmesini birkaç defa darbe ayarına
(PULSE) getirin.
• Titreşim ayarını bir defada birkaç saniyeden fazla süreyle kullanmayın.
Filtre(sadeceHR2165/HR2166)(Şek.3)
Filtreyi kullanarak çok iyi karışmış soya sütü, taze meyve suları, soslar veya kokteyller
hazırlayabilirsiniz. Tohumlar/posa/kabuk ltrede kalır.
Not
• Filtrenin üzerinde gösterilen maksimum seviyeyi geçmeyin.
• Filtreyi sıcak malzemelerle kullanmayın.
İpucu
• En iyi sonucu almak için soya fasulyesini en az 4 saat suda bekletin.
Doğrayıcı(sadeceHR2166)(Şek.4)
Doğrayıcıyı, soğan, et, otlar, sebzeler, meyveler, çikolata, sert peynir, mama ve kabuklu yemişler gibi
malzemeleri doğramak için kullanabilirsiniz.
Not
• Sıvıları karıştırmak için doğrayıcıyı kullanmayın. Bu işlem için blenderi kullanın.
• Doğrayıcının üzerinde belirtilen maksimum seviyeyi geçmeyin.
• Doğrayıcıya asla sıcak malzeme koymayın.
Öğütücü(sadeceHR2163/HR2165/HR2166)(Şekil5)
Öğütücüyü kahve çekirdekleri, çekilmiş biber, susam tohumu, pirinç, kepek, hindistan cevizi, kabuklu
yemişler (kabuklarıyla birlikte), kuru soya fasulyeleri, kuru bezelye, peynir, ekmek kırıntısı vb. gibi
malzemeleri öğütmek ve doğramak için kullanabilirsiniz.
Not
• Bu öğütücü, fındık veya buz parçaları gibi çok katı malzemeleri parçalamak için uygun değildir.
• Öğütücüyü, meyve suyu gibi sıvı karışımlar hazırlamak için kullanmayın.
• Öğütücü kavanozunun yüksekliğini aşacak miktarda malzeme işlemeyin.
• Öğütücüye asla sıcak malzeme koymayın.
Temizlik(Şek.7)
Blenderhaznesinikolaytemizleme:Aşağıdaki adımları izleyin: 1 2 3 4.
Not: Kontrol düğmesini birkaç defa darbe ayarına (PULSE) getirdiğinizden emin olun.
Bebekmamasıtari
Malzemeler Miktar Hız Süre
Pişmiş patates 200 g
MAKS. 25 sn.
Pişmiş tavuk 200 g
Pişmiş taze fasulye 200 g
Süt 360 ml
Not
• Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.
Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting (PULSE) a few times.
Baby food recipe
Ingredients Quantity Speed Time
Cooked potatoes 200 g
MAX 25 sec
Cooked chicken 200 g
Cooked french beans 200 g
Milk 360 ml
Note
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.
Dansk
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for
første gang (se afsnittet ”Rengøring”).
Bemærk
• Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider angivet i Fig. 6.
• Lad ikke apparatet køre i mere end 60 sekunder ad gangen, når du behandler større mængder,
og lad det køle ned til stuetemperatur, før det bruges igen.
Blender (Fig. 2)
Blenderen er beregnet til:
• Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede
drinks og shakes.
• Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
• Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
Bemærk
• Overfyld aldrig blenderglasset til over det angivne maksimale niveau (1,5 liter), så du undgår, at
indholdet yder over.
Tip
• For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til pulse-
indstillingen (PULSE) ere gange.
• Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par sekunder ad gangen.
Filter (kun HR2165/HR2166) (Fig. 3)
Filteret kan bruges til tilberedning af ekstra nt blendet sojamælk, friskpresset frugtjuice, saucer
eller cocktails. Frø/frugtkød/skræl bevares i lteret.
Bemærk
• Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på lteret.
• Brug ikke lteret til tilberedning af varme ingredienser.
Tip
• Opblød sojabønnen i re timer eller længere for at få optimale resultater.
Hakker (kun HR2166) (Fig. 4)
Du kan bruge hakkeren til at hakke ingredienser som f.eks. løg, kød, krydderier, grøntsager,
frugt, chokolade, fast ost, babymad og nødder.
Bemærk
• Brug ikke hakkeren til ydende ingredienser. Brug i stedet blenderen.
