Davey EcoSalt 2 DES2-15E Quick Reference Manual

Marca: Davey

Modello: EcoSalt 2 DES2-15E

Tipo: Quick Reference Manual

DES2-15E, DES2-15EL, DES2-25E, DES2-25EL, DES2-35E,

DES2-15US(L), DES2-25US(L), DES2-35US

Quick Reference Guide | Salt Pool Chlorination System

Kurzanleitung | Desinfektionssystem unter verwendung des salzwassers

Guida rapida | Trattamento ad acqua salata

Korte handleiding | Badzout zwembad systemen

Guia rápido de referências | Tratamento da água da piscina com base na adição de sal

Guia de referencia rapida | Sistema de sal para piscinas

Guide de référence rapide | Electrolyseur de piscine au sel

EcoSalt

DES2-15E, DES2-15EL, DES2-25E, DES2-25EL, DES2-35E

Quick Reference Guide | Salt Pool Chlorination System

Kurzanleitung | Desinfektionssystem unter verwendung des salzwassers

Guida rapida | Trattamento ad acqua salata

Korte handleiding | Badzout zwembad systemen

Guia rápido de referências | Tratamento da água da piscina com base na adição de sal

Guia de referencia rapida | Sistema de sal para piscinas

Guide de référence rapide | Electrolyseur de piscine au sel

EcoSalt

DES2-15E, DES2-15EL, DES2-25E, DES2-25EL, DES2-35E

Quick Reference Guide | Salt Pool Chlorination System

Kurzanleitung | Desinfektionssystem unter verwendung des salzwassers

Guida rapida | Trattamento ad acqua salata

Korte handleiding | Badzout zwembad systemen

Guia rápido de referências | Tratamento da água da piscina com base na adição de sal

Guia de referencia rapida | Sistema de sal para piscinas

Guide de référence rapide | Electrolyseur de piscine au sel

EcoSalt

www.bit.ly/EcoSalt2

Models | Modelle

Mod

elli | Modellen | Modelos | Modèles |: DES

2-15EL & DES2-25

Quick Refere

nce Guide | Salt Pool Chlorinatio

System

Kurzanlei

tun

g | Desinfektio

nss

ystem u

nter verw

ndung des salzwassers

Guida rapida | Trattamento

ad acqua salata

Korte

handleiding | Badzout zwembad s

ystemen

Gui

a rápid

o d

referê

cia

| T

ratamento d

a água da piscin

a co

m base

ição d

sal

uia de

refe

ncia

apida |

istema de

sal para piscinas

Guide d

référence rapide | Electrolyseur de piscine

au sel

EcoSalt

www.bit.

/EcoSalt2

2 x 2 x

www.bit.ly/EcoSalt2

Remote/Auto Control

Fireﬁghter Pump

Models: 5190HRS & 5290HRS

Mark II

INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

Please pass these instructions on to the operator of this equipment.

2 x

EU ü

US Ï

2 x

www.bit.ly/EcoSalt2

Salt Pool Chlorination System

Models: DES2-15E, DES2-15EL, DES2-25E,

DES2-25EL & DES2-35E

Installation and Operating

Instructions

The installation of this product should be carried out by a person knowledgeable

in swimming pool plumbing requirements following the installation instructions

provided in this manual.

WARNING: Failure to follow these instructions and comply with all applicable

codes may cause serious bodily injury and/or property damage.

Please pass these instructions on to the operator of this equipment.

EcoSalt

7 LANGUAGES

English, Deutsch, Italiano,

Nederlands, Português,

Español & Français

ENGLISH

1 x

1 x 1 x 1 x

Retour vers la conduite de la piscine

Retorno a la tubería de la piscina

Tubo de retorno à piscina

Retourleiding

Ritorno alla linea di pompaggio

Rücklaufleitung zum Pool

Return to pool line

Conduite d'aspiration

Línea de succión

Tubo de sucção

Afzuigleiding

Linea di aspirazione

Saugleitung

Suction Line

FILTER

FILTRO

FILTER

FILTRO

FILTRE

PUMP

PUMPE

PUMPA

POMP

BOMBA

POMPE

ACCESSOIRES

ACCESSORIOS

ACCESSOIRES

ACCESSORI

ZUBEHÖR

ACCESSORIES

ALIMENTATION ELECTRIQUE DE 230V

230V FUENTE DE ALIMENTACIÓN

230V FONTE DE ALIMENTAÇÃO

230V STROOMVOORZIENING

230V ALIMENTAZIONE

230V STROMAGGREGAT

230V POWER SUPPLY

6mm

164mm

1800mm

x 2

NaCl

Note: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt und

bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts aufgeklärt werden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Questo dispositivo può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o prive di esperienza e conoscenze se sono state loro fornite supervisione o istruzioni in merito all’uso

dell’apparecchiatura in modo sicuro e tali da comprendere i pericoli implicati. I bambini non dovranno giocare col

dispositivo. La pulizia e la manutenzione non dovranno essere realizzate da bambini senza supervisione.