• Overskrid ikke maksimum-markeringen på hakkeren.
• Fyld aldrig hakkeren med varme ingredienser.
Møllekværn (kun HR2163/HR2165/HR2166) (Fig. 5)
Møllekværnen kan bruges til at male og hakke ingredienser som f.eks. kaffebønner, peberkorn,
sesamfrø, ris, hvede, kokosnød, nødder (uden skal), tørrede sojabønner, tørrede ærter, ost,
brødkrummer osv.
Bemærk
• Møllekværnen egner sig ikke til hakning af meget hårde ingredienser som f.eks. muskatnød og
isterninger.
• Møllekværnen bør ikke anvendes til tilberedning af ydende mad/drikke, eksempelvis
frugtjuice.
• Tilbered ikke ingredienser, der er højere end møllekværnbeholderen.
• Fyld aldrig møllekværnen med varme ingredienser.
Rengøring (Fig. 7)
Nemrengøringafblenderglasset:Følg trin: 1 2 3 4.
Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-indstillingen (PULSE) et par gange.
Opskriftpåbabymad
Ingredienser Mængde Hastighed Tid
Kogte kartoer 200 g
MAX 25 sek.
Kogt kylling 200 g
Kogte grønne bønner 200 g
Mælk 360 ml
Bemærk
• Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du blender.
Deutsch
VordemerstenGebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Kontakt kommen (siehe «Reinigung»).
Hinweis
• Überschreiten Sie nicht die Mengen und Verarbeitungszeiten wie in Abb.6 angegeben.
• Lassen Sie das Gerät beim Verarbeiten großer Mengen nicht länger als 60 Sekunden in einem
Arbeitsgang laufen, und lassen Sie es zur nächsten Inbetriebnahme auf Raumtemperatur
abkühlen.
Mixer(Abb.2)
Der Mixer ist geeignet zum:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke,
Milchshakes.
• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.
• Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.
Hinweis
• Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den Mixbecher nicht über die
maximale Füllstandsmarkierung hinaus (1,5 Liter).
Tipp
• Um Zutaten nur kurz zu verarbeiten, drehen Sie den Drehschalter mehrmals auf die
Impulseinstellung (PULSE).
• Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet werden.
Filter (nur HR2165/HR2166) (Abb. 3)
Mit dem Filter können Sie besonders feine Sojamilch, frische Fruchtsäfte, Soßen oder Cocktails
zubereiten. Kerne, Fruchteisch und Schalen verbleiben im Filter.
Hinweis
• Überschreiten Sie nicht die am Filter ersichtliche Füllstandsmarkierung.
• Verarbeiten Sie im Filter keine heißen Flüssigkeiten.
Tipp
• Weichen Sie Sojabohnen mindestens 4 Stunden ein, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Zerkleinerer (nur HR2166) (Abb. 4)
Sie können den Zerkleinerer verwenden, um z. B. Zwiebeln, Fleisch, Kräuter, Gemüse, Obst,
Schokolade, Hartkäse, Babynahrung, Nüsse etc. zu zerkleinern.
Hinweis
• Verwenden Sie den Zerkleinerer nicht zum Vermengen von Flüssigkeiten. Verwenden Sie dafür
den Mixer.
• Überschreiten Sie nicht die am Zerkleinerer ersichtliche Füllstandsmarkierung.
• Füllen Sie den Zerkleinerer nie mit heißen Zutaten.
Mühle (nur HR2163/HR2165/HR2166) (Abb. 5)
Sie können die Mühle verwenden, um z. B. Kaffeebohnen, Pfefferkörner, Sesamkörner, Reis,
Weizen, Kokosnusseisch, geschälte Nüsse, getrocknete Sojabohnen, getrocknete Erbsen, Käse,
Semmelbrösel etc. zu mahlen und zu zerkleinern.
Hinweis
• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht geeignet.
• Verarbeiten Sie in der Mühle keine Flüssigkeiten wie z. B. Fruchtsaft.
• Verarbeiten Sie nur so viele Zutaten wie in den Becher der Mühle passen.
• Füllen Sie die Mühle nie mit heißen Zutaten.
Reinigung (Abb. 7)
EinfacheReinigungdesMixbechers:Befolgen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 4.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters einige Male die Impulsfunktion
(PULSE) einschalten.