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als gebruik onder toezicht plaatsvindt of als zij instructies

over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat niet reinigen of onderhouden.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoascom capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento caso tenham recebido supervisão ou instruções sobre

a utilização do aparelho em segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Este aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años y personas con algún tipo de discapacidad física, sensorial o mental

o falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan recibido algún tipo de formación

para su uso seguro y sean conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Su limpieza

y mantenimiento no debe ser realizado por niños sin supervision de un adulto.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles bénécient d’une surveillance

ou d’instructions concernant la bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques possibles. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance. Pour éviter les accidents, faites remplacer le cordon défectueux par le fabricant, son service après-

vente ou toute personne de qualication similaire.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – FOR U.S. USERS

When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

1) READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

2) WARNING – Risk of Electric Shock. Connect only to a branch circuit protected by a ground-fault circuit-

interrupter (GFCI). Contact a qualied electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI.

3) The unit must be connected only to a supply circuit that is protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI).

Such a GFCI should be provided by the installer and should be tested on a routine basis. To test the GFCI, push

the test button. The GFCI should interrupt power. Push the reset button. Power should be restored. If the GFCI

fails to operate in this manner, the GFCI is defective. If the GFCI interrupts power to the pump without the test

button being pushed, a ground current is owing, indicating the possibility of an electric shock. Do not use this

pump. Disconnect the pump and have the problem corrected by a qualied service representative before using.

4) WARNING – To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord immediately.

5) SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Power connections and wiring must be carried out by an authorised electrician. Installation must be tted with earth leakage,

or RCD rating not exceeding 30mA IMPORTANT. Certain local electrical regulations state “If the supply cord is damaged,

it must be replaced by a special cord available from the manufacturer or its service agent”. Davey recommends the use of

an earth bolt to ensure a grounding of the installation.

Stromanschlüsse und verkabelung müssen von einem autorisierten Elektriker vorgenommen werden. Die Installation

muss mit einem Erdschluss oder einem Fehlerstromschutzschalter von höchstens 30 mA ausgestattet sein. WICHTIG: In

bestimmten örtlichen elektrischen Vorschriften wird “Wenn das Netzkabel des Produkts beschädigt ist, muss es durch

den Händler oder Hersteller ausgetauscht werden. “ angegeben. Davey empehlt die Verwendung einer Erdungsbolzen,

um die Erdung der Installation sicherzustellen.

Las conexiones eléctricas y las instalaciones eléctricas deben ser llevadas a cabo por un electricista autorizado. L’installazione

deve essere dotata di dispersione verso terra o di un RCD non superiore a 30 mA. IMPORTANTE: alcune normative elettriche

locali indicano “Se il cavo di alimentazione di questo prodotto è danneggiato, deve essere sostituito dal rivenditore o dal

produttore” Davey raccomanda l’uso di un bullone di messa a terra per garantire la messa a terra dell’installazione.

Elektrische aansluiting en bedrading moeten worden aangesloten door een erkende elektricien. door een erkende elektricien.

De installatie moet zijn voorzien van aardlek of een RCD-waarde van maximaal 30 mA. BELANGRIJK: Bepaalde lokale

elektrische voorschriften vermelden “Als het snoer van dit product beschadigd is, moet het vervangen worden door de

dealer of de fabrikant” Davey beveelt het gebruik van een aardbout aan om een aarding van de installatie te garanderen.

As ligações elétricas e a cablagem devem ser levadas a cabo por um eletricista autorizado. A instalação deve estar equipada

com fuga à terra, ou com uma classicação RCD não superior a 30mA. IMPORTANTE: Certos regulamentos elétricos locais

indicam “ as ligações elétricas e a cablagem devem ser levadas a cabo por um Eletricista autorizado” A Davey recomenda

o uso de um parafusos de terra para garantir o aterramento da instalação.

las conexiones eléctricas y las instalaciones eléctricas deben ser llevadas a cabo por un electricista autorizado. La

instalación debe estar equipada con una fuga a tierra o una clasicación RCD que no exceda los 30 mA. IMPORTANTE

: Ciertas regulaciones eléctricas locales establecen ” si el cable suministrado con este producto está dañado debe ser

reemplazado por el distribuidor o el fabricante”. Davey recomienda el uso de un perno de puesta a tierra para garantizar

una conexión a tierra de la instalación.

Les raccordements d’alimentation et le câblage doivent être effectués par un électricien agréé. L’installation doit être équipée

d’une mise à la terre ou d’un différentiel ne dépassant pas 30 mA. IMPORTANT: Certaines réglementations électriques locales

stipulent « si le cordon d’alimentation de ce produit est endommagé, son remplacement doit être effectué par le fabricant

ou son distributeur” Davey préconise l’utilisation d’un pool terre pour assurer une bonne mise à la terre de l’installation.

Davey Warranty | Garantie | Garanzia | Garantia

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) of 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 warrants that, subject to the

exclusions and limitations listed in the complete I&OIs (Installation & Operating Instructions), the product

will be free from defects in material and workmanship for the warranty period.

If a defect appears in the product before the end of the warranty period, refer to the I&OI for full warranty

details and contact the original place of purchase for warranty information.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey), 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 gewährleistet, dass das Produkt

vorbehaltlich der im vollständigen Installations- und Bedienungshandbuch aufgeführten Ausschlüsse und

Einschränkungen während der Garantiezeit frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

Wenn vor Ablauf der Garantiezeit ein Fehler im Produkt auftritt, nden Sie in der Installations- und

Bedienungsanleitung die vollständigen Garantiedetails und wenden Sie sich an die ursprüngliche

Verkaufsstelle, um Informationen zur Garantie zu erhalten.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) con sede a 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantisce che,

fatte salve le esclusioni e le limitazioni elencate nel Manuale di installazione e funzionamento completo, il

prodotto sarà privo di difetti di materiale e lavorazione per il periodo di garanzia.

Se un difetto appare nel prodotto prima della ne del periodo di garanzia, fare riferimento al manuale

di installazione e funzionamento per i dettagli della garanzia completa e contattare il luogo di acquisto

originale per informazioni sulla garanzia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) gevestigd 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garandeert dat, met

inachtneming van de uitsluitingen en beperkingen die worden vermeld in de volledige installatie- en

bedieningshandleiding, het product gedurende de garantieperiode vrij zal zijn van defecten in materiaal en

vakmanschap.

Als er een defect in het product optreedt vóór het einde van de garantieperiode, raadpleegt u de installatie-

en bedieningshandleiding voor de volledige garantiedetails en neemt u contact op met de originele plaats

van aankoop voor garantie-informatie.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) localizado em 6 Lakeview Drive, o Scoresby Vic 3179 garante que,

sujeito às exclusões e limitações listadas no manual completo de Instalação e Operação, o produto estará

livre de defeitos de material e fabricação pelo período de garantia.

Se aparecer um defeito no produto antes do nal do período de garantia, consulte o manual de instalação e

operação para obter todos os detalhes da garantia e entre em contato com o local de compra original para

obter informações sobre garantia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) con sede a 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantisce che,

fatte salve le esclusioni e le limitazioni elencate nel Manuale di installazione e funzionamento completo, il

prodotto sarà privo di difetti di materiale e lavorazione per il periodo di garanzia.

Se un difetto appare nel prodotto prima della ne del periodo di garanzia, fare riferimento al manuale

di installazione e funzionamento per i dettagli della garanzia completa e contattare il luogo di acquisto

originale per informazioni sulla garanzia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) situé 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantit que, sous réserve

des exclusions et restrictions énumérées dans le manuel d’installation et d’utilisation complet, le produit sera

exempt de défauts de matériel et fabrication pendant la période de garantie.

Si un défaut apparaît sur le produit avant la n de la période de garantie, reportez-vous au manuel

d’installation et d’utilisation pour obtenir les détails complets de la garantie et contactez votre revendeur

pour obtenir des informations sur la garantie.

NOTES

Davey Warranty | Garantie | Garanzia | Garantia

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) of 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 warrants that, subject to the exclusions and

limitations listed in the complete I&OIs (Installation & Operating Instructions), the product will be free from defects in material

and workmanship for the warranty period.