Rezept für Babynahrung
Zutaten Menge Geschwindigkeit Dauer
Gekochte Kartoffeln 200 g
MAX 25 Sek.
Gekochtes Hähncheneisch 200 g
Gekochte junge Schnittbohnen 200 g
Milch 360 ml
Hinweis
• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen.
Ελληνικά
Πριντηνπρώτηχρήση
Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).
Σημείωση
• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που
αναφέρονται στην εικ. 6.
• Μην λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα τη φορά όταν
επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες και αφήστε την να κρυώσει σε θερμοκρασία
δωματίου πριν την επόμενη λειτουργία.
Μπλέντερ(εικ.2)
Το μπλέντερ χρησιμοποιείται για:
• Να αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες,
κοκτέιλ, μιλκσέικ.
• Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα.
• Να λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάξετε βρεφική τροφή.
Σημείωση
• Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του μπλέντερ επάνω από την ένδειξη
μέγιστης στάθμης (1,5 λίτρο), για να αποφύγετε τη διαρροή.
Συμβουλή
• Για την επεξεργασία υλικών στιγμιαία, γυρίστε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση
στιγμιαίας λειτουργίας (PULSE) αρκετές φορές.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας πάνω από μερικά
δευτερόλεπτα τη φορά.
Φίλτρο(μόνοσταHR2165/HR2166)(Εικ.3)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο για να φτιάξετε πολύ καλά χτυπημένο γάλα
σόγιας, φρέσκους φρουτοχυμούς, σως και κοκτέιλ. Οι σπόροι/ο πολτός/οι φλούδες
παραμένουν στο φίλτρο.
Σημείωση
• Μην υπερβαίνετε την μέγιστη στάθμη που αναφέρεται στο φίλτρο.
• Μην χρησιμοποιείτε το φίλτρο για να επεξεργαστείτε ζεστά υλικά.
Συμβουλή
• Για βέλτιστα αποτελέσματα, μουλιάστε τους σπόρους σόγιας για τουλάχιστον 4 ώρες.
Κόφτης(μόνοστοHR2166)(Εικ.4)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κόφτη για να κομματιάσετε υλικά όπως κρεμμύδια,
κρέας, μυρωδικά, λαχανικά, φρούτα, σοκολάτα, σκληρό τυρί, βρεφικές τροφές και ξηρούς
καρπούς.
Σημείωση
• Μην αναμειγνύετε υγρά με τον κόφτη. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ για αυτόν το σκοπό.
• Μην υπερβαίνετε την μέγιστη στάθμη που αναφέρεται στον κόφτη.
• Μην γεμίζετε ποτέ τον κόφτη με ζεστά υλικά.
Μύλος(μόνοσταHR2163/HR2165/HR2166)(Εικ.5)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μύλο για να αλέσετε και να κομματιάσετε υλικά όπως
κόκκους καφέ, άτριφτο πιπέρι, καβουρδισμένο σουσάμι, ρύζι, σιτάρι, σάρκα καρύδας, ξηρούς
καρπούς (χωρίς κέλυφος), αποξηραμένους καρπούς σόγιας, αποξηραμένα μπιζέλια, τυρί,
ψίχουλα, κ.λπ.
Σημείωση
• Ο μύλος δεν είναι κατάλληλος για κομμάτιασμα πολύ σκληρών υλικών όπως
μοσχοκάρυδο και παγάκια.
• Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για να επεξεργαστείτε υγρά μείγματα όπως φρουτοχυμούς.
• Μην επεξεργάζεστε υλικά που υπερβαίνουν το ύψος της κανάτας του μύλου.
• Μην γεμίζετε ποτέ το μύλο με ζεστά υλικά.
-
1
-
2
in altre lingue
- Deutsch: Philips HR2162 Benutzerhandbuch
- dansk: Philips HR2162 Brugermanual
- Türkçe: Philips HR2162 Kullanım kılavuzu
Documenti correlati
-
Philips HR2171/91 Manuale utente
-
Philips HR2067/00 Manuale utente
-
Philips HR2100 Manuale utente
-
-
Philips HR2102/93 Manuale utente
-
Philips HR1847/00 Manuale utente
-
-
-
Philips HR3868 Manuale del proprietario
-
Philips HR2173/90 Manuale utente