If a defect appears in the product before the end of the warranty period, refer to the I&OI for full warranty details and contact

the original place of purchase for warranty information.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey), 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 gewährleistet, dass das Produkt vorbehaltlich

der im vollständigen Installations- und Bedienungshandbuch aufgeführten Ausschlüsse und Einschränkungen während der

Garantiezeit frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

Wenn vor Ablauf der Garantiezeit ein Fehler im Produkt auftritt, nden Sie in der Installations- und Bedienungsanleitung die

vollständigen Garantiedetails und wenden Sie sich an die ursprüngliche Verkaufsstelle, um Informationen zur Garantie zu erhalten.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) con sede a 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantisce che, fatte salve le esclusioni

e le limitazioni elencate nel Manuale di installazione e funzionamento completo, il prodotto sarà privo di difetti di materiale e

lavorazione per il periodo di garanzia.

Se un difetto appare nel prodotto prima della ne del periodo di garanzia, fare riferimento al manuale di installazione e

funzionamento per i dettagli della garanzia completa e contattare il luogo di acquisto originale per informazioni sulla garanzia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) gevestigd 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garandeert dat, met inachtneming van de

uitsluitingen en beperkingen die worden vermeld in de volledige installatie- en bedieningshandleiding, het product gedurende

de garantieperiode vrij zal zijn van defecten in materiaal en vakmanschap.

Als er een defect in het product optreedt vóór het einde van de garantieperiode, raadpleegt u de installatie- en

bedieningshandleiding voor de volledige garantiedetails en neemt u contact op met de originele plaats van aankoop voor

garantie-informatie.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) localizado em 6 Lakeview Drive, o Scoresby Vic 3179 garante que, sujeito às exclusões e

limitações listadas no manual completo de Instalação e Operação, o produto estará livre de defeitos de material e fabricação

pelo período de garantia.

Se aparecer um defeito no produto antes do nal do período de garantia, consulte o manual de instalação e operação para

obter todos os detalhes da garantia e entre em contato com o local de compra original para obter informações sobre garantia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) con sede a 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantisce che, fatte salve le esclusioni

e le limitazioni elencate nel Manuale di installazione e funzionamento completo, il prodotto sarà privo di difetti di materiale e

lavorazione per il periodo di garanzia.

Se un difetto appare nel prodotto prima della ne del periodo di garanzia, fare riferimento al manuale di installazione e

funzionamento per i dettagli della garanzia completa e contattare il luogo di acquisto originale per informazioni sulla garanzia.

Davey Water Products Pty Ltd (Davey) situé 6 Lakeview Drive, Scoresby Vic 3179 garantit que, sous réserve des exclusions et

restrictions énumérées dans le manuel d’installation et d’utilisation complet, le produit sera exempt de défauts de matériel et

fabrication pendant la période de garantie.

Si un défaut apparaît sur le produit avant la n de la période de garantie, reportez-vous au manuel d’installation et d’utilisation pour

obtenir les détails complets de la garantie et contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur la garantie.

* This is only a guide for installation and basic operation, for detailed instructions please visit www.bit.ly/EcoSalt2, scan the QR code on the front of this

document or contact your local Davey Oce.

* Dieses Dokument ist nur eine Anleitung für die Installation und grundlegende Bedienung. Detaillierte Anweisungen nden Sie unter www.bit.ly/EcoSalt2.

Scannen Sie den QR-Code auf der Vorderseite dieses Dokuments oder wenden Sie sich an Ihr lokales Davey-Büro.

* Questo documento è solo una guida per l’installazione e le operazioni di base, per istruzioni dettagliate si prega di visitare www.bit.ly/EcoSalt2, scansionare il

codice QR nella parte anteriore di questo documento o contattare il locale Davey Oce.

* Dit document is slechts een handleiding voor installatie en basisbediening. Ga voor gedetailleerde instructies naar www.bit.ly/EcoSalt2, scan de QR-code op de

voorkant van dit document of neem contact op met uw lokale Davey Oce.

* Este documento é apenas um guia para instalação e operação básica. Para instruções detalhadas, visite www.bit.ly/EcoSalt2, escaneie o código QR na frente

deste documento ou entre em contato com o escritório local da Davey.

* Este documento es solo una guía de instalación y funcionamiento básico; para obtener instrucciones detalladas, visite www.bit.ly/EcoSalt2, escanee el código

QR que se encuentra al frente de este documento o comuníquese con su ocina local de Davey.

* Ce document est seulement un guide basique d’installation et d’utilisation, merci de visiter www.bit.ly/EcoSalt2, de scanner le code QR situé au début du

document ou de contacter le bureau Davey local pour des instructions détaillées.

Davey Water Products Pty Ltd

Member of the GUD Group

ABN 18 066 327 517